Έφοδος έγινε σε ένα ολλανδικό εργαστήρι ναρκωτικών,
αλλά αντί για τους εμπόρους, συνέλαβαν Γερμανούς τουρίστες.
Οι πραγματικοί έμποροι παραμένουν ασύλληπτοι.
"Ασύλληπτοι". Ή, όπως λέγονται στην Ολλανδία,
"Βαποράκια".
Λένι, μάλλον με μπλόκαρες. Σε καταλαβαίνω, αλλά…
Ρε, οι Ολλανδοί δεν είναι στη φυλακή!
Οι τουρίστες νόμιζαν ότι ήταν σε δωμάτιο διαφυγής,
όχι σε κρυψώνα ναρκωτικών.
Συνελήφθησαν και πέρασαν μία ολόκληρη νύχτα στη φυλακή.
Για αυτούς είναι κακό, όχι για τους φαν των δωματίων διαφυγής.
Όλα πήγαν τέλεια!
Ευτυχισμένο τέλος!
Ναι, και άλλαξα γνώμη για το πάρτι.
Θα είμαι εκεί.
Δεν θα φορέσω στολή, όμως.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Απολυτήριες εξετάσεις.
Στη Γερμανία, τα πρώτα 18 σου χρόνια περιστρέφονται γύρω από αυτές.
Απολυτήριες εξετάσεις.
ΤΕΣΤ-FLIX ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Οι δημιουργοί του Απολυτηρίου
και της Τεχνικής Πιστοποίησης
παρουσιάζουν τις Απολυτήριες Εξετάσεις.
Έρχεται το μεγάλο φινάλε.
Πιο συναρπαστικό από ποτέ.
Σπόιλερ: Η Φρίτσι Νόιχαους δεν θα τα καταφέρει.
Το Λύκειο Άντον Κέλις στο Ρίνζελν παρουσιάζει
τον Μαραθώνιο των Εξετάσεων!
Όλοι το γιορτάζουν
σαν να είναι σπουδαίο κατόρθωμα.
Βάζουν αλουμινόχαρτο στις τάξεις,
πίνουν μέχρι να γίνουν τύφλα…
-Και για σένα; -Νερό!
…και φορούν ευφάνταστες στολές.
Οι περισσότεροι.
Ή πηδιούνται στο γυμναστήριο με έναν τυχαίο που γνωρίζουν ελάχιστα.
-Με τσιμπάει! Μπορείς να το βγάλεις; -Όχι!
Λες και οι εξετάσεις σημαίνουν επιτυχία. Μαλακίες!
Δηλαδή, τι λέτε να απογίνουν αυτοί οι βλάκες;
Ήθελα να σπουδάσω μάρκετινγκ.
Να γίνω διαφημιστής.
Ή κτηνίατρος.
Μετά το σχολείο, πήγα στη Βραζιλία να δουλέψω
και εκεί δοκίμασα αγιαχουάσκα.
Στα 40, μετακόμισα με τη μητέρα μου στο Ρίνζελν.
Τώρα ξέρω τι είναι σημαντικό στη ζωή.
Μηχανικός. Προγραμματίστρια. Διευθύνουσα Σύμβουλος.
Τα ήθελα όλα.
Αλλά οι γονείς μου όχι.
Ήθελαν κάτι πιο σταθερό.
Τώρα δουλεύω ως σερβιτόρα σε μπαρ.
Ναι.
Έγινα εθελοντής πυροσβέστης.
Μετά από ένα πάρτι, οδήγησα μεθυσμένος.
Ξέφυγα από τον δρόμο
και πέθανα.
Τι; Αλήθεια είναι.
Εσείς τι πετύχατε; Και εσείς δώσατε εξετάσεις.
Μη μας χαλάς τη διάθεση.
Πέρασες τις εξετάσεις. Γιόρτασε μία φορά στη ζωή σου!
