1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
Έφοδος έγινε
σε ένα ολλανδικό εργαστήρι ναρκωτικών,

2
00:00:09,123 --> 00:00:13,003
αλλά αντί για τους εμπόρους,
συνέλαβαν Γερμανούς τουρίστες.

3
00:00:13,082 --> 00:00:16,163
Οι πραγματικοί έμποροι
παραμένουν ασύλληπτοι.

4
00:00:16,243 --> 00:00:19,163
"Ασύλληπτοι".
Ή, όπως λέγονται στην Ολλανδία,

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,323
"Βαποράκια".

6
00:00:21,363 --> 00:00:24,923
Λένι, μάλλον με μπλόκαρες.
Σε καταλαβαίνω, αλλά…

7
00:00:25,003 --> 00:00:27,163
Ρε, οι Ολλανδοί δεν είναι στη φυλακή!

8
00:00:27,243 --> 00:00:30,083
Οι τουρίστες νόμιζαν
ότι ήταν σε δωμάτιο διαφυγής,

9
00:00:30,163 --> 00:00:31,723
όχι σε κρυψώνα ναρκωτικών.

10
00:00:31,803 --> 00:00:35,163
Συνελήφθησαν και πέρασαν
μία ολόκληρη νύχτα στη φυλακή.

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,923
Για αυτούς είναι κακό,
όχι για τους φαν των δωματίων διαφυγής.

12
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
Όλα πήγαν τέλεια!

13
00:00:46,883 --> 00:00:48,283
Ευτυχισμένο τέλος!

14
00:00:48,363 --> 00:00:50,843
Ναι, και άλλαξα γνώμη για το πάρτι.

15
00:00:50,923 --> 00:00:52,203
Θα είμαι εκεί.

16
00:00:52,283 --> 00:00:53,923
Δεν θα φορέσω στολή, όμως.

17
00:00:54,003 --> 00:00:55,643
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

18
00:01:04,763 --> 00:01:07,203
Απολυτήριες εξετάσεις.

19
00:01:07,283 --> 00:01:11,443
Στη Γερμανία, τα πρώτα 18 σου χρόνια
περιστρέφονται γύρω από αυτές.

20
00:01:11,523 --> 00:01:12,843
Απολυτήριες εξετάσεις.

21
00:01:12,923 --> 00:01:14,323
ΤΕΣΤ-FLIX
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ

22
00:01:15,363 --> 00:01:17,443
Οι δημιουργοί του Απολυτηρίου

23
00:01:17,523 --> 00:01:19,283
και της Τεχνικής Πιστοποίησης

24
00:01:19,363 --> 00:01:22,003
παρουσιάζουν τις Απολυτήριες Εξετάσεις.

25
00:01:23,003 --> 00:01:24,923
Έρχεται το μεγάλο φινάλε.

26
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
Πιο συναρπαστικό από ποτέ.

27
00:01:26,723 --> 00:01:29,843
Σπόιλερ: Η Φρίτσι Νόιχαους
δεν θα τα καταφέρει.

28
00:01:29,923 --> 00:01:33,003
Το Λύκειο Άντον Κέλις
στο Ρίνζελν παρουσιάζει

29
00:01:33,083 --> 00:01:35,643
τον Μαραθώνιο των Εξετάσεων!

30
00:01:38,603 --> 00:01:40,083
Όλοι το γιορτάζουν

31
00:01:40,163 --> 00:01:42,043
σαν να είναι σπουδαίο κατόρθωμα.

32
00:01:42,123 --> 00:01:44,123
Βάζουν αλουμινόχαρτο στις τάξεις,

33
00:01:44,203 --> 00:01:46,243
πίνουν μέχρι να γίνουν τύφλα…

34
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
-Και για σένα;
-Νερό!

35
00:01:48,043 --> 00:01:50,803
…και φορούν ευφάνταστες στολές.

36
00:01:50,883 --> 00:01:51,883
Οι περισσότεροι.

37
00:01:51,963 --> 00:01:56,203
Ή πηδιούνται στο γυμναστήριο
με έναν τυχαίο που γνωρίζουν ελάχιστα.

38
00:01:56,283 --> 00:01:59,483
-Με τσιμπάει! Μπορείς να το βγάλεις;
-Όχι!

39
00:01:59,563 --> 00:02:02,763
Λες και οι εξετάσεις σημαίνουν επιτυχία.
Μαλακίες!

40
00:02:03,523 --> 00:02:06,363
Δηλαδή, τι λέτε να απογίνουν
αυτοί οι βλάκες;

41
00:02:08,083 --> 00:02:10,043
Ήθελα να σπουδάσω μάρκετινγκ.

42
00:02:10,123 --> 00:02:11,563
Να γίνω διαφημιστής.

43
00:02:11,643 --> 00:02:12,483
Ή κτηνίατρος.

44
00:02:12,563 --> 00:02:15,163
Μετά το σχολείο,
πήγα στη Βραζιλία να δουλέψω

45
00:02:15,242 --> 00:02:17,403
και εκεί δοκίμασα αγιαχουάσκα.

46
00:02:17,483 --> 00:02:20,283
Στα 40, μετακόμισα με τη μητέρα μου
στο Ρίνζελν.

47
00:02:20,363 --> 00:02:22,643
Τώρα ξέρω τι είναι σημαντικό στη ζωή.

48
00:02:22,723 --> 00:02:26,003
Μηχανικός. Προγραμματίστρια.
Διευθύνουσα Σύμβουλος.

49
00:02:26,083 --> 00:02:27,243
Τα ήθελα όλα.

50
00:02:27,323 --> 00:02:28,763
Αλλά οι γονείς μου όχι.

51
00:02:28,843 --> 00:02:30,643
Ήθελαν κάτι πιο σταθερό.

52
00:02:30,723 --> 00:02:33,283
Τώρα δουλεύω ως σερβιτόρα σε μπαρ.

53
00:02:33,363 --> 00:02:34,163
Ναι.

54
00:02:36,283 --> 00:02:38,843
Έγινα εθελοντής πυροσβέστης.

55
00:02:38,923 --> 00:02:41,643
Μετά από ένα πάρτι, οδήγησα μεθυσμένος.

56
00:02:41,723 --> 00:02:44,443
Ξέφυγα από τον δρόμο

57
00:02:44,523 --> 00:02:45,523
και πέθανα.

58
00:02:48,243 --> 00:02:50,483
Τι; Αλήθεια είναι.

59
00:02:50,563 --> 00:02:53,483
Εσείς τι πετύχατε;
Και εσείς δώσατε εξετάσεις.

60
00:02:53,563 --> 00:02:55,483
Μη μας χαλάς τη διάθεση.

