1
00:00:06,043 --> 00:00:09,083
Sidste uge blev der foretaget en razzia
på et narkolaboratorie i Holland,

2
00:00:09,163 --> 00:00:13,003
men i stedet for narkohandlere,
blev tre tyske turister anholdt.

3
00:00:13,082 --> 00:00:16,163
Altså er de rigtige narkohandlere
stadig på fri fod.

4
00:00:16,243 --> 00:00:19,163
"Narkohandler på fri fod",
eller som man siger i Holland:

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,323
"Narkohandler."

6
00:00:21,363 --> 00:00:24,923
Lenny! Du har sikkert blokeret mig,
og det forstår jeg, men…

7
00:00:25,003 --> 00:00:27,283
Fuck, mand!
Hollænderne er ikke i spjældet!

8
00:00:27,363 --> 00:00:30,043
Turisterne troede,
at de befandt sig i et Escape Room,

9
00:00:30,123 --> 00:00:31,723
og ikke i en narkobule.

10
00:00:31,803 --> 00:00:36,643
De blev anholdt og tilbragte en nat bag
tremmer. Surt for dem, men helt ærlig,

11
00:00:36,723 --> 00:00:39,523
det må være som en jackpot
for Escape Room-fans.

12
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
Alt gik perfekt!

13
00:00:46,883 --> 00:00:48,283
En lykkelig slutning!

14
00:00:48,363 --> 00:00:50,843
Ja, og jeg ombestemte mig
med hensyn til festen.

15
00:00:50,923 --> 00:00:52,203
Jeg kommer.

16
00:00:52,283 --> 00:00:53,923
Men jeg klæder mig ikke ud.

17
00:00:54,003 --> 00:00:54,843
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

18
00:01:04,763 --> 00:01:07,203
"Abitur", gymnasiet.

19
00:01:07,283 --> 00:01:11,443
I Tyskland drejer de første 18 år
af dit liv sig kun om det.

20
00:01:11,523 --> 00:01:12,843
"Abitur".

21
00:01:12,923 --> 00:01:14,323
ABIFLIX
AFLYST EFTER 13 SÆSONER

22
00:01:15,363 --> 00:01:17,443
Skaberne af Mellemskoleeksamen

23
00:01:17,523 --> 00:01:22,003
og Erhvervsuddannelsen
præsenterer nu… Abitur.

24
00:01:23,003 --> 00:01:24,923
Efter 12 sæsoner, den store finale.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
Mere spændende end nogensinde.

26
00:01:26,723 --> 00:01:29,843
Spoileradvarsel:
Fritzi Neuhaus bliver vraget.

27
00:01:29,923 --> 00:01:33,003
Anton Köllisch Gymnasium
i Rinseln præsenterer…

28
00:01:33,083 --> 00:01:35,643
A-BIngewatching!

29
00:01:38,123 --> 00:01:42,043
Folk fester, som om det er det største,
de nogensinde vil udrette i livet.

30
00:01:42,123 --> 00:01:46,243
De pakker klasseværelser ind i sølvpapir,
drikker sig stangstive på cafeteriet…

31
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
-Hvad vil du have?
-En vand!

32
00:01:48,043 --> 00:01:51,883
…gør sig stor umage med de kreative
kostumer. Ja, de fleste af dem…

33
00:01:51,963 --> 00:01:56,203
Eller boller i gymnastiksalen med en,
de knapt har talt med de sidste 12 år.

34
00:01:56,283 --> 00:01:59,003
-Det kradser! Kan du tage det af?
-Nej!

35
00:01:59,083 --> 00:02:02,763
Som om gymnasiet garanterer
et fantastisk, succesrigt liv. Fis!

36
00:02:03,523 --> 00:02:06,123
Hvad tror I, der blev af alle de idioter?

37
00:02:08,083 --> 00:02:10,043
Jeg ville lave noget med marketing.

38
00:02:10,123 --> 00:02:12,483
Reklamer og den slags. Eller være dyrlæge.

39
00:02:12,563 --> 00:02:15,163
Efter studentereksamen
rejste jeg til Brasilien,

40
00:02:15,242 --> 00:02:17,403
og der prøvede jeg ayahuasca.

41
00:02:17,483 --> 00:02:20,243
Som 40årig flyttede jeg hjem
til min mor i Rinseln igen.

42
00:02:20,323 --> 00:02:22,603
Nu ved jeg,
hvad der er vigtigt for mig i livet.

43
00:02:22,683 --> 00:02:25,923
Ingeniør. Programmør.
Administrerende direktør.

44
00:02:26,003 --> 00:02:28,763
Jeg var åben over for alt.
Men det var mine forældre ikke.

45
00:02:28,843 --> 00:02:33,283
De ville have, at jeg fik en "solid"
karriere. Nu er jeg servitrice på en bar.

46
00:02:33,363 --> 00:02:34,163
Jep.

47
00:02:36,563 --> 00:02:38,843
Jeg meldte mig
til det frivillige brandværn.

48
00:02:38,923 --> 00:02:41,643
Efter en fest kørte jeg fuld hjem.

49
00:02:41,723 --> 00:02:44,443
Jeg kørte af vejen og…

50
00:02:44,523 --> 00:02:45,523
døde.

51
00:02:48,243 --> 00:02:50,483
Hvad er der? Det er sandt.

52
00:02:50,563 --> 00:02:53,483
Eller hvad har I udrettet?
I blev også studenter.

53
00:02:53,563 --> 00:02:55,483
Holder du op med at være en lyseslukker?

54
00:02:55,563 --> 00:02:58,723
Du blev student.
Prøv at fejre det for en gangs skyld!

55
00:02:58,803 --> 00:03:02,923
I stedet for altid… at bruge sådan
et pseudo-filosofisk fugleperspektiv.