Αντί να αραδιάζεις πάντα
έναν σωρό αμπελοφιλοσοφίες.
Δεν κάνω έτσι!
Βότκα!
Μην αναμείξεις αλκοόλ και παυσίπονα.
Φίλε, είμαι καλά.
Γεια σας!
Τι λέει;
Συγγνώμη που έφυγα έτσι, παιδιά. Ειλικρινά.
Και συγγνώμη που δεν σε εμπιστεύτηκα.
Είχα τους λόγους μου, αλλά έκανα λάθος.
Είσαι μεγάλος φαν του Baywatch;
Ανέκαθεν το έβλεπες. Σου ταιριάζει.
Ή ήθελες απλώς να δείξεις τους κοιλιακούς σου;
-Ναι, αυτό ήθελα. -Φίλε!
Συγχαρητήρια που πέρασες! Είναι τέλειο!
Αντί να συγκρουστώ, προσγειώθηκα ομαλά!
Εσύ ποιος είσαι; Ο Στιβ Τζομπς;
Το Τέρας του Καπνού στο Lost.
Ώστε έτσι;
Πόσο ήσουν όταν βγήκε; Ενός;
Όσο και αν ήμουν, το τέλος ήταν μάπα.
Βότκα είναι.
Τι; Μην αναμειγνύεις αλκοόλ και παυσίπονα.
Αυτό του είπα!
Αφήστε το κήρυγμα.
Χαλαρώστε και ας το γιορτάσουμε λίγο!
Περάσαμε τις γαμημένες εξετάσεις, παιδιά!
Εξετάσεις!
-Γεια σου, Φρίτσι. -Γεια.
Λυπούμαστε πολύ, να ξέρεις.
-Ναι, λυπάται. -Γιατί; Που με χτύπησες στο κεφάλι;
Ή που δεν πέρασα τις εξετάσεις;
Ή που δεν πέρασα γιατί με χτύπησες στο κεφάλι;
Όχι, ας μην κοροϊδευόμαστε. Δεν θα περνούσα.
Δεν έγινε και τίποτα.
Ναι, πραγματικά.
Είναι υπερεκτιμημένες.
Ο κάθε βλάκας μπαίνει στο πανεπιστήμιο.
Θα τα καταφέρεις.
Είσαι αστεία και έξυπνη.
Κάνε μια μαθητεία και θα δεις.
Φυσικά! Ένα σφηνάκι για τον κύριο Αριστούχο!
Φρίτσι, μην πίνεις αλκοόλ.
Μόριτς, δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντική είναι αυτή η στιγμή;
Εντάξει. Θα σου το εξηγήσω στη γλώσσα σου.
-Δεν είναι ανεξίτηλος, έτσι; -Θα φύγει.
Λοιπόν, ο άξονας x…
Αυτός είναι ο y.
…δείχνει πόσο κουλ είσαι.
Εγώ είμαι εδώ και εσύ εδώ.
-Μη σφίγγεσαι. -Δεν σφίγγομαι.
Σταδιακά, άλλα πράγματα αρχίζουν να έχουν σημασία,
όπως η επιτυχία, η δύναμη και τα λεφτά.
Μόνο σε ένα σημείο φυτά σαν εσένα συναντούν κουλ τύπους σαν εμένα.
Μία μόνο στιγμή κοιταζόμαστε κατάματα.
Και αυτή είναι τώρα.
Και για αυτό πίνω ένα σφηνάκι με όλους όσοι τερμάτισαν
στην κορυφή.
Κατέβασέ το.
Μονορούφι!
Άκου, αν είσαι απασχολημένος,
θα διασκεδάσω με κάποιον άλλον, εντάξει;
Αντίο!
Πού είναι οι αγαπημένοι μου αριστούχοι;
Με συγχωρείτε.
-Τι τρέχει με εσένα; -Τι;
Τι έχεις; Γιατί είσαι…
διαφορετικός μαζί της;
Μια χαρούμενη Φρίτσι είναι μια σιωπηλή Φρίτσι.