61
00:02:55,563 --> 00:02:58,723
Πέρασες τις εξετάσεις.
Γιόρτασε μία φορά στη ζωή σου!

62
00:02:58,803 --> 00:03:00,203
Αντί να αραδιάζεις πάντα

63
00:03:00,283 --> 00:03:02,923
έναν σωρό αμπελοφιλοσοφίες.

64
00:03:03,003 --> 00:03:05,123
Δεν κάνω έτσι!

65
00:03:10,843 --> 00:03:12,123
Βότκα!

66
00:03:12,203 --> 00:03:15,003
Μην αναμείξεις αλκοόλ και παυσίπονα.

67
00:03:15,083 --> 00:03:16,283
Φίλε, είμαι καλά.

68
00:03:16,363 --> 00:03:17,683
Γεια σας!

69
00:03:20,363 --> 00:03:21,363
Τι λέει;

70
00:03:25,203 --> 00:03:28,523
Συγγνώμη που έφυγα έτσι, παιδιά.
Ειλικρινά.

71
00:03:29,683 --> 00:03:32,683
Και συγγνώμη που δεν σε εμπιστεύτηκα.

72
00:03:32,763 --> 00:03:35,323
Είχα τους λόγους μου, αλλά έκανα λάθος.

73
00:03:37,483 --> 00:03:39,603
Είσαι μεγάλος φαν του Baywatch;

74
00:03:40,163 --> 00:03:42,843
Ανέκαθεν το έβλεπες. Σου ταιριάζει.

75
00:03:43,523 --> 00:03:46,163
Ή ήθελες απλώς να δείξεις
τους κοιλιακούς σου;

76
00:03:48,123 --> 00:03:50,603
-Ναι, αυτό ήθελα.
-Φίλε!

77
00:03:50,683 --> 00:03:53,043
Συγχαρητήρια που πέρασες! Είναι τέλειο!

78
00:03:54,363 --> 00:03:56,763
Αντί να συγκρουστώ, προσγειώθηκα ομαλά!

79
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
Εσύ ποιος είσαι; Ο Στιβ Τζομπς;

80
00:04:01,403 --> 00:04:03,123
Το Τέρας του Καπνού στο Lost.

81
00:04:03,203 --> 00:04:04,083
Ώστε έτσι;

82
00:04:04,643 --> 00:04:06,443
Πόσο ήσουν όταν βγήκε; Ενός;

83
00:04:06,523 --> 00:04:09,243
Όσο και αν ήμουν, το τέλος ήταν μάπα.

84
00:04:14,203 --> 00:04:16,163
Βότκα είναι.

85
00:04:16,643 --> 00:04:19,523
Τι; Μην αναμειγνύεις αλκοόλ και παυσίπονα.

86
00:04:19,603 --> 00:04:20,523
Αυτό του είπα!

87
00:04:20,603 --> 00:04:21,763
Αφήστε το κήρυγμα.

88
00:04:21,843 --> 00:04:24,603
Χαλαρώστε και ας το γιορτάσουμε λίγο!

89
00:04:24,683 --> 00:04:27,643
Περάσαμε τις γαμημένες εξετάσεις, παιδιά!

90
00:04:28,403 --> 00:04:30,803
Εξετάσεις!

91
00:04:30,883 --> 00:04:32,363
Εξετάσεις!

92
00:04:32,443 --> 00:04:34,683
Εξετάσεις!

93
00:04:34,763 --> 00:04:36,403
Εξετάσεις!

94
00:04:40,843 --> 00:04:42,403
-Γεια σου, Φρίτσι.
-Γεια.

95
00:04:44,963 --> 00:04:46,563
Λυπούμαστε πολύ, να ξέρεις.

96
00:04:47,163 --> 00:04:50,563
-Ναι, λυπάται.
-Γιατί; Που με χτύπησες στο κεφάλι;

97
00:04:50,643 --> 00:04:52,683
Ή που δεν πέρασα τις εξετάσεις;

98
00:04:52,763 --> 00:04:56,163
Ή που δεν πέρασα
γιατί με χτύπησες στο κεφάλι;

99
00:04:57,083 --> 00:04:59,803
Όχι, ας μην κοροϊδευόμαστε.
Δεν θα περνούσα.

100
00:04:59,883 --> 00:05:01,243
Δεν έγινε και τίποτα.

101
00:05:02,763 --> 00:05:03,923
Ναι, πραγματικά.

102
00:05:04,003 --> 00:05:05,843
Είναι υπερεκτιμημένες.

103
00:05:05,923 --> 00:05:08,563
Ο κάθε βλάκας μπαίνει στο πανεπιστήμιο.

104
00:05:08,643 --> 00:05:09,643
Θα τα καταφέρεις.

105
00:05:10,123 --> 00:05:12,243
Είσαι αστεία και έξυπνη.

106
00:05:12,963 --> 00:05:15,043
Κάνε μια μαθητεία και θα δεις.

107
00:05:15,523 --> 00:05:19,403
Φυσικά!
Ένα σφηνάκι για τον κύριο Αριστούχο!

108
00:05:21,323 --> 00:05:23,043
Φρίτσι, μην πίνεις αλκοόλ.

109
00:05:23,603 --> 00:05:27,643
Μόριτς, δεν καταλαβαίνεις
πόσο σημαντική είναι αυτή η στιγμή;

110
00:05:30,643 --> 00:05:33,083
Εντάξει. Θα σου το εξηγήσω στη γλώσσα σου.

111
00:05:37,363 --> 00:05:40,203
-Δεν είναι ανεξίτηλος, έτσι;
-Θα φύγει.

112
00:05:40,283 --> 00:05:41,723
Λοιπόν, ο άξονας x…

113
00:05:41,803 --> 00:05:43,043
Αυτός είναι ο y.

114
00:05:43,123 --> 00:05:45,723
…δείχνει πόσο κουλ είσαι.

115
00:05:46,323 --> 00:05:48,243
Εγώ είμαι εδώ και εσύ εδώ.

116
00:05:48,883 --> 00:05:50,723
-Μη σφίγγεσαι.
-Δεν σφίγγομαι.

117
00:05:50,803 --> 00:05:53,763
Σταδιακά, άλλα πράγματα αρχίζουν
να έχουν σημασία,

118
00:05:53,843 --> 00:05:57,803
όπως η επιτυχία, η δύναμη και τα λεφτά.

119
00:05:57,883 --> 00:06:03,563
Μόνο σε ένα σημείο φυτά σαν εσένα
συναντούν κουλ τύπους σαν εμένα.

120
00:06:04,123 --> 00:06:07,203
Μία μόνο στιγμή κοιταζόμαστε κατάματα.

121
00:06:07,283 --> 00:06:08,523
Και αυτή είναι τώρα.

122
00:06:10,163 --> 00:06:14,123
Και για αυτό πίνω ένα σφηνάκι
με όλους όσοι τερμάτισαν

123
00:06:14,203 --> 00:06:15,363
στην κορυφή.

124
00:06:21,603 --> 00:06:22,683
Κατέβασέ το.

125
00:06:23,363 --> 00:06:26,723
Μονορούφι!

126
00:06:30,883 --> 00:06:33,603
Άκου, αν είσαι απασχολημένος,

127
00:06:33,683 --> 00:06:36,003
θα διασκεδάσω με κάποιον άλλον, εντάξει;

128
00:06:36,083 --> 00:06:36,923
Αντίο!

129
00:06:37,483 --> 00:06:39,763
Πού είναι οι αγαπημένοι μου αριστούχοι;

130
00:06:43,723 --> 00:06:44,923
Με συγχωρείτε.

131
00:06:48,523 --> 00:06:50,603
-Τι τρέχει με εσένα;
-Τι;

132
00:06:50,683 --> 00:06:52,603
Τι έχεις; Γιατί είσαι…

133
00:06:53,243 --> 00:06:54,763
διαφορετικός μαζί της;

134
00:06:54,843 --> 00:06:58,083
Μια χαρούμενη Φρίτσι
είναι μια σιωπηλή Φρίτσι.

135
00:06:58,163 --> 00:06:59,843
Ή μήπως θες να μας πιάσουν;

136
00:07:00,923 --> 00:07:02,563
Πάντα έχεις ένα σχέδιο.

137
00:07:02,643 --> 00:07:07,043
Έλα. Ας γιορτάσουμε
και ας το παίξουμε συνηθισμένοι έφηβοι.

138
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
Κάθε συναίσθημα που βιώνεις
θα είναι πιο έντονο.

139
00:07:41,643 --> 00:07:42,523
Ελευθερία.

140
00:07:43,203 --> 00:07:44,363
Τρυφερότητα.

141
00:07:45,003 --> 00:07:46,323
Αγάπη.

142
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
MYTHERAPY: ΠΑΡΕ ΠΑΥΣΙΠΟΝΑ

143
00:07:52,163 --> 00:07:55,243
Πρέπει να πάρω χάπια από το αμάξι
για να αντέξω.

144
00:07:55,883 --> 00:07:57,283
Τι γίνεται με την Κίρα;

145
00:07:59,323 --> 00:08:01,963
Ποιος είσαι και τι έκανες στον Μόριτς;

146
00:08:02,043 --> 00:08:03,963
Ένα ποτό ήπιες μόνο.

147
00:08:04,523 --> 00:08:05,443
Που λες…

148
00:08:05,523 --> 00:08:08,083
Έμπλεξε με την αστυνομία
και τους γονείς της.

149
00:08:08,163 --> 00:08:09,643
Ηλίθια δικαιολογία.

150
00:08:09,723 --> 00:08:12,163
Την μπλόκαρα. Δεν έχω ιδέα τι κάνει.

151
00:08:13,883 --> 00:08:15,603
Είστε υπέροχο ζευγάρι.

152
00:08:15,683 --> 00:08:18,523
Θα τα καταφέρετε.
Δεν θα βρει άλλον σαν εσένα.

153
00:08:32,163 --> 00:08:33,243
Τι έχεις πάθει;

154
00:08:53,563 --> 00:08:55,003
Συγχαρητήρια!

155
00:08:55,763 --> 00:08:57,523
Γαμώτο, με τρόμαξες.

156
00:08:59,883 --> 00:09:01,603
Το Τέρας του Καπνού. Πάλι.

157
00:09:04,083 --> 00:09:05,243
Περίμενε.

158
00:09:07,363 --> 00:09:08,163
Λοιπόν.

159
00:09:09,643 --> 00:09:10,883
-Καλύτερα τώρα;
-Ναι.

160
00:09:16,603 --> 00:09:19,563
Συγγνώμη που απομακρύνθηκα
τις τελευταίες εβδομάδες.

161
00:09:19,643 --> 00:09:22,843
Δεν πειράζει.
Το άξιζα. Έπρεπε να σου πω την αλήθεια.

162
00:09:22,923 --> 00:09:24,243
Το έψαξα στο Google.

163
00:09:24,323 --> 00:09:26,963
Ξέρεις πόσοι κάνουν αίτηση
για δημοσιογραφία;

164
00:09:27,043 --> 00:09:28,283
Δέκα χιλιάδες!

165
00:09:28,963 --> 00:09:30,363
-Παίρνουν…
-Τριακόσιους.

166
00:09:30,443 --> 00:09:31,963
Πρέπει να ξεχωρίσεις!

167
00:09:33,363 --> 00:09:35,643
Το σκέφτηκα και…

168
00:09:36,723 --> 00:09:39,083
μπορείς να γράψεις για την ιστορία μου.

169
00:09:40,803 --> 00:09:41,603
Αλήθεια;

170
00:09:41,683 --> 00:09:43,243
-Σίγουρα;
-Ναι!

171
00:09:43,323 --> 00:09:45,283
Έτσι, σίγουρα θα μπεις.

172
00:09:45,763 --> 00:09:48,083
Ναι, αλλά δεν διάβασες ακόμη το άρθρο.

173
00:09:48,163 --> 00:09:51,483
Όχι, βέβαια. Πώς να το έχω διαβάσει;

174
00:09:52,563 --> 00:09:55,803
Όμως, ξέρω τη δουλειά σου
και είναι πάντα υπέροχη.

175
00:09:55,883 --> 00:09:58,283
Και δεν θα σταματήσει εκεί.

176
00:09:58,363 --> 00:10:01,123
Η ιστορία μου είναι για μεγάλα πράγματα.

177
00:10:01,203 --> 00:10:04,123
Δέχομαι έναν σωρό προτάσεις
από εφημερίδες.

178
00:10:04,203 --> 00:10:05,763
Δηλαδή, ο M1000.

179
00:10:10,843 --> 00:10:13,083
Θα πάρεις τα αποκλειστικά δικαιώματα.

180
00:10:13,163 --> 00:10:15,963
Έτσι, θα μπορείς να γράψεις
ρεπορτάζ ή βιβλίο…

181
00:10:16,043 --> 00:10:19,363
Υπάρχουν πολλά ακόμη που δεν ξέρεις.

182
00:10:19,843 --> 00:10:22,003
Συμβαίνουν πολλά αυτήν τη στιγμή.

183
00:10:22,083 --> 00:10:24,963
Τα καλύτερα έρχονται.

184
00:10:25,043 --> 00:10:27,403
Η αναβίωση του MyDrugs.

185
00:10:27,963 --> 00:10:30,243
Η επάνοδος του M1000!

