Policie podnikla zátah na nizozemskou drogovou laboratoř,
místo drogových dealerů ale zatkla tři německé turisty.
Skuteční drogoví dealeři jsou tedy stále na útěku.
„Drogoví dealeři na útěku“, nebo jak se říká v Nizozemsku,
„drogoví dealeři“.
Lenny! Asi sis mě zablokoval a já to chápu, ale…
Sakra! Holanďani nejsou zavření!
Tito turisté si asi mysleli, že jsou na nějaké únikové hře,
a ne v krytu obchodníků s drogami.
Byli zatčeni a celou noc museli strávit ve vazbě.
To měli smůlu,
ale pro fanoušky únikovek je to spíš výhra.
Všechno šlo hladce.
Šťastný konec.
A s tou party jsem si to rozmyslel.
Přijdu.
Kostým si ale neberu.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Maturita.
V Německu se kolem ní točí prvních 18 let vašeho života.
Maturita.
MATUFLIX ZRUŠENO PO 13 SÉRIÍCH
Tvůrci Certifikátu o závěrečné zkoušce
a Usnesení o přijetí na vysokou školu
nyní uvádí… Maturu.
Po 12 sériích přichází velké finále.
Úžasnější než kdy dřív.
Pozor, spoiler: Fritzi Neuhausová to nedá.
Střední škola Antona Köllische v Rinselnu uvádí…
Matu & Rita.
Všichni slaví, jako by to byl
ten největší životní úspěch.
Balí třídy do hliníkové fólie,
opíjejí se v jídelně do němoty…
- A pro tebe? - Vodu!
…vytváří si neskutečně komplikované kostýmy.
Nebo většina z nich.
Nebo souloží v tělocvičně s někým cizím, s kým za těch 12 let sotva promluvili.
To škrábe! Můžeš si to sundat?
Ne!
Jako by maturita byla nějaká záruka úžasného života. Blbost.
Nebo co si tak myslíte, že se z těch blbců stane?
No, já chtěl jít na marketing.
Reklamy a tak.
Či být veterinář.
Po maturitě jsem vyrazil na Work and Travel do Brazílie
a zkusil tam ayahuascu.
Ve 40 jsem se nastěhoval zpátky k mámě do Rinselnu.
Teď už ale přesně vím, co v životě chci.
Inženýrka. Programátorka. CEO.
Dělala bych cokoli.
Naši ale byli proti.
Chtěli, abych dělala něco „pořádného“.
Teď dělám servírku v baru.
Jo.
Já se přidal k dobrovolným hasičům.
Po jedné party jsem jel domů opilý.
Sjel jsem ze silnice a…
umřel.
Co je? Je to pravda.
A co jste dokázali vy? Taky jste odmaturovali.
Můžeš to přestat všem kazit?
Odmaturoval jsi. Tak taky jednou oslavuj.
Místo toho, abys tu zase…
zíral z nějaké pseudopsychologické ptačí perspektivy.
To nedělám!
Vodka!
Alkohol by se asi na prášky proti bolesti pít neměl.
Jsem v pohodě, vole.
Čau!
Jak je?
Promiňte, kluci, že jsem tak zmizel. Fakt.
A promiň, že jsem ti nevěřil.
Měl jsem důvod, ale spletl jsem se.
Jsi velký fanoušek Pobřežní hlídky, viď?
Koukáš na ni odjakživa. Ten kostým sedí.
Přiznej se, žes chtěl jen ukázat svaly.
- Jo, chtěl jsem se jen ukázat. - Ty vole!
Gratuluju k maturitě! Super!
Myslel jsem, že to poseru, ale ne! Dal jsem to!
A ty máš být kdo? Steve Jobs?
Ne, Muž v černém ze Ztracených.
Ty jo, Ztracení.
Kolik ti bylo, když to vyšlo, rok?
Že ten konec byl na hovno, pozná člověk v každém věku.
To je vodka.
Co? Neměl bys míchat alkohol s práškama na bolest.
To jsem taky říkal.
Jasně, mami a tati.
Hoďte se do klidu a pojďte trochu slavit.
Vždyť jsme odmaturovali, lidi!
Matu-matu-matu-matura!
Matura!
Matu-matu-matu-matura!
- Ahoj, Fritzi! - Čau, Fritzi.
Mrzí nás to.
- Jo, mrzí ho to. - Co? Žes mě praštil do hlavy?