Ή μήπως θες να μας πιάσουν;
Πάντα έχεις ένα σχέδιο.
Έλα. Ας γιορτάσουμε και ας το παίξουμε συνηθισμένοι έφηβοι.
Κάθε συναίσθημα που βιώνεις θα είναι πιο έντονο.
Ελευθερία.
Τρυφερότητα.
Αγάπη.
MYTHERAPY: ΠΑΡΕ ΠΑΥΣΙΠΟΝΑ
Πρέπει να πάρω χάπια από το αμάξι για να αντέξω.
Τι γίνεται με την Κίρα;
Ποιος είσαι και τι έκανες στον Μόριτς;
Ένα ποτό ήπιες μόνο.
Που λες…
Έμπλεξε με την αστυνομία και τους γονείς της.
Ηλίθια δικαιολογία.
Την μπλόκαρα. Δεν έχω ιδέα τι κάνει.
Είστε υπέροχο ζευγάρι.
Θα τα καταφέρετε. Δεν θα βρει άλλον σαν εσένα.
Τι έχεις πάθει;
Συγχαρητήρια!
Γαμώτο, με τρόμαξες.
Το Τέρας του Καπνού. Πάλι.
Περίμενε.
Λοιπόν.
-Καλύτερα τώρα; -Ναι.
Συγγνώμη που απομακρύνθηκα τις τελευταίες εβδομάδες.
Δεν πειράζει. Το άξιζα. Έπρεπε να σου πω την αλήθεια.
Το έψαξα στο Google.
Ξέρεις πόσοι κάνουν αίτηση για δημοσιογραφία;
Δέκα χιλιάδες!
-Παίρνουν… -Τριακόσιους.
Πρέπει να ξεχωρίσεις!
Το σκέφτηκα και…
μπορείς να γράψεις για την ιστορία μου.
Αλήθεια;
-Σίγουρα; -Ναι!
Έτσι, σίγουρα θα μπεις.
Ναι, αλλά δεν διάβασες ακόμη το άρθρο.
Όχι, βέβαια. Πώς να το έχω διαβάσει;
Όμως, ξέρω τη δουλειά σου και είναι πάντα υπέροχη.
Και δεν θα σταματήσει εκεί.
Η ιστορία μου είναι για μεγάλα πράγματα.
Δέχομαι έναν σωρό προτάσεις από εφημερίδες.
Δηλαδή, ο M1000.
Θα πάρεις τα αποκλειστικά δικαιώματα.
Έτσι, θα μπορείς να γράψεις ρεπορτάζ ή βιβλίο…
Υπάρχουν πολλά ακόμη που δεν ξέρεις.
Συμβαίνουν πολλά αυτήν τη στιγμή.
Τα καλύτερα έρχονται.
Η αναβίωση του MyDrugs.
Η επάνοδος του M1000!
Φαντάσου πόσο υπέροχο θα είναι!
Το MyDrugs θα γίνει απόλυτος προορισμός ναρκωτικών.
Θα έχεις αποκλειστικές συνεντεύξεις!
Όπως η Λόις Λέιν.
Θα μας κάνει καλό.
Στην καριέρα σου και στο εύρος της πελατείας μου!
Μπορούμε να επωφεληθούμε πολύ ο ένας από τον άλλον.
Φαντάσου το!
Μη μιλήσεις!
Δεν θα το μάθει κανείς τώρα.
Χέσ' τους τους άλλους.
Είμαστε ομάδα, Λίζα.
Ορκισμένη ομάδα.
Σύμφωνοι;
Έχεις πιει;
Ένα ποτό της Φρίτσι.
Τότε, δεν θα πιω από το ίδιο.
Πρέπει! Μόνο μία μέρα κοιτάμε κατάματα τους κουλ τύπους,
επειδή…
Είναι περίπλοκο. Θα σου το εξηγήσει η Φρίτσι.