186
00:10:30,323 --> 00:10:32,123
Φαντάσου πόσο υπέροχο θα είναι!

187
00:10:32,203 --> 00:10:35,403
Το MyDrugs θα γίνει
απόλυτος προορισμός ναρκωτικών.

188
00:10:35,483 --> 00:10:37,763
Θα έχεις αποκλειστικές συνεντεύξεις!

189
00:10:37,843 --> 00:10:39,243
Όπως η Λόις Λέιν.

190
00:10:39,323 --> 00:10:40,883
Θα μας κάνει καλό.

191
00:10:40,963 --> 00:10:44,283
Στην καριέρα σου
και στο εύρος της πελατείας μου!

192
00:10:44,363 --> 00:10:47,283
Μπορούμε να επωφεληθούμε πολύ
ο ένας από τον άλλον.

193
00:10:47,363 --> 00:10:48,243
Φαντάσου το!

194
00:10:48,323 --> 00:10:49,603
Μη μιλήσεις!

195
00:10:49,683 --> 00:10:51,363
Δεν θα το μάθει κανείς τώρα.

196
00:10:53,523 --> 00:10:54,963
Χέσ' τους τους άλλους.

197
00:10:55,683 --> 00:10:56,843
Είμαστε ομάδα, Λίζα.

198
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
Ορκισμένη ομάδα.

199
00:11:01,763 --> 00:11:02,603
Σύμφωνοι;

200
00:11:08,843 --> 00:11:10,603
Έχεις πιει;

201
00:11:11,843 --> 00:11:13,123
Ένα ποτό της Φρίτσι.

202
00:11:13,803 --> 00:11:15,683
Τότε, δεν θα πιω από το ίδιο.

203
00:11:15,763 --> 00:11:18,963
Πρέπει! Μόνο μία μέρα
κοιτάμε κατάματα τους κουλ τύπους,

204
00:11:19,043 --> 00:11:20,203
επειδή…

205
00:11:23,843 --> 00:11:26,723
Είναι περίπλοκο.
Θα σου το εξηγήσει η Φρίτσι.

206
00:11:27,523 --> 00:11:28,723
Φρίτσι;

207
00:11:28,803 --> 00:11:29,883
Φρίτσι!

208
00:11:35,003 --> 00:11:35,963
Φρίτσι;

209
00:11:56,803 --> 00:11:58,163
-Γιενς;
-Τι;

210
00:11:58,243 --> 00:11:59,523
Πρέπει να σου πω κάτι.

211
00:12:00,163 --> 00:12:01,363
Αφορά τον Μόριτς.

212
00:12:09,083 --> 00:12:12,483
Σκατά!

213
00:12:13,683 --> 00:12:14,643
Γαμώτο!

214
00:12:14,723 --> 00:12:17,123
Λένι, πρέπει να φύγουμε! Γρήγορα!

215
00:12:17,843 --> 00:12:20,763
Ωραία είσοδος. Είχες πει "Θα είμαι εκεί".

216
00:12:20,843 --> 00:12:22,123
Τώρα πρέπει να βιαστώ;

217
00:12:22,203 --> 00:12:23,883
Ποιος σου γάμησε το μυαλό;

218
00:12:24,683 --> 00:12:26,643
Οι Ολλανδοί είναι ελεύθεροι.

219
00:12:26,723 --> 00:12:28,603
Κάτι τουρίστες συνέλαβαν.

220
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
Γαμώτο.

221
00:12:32,243 --> 00:12:33,683
-Γαμώτο, οι άλλοι!
-Ναι!

222
00:12:48,083 --> 00:12:50,163
Μη νομίζεις ότι σου φέρομαι καλά

223
00:12:50,243 --> 00:12:52,643
μόνο και μόνο επειδή μας κρατάς στο χέρι.

224
00:12:53,563 --> 00:12:55,283
Αυτό που θέλω να πω είναι…

225
00:12:55,843 --> 00:12:58,403
Αλήθεια, κόψε τις μαλακίες.

226
00:12:58,483 --> 00:13:00,163
Αν θες άλλη μια γύρα,

227
00:13:00,243 --> 00:13:01,843
θα κάνω μια εξαίρεση.

228
00:13:02,323 --> 00:13:03,723
Θα έχει πιο πολλή πλάκα.

229
00:13:04,283 --> 00:13:05,683
Πιο πολλή; Δεν ήταν…

230
00:13:05,763 --> 00:13:07,643
Ακόμη περισσότερη. Αυτό εννοώ.

231
00:13:08,843 --> 00:13:10,163
Μα το αλκοόλ δεν…

232
00:13:15,643 --> 00:13:16,563
Τι έβαλες μέσα;

233
00:13:17,283 --> 00:13:20,763
Κάτι που για μία φορά
θα καυλώσει τους αριστούχους.

234
00:13:21,323 --> 00:13:23,843
-Έβαλες έκσταση;
-Τη δική μου.

235
00:13:23,923 --> 00:13:25,323
Είναι επικίνδυνο!

236
00:13:25,403 --> 00:13:27,043
Εγώ είμαι επικίνδυνη;

237
00:13:27,123 --> 00:13:30,083
Ποιος πουλά ναρκωτικά;
Ποιος θα σκότωνε την Γκέρντα;

238
00:13:30,163 --> 00:13:33,203
Σκατά, Φρίτσι! Τα γάμησες όλα!

239
00:13:43,843 --> 00:13:47,203
Μόνο μία φορά
εμείς οι δύο κοιταζόμαστε κατάματα.

240
00:13:49,443 --> 00:13:50,923
-Τι είσαι;
-Power Ranger.

241
00:13:52,883 --> 00:13:55,243
Power Ranger. Το 'πιασες;

242
00:13:57,003 --> 00:13:58,083
Τέλειο!

243
00:13:59,003 --> 00:14:01,243
Power Ranger.

244
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
Μόριτς, νιώθεις καλά;

245
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
Μπορείς να μου μιλάς για τα πάντα.

246
00:14:06,363 --> 00:14:09,323
Ενίοτε, είναι καλύτερο να μιλάς
σε κάποιον ξένο.

247
00:14:09,883 --> 00:14:12,203
Για τα πάντα; Τι εννοείς;

248
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
Σου είπε τίποτα;

249
00:14:13,563 --> 00:14:14,923
Τι; Όχι.

250
00:14:15,003 --> 00:14:17,803
Μου είπε ότι έγραφε κάτι για σένα.

251
00:14:17,883 --> 00:14:21,483
Κατάλαβα ότι ίσως χρειαζόσουν
να μιλήσεις σε κάποιον φίλο.

252
00:14:21,563 --> 00:14:22,963
Ορίστε! Να ένας φίλος.

253
00:14:27,963 --> 00:14:31,163
Όλα ξεκίνησαν όταν η Λίζα ήθελε
να κάνουμε διάλειμμα.