56
00:03:03,003 --> 00:03:05,123
Det gør jeg da ikke!

57
00:03:10,843 --> 00:03:12,123
Vodka!

58
00:03:12,203 --> 00:03:15,603
Det er vist ikke smart at blande alkohol
og smertestillende midler.

59
00:03:15,683 --> 00:03:17,683
-Jeg har det fint.
-Hejsa!

60
00:03:20,363 --> 00:03:21,363
Hvad så?

61
00:03:25,203 --> 00:03:28,243
Undskyld, at jeg bare gik
på den måde. Jeg mener det.

62
00:03:29,683 --> 00:03:32,683
Ja, og undskyld,
at jeg ikke stolede på dig.

63
00:03:32,763 --> 00:03:35,083
Jeg havde en grund til det,
men jeg tog fejl.

64
00:03:37,483 --> 00:03:39,203
Stor fan af Baywatch, hvad?

65
00:03:40,163 --> 00:03:42,723
Du har altid set serien.
Den er så meget dig.

66
00:03:43,523 --> 00:03:46,163
Det er en undskyldning for
at vise din sixpack.

67
00:03:48,123 --> 00:03:50,603
-Ja, jeg ville bare vise min sixpack.
-Mand!

68
00:03:50,683 --> 00:03:53,043
Tillykke med studentereksamen!
Det er så sejt!

69
00:03:54,363 --> 00:03:56,763
Jeg troede, jeg ville styrte ned, men nej.

70
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
Og hvem er du klædt ud som? Steve Jobs?

71
00:04:01,403 --> 00:04:03,123
Nej, Monsteret fra Lost.

72
00:04:03,203 --> 00:04:06,443
Wow, Lost.
Hvor gammel var du, da den kom ud?

73
00:04:06,523 --> 00:04:09,243
Man er aldrig for ung til at mene,
at slutningen var noget lort.

74
00:04:14,203 --> 00:04:15,563
Det er vodka.

75
00:04:16,643 --> 00:04:19,643
Det er vist ikke smart at blande
alkohol og smertestillende midler.

76
00:04:19,723 --> 00:04:21,763
-Det sagde jeg også.
-Pjat, mor og far.

77
00:04:21,843 --> 00:04:24,603
Slap nu bare af og lad os fejre det lidt!

78
00:04:24,683 --> 00:04:27,443
Vi er fandeme blevet studenter, folkens!

79
00:04:28,403 --> 00:04:30,803
Abi-Abi-Abi-Abitur!

80
00:04:30,883 --> 00:04:32,363
Abitur!

81
00:04:32,443 --> 00:04:34,683
Abitur!

82
00:04:34,763 --> 00:04:36,403
Abi-Abi-Abi-Abitur!

83
00:04:40,843 --> 00:04:42,403
-Hej, Fritzi.
-Hej, Fritzi.

84
00:04:44,963 --> 00:04:47,923
-Vi beklager det.
-Ja, han beklager.

85
00:04:48,003 --> 00:04:52,683
Hvad? At han slog mig i hovedet?
Eller at jeg ikke bestod studentereksamen?

86
00:04:52,763 --> 00:04:56,163
Eller at jeg ikke bestod studentereksamen,
fordi du slog mig i hovedet?

87
00:04:57,083 --> 00:04:59,803
Lad os bare droppe skuespillet.
Det tog er kørt.

88
00:04:59,883 --> 00:05:01,243
Det er ikke hele verden.

89
00:05:02,763 --> 00:05:03,923
Ja, totalt.

90
00:05:04,003 --> 00:05:05,843
Gymnasiet er så overvurderet.

91
00:05:05,923 --> 00:05:08,563
I Tyskland kommer enhver idiot ind på uni.

92
00:05:08,643 --> 00:05:12,243
Du skal nok klare dig.
Du er sjov, du er kvik.

93
00:05:12,963 --> 00:05:15,363
Med en læreplads
vil alle døre stå åbne for dig.

94
00:05:15,443 --> 00:05:19,403
Selvfølgelig!
Så, et shot til hr. Topkarakterer!

95
00:05:21,323 --> 00:05:23,003
Øh, jeg drikker ikke alkohol.

96
00:05:23,603 --> 00:05:27,643
Moritz. Forstår du ikke,
hvor enestående dette øjeblik er?

97
00:05:30,643 --> 00:05:33,083
Okay. Lad mig forklare det på dit sprog.

98
00:05:37,363 --> 00:05:40,203
-Tuschen er ikke permanent, vel?
-Det går af i vask.

99
00:05:40,283 --> 00:05:41,723
Her på x-aksen…

100
00:05:41,803 --> 00:05:43,043
Det er y-aksen.

101
00:05:43,123 --> 00:05:45,723
…ser man, hvor seje vi er.

102
00:05:46,323 --> 00:05:48,243
Jeg er her, du er her.

103
00:05:48,883 --> 00:05:50,803
-Spænde ikke.
-Det gør jeg ikke.

104
00:05:50,883 --> 00:05:53,763
Gradvist vil andre ting
begynde at tælle i livet,

105
00:05:53,843 --> 00:05:57,803
som succes, magt, penge og den slags.

106
00:05:57,883 --> 00:05:59,243
Kun på ét punkt

107
00:05:59,323 --> 00:06:03,563
krydser stræbere som dig
seje personer som mig.

108
00:06:04,123 --> 00:06:08,523
Ét øjeblik, hvor vi mødes øje-til-øje.
Og det er nu.

109
00:06:10,163 --> 00:06:14,123
Og derfor drikker jeg et shot
med alle dem, der bestod

110
00:06:14,203 --> 00:06:15,363
som klassens bedste.

111
00:06:21,603 --> 00:06:22,683
Slug det.