Φρίτσι;
Φρίτσι!
Φρίτσι;
-Γιενς; -Τι;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Αφορά τον Μόριτς.
Σκατά!
Γαμώτο!
Λένι, πρέπει να φύγουμε! Γρήγορα!
Ωραία είσοδος. Είχες πει "Θα είμαι εκεί".
Τώρα πρέπει να βιαστώ;
Ποιος σου γάμησε το μυαλό;
Οι Ολλανδοί είναι ελεύθεροι.
Κάτι τουρίστες συνέλαβαν.
Γαμώτο.
-Γαμώτο, οι άλλοι! -Ναι!
Μη νομίζεις ότι σου φέρομαι καλά
μόνο και μόνο επειδή μας κρατάς στο χέρι.
Αυτό που θέλω να πω είναι…
Αλήθεια, κόψε τις μαλακίες.
Αν θες άλλη μια γύρα,
θα κάνω μια εξαίρεση.
Θα έχει πιο πολλή πλάκα.
Πιο πολλή; Δεν ήταν…
Ακόμη περισσότερη. Αυτό εννοώ.
Μα το αλκοόλ δεν…
Τι έβαλες μέσα;
Κάτι που για μία φορά θα καυλώσει τους αριστούχους.
-Έβαλες έκσταση; -Τη δική μου.
Είναι επικίνδυνο!
Εγώ είμαι επικίνδυνη;
Ποιος πουλά ναρκωτικά; Ποιος θα σκότωνε την Γκέρντα;
Σκατά, Φρίτσι! Τα γάμησες όλα!
Μόνο μία φορά εμείς οι δύο κοιταζόμαστε κατάματα.
-Τι είσαι; -Power Ranger.
Power Ranger. Το 'πιασες;
Τέλειο!
Power Ranger.
Μόριτς, νιώθεις καλά;
Μπορείς να μου μιλάς για τα πάντα.
Ενίοτε, είναι καλύτερο να μιλάς σε κάποιον ξένο.
Για τα πάντα; Τι εννοείς;
Σου είπε τίποτα;
Τι; Όχι.
Μου είπε ότι έγραφε κάτι για σένα.
Κατάλαβα ότι ίσως χρειαζόσουν να μιλήσεις σε κάποιον φίλο.
Ορίστε! Να ένας φίλος.
Όλα ξεκίνησαν όταν η Λίζα ήθελε να κάνουμε διάλειμμα.
-Ο Λένι… -Μόριτς!
Ντάνιελ! Περνάς ωραία;
Έχεις δει τη Λίζα;
Όχι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ορίστε, Γιόζεφ! Εδώ το δείχνει καθαρά.
Σε αυτό το σημείο, όλοι είμαστε ίσοι.
-Παιδιά! Έχουμε πρόβλημα. -Κίρα;
-Γεια, Γιόζεφ. -Είμαι Power Ranger.
Μας αφήνεις λίγο μόνους; Είναι σημαντικό.
Έχετε δει τη Λίζα;
Φίλε! Έφυγε πριν μισή ώρα.
-Τι πράγμα; -Συγκεντρώσου. Έχουμε πρόβλημα.
Ορίστε!
Για αυτό το παιχνίδι λέγαμε χτες!
Τώρα κατάλαβες τη διαφήμιση. Κατασκοπεύουν. Δεν…
Το άρθρο κοίτα!
-Δεν είναι οι Ολλανδοί! -Τι;
Ας φύγουμε!
-Πάμε! -Ας βιαστούμε!
Μόριτς, έλα!
Μάρτεν;
Άντε! Κουνηθείτε!
Ρε φίλε!
Είσαι λιώμα!
-Τι φάση; -Τρελός.
Πού νομίζετε ότι πάτε;
Πράκτορας Φοξ Μόλντερ.
FBI.
-Φέρεστε ύποπτα. -Πολύ ύποπτα.
Εσύ εκεί!
Έχεις πάρει τίποτα;
Για να δω.
Θεέ μου, Μόριτς!
Πόσο βαρετός!
Πλάκα σου κάνω!
Σιγά μην έπαιρνε ποτέ τίποτα.
Φίλε μου, αν μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή,
χαλάρωσε επιτέλους!
Μην είσαι πάντα τόσο σωστός!
Παιδιά! Τελειώσατε από εδώ!
Γιορτάστε το λίγο! Πιείτε κάτι!
Συγχαρητήρια. Καλή διασκέδαση.
Με ακούς; Είσαι πολύ βαρετός, Μόριτς.
Βαρεμάρας! Βαρε-μόριτς!
Πού πάμε τώρα;
Εκεί;
Εντάξει.
Αυτή είναι η υπερδύναμή σου.
Είσαι βαρετός και δεν σε υποψιάζεται κανείς.
Πώς νιώθεις τώρα;
Καλά.
Εντάξει. Όλα καλά.
Μαθαίνω ότι κερνάς όλους τους αριστούχους.
Ξέρω ότι δεν μιλάμε αυτήν την περίοδο και μισούμε η μία την άλλη,
αλλά δεν πρέπει να το πάρω όλο ως η πρώτη των πρώτων;
Με τίποτα. Την άλλη φορά, δεν κατέληξε καλά.
Όμως…
Έχω κεταμίνη, αν θες.
Τι έβαλες μέσα;
Απλώς τους ανάγκασα να χαρούν λίγο.
Κοίτα τους.
Δες τον Ζίμον!
Τρία χρόνια έχει να μιλήσει σε κάποιον εκτός της σχολικής εφημερίδας.
Τώρα μιλάει μία ώρα με την Ίρι.
Και ο Μίχι; Ήξερες ότι χορεύει έτσι;
Ούτε εκείνος.
Και η Άντζι ελευθερώνει την καταπιεσμένη της σεξουαλικότητα.
Μπορεί να συνεχίσουν έτσι
στον σοβαρό, μεγάλο, γκρι, απαράλλαχτο, ενήλικο κόσμο τους.
Θα με ευχαριστήσετε μετά!
Ήρθα να διασκεδάσω σήμερα.
Δεν θα σε αφήσω να μου το χαλάσεις.
Εσύ και η στολή διαμαρτυρίας σου.
Εφόσον αναφέρθηκες στο θέμα, ντύθηκες Tiger King; Σοβαρά τώρα;
Ένα πρεζόνι που βασανίζει ζώα
και έκανε ένα παιδί να αυτοκτονήσει. Μπράβο, Φρίτσι!
Μπράβο!
-Πρέπει να φύγω. -Όχι!
Μο!
Δεν μπορούμε να φύγουμε!
Τι έχεις πάθει;
Κοίταξέ με.
Η Φρίτσι έβαλε έκσταση στο σφηνάκι σου.
-Τι έκανε, λέει; -Θεέ μου!
Ηρέμησε. Αν βγούμε έξω, θα πέσουμε πάνω στον Μάρτεν.
Θεέ μου!
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Πριν; Ότι…
Ότι είμαι μαστουρωμένος…
Για αυτό! Ηρέμησε. Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά, Μο. Εντάξει;
Μην ανησυχείς. Ηρέμησε.
Πρέπει να φύγω.
-Κράτα του το χέρι. -Τι;
Κάν' το.
Ηρέμησε.
Μαστούρωσα.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Εισπνέουμε αργά
και εκπνέουμε.
Εισπνοή από τη μύτη.
Εκπνοή από το στόμα.
Κοίτα γύρω σου.
Αφέσου.
Νιώσε τους πνεύμονές σου να γεμίζουν αέρα και να διογκώνονται.
Νιώθεις το έδαφος κάτω από τα πόδια σου;
Το βάρος σου.
Νιώσε τους μυς του κορμιού σου να χαλαρώνουν.
Έχω τη Headspace.
Μπουμ!
Για δες!
Ντύθηκες Μιτς Μπιουκάνον!
Καλό.
Ο Μόλντερ και η Σκάλι μού είπαν ότι θα σας έβρισκα κάπου εδώ.
Περνάτε καλά, παιδιά;
Πολύ ωραία.
Ξέρουμε ότι με εκλέξατε πρόεδρο της τάξης επειδή σας αρέσει ο Ομπάμα.
Αυτό θεωρείται "θετικός ρατσισμός".
Το δέχτηκα με χαρά, βέβαια.
Οι εξετάσεις δεν είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου,
αλλά η επετηρίδα είναι.
Ώρα να μάθουμε τις διακρίσεις των συμμαθητών μας
στο Λύκειο Άντον Κέλις!
Ας αρχίσουμε.
Ποιος μπορεί να πάρει όρκο σιωπής σε μοναστήρι;
-Ο Ζίμον! -Ο Ζίμον Σαφχόφερ!
-Τι έπαθε, ρε; -Είναι κόκαλο.
Κάτι έχει πάρει.
Τόμπι; Με ακούς; Καλέστε κάποιον. Σας παρακαλώ.
Ποιος δεν θα κάνει ποτέ σεξ;
Αυτή θα είναι
η Λίνα Κάμπερ. Συγχαρητήρια!
Ποιος θα καταλήξει κάτω από μια γέφυρα;
Η Φρίτσι!
Η Γκέρντα Σβερτφέγκερ; Επειδή είμαι μαύρη;
Εντάξει, παιδιά. Αυτός είναι κανονικός ρατσισμός.
Δεν είμαστε στο Λύκειο Όττο φον Μπίσμαρκ.
Δύσκολο κοινό.
Ψάξτε το στο Google.
Θα παραλείψουμε αυτήν την ερώτηση για την ώρα.
Σε αγαπάμε!
Κι εγώ σας αγαπώ! Προχωράμε.
Ποιος θα ζει με τη μαμά του στα 40;
Δεν βρήκα το κοριτσάκι.
Δεν βρήκε την Κίρα.
Το ξέρω. Το κατάλαβα.
Δεν είναι και τόσο δύσκολα τα ολλανδικά.
Πώς βγήκατε;
Πίστευες ότι θα εκβίαζες τους εργαζομένους μας;
-Όχι. -Όχι!
Το ξέραμε από την αρχή.
Σε κάναμε να πιστέψεις ότι το σχέδιό σου πέτυχε
-για να πεις στον… -Χαφιέ μας.
…στον χαφιέ μας πότε θα ερχόταν η αστυνομία.
Έτσι, εμείς φύγαμε και η αστυνομία συνέλαβε άλλους.
Αυτούς που οι Ολλανδοί απεχθανόμαστε.
Τους Γερμανούς τουρίστες.
ΕΓΙΝΕ
Θα αρχίσει σύντομα.
Συναρπαστικό, έτσι;
Έχεις ξαναδεί δωμάτιο διαφυγής;
Όχι, τώρα ήρθαν στο Ρότερνταμ.
Πρέπει να βρούμε το πρώτο στοιχείο.
Το συρτάρι!
Ένα όπλο;
Θα είναι το πρώτο στοιχείο!
-Δείτε! -Κάτσε. Βγάλε με μια φωτογραφία.
Αστυνομία! Πέστε στο πάτωμα! Όλοι κάτω! Στο πάτωμα!
Μισό λεπτό, αστυνόμε!
Πολύ ρεαλιστικό!
Είναι δυνατός!
Τι βαρβαρότητα!
Δώστε μας όλα τα λεφτά και τους κωδικούς για το MyDrugs,
αλλιώς θα σας τινάξουμε τα μυαλά στον αέρα.
-Γιατί δεν το λες στα γερμανικά; -Επειδή χέστηκα!
Εισπνοή και εκπνοή.
-Νιώσε… -Μόριτς.
Σας φοβάμαι.
Ειλικρινά.
Σας φοβάμαι πολύ.
Ανέκαθεν.
Ζείτε για να δουλεύετε.
Δεν έχετε καθόλου προσωπική ζωή.
Πάντα σας θαύμαζα για αυτό, αλλά…
το έχετε παρατραβήξει.
Αλήθεια.
Δηλαδή, θα σκοτώνατε για τη δουλειά. Στην κυριολεξία.
Καλά, ίσως και να το αξίζω.
Να πεθάνω.
Μα ο Λένι και ο Ντάνιελ;
Νιώθω τόσο…
Τους λυπάμαι πολύ.
Πάρα πολύ!
Τους έμπλεξα, επειδή σας θαύμαζα. Και τι κέρδισαν;
Τι κέρδισα εγώ;
Κάθομαι εδώ, δεμένος.
Δεν θέλω να πεθάνω σήμερα.
Αλλά αν πρέπει, ας γίνει εδώ. Με τους κολλητούς μου.
Ρίξτε μας!
Συγγνώμη. Κάποιος του έριξε κάτι στο ποτό.
Ωραία. Κάποιος κέρδισε σε δύο κατηγορίες.
Ποιος θα πλουτίσει από εφαρμογή
και ποιος θα καταλήξει σε ψυχιατρική κλινική.
Κέρδισε
ο Τσίμερμαν!
Πες μας τους κωδικούς για τα Bitcoin, Μόριτς!
Έκανα ρύθμιση!
Ναι.
Αν δεν πατάω ένα κουμπί στο κινητό μου κάθε μία ώρα,
η αστυνομία θα μάθει τα πάντα για εσάς.
Υπάρχουν φωτογραφίες.
Πάτα το, τότε.
Όχι. Μόνο αν μας αφήσετε.
Σε δύο λεπτά, θα είναι 20:00.
Πρέπει να περιμένουμε για να δούμε ότι λες ψέματα;
Συγγνώμη που σας είπα ψέματα.
-Συγγνώμη. -Αρκετά.
Επόμενη κατηγορία. Ο πιο σέξι άντρας!
Ποιος μπορεί να είναι;
Ο Νταν…
Ρίφερτ!
Λοιπόν;
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Μαρλέν. Μπέκε.
Περάσαμε πολύ ωραία μαζί.
Και είστε εκπληκτικές γυναίκες!
Είστε όμορφες. Ταλαντούχες.
Έξυπνες.
Πετυχημένες.
Θέλετε στ' αλήθεια να το κάνετε αυτό;
Έχω σκοτώσει και πιο σέξι άντρες για πιο ασήμαντους λόγους.
Βούλωσέ το, λοιπόν.
Αλλιώς, θα σου χώσω το σωσίβιο στον κώλο.
Τους κωδικούς, φίλοι μου!
Ποιος θα πεθάνει πρώτος;
Ο Λέναρντ Ζάντερ. Βρε!
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, μην το κάνεις!
Ένα!
Δύο!
Ο κωδικός είναι…
Γαμώτο!
Με καίει; Οξύ ήταν;
Ναι!
-Όχι… -Ναι, οξύ ήταν!
Ναι! Οξύ!
Εντάξει.
Όχι!
Μπαμπά;
Μπαμπά, τρέξε!
Γαμώτο!
Θα το πληρώσεις!
Βρομόσκυλο!
Σταμάτα!
Μαρλέν;
Έβαλα στοίχημα μαζί τους
ότι θα φερόσουν σωστά για πέντε χρόνια,
γιατί είδες τι έπαθε η Μία…
Όλα για την καριέρα σου!
Και να σκότωνα τον πατέρα σου, θα συνέχιζες να δουλεύεις.
Νιώθεις τίποτα;
Νιώθεις το παραμικρό;
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου