La semana pasada hallaron un laboratorio de drogas en Holanda.
Pero en vez de traficantes, arrestaron a tres turistas alemanes.
Y claro, implica que los traficantes reales siguen prófugos.
O, como les dice la policía de Holanda:
"narcotraficantes".
Lenny, seguramente me bloqueaste y te entiendo, pero…
¡Carajo! ¡Las holandesas no están en prisión!
Los turistas declararon que creyeron estar en un Scape Room,
no en un recinto ilegal.
Hasta que los arrestaron y pasaron la noche en prisión.
Qué mal, pero seamos sinceros:
si les gustaban esos cuartos, seguro se divirtieron.
¡Todo salió muy bien!
Un final feliz.
Y cambié mi opinión sobre la fiesta.
Iré.
Pero no me voy a disfrazar.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El Abitur.
Si crecieron en Alemania, su vida gira en torno a él los primeros 18 años.
El Abitur.
ABIFLIX CANCELADA DESPUÉS DE 13 TEMPORADAS
De los creadores del Certificado secundario
y el Diplomado técnico,
llega el nuevo… ¡Abitur!
Luego de 13 temporadas, el Gran final.
Más emocionante que nunca.
Un adelanto: Fritzi Neuhaus no lo aprobará.
La preparatoria Anton Köllisch de Rinseln presenta:
¡Abi-spados!
Las personas festejan como si fuera
lo más importante en la vida.
Cubren todos los salones con papel aluminio,
beben hasta desmayarse en la cafetería…
- ¿Qué te sirvo? - Agua.
Se esfuerzan demasiado en sus creativos disfraces.
La mayoría, al menos.
O tienen sexo en el gimnasio con personas con las que apenas hablaban.
Pica mucho. ¿No puedes quitártelo?
¡No!
Como si el Abitur garantizara una vida increíble y exitosa. ¡Mentiras!
A ver, ¿qué creen que sería de todos estos idiotas?
Yo siempre quise dedicarme a la mercadotecnia.
Anuncios y eso.
¡O ser veterinario!
Luego del Abi, viajé a Brasil por un año en un programa de intercambio.
Y probé la ayahuasca por primera vez.
Cuando cumplí 40, regresé a Rinseln con mi madre.
Pero ahora entiendo lo que importa en la vida.
Ingeniera, programadora, CEO…
Todo eso me gustaba.
Pero no a mis padres.
Querían que tuviera un empleo estable.
Ahora soy mesera en un bar.
Así es.
Me uní a la brigada de bomberos voluntarios.
Después de una fiesta, conduje ebrio a mi casa.
Mi auto se salió del camino y…
morí.
¿Qué pasa? ¡Es verdad!
¿O ustedes qué han logrado? Todos tienen el Abitur.
Deja de arruinar la diversión de todos.
¡Aprobaste el Abitur! ¡Diviértete una noche!
En vez de…
ver todo desde una esquina fingiendo que eres profundo.
¡Nunca hago eso!
¡Vodka!
No es buena idea mezclar alcohol con analgésicos.
Estoy bien.
¡Hola!
¿Cómo están?
Perdón por irme así el otro día. En serio.
Sí, perdón por no haber confiado en ti.
Tenía motivos para hacerlo, pero me equivoqué.
Fan de Baywatch, ¿eh?
Siempre la has visto, te encanta.
Admítelo, solo querías presumir tu abdomen.
- Sí, quería presumir mi abdomen. - ¡Oye!
¡Felicidades por tu Abi! ¡Genial!
¡Pensé que reprobaría! Pero no, calificación exacta.
¿Quién se supone que eres? ¿Steve Jobs?
No. El monstruo de humo de Lost.
Increíble, Lost.
¿Qué edad tenías cuando se estrenó? ¿Un año?
Nadie es muy joven para saber que el final apestó.
Es vodka.
No es buena idea mezclar alcohol con analgésicos.
Ya se lo dije.
Está bien, mamá y papá.
Relájense y diviértanse un poco.
¡Aprobamos el maldito Abitur, amigos!
¡Abi… Abi… Abi… Abitur!
¡Abitur!
¡Abi… Abi… Abi… Abitur!
- ¡Hola, Fritzi! - Hola, Fritzi.
Por cierto, lo sentimos.
- Sí, él lo siente. - ¿Por qué? ¿Por golpearme en la cabeza?
¿O porque no logré pasar el Abitur?
¿O porque no aprobé porque me golpeaste en la cabeza?
Ay, no se alteren. Ya es tarde para eso.
Pero no es para tanto.
Sí, claro.
El Abitur está sobrevalorado.
En Alemania, cualquier idiota puede ir a la universidad.
Estarás bien.
Eres graciosa y lista.
Ya se te abrirán otras puertas.
Sí. ¡Un trago para don Perfecto!
Fritzi, no bebo alcohol.
Moritz, ¿no entiendes que este momento es algo único?
A ver, te lo explicaré en tu idioma.
- ¿Es plumón permanente? - Ya se borrará.
A ver, en el eje X…
Ese es el eje Y.
Está el nivel de genialidad.
Yo estoy aquí y tú aquí.
- No flexiones. - No lo hago.
Luego, otras cosas empiezan a importar.
Cosas como el éxito, poder, dinero y todo eso.
Y es solo en ese punto
que ñoños como tú alcanzan a los geniales como yo.
Por un momento… nos encontramos al mismo nivel.
Y eso es ahora.
Y por eso beberé un trago con todos
los de promedio perfecto.
¡Fondo!
Oye, si estás ocupado,
iré a buscar a alguien más con quien divertirme.
¡Adiós!
¿Dónde están mis estudiantes perfectos favoritos?
Ahora vuelvo.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Eh?
¿Que qué te pasa? Estás actuando muy…
anti-Moritz.
Una Fritzi feliz es una Fritzi que no hablará.
¿O quieres que nos atrapen?
Siempre tienes un plan.
Vamos, celebremos.
Y pretendamos ser normales por media hora.
Experimentas cada sentimiento con más intensidad.
Libertad.
Simpatía.
Amor.
MYTHERAPY: TOMA ANALGÉSICOS
Voy por mis pastillas al auto, quiero quedarme otro rato.
¿Qué hay con Kira?
¿Quién eres y qué le hiciste a Moritz?
Solo bebiste un trago.
Sí, bueno.
Tuvo problemas con sus padres y la policía.
Solo es una excusa tonta.
Así que la bloqueé. No tengo idea de qué le pasa.
Hacen una linda pareja.
Todo se arreglará. Jamás podrá encontrar a alguien como tú.
¿Qué te pasa?
¡Felicidades!
Mierda, ¡me asustaste mucho!
¿El monstruo de humo de Lost? ¿De nuevo?
Espera.
A ver.
- ¿Mejor? - Sí.
Perdón por haber estado tan distante estas semanas.
Está bien. Lo merecía. Debí decirte la verdad.
Lo busqué en Google.
¿Sabes cuántas personas en Alemania quieren estudiar periodismo?
¡10 000!
- Y aceptan… - A 300. Lo sé.
Tienes que sobresalir.
Y, bueno, yo ya lo pensé y…
puedes escribir sobre mí y enviar mi historia.
¿En verdad?
- ¿Seguro? - ¡Sí!
Seguro que así entrarás.
Oye, ni siquiera has leído mi artículo aún.
No, claro. ¿Cómo lo haría?
Pero he leído otras cosas tuyas y siempre me han parecido geniales.
Y este proceso de ingreso no es el final.
Digo, mi historia tiene mucho potencial.
Ya tengo varias solicitudes de periódicos.
Bueno, M1000 las tiene.
Te puedo dar los derechos exclusivos.
Y podrías escribir una investigación o un libro…
Porque han pasado algunas cosas que no sabes.
Están pasando grandes cosas ahora.
Lo mejor de la historia está por venir.
La segunda conquista de MyDrugs.
La resurrección de M1000.
¡Imagina lo genial que será!
MyDrugs se volverá el principal sitio para comprar drogas en línea,
¡y yo te daré las exclusivas!
Como Superman y Lois Lane.
Sería genial para ambos.
¡Para tu carrera y para mi alcance!
Podemos beneficiarnos mutuamente, Lisa.
Imagínalo.
Pero no digas nada.
Nadie puede saberlo todavía.
Olvida a todos los demás.
Somos un equipo, Lisa.
Un equipo secreto.
¿De acuerdo?
¿Has estado bebiendo?
Un trago que me dio Fritzi.
Yo no lo beberé.
Solo hay un día en la vida en el que estamos al nivel de las personas geniales.
Porque… bueno…
Es muy complicado, pero Fritzi puede explicarlo.
¿Fritzi?
¡Fritzi!
¿Fritzi?
- ¿Jens? - ¿Qué?
Debo decirte algo.
Es sobre Moritz.
Mierda. Mierda.
¡Carajo!
¡Lenny! Tenemos que salir de aquí. ¡Ahora!
Lindo regreso. La última vez que te vi dijiste que nunca te irías.
¿Y esperas que te crea?
¿Qué? ¿Tienes mierda en el cerebro?
Las holandesas están sueltas.
Arrestaron a unos turistas por error.
¡Mierda!
- Ay, ¡los otros! - ¡Oh!
No quiero que creas que soy amable contigo solo
porque sabes algo de nosotros.
Yo solo digo que… tú…
Por favor, puedes ahorrarte las estupideces.
Si quieres volver a hacerlo…
Sí, hasta haré una excepción.
Esto lo hará más divertido.
¿Más? ¿Hace rato no…?
Más divertido.
¿El alcohol no hace que…?
¿Le pusiste algo?
Algo que les sacará la vara
del trasero a esos engreídos.
- ¿Les pusiste de nuestro éxtasis? - Mi éxtasis.
¡Fritzi, es peligroso!
¿Quieres hablar de peligros?
¿Quién vende drogas y casi mató a Gerda una vez?
Con un carajo, Fritzi, ¡eres un desastre!
Y es por eso que solo hay
un momento en el que tú y yo estamos al mismo nivel.
- ¿De qué te disfrazaste? - De Power Ranger.
Power… Ranger. ¿Entiendes?
Genial.
Power… Ranger.
Oye, Moritz, ¿te sientes bien?
Puedes hablar conmigo de lo que sea.
Créeme, a veces es mejor hablar con alguien que no está involucrado.
¿A qué te refieres con "hablar de lo que sea"?
¿Lisa te dijo algo?
¿Qué? No.
Bueno, me dijo que está escribiendo algo sobre ti.
Y me pareció que te vendría bien tener un amigo para hablar.
Y aquí estoy.
Bueno, todo comenzó cuando Lisa quiso hacer una pausa.
- Lenny y… - ¡Moritz!
Daniel, ¿te estás divirtiendo?
¿Has visto a Lisa?
No. Mo, debemos hablar un momento.
Mira, Joseph, así está más claro.
En este punto es donde todos somos iguales.
- ¡Chicos! Chicos, hay un problema. - ¿Kira?
- Hola, Joseph. - Hola. ¡Mira! Soy un Power Ranger.
¿Nos das un momento? Debemos discutir algo importante.
¿Nadie vio a Lisa?
Se fue hace como media hora.
- ¿Lisa se fue? - Moritz, concéntrate. Hay un problema.
¡Mira!
Mira, es el juego del que hablábamos ayer.
Y ahora sale como anuncio, les digo que nos espían.
No el anuncio. El artículo.
- ¡No son las holandesas! - ¿Qué?
¡Hay que irnos!
- ¡Vamos! - ¡Corran!
¡Moritz, vamos!
¿Maarten?
¡Oye!
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Corre!
¡Oye!
Borracho imbécil.
- ¿Ese quién era? - Qué idiota.
¿Adónde van tan rápido?
Agente Fox Mulder.
FBI.
- Están actuando sospechoso. - Muy sospechoso.
¡Oye, tú!
¿Has tomado algo?
Déjame ver.
¡Por Dios, Moritz!
Qué aburrido.
Solo bromeo.
Como si él fuera a drogarse algún día.
Amigo, permíteme darte un consejo:
¡relájate un poco!
No siempre debes ser tan serio.
¡Oye, terminaste la preparatoria!
Celebra y bebe un trago.
Felicidades a todos. ¡Diviértanse!
Ay, esos chicos son aburridos, Moritz.
¡Aburridos! ¡Boritz!
¿Adónde vamos?
¿Ahí?
Bueno…
Ese es tu secreto, ¿cierto?
Eres tan aburrido que nadie cree que hagas nada.
Oye, ¿estás bien?
Perfecto.
Ok, ok. Todo está bien.
Escuché que le estás dando tragos a los mejores estudiantes.
Y sé que no nos hablamos ahora y que nos odias,
pero creo que merezco toda la botella, fui la mejor de la clase.
Olvídalo. Todo salió muy mal la última vez.
Pero…
también tengo keta, si quieres.
Oye, ¿qué hay ahí?
A veces tienes que obligar a otros a ser felices.
Oye, ¡míralos!
Simon, por ejemplo.
Nunca le habló a alguien que no fuera del periódico escolar.
Y ahora lleva media hora charlando con Iri.
¿Y Michi? ¿Sabías que podía bailar de esa manera?
Porque él tampoco.
Y Angie está dejando salir su lado sexual reprimido.
Quizá algunos puedan conservar algo de eso
en el mundo serio, gris y monótono de los adultos.
¡Y me lo agradecerán después!
Yo vine aquí a divertirme.
Y no pienso dejar que lo arruines.
Sobre todo con tu estúpido disfraz de protesta.
Ok, ya que tú empezaste. ¿Tiger King? ¿En serio?
¿Un cocainómano fanático de Trump que tortura animales
y obliga a un chico a suicidarse? ¡Genial, Fritzi!
¡Genial!
- Tengo que salir de aquí. - ¡No!
¡Mo!
¿Qué? No podemos irnos.
¿Cuál es tu problema?
Oye, mírame.
Estás drogado. Fritzi puso éxtasis en el trago.
- ¿Qué hizo? - Oh, por Dios.
Cálmate. No saldremos de aquí mientras Maarten esté rondando.
Oh, por Dios.
¿Por qué no me dijiste algo?
¿Antes de que…?
¡De que me drogara!
¡Exactamente por eso! Cálmate. Está bien.
Oye, todo estará bien, ¿sí?
Relájate. Solo relájate.
No puedo quedarme aquí.
- Oye, toma su mano. - ¿Qué?
Solo hazlo.
Todo estará bien.
Estoy drogado.
Todo estará bien.
Bien, oye.
Solo inhala…
y exhala.
Inhala por la nariz…
y exhala por la boca.
Concéntrate en el ahora.
Déjate caer.
Siente cómo tus pulmones se llenan de aire.
¿Sientes el suelo bajo tus pies?
¿Tu peso?
Siente cómo los músculos de tu cuerpo se relajan.
Medita.
¡Oye!
¡Mitch Buchannon!
¡Genial!
Mulder y Scully me dijeron que los encontraría aquí.
Chicos, ¿se la están pasando bien?
Genial, genial.
Sabemos que me eligieron como representante de generación
solo porque les encanta Obama.
Para que lo sepan, eso se llama "racismo positivo".
Como sea, fue un placer aceptar la responsabilidad.
El Abitur no es cuestión de vida o muerte.
Pero el anuario sí lo es.
Y, de hecho, es hora de revelar por quién votaron
para los superlativos de la Preparatoria Anton Kölsch.
Muy bien, empecemos.
¿Quién es más probable que haga un voto de silencio?
- ¡Simon! - ¡Simon Schaffhöfer!
- ¿Qué le pasa? - No responde.
Creo que tomó algo.
Tobi, ¿puedes oírme? Ve por ayuda. Por favor, ve por alguien.
¿Quién nunca perderá la virginidad?
Votaron por…
¡Lina Lämper, felicidades!
Ahora, ¿quién será el primero en terminar bajo un puente?
¡Fritzi! ¡Fritzi!
¡Fritzi! ¡Fritzi! ¡Fritzi!
¿Gerda Schwertfeger? ¿Solo porque soy negra?
Chicos, la verdad, eso es racismo puro.
Cualquiera pensaría que es la Preparatoria Otto von Bismarck.
Vamos, ¿ni una risa?
Sí, pueden buscarlo. Será su tarea.
Mejor nos saltamos esta pregunta.
¡Te amo, Gerda!
Y yo a ti. Sigamos.
¿Quién seguirá viviendo con su madre a los 40?
No la encontró.
Que no encontró a Kira.
Ya lo sé. También lo entendí.
Ya basta. No es tan difícil entender neerlandés.
¿Cómo…? ¿Cómo fue que escaparon?
¿En serio creyeron que estafarían a nuestros empleados?
- No. - ¡No!
Supimos todo desde el principio.
Solo debíamos hacerlos creer que todo iba según su plan
- para que le dijeran a nuestro… - Topo.
…a nuestro topo cuándo llegaría la policía.
Para no estar ahí ese día y que la policía encontrara a alguien más.
Lo que detestamos más que nada en Holanda:
los turistas alemanes.
HECHO
Está por comenzar.
Qué emoción, ¿no?
¿Ya habían venido a un Scape Room?
No. Dijo que era algo nuevo en Rotterdam.
Creo que debemos buscar la primera pista.
¡Hay un cajón aquí!
¿Un arma?
Creo que encontré la primera pista.
- Mira. - Alto, tomaré una foto.
¡Policía! ¡Al piso! Arrodíllense. Al piso.
¡No tan rápido, oficial!
¡Qué realista!
¡Y fuerte!
¡Es increíble!
Danos todo el dinero y los códigos de acceso a MyDrugs
o les volaremos sus retrasados cerebros de un tiro.
- ¿No está mal decir "retrasado"? - ¡Me importa un carajo!
Inhalamos lentamente…
- Sentimos el piso bajo… - Moritz.
Me dan mucho miedo.
En serio.
Mucho miedo.
Desde siempre.
Que solo vivan para trabajar.
Bueno, no tienen vida privada.
Y sí, siempre me he preguntado cómo lo hacen, pero…
lo llevan demasiado lejos.
De verdad.
Bueno, literalmente, matarían por su negocio.
Bueno, quizá yo lo merezca.
Morir.
Pero ¿Lenny y Daniel?
Me siento tan…
mal por ellos.
¡Muy mal!
Los metí en esto porque quería ser como ustedes.
Y, ¿qué obtuvieron?
¿Y yo?
Estar aquí, atado.
No quiero morir.
Pero que sea aquí. Ahora.
¡Con mis mejores amigos!
¡Disparen!
Discúlpenlo, alguien puso algo en el trago de Moritz.
Oh.
Ok, parece que alguien ganó dos categorías.
Quién se hará rico con su aplicación
y quién terminará en un hospital psiquiátrico.
Ambos van para…
¡Moritz Zimmermann!
¡Los códigos de acceso para la cartera de Bitcoin, Moritz!
Programé una aplicación.
Sí.
Si pasa una hora y yo no presiono un botón en la aplicación,
toda la información sobre ustedes se enviará a la policía.
Y fotografías.
Pues hazlo.
No, hasta que nos dejen ir.
En dos minutos serán las ocho.
¿En serio nos harás esperar a ver si mientes?
Lamento mucho haberles mentido.
- Perdón. - Ya basta.
Y ahora: el chico más guapo.
¿Quién podrá ser?
¡Dan…!
¡Riffert!
¿Y bien?
Respiremos hondo.
Marlene. Beeke.
La hemos pasado genial.
¡Y son tan increíbles!
Hermosas, talentosas.
Inteligentes.
Exitosas.
¿En verdad quieren hacer esto?
He matado a chicos más guapos por mucho menos.
Ahora… cierra la boca.
O te meteré esa boya por el trasero…
¡Los códigos de acceso, chicos!
¿Quién morirá primero?
Lennard Sander. Ay, chicos…
Moritz, lo que sea que pienses, no lo hagas o moriremos todos.
¡Uno!
¡Dos!
La contraseña es asterisco…
¡Mierda!
¡Quema! ¿Eso es ácido?
¡Sí!
- No, de hecho… - Sí era ácido.
¡Al carajo, es ácido!
Bueno.
¡No!
¡Oh, no!
¿Papá?
¡Papá, corre!
¡Carajo!
¡Te atraparé por esto!
¡Maldito perro!
¡Detente!
¿Marlene?
Aposté con Beeke y Marlene
que te comportarías como un perro faldero durante cinco años
luego de ver a Mia…
¡Todo por tu carrera!
Seguramente podría matar a tu padre y tú seguirías trabajando.
¿Todavía puedes sentir algo?
¿Puedes sentir algo?
Subtítulos: Paulina López de Lara