Nebo že jsem neodmaturovala?
Nebo že jsem neodmaturovala, protože jsi mě praštil do hlavy?
Nebudeme si nic nalhávat, to bylo už dávno bez šance.
O nic moc nejde.
Jo, přesně.
Maturita je přeceňovaná.
V Německu jde na vysokou každý blbec.
Něco vymyslíš.
Jsi vtipná a chytrá.
Učňák ti otevře spoustu dveří.
Jasně. Tak panáka pro pana jedničkáře.
Fritzi, já alkohol nepiju.
Moritzi, copak ti nedochází, jak výjimečná je tahle chvíle?
Fajn, vysvětlím ti to ve tvém jazyce.
- Dá se to smýt, že jo? - Jo, časem.
Takže, tady na ose x…
To je osa y.
…je, jak moc jsme cool.
Já jsem tady, ty jsi tady.
- Nemusíš zatínat. - Já nezatínám.
Časem začne v životě záležet i na dalších věcech.
Třeba na úspěchu, moci, penězích a tak.
A v jednu chvíli se pak
nerdi jako ty protnou s cool lidma, jako jsem já.
V tu chvíli si budeme rozumět.
A ta chvíle je teď.
A proto si dávám panáka s každým,
kdo měl skvělý známky.
Vypij to.
Na ex!
Tak jestli nemáš čas,
půjdu se bavit s někým jiným, jo?
Pa!
Kde mám ty svoje milované šprťáky?
Omluvte mě.
- Co to s tebou je? - Co?
Co je s tebou? Proč jsi na ni…
tak nemoritzovitej?
Když je Fritzi spokojená, tak Fritzi mlčí.
Nebo chceš, aby nás teď chytili?
Ty máš vždycky plán.
Tak pojď, jdeme slavit
a na půl hoďky předstírat, že jsme normální puberťáci.
Všechny pocity budou intenzivnější.
Svoboda.
Něžnost.
Láska.
MOJELÉČBA: PRÁŠKY NA BOLEST
Musím si do auta pro prášky, nebo tu nevydržím.
Co je s Kirou?
Kdo jsi a co jsi udělal s Moritzem?
Měl jsi jeden drink!
Jo, no tak…
Měla nějaký problém s rodiči a policií.
Prostě debilní výmluva.
Tak jsem ji bloknul. Netuším, co s ní je.
Jste skvělý pár.
To se spraví. Nikoho, jako jsi ty, už nenajde.
Co se to s tebou děje?
Gratuluju.
Do prdele, já se lekla.
Muž v černém ze Ztracených. Už zase.
Počkej.
Tak co?
Lepší?
Promiň, že jsem se teď pár týdnů držel dál.
To nic. Zasloužím si to. Měla jsem ti říct pravdu.
Vygoogloval jsem si to.
Víš, kolik lidí se v Německu hlásí na žurnalistiku?
Deset tisíc.
- A berou jen… - Tři sta, vím.
Musíš vystupovat z davu.
Přemýšlel jsem nad tím a…
Jasně že o mně můžeš napsat a odevzdat můj příběh.
Fakt?
- Jsi si jistý? - Jo.
S tím se tam dostaneš určitě.
Jo… Ještě jsi ten článek nečetl.
Ne, to samozřejmě ne. Jak bych mohl?
Ale četl jsem, co jsi psala dřív, a vždycky to bylo super.
A přijímačkama to nekončí.
Můj příběh je mnohem obsáhlejší.
Chodí mi hromady pozvánek do novin a podobně.
Tedy, chodí M1000.
Tak bys mohla mít výsadní práva.
A napsat investigativní reportáž nebo knihu nebo…
Protože… je toho pořád spousta, co ještě nevíš.
I teď se toho spousta děje.
Nejlepší kapitola teprve přichází.
Znovuotevření MyDrugs.
Návrat M1000.
Jen si představ, jak by to bylo super.
Z MyDrugs se stane nejnavštěvovanější drogové místo na netu
a ty povedeš exkluzivní rozhovory.
Jako Superman a Lois Lane.
Je to skvělé pro nás oba.
Pro tvou kariéru i můj dosah.
Liso, my bychom si mohli navzájem tak pomoct.
Jen si to představ.
Ale pšt!
Teď se o tom nikdo nesmí dozvědět.
Srát na všechny ostatní.
Jsme tým, Liso.
Přísežný tým.
Dohodnuto?
Ty jsi pil?
Jen jeden drink od Fritzi.
Tak to bych ho pít neměla…
Ne, to musíš! Je jen jeden den, kdy si rozumíme s cool lidma,
protože to, no…
Je to hrozně složité, ale Fritzi ti to vysvětlí.
Fritzi?
Fritzi!
Fritzi?
- Jensi? - No?
Musím vám něco říct.
O Moritzovi.
Sakra!
Do prdele!
Lenny! Musíme odtud vypadnout! Rychle!
Hezký. Když jsme se viděli naposled, řekla jsi: „Hned jsem tam.“
A já teď mám spěchat?
Kdo ti nasral do hlavy?
Vaši Holanďani utekli.
Zadrželi místo nich nějaké turisty.
Kurva.
- Do hajzlu, ostatní! - Au!
Nechci, aby sis myslela, že jsem hodnej
jen proto, že na nás něco máš.
Chci tím říct, že jsi…
Ty kecy si klidně nech.
Jestli chceš ještě…
Tak na. Udělám výjimku.
Je po tom větší zábava.
Větší? Nebylo to…
Jako ještě větší. Prostě ještě větší.
Nezpůsobí alkohol spíš…?
Co jsi do toho dala?
Něco, co konečně jednou
vytáhne těm šprťákům pravítka z prdele.
- Tys do toho dala naši extázi? - Moji extázi.
Fritzi, to je nebezpečný.
Takže já jsem nebezpečná?
Kdo prodával drogy celýmu světu a málem zabil Gerdu?
Do prdele, Fritzi! To jsi úplně posrala!
Existuje jen jeden bod,
kde si lidi jako ty rozumí s lidmi jako já.
- Kdo jseš? - Chytrý skaut.
Pálí mi to a jsem skaut. Chápeš?
Boží.
Chytrý skaut.
Moritzi, je ti dobře?
Víš, že můžeme kdykoli cokoli probrat.
Občas je lepší mluvit s nezaujatými lidmi.
Jak to myslíš, probrat cokoli?
Řekla ti něco?
Co? Ne.
Řekla mi jen, že o tobě něco píše.
A přišlo mi, že by ti třeba bodlo si pokecat s kámošem.
Tadá. Tady jednoho máš.
Začalo to všechno tím, že si Lisa chtěla dát pauzu.
- Lenny a… - Moritzi!
Danieli! Bavíš se dobře?
Neviděl jsi Lisu?
Ne. Mo, musíme si promluvit.
Dívej, Josephe! Teď je to krásně vidět.
V tomhle bodě jsme si všichni rovní.
- Kluci! Máme problém. - Kiro?
- Čau, Josephe. - Ahoj. Hele, jsem chytrý skaut.
Dal bys nám chvilinku? Tohle je důležité.
Nikdo jste neviděl Lisu?
Kámo, ta odešla před půl hodinou.
- Cože, Lisa? - Moritzi, soustřeď se. Máme problém.
Hele!
No jo, to je ta hra, o které jsme včera mluvili.
A už tu na ni máš reklamu. To jsou stalkeři. Žádný jiný…
Ne ta reklama! Ten článek!
- To nejsou Holanďani. - Co?
Musíme vypadnout!
- Běžte! - Musíme jít!
Moritzi, pojď!
Maartene?
Hej!
Běžte! Pohyb! Rychle!
Ty vole!
Hej!
Děláš si prdel?
- Co to bylo? - Nějakej magor.
Kam si myslíte, že jdete, co?
Agent Fox Mulder.
FBI.
- Chováte se podezřele. - Velmi podezřele.
Hele, ty!
Nevzal sis něco?
Ukaž se.
Bože, Moritzi!
Nuda.
Dělám si srandu.
Jako by si on snad někdy něco dal.
Jestli ti můžu, kamaráde, poradit jednu věc,
tak už se proboha vyklidni.
Nemusíš být pořád tak akurátní.
Hej. Máš tady hotovo.
Oslav to trochu, napij se.
Gratulujeme k maturitě. Bavte se.
Haló? Ty jsi fakt nudný, Moritzi.
Nuda! Nuditz!
Kam teď?
Sem?
Tak jo.
To je tvoje superschopnost, co?
Jsi tak nudný, že nikdo nevěří, že bys mohl něco udělat.
Jak ti teď je?
Dobře.
Prima, tak dobrý.
Prý zveš všechny jedničkáře na drink.
A vím, že se teď nebavíme a jedna druhou nesnášíme,
ale neměla bych dostat celou lahev, když jsem byla ve třídě nejlepší?
To teda ne, to minule nedopadlo dobře.
Ale…
mám trochu kety, jestli chceš.
Tak jo, co v tom je?
Občas musíš lidi ke spokojenosti donutit.
Tak se na ně podívej!
Třeba na Simona.
Tři roky nepromluvil s nikým mimo lidi ze školních novin.
Teď už hodinu kecá s Iri.
A Michi? Ty jsi věděla, že umí tak tancovat?
To nevěděl ani on.
A Angie se dostává ke svojí potlačený sexualitě.
Třeba jim to zůstane do života,
až budou plavat v tom vážným, velkým, šedým, neměnným světě dospělých.
Poděkujete mi později!
Přišla jsem se sem dneska bavit.
A nenechám si to od tebe zkazit.
Od paničky v kostýmu hlásajícím těžkou morálku.
No tak když už jsme u toho, tak jako vážně Pán tygrů?
Kokaiňák, co volí Trumpa, mučí zvířata
a donutil dítě, aby je zabíjelo. Fakt bezva, Fritzi.
Fakt super!
- Musím odtud pryč. - Ne!
Mo!
Co děláš? Ven nemůžeme.
Co je to s tebou?
Hej, podívej se na mě.
Jsi sjetej. Fritzi ti dala do panáka extázi.
- Cože? - No. Ty. Vole.
Tak se uklidni, jo? Nemůžeme odtud vkráčet Maartenovi do náruče.
Bože můj.
Proč jsi to neřekl dřív?
Předtím? Že…
Jsem na drogách a…!
Přesně proto! Tak se zklidni. Bude to dobrý.
Hej, bude to dobrý, Mo. Jasný?
V pohodě. Uklidni se.
Tady zůstat nemůžu.
- Hej! Vezmi ho za ruku. - Co?
Tak dělej.
To bude dobrý.
Jsem na drogách.
Všechno bude v pohodě.
Jasný? Hej.
Pomalu se nadechneme…
a zase vydechneme.
Nádech nosem.
A výdech pusou.
Vnímej svoje okolí.
Úplně se uvolni.
Všímej si, jak se ti plíce plní vzduchem a roztahují se.
Vnímej zemi, co máš pod chodidly.
A svou váhu.
Vnímej, jak se ti všechny svaly v těle uvolňují.
Je to v hlavě.
Hej!
Bum!
Ahoj.
Mitch Buchannon.
Hezký.
Mulder a Scullyová říkali, že budete někde tady…
Tak co, lidi? Bavíte se?
Bezva.
Všichni víme, že jste mě za předsedkyni třídy zvolili,
protože tak zbožňujete Obamu.
Tomuhle se mimochodem říká „pozitivní rasismus“.
I tak jsem za tu zodpovědnost ráda.
Maturita není otázkou života a smrti,
ročenka ale trochu jo.
A teď přichází čas na oficiální třídní „nej“
Střední školy Antona Köllische!
Tak jo, začneme tím…
kdo by nejspíš vstoupil do kláštera tichých mnichů?
- Simon! - Simon Schaffhöfer!
- Co s ním je? - Nereaguje.
On v sobě snad něco má.
Tobi? Slyšíš mě? Sežeňte někoho. Prosím!
Kdo nejspíš nikdy nebude mít sex?
A vyhrává…
Lina Kamperová! Gratulujeme.
Kdo nejspíš jako první skončí pod mostem?
Fritzi!
Gerda Schwertfegerová? To jako proto, že jsem černá?
Teda lidi. Tohle je naopak úplně obyčejný rasismus.
Člověk by si řekl, že jsme na Gymnáziu Otty von Bismarcka.
Vás není snadné pobavit.
Tak si to za domácí úkol vygooglujte.
Tuhle otázku teď přeskočíme.
Miluju tě, Gerdo!
A já tebe! Tak pokračujeme.
Kdo bude nejspíš ještě ve 40 bydlet u mámy?
Tu malou holku jsem nenašel.
Nenašel Kiru.
Já vim, vole, tomu jsem rozuměl.
Můžeš se zklidnit, holandštině je snadný rozumět.
Jak… jste se dostali ven?
Vy si vážně myslíte, že naše zaměstnance jde vydírat?
- Ne. - Ne!
Věděli jsme to hned.
Stačilo nechat vás při tom, že vám ten plán vychází,
- abyste prozradili našemu… - Špehovi.
…našemu špehovi, až nás přijde navštívit policie.
Abychom tam nebyli a policie našla někoho jiného.
Konkrétně toho, koho v Nizozemsku nesnášíme nejvíc:
německé turisty.
HOTOVO.
Už to začíná.
Vzrušující, ne?
Hráli jste už někdy únikovou hru?
Ne, v Rotterdamu je to novinka.
Asi musíme najít první nápovědu.
Ten šuplík!
Zbraň?
To asi bude ta první nápověda.
- Hele. - Počkej, vyfotím ji.
Policie! K zemi! Na kolena, k zemi!
Ne tak rychle, strážníku!
Páni, to je realistické.
Vy máte sílu!
Ty jo, brutální!
Takže nám vraťte ty peníze a přístupové údaje k MyDrugs,
nebo vám vystřelíme mozek z hlavy.
- Dá se to tak v němčině říct? - To je mi u prdele!
Nádech a výdech.
- Vnímej zem… - Moritzi.
Naháníte mi strach.
Upřímně.
Hrozně moc.
Odjakživa.
Jak žijete jen prací.
Vždyť nemáte žádné osobní životy.
Vždycky jsem obdivoval, že to zvládáte, ale…
Vážně to přeháníte.
Opravdu.
Vždyť byste pro práci doslova zabíjely.
No, možná si to zasloužím.
Umřít.
Ale Lenny a Daniel?
Těch je mi…
tak hrozně líto.
Tak líto.
Zatáhl jsem je do toho, abych byl jako vy.
A co z toho budou mít?
A já?
Sedíme tu svázaní.
Já nechci umřít dneska.
Ale jestli musím, tak tady a teď.
S dobrými přáteli.
Tak střílejte!
My se omlouváme. Moritzovi někdo hodil něco do pití.
Aha.
Tak jo, vypadá to, že někdo nám vyhrál ve dvou kategoriích:
Kdo nejspíš zbohatne díky vlastní aplikaci?
A kdo nejspíš skončí na psychiatrii?
Obě kategorie vyhrává…
Moritz Zimmermann!
Přístupové údaje ke tvé bitcoinové peněžence, Moritzi.
Mám aplikaci.
Ano.
Když každou hodinu nezmáčknu na mobilu jedno tlačítko,
pošlou se všechny informace o vás policii.
I s fotkami.
Tak ho zmáčkni.
Ne, pokud nás nenecháte jít.
Za dvě minuty bude osm.
To vážně musíme počkat, abychom zjistili, že lžeš?
Promiňte, že jsem vám lhal.
- Omlouvám se. - Tak a dost.
Další je tu „nejvíc sexy kluk“.
Kdo by to mohl být?
Dan…
Riffert!
Tak co?
Pojďme se všichni v klidu nadechnout.
Marlene. Beeke.
Šlo nám to spolu tak skvěle.
A jste tak báječné ženské.
Jste krásné. Talentované.
Chytré.
Úspěšné.
Vážně tohle chcete udělat?
Zabila jsem i víc sexy kluky a za míň.
Tak drž hubu.
Nebo ti tu bójku narvu do prdele.
Ty přístupový údaje, kámo!
Kdo nejspíš umře jako první?
Lennard Sander. Ty jo, lidi.
Ať tě napadá cokoli, nedělej to, nebo je po nás.
Jedna.
Dva.
Heslo je hvězdička, jede…
Kurva!
To pálí! Je to kyselina?
Jo!
- Ne, to je jen… - Je to kyselina!
Jo, kurva! Kyselina!
Tak jo.
Ne!
Ale ne!
Tati?
Tati, uteč!
A kurva.
Za tohle tě dostanu!
Ty prase!
Stůj!
Marlene?
Vsadil jsem se s Beeke a Marlene,
že budeš aspoň pět let hodnej,
protože jsi viděl, jak Mia…
Jen pro tvou kariéru.
Kdybych ti zabil tátu, dělal bys nejspíš furt dál!
Cítíš ty vůbec něco?
Tak cítíš něco? Co?
Překlad titulků: Anna Petráková