112
00:06:23,363 --> 00:06:26,723
Slug! Slug! Slug!

113
00:06:30,883 --> 00:06:33,603
Så hvis du har travlt,

114
00:06:33,683 --> 00:06:36,003
finder jeg en anden at more mig med, okay?

115
00:06:36,083 --> 00:06:36,923
Farveller!

116
00:06:37,483 --> 00:06:39,763
Hvor er mine yndlings afgangsstræbere?

117
00:06:43,723 --> 00:06:44,923
Undskyld mig.

118
00:06:48,523 --> 00:06:50,603
-Hvad er der med dig?
-Hvad?

119
00:06:50,683 --> 00:06:53,163
Hvad er der med dig? Hvorfor er du så…

120
00:06:53,243 --> 00:06:54,763
u-Moritz-agtig med hende?

121
00:06:54,843 --> 00:06:59,563
En tilfreds Fritzi er en tavs Fritzi.
Eller vil du måske snuppes nu?

122
00:07:00,923 --> 00:07:02,563
Du har altid en masterplan.

123
00:07:02,643 --> 00:07:07,043
Kom, nu fejrer vi det og spiller
normale teenagere i en halv time.

124
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
Hver eneste følelse i dig
vil være mere intens.

125
00:07:41,643 --> 00:07:42,523
Frihed.

126
00:07:43,203 --> 00:07:44,363
Ømhed.

127
00:07:45,003 --> 00:07:46,323
Kærlighed.

128
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
MYTHERAPY: TAG PILLERNE

129
00:07:52,163 --> 00:07:55,243
Jeg henter pillerne i bilen,
ellers holder jeg ikke længe her.

130
00:07:55,883 --> 00:07:57,123
Hvad sker der med Kira?

131
00:07:59,323 --> 00:08:01,963
Hvor er du,
og hvad har du gjort af Moritz?

132
00:08:02,043 --> 00:08:03,963
Du fik kun én drink!

133
00:08:04,043 --> 00:08:05,443
Jo, altså…

134
00:08:05,523 --> 00:08:08,083
Hun havde problemer
med sine forældre og politiet.

135
00:08:08,163 --> 00:08:12,163
En dårlig undskyldning. Så jeg blokerede
hende. Jeg aner ikke, hvad hun laver.

136
00:08:13,883 --> 00:08:15,603
I er et fantastisk godt par.

137
00:08:15,683 --> 00:08:18,523
Det skal nok løse sig.
Hun finder aldrig en fyr som dig.

138
00:08:32,163 --> 00:08:33,243
Hvad er der med dig?

139
00:08:53,563 --> 00:08:54,763
Tillykke!

140
00:08:55,763 --> 00:08:57,523
Hold da kæft, du skræmte mig.

141
00:08:59,883 --> 00:09:01,603
Monsteret fra Lost. Igen.

142
00:09:04,083 --> 00:09:05,243
Vent.

143
00:09:07,363 --> 00:09:08,163
Sådan.

144
00:09:09,643 --> 00:09:10,643
-Er det bedre?
-Ja.

145
00:09:16,603 --> 00:09:19,563
Undskyld, at jeg har været
så distanceret i de sidste uger.

146
00:09:19,643 --> 00:09:22,843
Det er okay. Jeg fortjente det.
Jeg burde have sagt sandheden.

147
00:09:22,923 --> 00:09:24,243
Jeg googlede det.

148
00:09:24,323 --> 00:09:28,283
Ved du, hvor mange som søger ind på
journalistuddannelsen i Tyskland? 10.000!

149
00:09:28,963 --> 00:09:30,363
-De optager kun…
-300.

150
00:09:30,443 --> 00:09:31,843
Du skal skille dig ud.

151
00:09:33,363 --> 00:09:35,643
Jeg har tænkt over det og…

152
00:09:36,723 --> 00:09:39,083
Selvfølgelig må du skrive om mig.

153
00:09:40,803 --> 00:09:41,603
Mener du det?

154
00:09:41,683 --> 00:09:43,243
-Er du sikker?
-Ja!

155
00:09:43,323 --> 00:09:44,923
Så kommer du helt sikkert ind.

156
00:09:45,763 --> 00:09:48,083
Ja… Du har jo ikke læst
min artikel endnu.

157
00:09:48,163 --> 00:09:51,483
Selvfølgelig ikke.
Hvordan skulle jeg gøre det?

158
00:09:52,563 --> 00:09:55,803
Men jeg har læst andre af dine ting.
Det har altid være så godt.

159
00:09:55,883 --> 00:09:58,883
Og det ender ikke
med ansøgningsproceduren.

160
00:09:58,963 --> 00:10:01,043
Min historie er meget større end det.

161
00:10:01,123 --> 00:10:04,323
Jeg har fået tonsvis af henvendelser
fra aviser og den slags.

162
00:10:04,403 --> 00:10:06,363
Eller, M1000 får henvendelserne.

163
00:10:10,843 --> 00:10:13,083
Og du kunne få eneretten på den.

164
00:10:13,163 --> 00:10:15,963
Så kunne du skrive en reportage,
eller en bog eller…

165
00:10:16,043 --> 00:10:19,203
For der er meget mere, du stadig ikke ved.

166
00:10:19,843 --> 00:10:22,003
Der foregår en hel del lige nu.

167
00:10:22,083 --> 00:10:24,963
Vi har stadig det bedste kapitel til gode.

168
00:10:25,043 --> 00:10:27,403
Generobringen af MyDrugs.

169
00:10:27,963 --> 00:10:32,123
Genopblomstringen af M1000!
Forestil dig, hvor stort det ville være!

170
00:10:32,203 --> 00:10:35,403
Når MyDrugs bliver stedet
for stoffer på internettet,

171
00:10:35,483 --> 00:10:39,243
vil du få eksklusive interviews.
Som Superman med Lois Lane.

172
00:10:39,323 --> 00:10:40,883
Det er perfekt for os begge to.

173
00:10:40,963 --> 00:10:43,683
For din karriere
og for mit dækningsområde.

174
00:10:44,363 --> 00:10:47,283
Årh, vi kunne tjene så godt
på hinanden, Lisa.

175
00:10:47,363 --> 00:10:51,363
Forestil dig det! Men ti stille!
Ingen må vide det her lige nu.

176
00:10:53,523 --> 00:10:54,963
Skide være med alle andre.

177
00:10:55,683 --> 00:10:56,843
Vi er et team, Lisa.

178
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
Et svorent team.

179
00:11:01,763 --> 00:11:02,603
Er det en aftale?

180
00:11:08,843 --> 00:11:10,163
Har du drukket noget?

181
00:11:11,843 --> 00:11:15,683
-Kun Fritzis drink.
-Så burde jeg måske ikke drikke det…

182
00:11:15,763 --> 00:11:18,963
Drik det! Der er kun én dag,
hvor vi mødes øje til øje med de seje,

183
00:11:19,043 --> 00:11:20,203
fordi det, øh…

184
00:11:23,843 --> 00:11:26,563
Det er mega kompliceret,
men Fritzi kan forklare det.

185
00:11:27,403 --> 00:11:28,723
Fritzi?

186
00:11:28,803 --> 00:11:29,883
Fritzi!

187
00:11:35,043 --> 00:11:35,963
Fritzi?

188
00:11:56,803 --> 00:11:58,163
-Jens?
-Hvad er der?

189
00:11:58,243 --> 00:12:01,283
Der er noget, jeg må sige til dig.
Det drejer sig om Moritz.

190
00:12:09,083 --> 00:12:12,483
Pokkers. Pokkers!

191
00:12:13,683 --> 00:12:14,643
Fuck!

192
00:12:14,723 --> 00:12:17,003
Lenny! Vi må væk herfra. Hurtigt!

193
00:12:17,843 --> 00:12:20,923
Flot entré. Sidst jeg så dig,
sagde du: "Jeg skal nok være der."

194
00:12:21,003 --> 00:12:23,883
Og nu skal jeg skynde mig?
Hvem sked i din hjerne?

195
00:12:24,683 --> 00:12:28,603
Hollænderne er på fri fod. De anholdt
nogle tilfældige turister i stedet.

196
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
Fuck.

197
00:12:32,243 --> 00:12:33,683
-Lort, de andre!
-Av!

198
00:12:48,083 --> 00:12:52,643
Du må ikke tro, at jeg kun er sød mod dig,
fordi du har noget på os.

199
00:12:53,563 --> 00:12:55,883
Det, jeg egentlig vil sige, er,
at du er…

200
00:12:55,963 --> 00:12:58,403
Helt ærlig, bare drop det pis.

201
00:12:58,483 --> 00:13:00,163
Hvis du vil have en slurk mere…

202
00:13:00,243 --> 00:13:01,843
Her. Jeg gør en undtagelse.

203
00:13:02,323 --> 00:13:03,723
Det er sjovere med det her.

204
00:13:04,283 --> 00:13:05,683
Sjovere? Var det ikke…

205
00:13:05,763 --> 00:13:07,643
Altså endnu sjovere. Endnu mere.

206
00:13:08,843 --> 00:13:10,243
Men er alkohol ikke mere…

207
00:13:15,643 --> 00:13:17,163
Hvad lagde du i?

208
00:13:17,243 --> 00:13:20,843
Noget der for én gangs skyld vil gøre
de røvsyge stræbere mere løsslupne!

209
00:13:21,323 --> 00:13:23,843
-Proppede du ecstasy i?
-Min ecstasy.

210
00:13:23,923 --> 00:13:25,323
Fritzi, det er farligt!

211
00:13:25,403 --> 00:13:27,043
Siger du, at jeg er farlig?

212
00:13:27,123 --> 00:13:30,323
Hvem solgte stoffer til hele verden
og var ved at slå Gerda ihjel?

213
00:13:30,403 --> 00:13:33,203
Hold da kæft, Fritzi!
Du er bare så pisselangt ude!

214
00:13:43,843 --> 00:13:45,043
Der er kun ét punkt,

215
00:13:45,123 --> 00:13:47,803
hvor folk som mig og folk som dig
mødes øje til øje.

216
00:13:49,403 --> 00:13:51,523
-Hvad er du klædt ud som?
-Power Ranger.

217
00:13:52,803 --> 00:13:55,243
Power… Ranger. Forstår du det?

218
00:13:57,003 --> 00:13:58,083
Ej, hvor fedt.

219
00:13:59,003 --> 00:14:01,243
Power… Ranger.

220
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
Du, Moritz, har du det godt?

221
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
Vi kan altid tale om hvad som helst.

222
00:14:06,363 --> 00:14:09,323
Nogle gange er det bedre
at tale med en udenforstående.

223
00:14:09,883 --> 00:14:12,203
Hvad mener du med
"tale om hvad som helst"?

224
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
Har hun sagt noget?

225
00:14:13,563 --> 00:14:14,923
Hvad? Nej.

226
00:14:15,003 --> 00:14:17,803
Hun sagde, at hun skrev noget om dig.

227
00:14:17,883 --> 00:14:20,883
Og det lød som om,
du kunne have brug for en ven at tale med.

228
00:14:21,563 --> 00:14:22,963
Da-daa. Her har du en.

229
00:14:27,963 --> 00:14:31,163
Det hele begyndte faktisk,
da Lisa ville holde en pause.

230
00:14:31,243 --> 00:14:32,603
-Lenny og…
-Moritz!

231
00:14:32,683 --> 00:14:35,163
Daniel! Hvad så, morer du dig?

232
00:14:35,243 --> 00:14:36,763
Har du set Lisa?

233
00:14:36,843 --> 00:14:38,443
Nej. Mo, jeg skal tale med dig.

234
00:14:38,523 --> 00:14:40,763
Åh, ser her!
Her er det meget bedre forklaret.

235
00:14:40,843 --> 00:14:43,203
Det der er punktet,
hvor vi alle sammen er ens.

236
00:14:43,283 --> 00:14:45,763
-Drenge! Drenge, vi har et problem.
-Kira?

237
00:14:45,843 --> 00:14:48,163
-Hej, Joseph.
-Hej. Se, jeg er en Power Ranger.

238
00:14:48,243 --> 00:14:51,083
Er du sød at lade os være alene lidt?
Det er vigtigt.

239
00:14:51,163 --> 00:14:54,243
-Har ingen af jer set Lisa?
-Hun skred for en halv time siden.

240
00:14:54,323 --> 00:14:57,043
-Hvad er Lisa?
-Fokuser, Moritz! Vi har et problem.

241
00:14:57,123 --> 00:14:58,123
Her!

242
00:14:59,243 --> 00:15:01,723
Nå, det er det spil, vi talte om i går.

243
00:15:01,803 --> 00:15:04,723
Nu kommer reklamen.
De udspionerer! Ingen anden…

244
00:15:04,803 --> 00:15:06,403
Ikke reklamen, artiklen!

245
00:15:06,483 --> 00:15:08,643
-Det er ikke hollænderne.
-Hvad?

246
00:15:08,723 --> 00:15:09,723
Vi må væk herfra!

247
00:15:14,603 --> 00:15:15,763
-Af sted!
-Vi løber!

248
00:15:15,843 --> 00:15:16,843
Kom så, Moritz!

249
00:15:25,283 --> 00:15:26,603
Maarten?

250
00:15:33,123 --> 00:15:33,923
Hov, hov!

251
00:15:45,963 --> 00:15:48,083
Af sted! Skynd jer! Af sted!

252
00:15:52,603 --> 00:15:53,483
Helt ærlig!

253
00:15:58,723 --> 00:15:59,923
Hov, hov!

254
00:16:00,003 --> 00:16:03,043
-Du er skidefuld! Hvem var det?
-En psykopat.

255
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
Hvor tror I, I skal hen?

256
00:16:08,123 --> 00:16:09,803
Agent Fox Mulder.

257
00:16:09,883 --> 00:16:11,243
FBI.

258
00:16:11,323 --> 00:16:14,643
-I opfører jer meget mistænkeligt.
-Meget mistænkeligt.

259
00:16:16,243 --> 00:16:17,763
Halløj! De der!

260
00:16:18,843 --> 00:16:20,043
Har De taget noget?

261
00:16:22,763 --> 00:16:23,883
Lad mig se.

262
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
Du godeste, Moritz!

263
00:16:29,803 --> 00:16:31,203
Hvor kedeligt!

264
00:16:31,283 --> 00:16:34,883
Jeg laver bare sjov med dig.
Som om han nogensinde ville tage noget.

265
00:16:34,963 --> 00:16:37,843
Min ven, lad mig give dig et godt råd:

266
00:16:37,923 --> 00:16:40,683
Slap dog af, for helvede!

267
00:16:40,763 --> 00:16:43,243
Du behøver ikke altid være så korrekt.

268
00:16:44,083 --> 00:16:46,563
Halløj! I er færdige her!

269
00:16:46,643 --> 00:16:49,723
Prøv at fejre det lidt. Snup en drink!

270
00:16:49,803 --> 00:16:51,923
Tillykke med studentereksamen. Mor jer!

271
00:16:52,003 --> 00:16:55,123
Hallo? Det er bare så kedeligt, Moritz.

272
00:16:55,203 --> 00:16:58,283
Kedelig! Kedel-itz!

273
00:16:58,363 --> 00:16:59,563
Hvor skal vi nu hen?

274
00:17:00,403 --> 00:17:01,483
Der?

275
00:17:01,563 --> 00:17:02,723
Okay.

276
00:17:03,683 --> 00:17:05,643
Det er din superkraft, ikke?

277
00:17:05,723 --> 00:17:08,443
Du er så dødkedelig,
at ingen tror, du ville gøre noget.

278
00:17:09,963 --> 00:17:11,243
Hvordan har du det nu?

279
00:17:12,603 --> 00:17:13,402
Godt.

280
00:17:14,323 --> 00:17:15,963
Okay! Alt er i orden!

281
00:17:39,403 --> 00:17:42,443
Jeg hører,
at du byder alle stræberne på en drink.

282
00:17:42,523 --> 00:17:46,323
Og jeg ved, at vi ikke er på talefod,
og at vi hader hinanden,

283
00:17:46,403 --> 00:17:49,723
men burde jeg ikke få hele flasken,
på grund af afgangstalen?

284
00:17:49,803 --> 00:17:52,683
Glem det. Det endte ikke godt sidste gang.

285
00:17:52,763 --> 00:17:53,563
Men…

286
00:17:54,123 --> 00:17:56,883
-Jeg har lidt keta, hvis du vil.
-Okay, hvad er der i?

287
00:17:58,203 --> 00:18:00,763
Nogle gange må man tvinge folk
til at være glade.

288
00:18:00,843 --> 00:18:03,523
Se dem lige. Se Simon, for eksempel.

289
00:18:03,603 --> 00:18:07,563
Han har ikke talt med nogen
udenfor skolebladets redaktion i tre år.

290
00:18:07,643 --> 00:18:10,763
Nu har han sludret med Iri i en time.

291
00:18:11,283 --> 00:18:14,563
Og Michi?
Vidste du, at han kunne danse sådan?

292
00:18:14,643 --> 00:18:16,043
Det gjorde han heller ikke.

293
00:18:16,603 --> 00:18:20,523
Og Angie opdager
sin undertrykte seksualitet.

294
00:18:21,043 --> 00:18:23,283
Der bliver måske noget hængende
på dem derude

295
00:18:23,363 --> 00:18:27,803
i den alvorlige, store, grå,
uforanderlige voksenverden.

296
00:18:27,883 --> 00:18:29,683
I kan takke mig senere!

297
00:18:35,323 --> 00:18:37,363
Jeg er her i dag for at more mig.

298
00:18:37,443 --> 00:18:39,763
Og jeg lader dig ikke
ødelægge det for mig.

299
00:18:39,843 --> 00:18:42,163
Dig og dit fisefornemme protest-kostume.

300
00:18:43,483 --> 00:18:47,123
Fint, apropos det, Tiger King? Seriøst?

301
00:18:47,203 --> 00:18:51,123
En cokehøj Trump-fantast, der torturerer
dyr og drev en ung mand til selvmord.

302
00:18:51,203 --> 00:18:52,243
Flot, Fritzi!

303
00:18:52,323 --> 00:18:53,643
Flot!

304
00:19:08,163 --> 00:19:09,643
Jeg må ud herfra.

305
00:19:10,923 --> 00:19:11,723
Mo!

306
00:19:11,803 --> 00:19:13,403
Hvad? Vi kan ikke gå ud!

307
00:19:13,483 --> 00:19:14,883
Hvad er der med dig?

308
00:19:14,963 --> 00:19:16,523
Så. Kig på mig.

309
00:19:16,603 --> 00:19:19,243
Du er høj.
Fritzi lagde ecstasy i dit shot.

310
00:19:19,323 --> 00:19:21,363
-Hvad gjorde hun?
-Åh. Du. Godeste.

311
00:19:21,443 --> 00:19:24,643
Rolig nu, okay? Vi kan ikke bare
vade lige ud i armene på Maarten.

312
00:19:24,723 --> 00:19:25,523
Du milde.

313
00:19:26,723 --> 00:19:28,083
Hvorfor sagde du det ikke?

314
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Før? At…

315
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
At jeg er på stoffer og…

316
00:19:32,203 --> 00:19:34,243
Netop derfor! Slap nu af. Det skal nok gå.

317
00:19:34,323 --> 00:19:36,643
Så, så. Det skal nok gå, Mo. Okay?

318
00:19:36,723 --> 00:19:39,723
-Det er fint. Tag det nu roligt.
-Jeg kan ikke blive her.

319
00:19:39,803 --> 00:19:41,403
-Så, så! Tag ham i hånden.
-Hvad?

320
00:19:41,483 --> 00:19:42,523
Gør det nu bare.

321
00:19:43,083 --> 00:19:44,243
Det skal nok gå.

322
00:19:44,323 --> 00:19:45,243
Jeg er på stoffer.

323
00:19:47,203 --> 00:19:49,003
Rolig, det skal nok gå.

324
00:19:49,083 --> 00:19:50,763
Okay? Så, så.

325
00:19:51,683 --> 00:19:53,283
Vi ånder langsomt ind…

326
00:19:53,883 --> 00:19:55,643
og ud igen.

327
00:19:56,643 --> 00:19:58,443
Ind gennem næsen.

328
00:19:59,003 --> 00:20:01,323
Og ud igen gennem munden.

329
00:20:03,123 --> 00:20:07,283
Vær opmærksom på omgivelserne.
Lad dig falde.

330
00:20:08,603 --> 00:20:12,523
Mærk, hvordan dine lunger
fyldes med luft og udvider sig.

331
00:20:12,603 --> 00:20:15,603
Kan du mærket gulvet under dine fødder?

332
00:20:15,683 --> 00:20:16,763
Din vægt.

333
00:20:18,603 --> 00:20:22,403
Mærk, hvordan musklerne i din krop
bliver blødere.

334
00:20:24,883 --> 00:20:26,243
Headspace-meditation.

335
00:20:27,483 --> 00:20:28,763
Hov!

336
00:20:32,163 --> 00:20:33,163
Bum!

337
00:20:34,603 --> 00:20:36,123
Hejsa!

338
00:20:36,203 --> 00:20:38,363
Mitch Buchannon!

339
00:20:38,443 --> 00:20:39,603
Smukt.

340
00:20:40,363 --> 00:20:44,083
Mulder og Scully sagde,
at I var her et sted…

341
00:20:47,403 --> 00:20:48,883
Nå, morer I jer?

342
00:20:50,323 --> 00:20:54,363
Rigtig godt. Alle ved, at I kun valgte mig
som klassens præsident,

343
00:20:54,443 --> 00:20:56,483
fordi I var så glade for Obama.

344
00:20:57,243 --> 00:21:02,483
"Positiv racisme". Alligevel
påtog jeg mig gladeligt ansvaret.

345
00:21:03,923 --> 00:21:06,683
Studentereksamen er ikke et spørgsmål
om liv eller død,

346
00:21:06,763 --> 00:21:08,643
men det er årbogen på en måde.

347
00:21:08,723 --> 00:21:12,043
Så det er på tide at afsløre
afgangsklassernes liste over de bedste

348
00:21:12,123 --> 00:21:14,243
på Anton Köllisch Gymnasium!

349
00:21:15,243 --> 00:21:16,603
Godt, vi starter med…

350
00:21:16,683 --> 00:21:19,963
Hvem har størst chance for
at ende i et kloster med tavshedsløfte?

351
00:21:23,443 --> 00:21:25,443
-Simon!
-Simon Schaffhöfer!

352
00:21:27,203 --> 00:21:29,483
-Hvad er der med ham?
-Han svarer ikke.

353
00:21:29,563 --> 00:21:32,923
-Jeg tror, han har taget noget.
-Tobi? Kan du høre mig?

354
00:21:33,003 --> 00:21:34,203
Vær sød at hente nogen!

355
00:21:34,283 --> 00:21:36,563
Hvem vil aldrig miste sin mødom?

356
00:21:38,883 --> 00:21:40,563
Den titel går til…

357
00:21:40,643 --> 00:21:42,923
Lina Kämper, hjerteligt tillykke!

358
00:21:45,403 --> 00:21:48,403
Hvem bliver den første,
der ender med at bo under en bro?

359
00:21:52,203 --> 00:21:54,163
Fritzi!

360
00:21:54,923 --> 00:21:59,003
Fritzi!

361
00:22:05,163 --> 00:22:08,203
Gerda Schwertfeger?
Fordi jeg er sort, eller hvad?

362
00:22:08,283 --> 00:22:11,843
Wow, folkens! Se, det er ægte racisme.

363
00:22:13,123 --> 00:22:16,083
Man skulle tro,
vi var på Otto von Bismarck Gymnasium.

364
00:22:17,923 --> 00:22:20,843
Okay, barskt publikum.
Ja, det kan I google. Lektier.

365
00:22:22,443 --> 00:22:25,243
Det spørgsmål springer vi over for nu.

366
00:22:25,323 --> 00:22:26,443
Jeg elsker dig, Gerda!

367
00:22:26,523 --> 00:22:28,443
Jeg elsker også dig! Vi går videre…

368
00:22:28,523 --> 00:22:30,643
Hvem vil stadig bo hos sin mor som 40årig?

369
00:22:35,283 --> 00:22:37,003
Jeg kunne ikke finde den lille pige.

370
00:22:38,163 --> 00:22:41,163
-Han fandt ikke Kira.
-Det ved jeg. Det forstod jeg også.

371
00:22:41,243 --> 00:22:43,643
Hollandsk er altså ikke
så svært at forstå.

372
00:22:46,803 --> 00:22:48,963
Hvordan… Hvordan slap I ud?

373
00:22:53,363 --> 00:22:56,283
Tror du virkelig,
at vores medarbejdere kan afpresses?

374
00:22:56,363 --> 00:22:57,163
-Nej.
-Nej!

375
00:22:57,243 --> 00:22:59,323
Vi vidste det fra starten af.

376
00:23:00,203 --> 00:23:04,803
Vi skulle bare få dig til at tro, at din
plan virkede, så du ville fortælle vores…

377
00:23:04,883 --> 00:23:05,683
Muldvarp.

378
00:23:05,763 --> 00:23:08,483
…vores muldvarp,
hvornår politiet ville komme forbi.

379
00:23:08,563 --> 00:23:12,003
Så vi ikke ville være der,
og politiet fandt noget andet.

380
00:23:12,083 --> 00:23:14,523
Nemlig det vi hader allermest i Holland:

381
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
Tyske turister.

382
00:23:16,643 --> 00:23:17,603
GJORT

383
00:23:17,683 --> 00:23:18,883
Det begynder om lidt.

384
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
Det er spændende, ikke?

385
00:23:21,043 --> 00:23:24,683
-Har I prøvet et Escape Room før?
-Nej, det er noget helt nyt i Rotterdam.

386
00:23:24,763 --> 00:23:27,283
Jeg tror, vi skal finde det første spor.

387
00:23:28,083 --> 00:23:29,283
Skuffen!

388
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
En pistol?

389
00:23:32,003 --> 00:23:34,123
Det må være det første spor!

390
00:23:35,043 --> 00:23:37,443
-Se!
-Vent, vi tager et billede.

391
00:23:37,523 --> 00:23:41,203
Det er politiet! Ned på gulvet!
Ned på knæ. På gulvet!

392
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
Ikke så hurtigt, betjent!

393
00:23:43,203 --> 00:23:46,243
Wow, hvor er det realistisk! Helt vildt!

394
00:23:46,763 --> 00:23:48,763
Wow, brutalt!

395
00:23:49,523 --> 00:23:54,043
Så… giv os alle pengene
og indlogningsdetaljerne til MyDrugs,

396
00:23:54,123 --> 00:23:57,643
eller vi skyder jeres fuglehjerner ud.

397
00:23:57,723 --> 00:24:00,963
-Kan man sige det på tysk?
-Det vil jeg skide på!

398
00:24:03,123 --> 00:24:06,163
Ånd ind og ud. Mærk gulvet…

399
00:24:06,243 --> 00:24:07,963
-Moritz.
-Jeg er bange for jer.

400
00:24:09,403 --> 00:24:10,563
Jeg mener det.

401
00:24:10,643 --> 00:24:14,803
Virkelig bange. Det har jeg altid været.
I lever kun for arbejdet.

402
00:24:15,403 --> 00:24:17,563
I har jo ikke noget privatliv.

403
00:24:17,643 --> 00:24:22,283
Det har jeg altid beundret ved jer, men…
I overdriver det virkelig.

404
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Virkelig.

405
00:24:24,163 --> 00:24:27,363
I ville slå ihjel for jobbet.

406
00:24:31,523 --> 00:24:33,843
Fint, jeg har måske fortjent det.

407
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
At dø.

408
00:24:36,003 --> 00:24:37,803
Men Lenny og Daniel?

409
00:24:38,443 --> 00:24:39,883
Jeg har så…

410
00:24:41,523 --> 00:24:42,563
ondt af dem.

411
00:24:44,363 --> 00:24:47,523
Så ondt! Jeg rodede dem ind i det her,
fordi jeg ville være som jer.

412
00:24:47,603 --> 00:24:49,283
Og hvad får de ud af det?

413
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
Og mig?

414
00:24:51,483 --> 00:24:53,403
Jeg sidder her, bundet fast.

415
00:24:56,163 --> 00:24:57,803
Jeg vil ikke dø i dag.

416
00:24:59,523 --> 00:25:01,243
Men hvis jeg skal det, så lad gå. Nu.

417
00:25:01,803 --> 00:25:04,203
Med mine bedste venner. Skyd!

418
00:25:07,803 --> 00:25:10,443
Undskyld. Nogen lagde noget
i Moritz' drink.

419
00:25:11,243 --> 00:25:12,163
Nå…

420
00:25:19,043 --> 00:25:22,443
Okay! Det ser ud til,
at nogen vandt i to kategorier:

421
00:25:22,523 --> 00:25:24,563
Hvem bliver rig på sin app-idé?

422
00:25:24,643 --> 00:25:27,243
Og hvem ender på en psykiatrisk anstalt?

423
00:25:27,723 --> 00:25:29,043
Begge titler går til…

424
00:25:29,603 --> 00:25:30,603
Moritz Zimmermann!

425
00:25:33,643 --> 00:25:36,563
Indlogningsdetaljerne
til din Bitcoin-wallet, Moritz!

426
00:25:40,843 --> 00:25:43,483
Jeg programmerede en app! Ja.

427
00:25:43,563 --> 00:25:48,043
Hvis jeg hver eneste time
ikke trykker på en knap på min mobil,

428
00:25:48,123 --> 00:25:52,443
vil al informationen om jer
blive sendt til politiet. Med billeder.

429
00:25:55,243 --> 00:25:56,523
Så tryk på den.

430
00:25:57,403 --> 00:25:59,683
Nej. Kun hvis I lader os gå.

431
00:26:00,323 --> 00:26:03,083
Om to minutter er klokken otte.

432
00:26:03,163 --> 00:26:06,603
Skal vi virkelig vente for at se,
at du lyver?

433
00:26:11,603 --> 00:26:13,843
Undskyld, at jeg løj for jer.

434
00:26:16,363 --> 00:26:18,043
-Det må I undskylde.
-Nu er det nok.

435
00:26:18,123 --> 00:26:20,363
Den næste kategori er "lækreste fyr"!

436
00:26:20,963 --> 00:26:23,043
Og hvem kan det være?

437
00:26:23,603 --> 00:26:24,403
Dan…

438
00:26:24,483 --> 00:26:25,963
Riffert!

439
00:26:27,443 --> 00:26:28,723
Nuvel?

440
00:26:30,563 --> 00:26:32,963
Lad os alle sammen tage en dyb indånding.

441
00:26:34,123 --> 00:26:36,643
Marlene. Beeke.

442
00:26:38,283 --> 00:26:43,203
Vi har haft det så godt sammen.
Og I er sådan nogle fantastiske kvinder!

443
00:26:44,203 --> 00:26:47,163
I er smukke. Talentfulde.

444
00:26:48,283 --> 00:26:49,483
Intelligente.

445
00:26:50,203 --> 00:26:52,043
Succesrige.

446
00:26:53,283 --> 00:26:55,643
Vil I virkelig gøre det her?

447
00:27:02,683 --> 00:27:06,323
Jeg har dræbt lækrere fyre for mindre.

448
00:27:07,163 --> 00:27:09,163
Så klap i.

449
00:27:10,683 --> 00:27:14,603
Ellers propper jeg din livredningstorpedo
op i røven på dig.

450
00:27:19,843 --> 00:27:23,483
-Indlogningsdetaljerne, mine venner.
-Hvem bliver den første til at dø?

451
00:27:25,683 --> 00:27:27,163
Lennard Sander. Åh, folkens.

452
00:27:30,443 --> 00:27:32,803
Hvad du end tænker,
så drop det, ellers dør vi!

453
00:27:32,883 --> 00:27:33,683
En!

454
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
To!

455
00:27:38,643 --> 00:27:40,603
Passwordet er asterisk…

456
00:27:42,043 --> 00:27:43,083
Fuck!

457
00:27:43,163 --> 00:27:45,603
Det svier! Var det syre?

458
00:27:45,683 --> 00:27:47,243
-Ja!
-Nej, egentlig…

459
00:27:47,323 --> 00:27:49,923
-Jo, det var syre!
-Fuck, ja! Syre!

460
00:27:50,003 --> 00:27:51,163
Okay.

461
00:28:09,683 --> 00:28:11,123
Nej!

462
00:28:12,883 --> 00:28:14,363
Åh, nej!

463
00:28:15,123 --> 00:28:15,923
Far?

464
00:28:19,243 --> 00:28:20,363
Far, løb!

465
00:28:20,443 --> 00:28:21,363
Åh, fuck!

466
00:28:22,483 --> 00:28:23,723
Jeg slår dig ihjel!

467
00:28:24,203 --> 00:28:26,203
Din køter!

468
00:28:26,283 --> 00:28:27,643
Stop!

469
00:28:28,243 --> 00:28:29,323
Marlene?

470
00:28:30,603 --> 00:28:34,883
Jeg væddede med Beeke og Marlene om, at
du ville opføre dig pænt i mindst fem år,

471
00:28:34,963 --> 00:28:37,123
fordi du så, hvordan Mia…

472
00:28:37,203 --> 00:28:38,603
Alt for din karriere!

473
00:28:38,683 --> 00:28:42,163
Hvis jeg slog din far ihjel,
ville du nok bare arbejde videre.

474
00:28:42,243 --> 00:28:45,803
Har du overhovedet følelser?
Har du overhovedet følelser? Hvad?

475
00:29:33,683 --> 00:29:36,003
Tekster af: Sheila N. Hasahya