254
00:14:31,243 --> 00:14:32,603
-Ο Λένι…
-Μόριτς!

255
00:14:32,683 --> 00:14:35,163
Ντάνιελ! Περνάς ωραία;

256
00:14:35,243 --> 00:14:36,763
Έχεις δει τη Λίζα;

257
00:14:36,843 --> 00:14:38,483
Όχι. Πρέπει να μιλήσουμε.

258
00:14:38,563 --> 00:14:40,763
Ορίστε, Γιόζεφ! Εδώ το δείχνει καθαρά.

259
00:14:40,843 --> 00:14:43,203
Σε αυτό το σημείο, όλοι είμαστε ίσοι.

260
00:14:43,283 --> 00:14:45,923
-Παιδιά! Έχουμε πρόβλημα.
-Κίρα;

261
00:14:46,003 --> 00:14:48,163
-Γεια, Γιόζεφ.
-Είμαι Power Ranger.

262
00:14:48,243 --> 00:14:51,083
Μας αφήνεις λίγο μόνους; Είναι σημαντικό.

263
00:14:51,163 --> 00:14:52,283
Έχετε δει τη Λίζα;

264
00:14:52,363 --> 00:14:54,243
Φίλε! Έφυγε πριν μισή ώρα.

265
00:14:54,323 --> 00:14:57,043
-Τι πράγμα;
-Συγκεντρώσου. Έχουμε πρόβλημα.

266
00:14:57,123 --> 00:14:58,123
Ορίστε!

267
00:14:59,243 --> 00:15:01,723
Για αυτό το παιχνίδι λέγαμε χτες!

268
00:15:01,803 --> 00:15:04,723
Τώρα κατάλαβες τη διαφήμιση.
Κατασκοπεύουν. Δεν…

269
00:15:04,803 --> 00:15:06,403
Το άρθρο κοίτα!

270
00:15:06,483 --> 00:15:08,643
-Δεν είναι οι Ολλανδοί!
-Τι;

271
00:15:08,723 --> 00:15:09,723
Ας φύγουμε!

272
00:15:14,603 --> 00:15:15,763
-Πάμε!
-Ας βιαστούμε!

273
00:15:15,843 --> 00:15:16,843
Μόριτς, έλα!

274
00:15:25,283 --> 00:15:26,603
Μάρτεν;

275
00:15:45,963 --> 00:15:48,083
Άντε! Κουνηθείτε!

276
00:15:52,603 --> 00:15:53,483
Ρε φίλε!

277
00:16:00,003 --> 00:16:01,643
Είσαι λιώμα!

278
00:16:01,723 --> 00:16:03,043
-Τι φάση;
-Τρελός.

279
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
Πού νομίζετε ότι πάτε;

280
00:16:08,123 --> 00:16:09,803
Πράκτορας Φοξ Μόλντερ.

281
00:16:09,883 --> 00:16:11,723
FBI.

282
00:16:11,803 --> 00:16:14,043
-Φέρεστε ύποπτα.
-Πολύ ύποπτα.

283
00:16:16,243 --> 00:16:17,763
Εσύ εκεί!

284
00:16:18,843 --> 00:16:20,323
Έχεις πάρει τίποτα;

285
00:16:22,763 --> 00:16:23,963
Για να δω.

286
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
Θεέ μου, Μόριτς!

287
00:16:29,803 --> 00:16:31,203
Πόσο βαρετός!

288
00:16:31,283 --> 00:16:33,003
Πλάκα σου κάνω!

289
00:16:33,083 --> 00:16:34,883
Σιγά μην έπαιρνε ποτέ τίποτα.

290
00:16:34,963 --> 00:16:37,843
Φίλε μου, αν μπορώ να σου δώσω
μια συμβουλή,

291
00:16:37,923 --> 00:16:40,683
χαλάρωσε επιτέλους!

292
00:16:40,763 --> 00:16:43,243
Μην είσαι πάντα τόσο σωστός!

293
00:16:44,083 --> 00:16:46,563
Παιδιά! Τελειώσατε από εδώ!

294
00:16:46,643 --> 00:16:49,723
Γιορτάστε το λίγο! Πιείτε κάτι!

295
00:16:49,803 --> 00:16:51,923
Συγχαρητήρια. Καλή διασκέδαση.

296
00:16:52,003 --> 00:16:55,123
Με ακούς; Είσαι πολύ βαρετός, Μόριτς.

297
00:16:55,203 --> 00:16:58,283
Βαρεμάρας! Βαρε-μόριτς!

298
00:16:58,363 --> 00:16:59,563
Πού πάμε τώρα;

299
00:17:00,403 --> 00:17:01,483
Εκεί;

300
00:17:01,563 --> 00:17:02,723
Εντάξει.

301
00:17:03,683 --> 00:17:05,643
Αυτή είναι η υπερδύναμή σου.

302
00:17:05,723 --> 00:17:08,443
Είσαι βαρετός
και δεν σε υποψιάζεται κανείς.

303
00:17:09,963 --> 00:17:11,243
Πώς νιώθεις τώρα;

304
00:17:12,603 --> 00:17:13,402
Καλά.

305
00:17:14,323 --> 00:17:15,963
Εντάξει. Όλα καλά.

306
00:17:39,443 --> 00:17:42,443
Μαθαίνω ότι κερνάς όλους τους αριστούχους.

307
00:17:42,523 --> 00:17:46,323
Ξέρω ότι δεν μιλάμε αυτήν την περίοδο
και μισούμε η μία την άλλη,

308
00:17:46,403 --> 00:17:49,723
αλλά δεν πρέπει να το πάρω όλο
ως η πρώτη των πρώτων;

309
00:17:49,803 --> 00:17:52,683
Με τίποτα.
Την άλλη φορά, δεν κατέληξε καλά.

310
00:17:52,763 --> 00:17:53,563
Όμως…

311
00:17:54,123 --> 00:17:55,643
Έχω κεταμίνη, αν θες.

312
00:17:55,723 --> 00:17:56,883
Τι έβαλες μέσα;

313
00:17:58,203 --> 00:18:00,763
Απλώς τους ανάγκασα να χαρούν λίγο.

314
00:18:00,843 --> 00:18:01,843
Κοίτα τους.

315
00:18:02,403 --> 00:18:03,523
Δες τον Ζίμον!

316
00:18:03,603 --> 00:18:07,563
Τρία χρόνια έχει να μιλήσει σε κάποιον
εκτός της σχολικής εφημερίδας.

317
00:18:07,643 --> 00:18:10,763
Τώρα μιλάει μία ώρα με την Ίρι.

318
00:18:11,283 --> 00:18:14,563
Και ο Μίχι; Ήξερες ότι χορεύει έτσι;

319
00:18:14,643 --> 00:18:16,043
Ούτε εκείνος.

320
00:18:16,603 --> 00:18:20,523
Και η Άντζι ελευθερώνει
την καταπιεσμένη της σεξουαλικότητα.

321
00:18:21,043 --> 00:18:23,243
Μπορεί να συνεχίσουν έτσι

322
00:18:23,323 --> 00:18:27,803
στον σοβαρό, μεγάλο, γκρι,
απαράλλαχτο, ενήλικο κόσμο τους.

323
00:18:27,883 --> 00:18:29,683
Θα με ευχαριστήσετε μετά!

324
00:18:35,323 --> 00:18:37,363
Ήρθα να διασκεδάσω σήμερα.

325
00:18:37,443 --> 00:18:39,763
Δεν θα σε αφήσω να μου το χαλάσεις.

326
00:18:39,843 --> 00:18:42,163
Εσύ και η στολή διαμαρτυρίας σου.

327
00:18:43,483 --> 00:18:47,123
Εφόσον αναφέρθηκες στο θέμα,
ντύθηκες Tiger King; Σοβαρά τώρα;

328
00:18:47,203 --> 00:18:49,083
Ένα πρεζόνι που βασανίζει ζώα

329
00:18:49,163 --> 00:18:52,243
και έκανε ένα παιδί να αυτοκτονήσει.
Μπράβο, Φρίτσι!

330
00:18:52,323 --> 00:18:53,643
Μπράβο!

331
00:19:08,163 --> 00:19:09,723
-Πρέπει να φύγω.
-Όχι!

332
00:19:10,923 --> 00:19:11,723
Μο!

333
00:19:11,803 --> 00:19:13,403
Δεν μπορούμε να φύγουμε!

334
00:19:13,483 --> 00:19:14,883
Τι έχεις πάθει;

335
00:19:14,963 --> 00:19:16,523
Κοίταξέ με.

336
00:19:16,603 --> 00:19:19,243
Η Φρίτσι έβαλε έκσταση στο σφηνάκι σου.

337
00:19:19,323 --> 00:19:21,363
-Τι έκανε, λέει;
-Θεέ μου!

338
00:19:21,443 --> 00:19:24,643
Ηρέμησε. Αν βγούμε έξω,
θα πέσουμε πάνω στον Μάρτεν.

339
00:19:24,723 --> 00:19:25,523
Θεέ μου!

340
00:19:26,723 --> 00:19:28,323
Γιατί δεν είπες τίποτα;

341
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Πριν; Ότι…

342
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
Ότι είμαι μαστουρωμένος…

343
00:19:32,203 --> 00:19:34,203
Για αυτό! Ηρέμησε. Όλα καλά.

344
00:19:34,283 --> 00:19:36,643
Όλα θα πάνε καλά, Μο. Εντάξει;

345
00:19:36,723 --> 00:19:38,683
Μην ανησυχείς. Ηρέμησε.

346
00:19:38,763 --> 00:19:39,803
Πρέπει να φύγω.

347
00:19:39,883 --> 00:19:41,403
-Κράτα του το χέρι.
-Τι;

348
00:19:41,483 --> 00:19:42,523
Κάν' το.

349
00:19:43,083 --> 00:19:44,243
Ηρέμησε.

350
00:19:44,323 --> 00:19:45,203
Μαστούρωσα.

351
00:19:47,203 --> 00:19:49,003
Όλα θα πάνε καλά.

352
00:19:49,083 --> 00:19:50,763
Εντάξει;

353
00:19:51,683 --> 00:19:53,283
Εισπνέουμε αργά

354
00:19:53,803 --> 00:19:55,643
και εκπνέουμε.

355
00:19:56,643 --> 00:19:58,443
Εισπνοή από τη μύτη.

356
00:19:59,003 --> 00:20:01,323
Εκπνοή από το στόμα.

357
00:20:03,123 --> 00:20:04,483
Κοίτα γύρω σου.

358
00:20:05,923 --> 00:20:07,283
Αφέσου.

359
00:20:08,603 --> 00:20:12,523
Νιώσε τους πνεύμονές σου να γεμίζουν αέρα
και να διογκώνονται.

360
00:20:12,603 --> 00:20:15,603
Νιώθεις το έδαφος κάτω από τα πόδια σου;

361
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Το βάρος σου.

362
00:20:18,603 --> 00:20:22,403
Νιώσε τους μυς του κορμιού σου
να χαλαρώνουν.

363
00:20:24,883 --> 00:20:26,243
Έχω τη Headspace.

364
00:20:32,163 --> 00:20:33,203
Μπουμ!

365
00:20:34,603 --> 00:20:36,123
Για δες!

366
00:20:36,203 --> 00:20:38,363
Ντύθηκες Μιτς Μπιουκάνον!

367
00:20:38,443 --> 00:20:39,603
Καλό.

368
00:20:40,363 --> 00:20:44,083
Ο Μόλντερ και η Σκάλι μού είπαν
ότι θα σας έβρισκα κάπου εδώ.

369
00:20:47,403 --> 00:20:48,883
Περνάτε καλά, παιδιά;

370
00:20:50,323 --> 00:20:51,763
Πολύ ωραία.

371
00:20:51,843 --> 00:20:56,483
Ξέρουμε ότι με εκλέξατε πρόεδρο της τάξης
επειδή σας αρέσει ο Ομπάμα.

372
00:20:57,243 --> 00:20:59,803
Αυτό θεωρείται "θετικός ρατσισμός".

373
00:21:00,603 --> 00:21:02,483
Το δέχτηκα με χαρά, βέβαια.

374
00:21:03,923 --> 00:21:06,643
Οι εξετάσεις δεν είναι
ζήτημα ζωής ή θανάτου,

375
00:21:06,723 --> 00:21:08,643
αλλά η επετηρίδα είναι.

376
00:21:08,723 --> 00:21:12,043
Ώρα να μάθουμε
τις διακρίσεις των συμμαθητών μας

377
00:21:12,123 --> 00:21:14,243
στο Λύκειο Άντον Κέλις!

378
00:21:15,243 --> 00:21:16,603
Ας αρχίσουμε.

379
00:21:16,683 --> 00:21:19,963
Ποιος μπορεί να πάρει
όρκο σιωπής σε μοναστήρι;

380
00:21:23,443 --> 00:21:25,443
-Ο Ζίμον!
-Ο Ζίμον Σαφχόφερ!

381
00:21:27,203 --> 00:21:29,483
-Τι έπαθε, ρε;
-Είναι κόκαλο.

382
00:21:29,563 --> 00:21:30,923
Κάτι έχει πάρει.

383
00:21:31,003 --> 00:21:34,203
Τόμπι; Με ακούς;
Καλέστε κάποιον. Σας παρακαλώ.

384
00:21:34,283 --> 00:21:36,563
Ποιος δεν θα κάνει ποτέ σεξ;

385
00:21:38,883 --> 00:21:40,563
Αυτή θα είναι

386
00:21:40,643 --> 00:21:42,923
η Λίνα Κάμπερ. Συγχαρητήρια!

387
00:21:45,403 --> 00:21:48,443
Ποιος θα καταλήξει κάτω από μια γέφυρα;

388
00:21:52,203 --> 00:21:54,163
Η Φρίτσι!

389
00:21:54,923 --> 00:21:59,003
Η Φρίτσι!

390
00:22:05,163 --> 00:22:08,203
Η Γκέρντα Σβερτφέγκερ; Επειδή είμαι μαύρη;

391
00:22:08,283 --> 00:22:11,843
Εντάξει, παιδιά.
Αυτός είναι κανονικός ρατσισμός.

392
00:22:13,123 --> 00:22:16,403
Δεν είμαστε στο Λύκειο Όττο φον Μπίσμαρκ.

393
00:22:17,923 --> 00:22:19,043
Δύσκολο κοινό.

394
00:22:19,123 --> 00:22:20,843
Ψάξτε το στο Google.

395
00:22:22,443 --> 00:22:25,243
Θα παραλείψουμε
αυτήν την ερώτηση για την ώρα.

396
00:22:25,323 --> 00:22:26,443
Σε αγαπάμε!

397
00:22:26,523 --> 00:22:28,483
Κι εγώ σας αγαπώ! Προχωράμε.

398
00:22:28,563 --> 00:22:30,643
Ποιος θα ζει με τη μαμά του στα 40;

399
00:22:35,283 --> 00:22:37,003
Δεν βρήκα το κοριτσάκι.

400
00:22:38,163 --> 00:22:39,603
Δεν βρήκε την Κίρα.

401
00:22:39,683 --> 00:22:41,163
Το ξέρω. Το κατάλαβα.

402
00:22:41,243 --> 00:22:43,643
Δεν είναι και τόσο δύσκολα τα ολλανδικά.

403
00:22:46,803 --> 00:22:48,963
Πώς βγήκατε;

404
00:22:53,363 --> 00:22:56,283
Πίστευες ότι θα εκβίαζες
τους εργαζομένους μας;

405
00:22:56,363 --> 00:22:57,163
-Όχι.
-Όχι!

406
00:22:57,243 --> 00:22:59,323
Το ξέραμε από την αρχή.

407
00:23:00,203 --> 00:23:03,283
Σε κάναμε να πιστέψεις
ότι το σχέδιό σου πέτυχε

408
00:23:03,363 --> 00:23:05,603
-για να πεις στον…
-Χαφιέ μας.

409
00:23:05,683 --> 00:23:08,443
…στον χαφιέ μας
πότε θα ερχόταν η αστυνομία.

410
00:23:08,523 --> 00:23:12,003
Έτσι, εμείς φύγαμε
και η αστυνομία συνέλαβε άλλους.

411
00:23:12,083 --> 00:23:14,523
Αυτούς που οι Ολλανδοί απεχθανόμαστε.

412
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
Τους Γερμανούς τουρίστες.

413
00:23:16,643 --> 00:23:17,603
ΕΓΙΝΕ

414
00:23:17,683 --> 00:23:18,883
Θα αρχίσει σύντομα.

415
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
Συναρπαστικό, έτσι;

416
00:23:21,043 --> 00:23:22,843
Έχεις ξαναδεί δωμάτιο διαφυγής;

417
00:23:22,923 --> 00:23:24,683
Όχι, τώρα ήρθαν στο Ρότερνταμ.

418
00:23:24,763 --> 00:23:27,283
Πρέπει να βρούμε το πρώτο στοιχείο.

419
00:23:28,083 --> 00:23:29,283
Το συρτάρι!

420
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
Ένα όπλο;

421
00:23:32,003 --> 00:23:34,123
Θα είναι το πρώτο στοιχείο!

422
00:23:35,043 --> 00:23:37,443
-Δείτε!
-Κάτσε. Βγάλε με μια φωτογραφία.

423
00:23:37,523 --> 00:23:41,203
Αστυνομία! Πέστε στο πάτωμα!
Όλοι κάτω! Στο πάτωμα!

424
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
Μισό λεπτό, αστυνόμε!

425
00:23:43,203 --> 00:23:44,403
Πολύ ρεαλιστικό!

426
00:23:45,043 --> 00:23:46,243
Είναι δυνατός!

427
00:23:46,763 --> 00:23:48,803
Τι βαρβαρότητα!

428
00:23:49,523 --> 00:23:54,043
Δώστε μας όλα τα λεφτά
και τους κωδικούς για το MyDrugs,

429
00:23:54,123 --> 00:23:57,643
αλλιώς θα σας τινάξουμε
τα μυαλά στον αέρα.

430
00:23:57,723 --> 00:24:00,963
-Γιατί δεν το λες στα γερμανικά;
-Επειδή χέστηκα!

431
00:24:03,123 --> 00:24:05,443
Εισπνοή και εκπνοή.

432
00:24:05,523 --> 00:24:06,643
-Νιώσε…
-Μόριτς.

433
00:24:06,723 --> 00:24:07,963
Σας φοβάμαι.

434
00:24:09,403 --> 00:24:10,563
Ειλικρινά.

435
00:24:10,643 --> 00:24:11,883
Σας φοβάμαι πολύ.

436
00:24:12,563 --> 00:24:13,363
Ανέκαθεν.

437
00:24:13,443 --> 00:24:14,803
Ζείτε για να δουλεύετε.

438
00:24:15,403 --> 00:24:17,563
Δεν έχετε καθόλου προσωπική ζωή.

439
00:24:17,643 --> 00:24:19,803
Πάντα σας θαύμαζα για αυτό, αλλά…

440
00:24:20,723 --> 00:24:22,283
το έχετε παρατραβήξει.

441
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Αλήθεια.

442
00:24:24,163 --> 00:24:27,363
Δηλαδή, θα σκοτώνατε για τη δουλειά.
Στην κυριολεξία.

443
00:24:31,523 --> 00:24:33,843
Καλά, ίσως και να το αξίζω.

444
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
Να πεθάνω.

445
00:24:36,003 --> 00:24:37,803
Μα ο Λένι και ο Ντάνιελ;

446
00:24:38,443 --> 00:24:39,883
Νιώθω τόσο…

447
00:24:41,523 --> 00:24:42,563
Τους λυπάμαι πολύ.

448
00:24:44,363 --> 00:24:45,443
Πάρα πολύ!

449
00:24:45,523 --> 00:24:48,683
Τους έμπλεξα, επειδή σας θαύμαζα.
Και τι κέρδισαν;

450
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
Τι κέρδισα εγώ;

451
00:24:51,483 --> 00:24:53,403
Κάθομαι εδώ, δεμένος.

452
00:24:56,163 --> 00:24:57,803
Δεν θέλω να πεθάνω σήμερα.

453
00:24:59,523 --> 00:25:02,723
Αλλά αν πρέπει, ας γίνει εδώ.
Με τους κολλητούς μου.

454
00:25:03,283 --> 00:25:04,203
Ρίξτε μας!

455
00:25:07,803 --> 00:25:10,443
Συγγνώμη. Κάποιος του έριξε κάτι στο ποτό.

456
00:25:19,043 --> 00:25:22,443
Ωραία. Κάποιος κέρδισε σε δύο κατηγορίες.

457
00:25:22,523 --> 00:25:24,563
Ποιος θα πλουτίσει από εφαρμογή

458
00:25:24,643 --> 00:25:27,243
και ποιος θα καταλήξει
σε ψυχιατρική κλινική.

459
00:25:27,763 --> 00:25:29,043
Κέρδισε

460
00:25:29,603 --> 00:25:30,603
ο Τσίμερμαν!

461
00:25:33,643 --> 00:25:36,483
Πες μας τους κωδικούς
για τα Bitcoin, Μόριτς!

462
00:25:40,843 --> 00:25:41,803
Έκανα ρύθμιση!

463
00:25:42,523 --> 00:25:43,483
Ναι.

464
00:25:43,563 --> 00:25:48,123
Αν δεν πατάω ένα κουμπί στο κινητό μου
κάθε μία ώρα,

465
00:25:48,203 --> 00:25:50,723
η αστυνομία θα μάθει τα πάντα για εσάς.

466
00:25:51,443 --> 00:25:52,843
Υπάρχουν φωτογραφίες.

467
00:25:55,243 --> 00:25:56,523
Πάτα το, τότε.

468
00:25:57,403 --> 00:25:59,763
Όχι. Μόνο αν μας αφήσετε.

469
00:26:00,323 --> 00:26:03,083
Σε δύο λεπτά, θα είναι 20:00.

470
00:26:03,163 --> 00:26:06,603
Πρέπει να περιμένουμε
για να δούμε ότι λες ψέματα;

471
00:26:11,603 --> 00:26:13,843
Συγγνώμη που σας είπα ψέματα.

472
00:26:16,363 --> 00:26:18,043
-Συγγνώμη.
-Αρκετά.

473
00:26:18,123 --> 00:26:20,363
Επόμενη κατηγορία. Ο πιο σέξι άντρας!

474
00:26:21,483 --> 00:26:23,043
Ποιος μπορεί να είναι;

475
00:26:23,603 --> 00:26:24,403
Ο Νταν…

476
00:26:24,483 --> 00:26:25,963
Ρίφερτ!

477
00:26:27,443 --> 00:26:28,723
Λοιπόν;

478
00:26:30,563 --> 00:26:32,963
Ας ηρεμήσουμε λίγο.

479
00:26:34,123 --> 00:26:36,883
Μαρλέν. Μπέκε.

480
00:26:38,283 --> 00:26:40,883
Περάσαμε πολύ ωραία μαζί.

481
00:26:41,403 --> 00:26:43,203
Και είστε εκπληκτικές γυναίκες!

482
00:26:44,203 --> 00:26:47,163
Είστε όμορφες. Ταλαντούχες.

483
00:26:48,283 --> 00:26:49,683
Έξυπνες.

484
00:26:50,203 --> 00:26:52,243
Πετυχημένες.

485
00:26:53,283 --> 00:26:55,643
Θέλετε στ' αλήθεια να το κάνετε αυτό;

486
00:27:02,683 --> 00:27:06,323
Έχω σκοτώσει και πιο σέξι άντρες
για πιο ασήμαντους λόγους.

487
00:27:07,163 --> 00:27:09,163
Βούλωσέ το, λοιπόν.

488
00:27:10,683 --> 00:27:14,883
Αλλιώς, θα σου χώσω το σωσίβιο στον κώλο.

489
00:27:19,843 --> 00:27:21,523
Τους κωδικούς, φίλοι μου!

490
00:27:21,603 --> 00:27:23,483
Ποιος θα πεθάνει πρώτος;

491
00:27:25,683 --> 00:27:27,163
Ο Λέναρντ Ζάντερ. Βρε!

492
00:27:30,443 --> 00:27:32,803
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, μην το κάνεις!

493
00:27:32,883 --> 00:27:33,683
Ένα!

494
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
Δύο!

495
00:27:38,643 --> 00:27:40,603
Ο κωδικός είναι…

496
00:27:42,043 --> 00:27:43,083
Γαμώτο!

497
00:27:43,163 --> 00:27:45,603
Με καίει; Οξύ ήταν;

498
00:27:45,683 --> 00:27:46,603
Ναι!

499
00:27:46,683 --> 00:27:48,203
-Όχι…
-Ναι, οξύ ήταν!

500
00:27:48,283 --> 00:27:49,923
Ναι! Οξύ!

501
00:27:50,003 --> 00:27:51,163
Εντάξει.

502
00:28:09,683 --> 00:28:11,123
Όχι!

503
00:28:12,883 --> 00:28:14,363
Όχι!

504
00:28:15,123 --> 00:28:15,923
Μπαμπά;

505
00:28:19,243 --> 00:28:20,363
Μπαμπά, τρέξε!

506
00:28:20,443 --> 00:28:21,363
Γαμώτο!

507
00:28:22,483 --> 00:28:23,723
Θα το πληρώσεις!

508
00:28:24,203 --> 00:28:26,203
Βρομόσκυλο!

509
00:28:26,283 --> 00:28:27,643
Σταμάτα!

510
00:28:28,243 --> 00:28:29,323
Μαρλέν;

511
00:28:30,603 --> 00:28:32,363
Έβαλα στοίχημα μαζί τους

512
00:28:32,443 --> 00:28:34,883
ότι θα φερόσουν σωστά για πέντε χρόνια,

513
00:28:34,963 --> 00:28:37,123
γιατί είδες τι έπαθε η Μία…

514
00:28:37,203 --> 00:28:38,603
Όλα για την καριέρα σου!

515
00:28:38,683 --> 00:28:42,163
Και να σκότωνα τον πατέρα σου,
θα συνέχιζες να δουλεύεις.

516
00:28:42,243 --> 00:28:44,083
Νιώθεις τίποτα;

517
00:28:44,163 --> 00:28:45,803
Νιώθεις το παραμικρό;

518
00:29:33,563 --> 00:29:35,963
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου