1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
Policie podnikla zátah
na nizozemskou drogovou laboratoř,

2
00:00:09,123 --> 00:00:13,003
místo drogových dealerů
ale zatkla tři německé turisty.

3
00:00:13,082 --> 00:00:16,163
Skuteční drogoví dealeři
jsou tedy stále na útěku.

4
00:00:16,243 --> 00:00:19,163
„Drogoví dealeři na útěku“,
nebo jak se říká v Nizozemsku,

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,323
„drogoví dealeři“.

6
00:00:21,363 --> 00:00:24,923
Lenny! Asi sis mě zablokoval
a já to chápu, ale…

7
00:00:25,003 --> 00:00:27,203
Sakra! Holanďani nejsou zavření!

8
00:00:27,283 --> 00:00:30,043
Tito turisté si asi mysleli,
že jsou na nějaké únikové hře,

9
00:00:30,123 --> 00:00:31,723
a ne v krytu obchodníků s drogami.

10
00:00:31,803 --> 00:00:35,163
Byli zatčeni
a celou noc museli strávit ve vazbě.

11
00:00:35,243 --> 00:00:36,643
To měli smůlu,

12
00:00:36,723 --> 00:00:38,923
ale pro fanoušky únikovek
je to spíš výhra.

13
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
Všechno šlo hladce.

14
00:00:46,883 --> 00:00:48,283
Šťastný konec.

15
00:00:48,363 --> 00:00:50,843
A s tou party jsem si to rozmyslel.

16
00:00:50,923 --> 00:00:52,203
Přijdu.

17
00:00:52,283 --> 00:00:53,923
Kostým si ale neberu.

18
00:00:54,003 --> 00:00:54,843
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

19
00:01:04,763 --> 00:01:07,203
Maturita.

20
00:01:07,283 --> 00:01:11,443
V Německu se kolem ní
točí prvních 18 let vašeho života.

21
00:01:11,523 --> 00:01:12,843
Maturita.

22
00:01:12,923 --> 00:01:14,323
MATUFLIX
ZRUŠENO PO 13 SÉRIÍCH

23
00:01:15,363 --> 00:01:17,443
Tvůrci Certifikátu o závěrečné zkoušce

24
00:01:17,523 --> 00:01:19,283
a Usnesení o přijetí na vysokou školu

25
00:01:19,363 --> 00:01:22,003
nyní uvádí… Maturu.

26
00:01:23,003 --> 00:01:24,923
Po 12 sériích přichází velké finále.

27
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
Úžasnější než kdy dřív.

28
00:01:26,723 --> 00:01:29,843
Pozor, spoiler: Fritzi Neuhausová to nedá.

29
00:01:29,923 --> 00:01:33,003
Střední škola Antona Köllische
v Rinselnu uvádí…

30
00:01:33,083 --> 00:01:35,643
Matu & Rita.

31
00:01:38,603 --> 00:01:40,083
Všichni slaví, jako by to byl

32
00:01:40,163 --> 00:01:42,043
ten největší životní úspěch.

33
00:01:42,123 --> 00:01:44,123
Balí třídy do hliníkové fólie,

34
00:01:44,203 --> 00:01:46,243
opíjejí se v jídelně do němoty…

35
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
- A pro tebe?
- Vodu!

36
00:01:48,043 --> 00:01:50,803
…vytváří si
neskutečně komplikované kostýmy.

37
00:01:50,883 --> 00:01:51,883
Nebo většina z nich.

38
00:01:51,963 --> 00:01:56,203
Nebo souloží v tělocvičně s někým cizím,
s kým za těch 12 let sotva promluvili.

39
00:01:56,283 --> 00:01:58,363
To škrábe! Můžeš si to sundat?

40
00:01:58,443 --> 00:01:59,483
Ne!

41
00:01:59,563 --> 00:02:02,763
Jako by maturita byla
nějaká záruka úžasného života. Blbost.

42
00:02:03,523 --> 00:02:06,363
Nebo co si tak myslíte,
že se z těch blbců stane?

43
00:02:08,083 --> 00:02:10,043
No, já chtěl jít na marketing.

44
00:02:10,123 --> 00:02:11,563
Reklamy a tak.

45
00:02:11,643 --> 00:02:12,483
Či být veterinář.

46
00:02:12,563 --> 00:02:15,163
Po maturitě jsem vyrazil
na Work and Travel do Brazílie

47
00:02:15,242 --> 00:02:17,403
a zkusil tam ayahuascu.

48
00:02:17,483 --> 00:02:20,283
Ve 40 jsem se nastěhoval
zpátky k mámě do Rinselnu.

49
00:02:20,363 --> 00:02:22,523
Teď už ale přesně vím, co v životě chci.

50
00:02:23,003 --> 00:02:26,003
Inženýrka. Programátorka. CEO.

51
00:02:26,083 --> 00:02:27,243
Dělala bych cokoli.

52
00:02:27,323 --> 00:02:28,763
Naši ale byli proti.

53
00:02:28,843 --> 00:02:30,643
Chtěli, abych dělala něco „pořádného“.

54
00:02:30,723 --> 00:02:33,283
Teď dělám servírku v baru.

55
00:02:33,363 --> 00:02:34,163
Jo.

56
00:02:36,563 --> 00:02:38,843
Já se přidal k dobrovolným hasičům.

57
00:02:38,923 --> 00:02:41,643
Po jedné party jsem jel domů opilý.

58
00:02:41,723 --> 00:02:44,443
Sjel jsem ze silnice a…

59
00:02:44,523 --> 00:02:45,523
umřel.

60
00:02:48,243 --> 00:02:50,483
Co je? Je to pravda.

61
00:02:50,563 --> 00:02:53,483
A co jste dokázali vy?
Taky jste odmaturovali.

62
00:02:53,563 --> 00:02:55,483
Můžeš to přestat všem kazit?

63
00:02:55,563 --> 00:02:58,723
Odmaturoval jsi. Tak taky jednou oslavuj.

64
00:02:58,803 --> 00:03:00,203
Místo toho, abys tu zase…

65
00:03:00,283 --> 00:03:02,923
zíral z nějaké
pseudopsychologické ptačí perspektivy.

66
00:03:03,003 --> 00:03:05,123
To nedělám!

67
00:03:10,843 --> 00:03:12,123
Vodka!

68
00:03:12,203 --> 00:03:15,003
Alkohol by se asi
na prášky proti bolesti pít neměl.

69
00:03:15,083 --> 00:03:16,283
Jsem v pohodě, vole.

70
00:03:16,363 --> 00:03:17,683
Čau!

71
00:03:20,363 --> 00:03:21,363
Jak je?

72
00:03:25,203 --> 00:03:28,523
Promiňte, kluci, že jsem tak zmizel. Fakt.

73
00:03:29,683 --> 00:03:32,683
A promiň, že jsem ti nevěřil.

74
00:03:32,763 --> 00:03:35,323
Měl jsem důvod, ale spletl jsem se.

75
00:03:37,483 --> 00:03:39,603
Jsi velký fanoušek Pobřežní hlídky, viď?

76
00:03:40,163 --> 00:03:42,843
Koukáš na ni odjakživa. Ten kostým sedí.

77
00:03:43,523 --> 00:03:46,163
Přiznej se, žes chtěl jen ukázat svaly.

78
00:03:48,123 --> 00:03:50,603
- Jo, chtěl jsem se jen ukázat.
- Ty vole!

79
00:03:50,683 --> 00:03:53,043
Gratuluju k maturitě! Super!

80
00:03:54,363 --> 00:03:56,763
Myslel jsem, že to poseru, ale ne!
Dal jsem to!

81
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
A ty máš být kdo? Steve Jobs?

82
00:04:01,403 --> 00:04:03,123
Ne, Muž v černém ze Ztracených.

83
00:04:03,203 --> 00:04:04,083
Ty jo, Ztracení.

84
00:04:04,643 --> 00:04:06,443
Kolik ti bylo, když to vyšlo, rok?

85
00:04:06,523 --> 00:04:09,243
Že ten konec byl na hovno,
pozná člověk v každém věku.

86
00:04:14,203 --> 00:04:16,163
To je vodka.

87
00:04:16,643 --> 00:04:19,523
Co? Neměl bys míchat
alkohol s práškama na bolest.

88
00:04:19,603 --> 00:04:20,523
To jsem taky říkal.

89
00:04:20,603 --> 00:04:21,763
Jasně, mami a tati.

90
00:04:21,843 --> 00:04:24,603
Hoďte se do klidu a pojďte trochu slavit.

91
00:04:24,683 --> 00:04:27,643
Vždyť jsme odmaturovali, lidi!

92
00:04:28,403 --> 00:04:30,803
Matu-matu-matu-matura!

93
00:04:30,883 --> 00:04:32,363
Matura!

94
00:04:32,443 --> 00:04:34,683
Matura!

95
00:04:34,763 --> 00:04:36,403
Matu-matu-matu-matura!

96
00:04:40,843 --> 00:04:42,403
- Ahoj, Fritzi!
- Čau, Fritzi.

97
00:04:44,963 --> 00:04:46,563
Mrzí nás to.

98
00:04:47,163 --> 00:04:50,563
- Jo, mrzí ho to.
- Co? Žes mě praštil do hlavy?

99
00:04:50,643 --> 00:04:52,683
Nebo že jsem neodmaturovala?

100
00:04:52,763 --> 00:04:56,163
Nebo že jsem neodmaturovala,
protože jsi mě praštil do hlavy?

101
00:04:57,083 --> 00:04:59,803
Nebudeme si nic nalhávat,
to bylo už dávno bez šance.

102
00:04:59,883 --> 00:05:01,243
O nic moc nejde.

103
00:05:02,763 --> 00:05:03,923
Jo, přesně.

104
00:05:04,003 --> 00:05:05,843
Maturita je přeceňovaná.

105
00:05:05,923 --> 00:05:08,563
V Německu jde na vysokou každý blbec.

106
00:05:08,643 --> 00:05:09,643
Něco vymyslíš.

107
00:05:10,123 --> 00:05:12,243
Jsi vtipná a chytrá.

108
00:05:12,963 --> 00:05:15,043
Učňák ti otevře spoustu dveří.

109
00:05:15,523 --> 00:05:19,403
Jasně. Tak panáka pro pana jedničkáře.

110
00:05:21,323 --> 00:05:23,043
Fritzi, já alkohol nepiju.

111
00:05:23,603 --> 00:05:27,643
Moritzi, copak ti nedochází,
jak výjimečná je tahle chvíle?

112
00:05:30,643 --> 00:05:33,083
Fajn, vysvětlím ti to ve tvém jazyce.

113
00:05:37,363 --> 00:05:40,203
- Dá se to smýt, že jo?
- Jo, časem.

114
00:05:40,283 --> 00:05:41,723
Takže, tady na ose x…

115
00:05:41,803 --> 00:05:43,043
To je osa y.

116
00:05:43,123 --> 00:05:45,723
…je, jak moc jsme cool.

117
00:05:46,323 --> 00:05:48,243
Já jsem tady, ty jsi tady.

118
00:05:48,883 --> 00:05:50,723
- Nemusíš zatínat.
- Já nezatínám.

119
00:05:50,803 --> 00:05:53,763
Časem začne v životě
záležet i na dalších věcech.

120
00:05:53,843 --> 00:05:57,803
Třeba na úspěchu, moci, penězích a tak.

121
00:05:57,883 --> 00:05:59,243
A v jednu chvíli se pak

122
00:05:59,323 --> 00:06:03,563
nerdi jako ty protnou s cool lidma,
jako jsem já.

123
00:06:04,123 --> 00:06:07,203
V tu chvíli si budeme rozumět.

124
00:06:07,283 --> 00:06:08,523
A ta chvíle je teď.

125
00:06:10,163 --> 00:06:14,123
A proto si dávám panáka s každým,

126
00:06:14,203 --> 00:06:15,363
kdo měl skvělý známky.

127
00:06:21,603 --> 00:06:22,683
Vypij to.

128
00:06:23,363 --> 00:06:26,723
Na ex!

129
00:06:30,883 --> 00:06:33,603
Tak jestli nemáš čas,

130
00:06:33,683 --> 00:06:36,003
půjdu se bavit s někým jiným, jo?

131
00:06:36,083 --> 00:06:36,923
Pa!

132
00:06:37,483 --> 00:06:39,763
Kde mám ty svoje milované šprťáky?

133
00:06:43,723 --> 00:06:44,923
Omluvte mě.

134
00:06:48,523 --> 00:06:50,603
- Co to s tebou je?
- Co?

135
00:06:50,683 --> 00:06:53,163
Co je s tebou? Proč jsi na ni…

136
00:06:53,243 --> 00:06:54,763
tak nemoritzovitej?

137
00:06:54,843 --> 00:06:58,083
Když je Fritzi spokojená, tak Fritzi mlčí.

138
00:06:58,163 --> 00:06:59,843
Nebo chceš, aby nás teď chytili?

139
00:07:00,923 --> 00:07:02,563
Ty máš vždycky plán.

140
00:07:02,643 --> 00:07:04,523
Tak pojď, jdeme slavit

141
00:07:04,603 --> 00:07:07,043
a na půl hoďky předstírat,
že jsme normální puberťáci.

142
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
Všechny pocity budou intenzivnější.

143
00:07:41,643 --> 00:07:42,523
Svoboda.

144
00:07:43,203 --> 00:07:44,363
Něžnost.

145
00:07:45,003 --> 00:07:46,323
Láska.

146
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
MOJELÉČBA: PRÁŠKY NA BOLEST

147
00:07:52,163 --> 00:07:55,243
Musím si do auta pro prášky,
nebo tu nevydržím.

148
00:07:55,883 --> 00:07:57,283
Co je s Kirou?

149
00:07:59,323 --> 00:08:01,963
Kdo jsi a co jsi udělal s Moritzem?

150
00:08:02,043 --> 00:08:04,123
Měl jsi jeden drink!

151
00:08:04,203 --> 00:08:05,443
Jo, no tak…

152
00:08:05,523 --> 00:08:08,083
Měla nějaký problém s rodiči a policií.

153
00:08:08,163 --> 00:08:09,643
Prostě debilní výmluva.

154
00:08:09,723 --> 00:08:12,163
Tak jsem ji bloknul. Netuším, co s ní je.

155
00:08:13,883 --> 00:08:15,603
Jste skvělý pár.

156
00:08:15,683 --> 00:08:18,523
To se spraví.
Nikoho, jako jsi ty, už nenajde.

157
00:08:32,163 --> 00:08:33,243
Co se to s tebou děje?

158
00:08:53,563 --> 00:08:55,003
Gratuluju.

159
00:08:55,763 --> 00:08:57,523
Do prdele, já se lekla.

160
00:08:59,883 --> 00:09:01,603
Muž v černém ze Ztracených. Už zase.

161
00:09:04,083 --> 00:09:05,243
Počkej.

162
00:09:07,363 --> 00:09:08,163
Tak co?

163
00:09:09,643 --> 00:09:10,883
Lepší?

164
00:09:16,603 --> 00:09:19,563
Promiň, že jsem se
teď pár týdnů držel dál.

165
00:09:19,643 --> 00:09:22,843
To nic. Zasloužím si to.
Měla jsem ti říct pravdu.

166
00:09:22,923 --> 00:09:24,243
Vygoogloval jsem si to.

167
00:09:24,323 --> 00:09:26,963
Víš, kolik lidí
se v Německu hlásí na žurnalistiku?

168
00:09:27,043 --> 00:09:28,283
Deset tisíc.

169
00:09:28,963 --> 00:09:30,363
- A berou jen…
- Tři sta, vím.

170
00:09:30,443 --> 00:09:31,963
Musíš vystupovat z davu.

171
00:09:33,363 --> 00:09:35,643
Přemýšlel jsem nad tím a…

172
00:09:36,723 --> 00:09:39,083
Jasně že o mně můžeš napsat
a odevzdat můj příběh.

173
00:09:40,803 --> 00:09:41,603
Fakt?

174
00:09:41,683 --> 00:09:43,243
- Jsi si jistý?
- Jo.

175
00:09:43,323 --> 00:09:45,283
S tím se tam dostaneš určitě.

176
00:09:45,763 --> 00:09:48,083
Jo… Ještě jsi ten článek nečetl.

177
00:09:48,163 --> 00:09:51,483
Ne, to samozřejmě ne. Jak bych mohl?

178
00:09:52,563 --> 00:09:55,803
Ale četl jsem, co jsi psala dřív,
a vždycky to bylo super.

179
00:09:55,883 --> 00:09:58,283
A přijímačkama to nekončí.

180
00:09:58,363 --> 00:10:01,123
Můj příběh je mnohem obsáhlejší.

181
00:10:01,203 --> 00:10:04,123
Chodí mi hromady pozvánek
do novin a podobně.

182
00:10:04,203 --> 00:10:05,763
Tedy, chodí M1000.

183
00:10:10,843 --> 00:10:13,083
Tak bys mohla mít výsadní práva.

184
00:10:13,163 --> 00:10:15,803
A napsat investigativní reportáž
nebo knihu nebo…

185
00:10:15,883 --> 00:10:19,363
Protože…
je toho pořád spousta, co ještě nevíš.

186
00:10:19,843 --> 00:10:22,003
I teď se toho spousta děje.

187
00:10:22,083 --> 00:10:24,963
Nejlepší kapitola teprve přichází.

188
00:10:25,043 --> 00:10:27,403
Znovuotevření MyDrugs.

189
00:10:27,963 --> 00:10:30,243
Návrat M1000.

190
00:10:30,323 --> 00:10:32,123
Jen si představ, jak by to bylo super.

191
00:10:32,203 --> 00:10:35,403
Z MyDrugs se stane
nejnavštěvovanější drogové místo na netu

192
00:10:35,483 --> 00:10:37,763
a ty povedeš exkluzivní rozhovory.

193
00:10:37,843 --> 00:10:39,243
Jako Superman a Lois Lane.

194
00:10:39,323 --> 00:10:40,883
Je to skvělé pro nás oba.

195
00:10:40,963 --> 00:10:43,683
Pro tvou kariéru i můj dosah.

196
00:10:44,363 --> 00:10:47,283
Liso, my bychom si mohli
navzájem tak pomoct.

197
00:10:47,363 --> 00:10:48,243
Jen si to představ.

198
00:10:48,323 --> 00:10:49,603
Ale pšt!

199
00:10:49,683 --> 00:10:51,363
Teď se o tom nikdo nesmí dozvědět.

200
00:10:53,523 --> 00:10:54,963
Srát na všechny ostatní.

201
00:10:55,683 --> 00:10:56,843
Jsme tým, Liso.

202
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
Přísežný tým.

203
00:11:01,763 --> 00:11:02,603
Dohodnuto?

204
00:11:08,843 --> 00:11:10,603
Ty jsi pil?

205
00:11:11,843 --> 00:11:13,123
Jen jeden drink od Fritzi.

206
00:11:13,803 --> 00:11:15,683
Tak to bych ho pít neměla…

207
00:11:15,763 --> 00:11:18,963
Ne, to musíš! Je jen jeden den,
kdy si rozumíme s cool lidma,

208
00:11:19,043 --> 00:11:20,203
protože to, no…

209
00:11:23,843 --> 00:11:26,723
Je to hrozně složité,
ale Fritzi ti to vysvětlí.

210
00:11:27,403 --> 00:11:28,723
Fritzi?

211
00:11:28,803 --> 00:11:29,883
Fritzi!

212
00:11:35,043 --> 00:11:35,963
Fritzi?

213
00:11:56,803 --> 00:11:58,163
- Jensi?
- No?

214
00:11:58,243 --> 00:12:00,083
Musím vám něco říct.

215
00:12:00,163 --> 00:12:01,363
O Moritzovi.

216
00:12:09,083 --> 00:12:12,483
Sakra!

217
00:12:13,683 --> 00:12:14,643
Do prdele!

218
00:12:14,723 --> 00:12:17,123
Lenny! Musíme odtud vypadnout! Rychle!

219
00:12:17,843 --> 00:12:20,763
Hezký. Když jsme se viděli naposled,
řekla jsi: „Hned jsem tam.“

220
00:12:20,843 --> 00:12:22,123
A já teď mám spěchat?

221
00:12:22,203 --> 00:12:23,883
Kdo ti nasral do hlavy?

222
00:12:24,683 --> 00:12:26,643
Vaši Holanďani utekli.

223
00:12:26,723 --> 00:12:28,603
Zadrželi místo nich nějaké turisty.

224
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
Kurva.

225
00:12:32,243 --> 00:12:33,683
- Do hajzlu, ostatní!
- Au!

226
00:12:48,083 --> 00:12:50,163
Nechci, aby sis myslela, že jsem hodnej

227
00:12:50,243 --> 00:12:52,643
jen proto, že na nás něco máš.

228
00:12:53,563 --> 00:12:55,283
Chci tím říct, že jsi…

229
00:12:55,843 --> 00:12:58,403
Ty kecy si klidně nech.

230
00:12:58,483 --> 00:13:00,163
Jestli chceš ještě…

231
00:13:00,243 --> 00:13:01,843
Tak na. Udělám výjimku.

232
00:13:02,323 --> 00:13:03,723
Je po tom větší zábava.

233
00:13:04,283 --> 00:13:05,683
Větší? Nebylo to…

234
00:13:05,763 --> 00:13:07,643
Jako ještě větší. Prostě ještě větší.

235
00:13:08,843 --> 00:13:10,163
Nezpůsobí alkohol spíš…?

236
00:13:15,643 --> 00:13:16,563
Co jsi do toho dala?

237
00:13:17,283 --> 00:13:18,883
Něco, co konečně jednou

238
00:13:18,963 --> 00:13:20,843
vytáhne těm šprťákům pravítka z prdele.

239
00:13:21,323 --> 00:13:23,843
- Tys do toho dala naši extázi?
- Moji extázi.

240
00:13:23,923 --> 00:13:25,323
Fritzi, to je nebezpečný.

241
00:13:25,403 --> 00:13:27,043
Takže já jsem nebezpečná?

242
00:13:27,123 --> 00:13:30,083
Kdo prodával drogy celýmu světu
a málem zabil Gerdu?

243
00:13:30,163 --> 00:13:33,203
Do prdele, Fritzi! To jsi úplně posrala!

244
00:13:43,843 --> 00:13:45,043
Existuje jen jeden bod,

245
00:13:45,123 --> 00:13:47,203
kde si lidi jako ty
rozumí s lidmi jako já.

246
00:13:49,443 --> 00:13:50,923
- Kdo jseš?
- Chytrý skaut.

247
00:13:52,883 --> 00:13:55,243
Pálí mi to a jsem skaut. Chápeš?

248
00:13:57,003 --> 00:13:58,083
Boží.

249
00:13:59,003 --> 00:14:01,243
Chytrý skaut.

250
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
Moritzi, je ti dobře?

251
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
Víš, že můžeme kdykoli cokoli probrat.

252
00:14:06,363 --> 00:14:09,323
Občas je lepší mluvit s nezaujatými lidmi.

253
00:14:09,883 --> 00:14:12,203
Jak to myslíš, probrat cokoli?

254
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
Řekla ti něco?

255
00:14:13,563 --> 00:14:14,923
Co? Ne.

256
00:14:15,003 --> 00:14:17,803
Řekla mi jen, že o tobě něco píše.

257
00:14:17,883 --> 00:14:21,483
A přišlo mi, že by ti třeba bodlo
si pokecat s kámošem.

258
00:14:21,563 --> 00:14:22,963
Tadá. Tady jednoho máš.

259
00:14:27,963 --> 00:14:31,163
Začalo to všechno tím,
že si Lisa chtěla dát pauzu.

260
00:14:31,243 --> 00:14:32,603
- Lenny a…
- Moritzi!

261
00:14:32,683 --> 00:14:35,163
Danieli! Bavíš se dobře?

262
00:14:35,243 --> 00:14:36,763
Neviděl jsi Lisu?

263
00:14:36,843 --> 00:14:38,483
Ne. Mo, musíme si promluvit.

264
00:14:38,563 --> 00:14:40,763
Dívej, Josephe! Teď je to krásně vidět.

265
00:14:40,843 --> 00:14:43,203
V tomhle bodě jsme si všichni rovní.

266
00:14:43,283 --> 00:14:45,923
- Kluci! Máme problém.
- Kiro?

267
00:14:46,003 --> 00:14:48,163
- Čau, Josephe.
- Ahoj. Hele, jsem chytrý skaut.

268
00:14:48,243 --> 00:14:51,083
Dal bys nám chvilinku? Tohle je důležité.

269
00:14:51,163 --> 00:14:52,283
Nikdo jste neviděl Lisu?

270
00:14:52,363 --> 00:14:54,243
Kámo, ta odešla před půl hodinou.

271
00:14:54,323 --> 00:14:57,043
- Cože, Lisa?
- Moritzi, soustřeď se. Máme problém.

272
00:14:57,123 --> 00:14:58,123
Hele!

273
00:14:59,243 --> 00:15:01,723
No jo, to je ta hra,
o které jsme včera mluvili.

274
00:15:01,803 --> 00:15:04,723
A už tu na ni máš reklamu.
To jsou stalkeři. Žádný jiný…

275
00:15:04,803 --> 00:15:06,403
Ne ta reklama! Ten článek!

276
00:15:06,483 --> 00:15:08,643
- To nejsou Holanďani.
- Co?

277
00:15:08,723 --> 00:15:09,723
Musíme vypadnout!

278
00:15:14,603 --> 00:15:15,763
- Běžte!
- Musíme jít!

279
00:15:15,843 --> 00:15:16,843
Moritzi, pojď!

280
00:15:25,283 --> 00:15:26,603
Maartene?

281
00:15:33,123 --> 00:15:33,923
Hej!

282
00:15:45,963 --> 00:15:48,083
Běžte! Pohyb! Rychle!

283
00:15:52,603 --> 00:15:53,483
Ty vole!

284
00:15:58,723 --> 00:15:59,923
Hej!

285
00:16:00,003 --> 00:16:01,643
Děláš si prdel?

286
00:16:01,723 --> 00:16:03,043
- Co to bylo?
- Nějakej magor.

287
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
Kam si myslíte, že jdete, co?

288
00:16:08,123 --> 00:16:09,803
Agent Fox Mulder.

289
00:16:09,883 --> 00:16:11,723
FBI.

290
00:16:11,803 --> 00:16:14,043
- Chováte se podezřele.
- Velmi podezřele.

291
00:16:16,243 --> 00:16:17,763
Hele, ty!

292
00:16:18,843 --> 00:16:20,323
Nevzal sis něco?

293
00:16:22,763 --> 00:16:23,963
Ukaž se.

294
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
Bože, Moritzi!

295
00:16:29,803 --> 00:16:31,203
Nuda.

296
00:16:31,283 --> 00:16:33,003
Dělám si srandu.

297
00:16:33,083 --> 00:16:34,883
Jako by si on snad někdy něco dal.

298
00:16:34,963 --> 00:16:37,843
Jestli ti můžu, kamaráde,
poradit jednu věc,

299
00:16:37,923 --> 00:16:40,683
tak už se proboha vyklidni.

300
00:16:40,763 --> 00:16:43,243
Nemusíš být pořád tak akurátní.

301
00:16:44,083 --> 00:16:46,563
Hej. Máš tady hotovo.

302
00:16:46,643 --> 00:16:49,723
Oslav to trochu, napij se.

303
00:16:49,803 --> 00:16:51,923
Gratulujeme k maturitě. Bavte se.

304
00:16:52,003 --> 00:16:55,123
Haló? Ty jsi fakt nudný, Moritzi.

305
00:16:55,203 --> 00:16:58,283
Nuda! Nuditz!

306
00:16:58,363 --> 00:16:59,563
Kam teď?

307
00:17:00,403 --> 00:17:01,483
Sem?

308
00:17:01,563 --> 00:17:02,723
Tak jo.

309
00:17:03,683 --> 00:17:05,643
To je tvoje superschopnost, co?

310
00:17:05,723 --> 00:17:08,443
Jsi tak nudný, že nikdo nevěří,
že bys mohl něco udělat.

311
00:17:09,963 --> 00:17:11,243
Jak ti teď je?

312
00:17:12,603 --> 00:17:13,402
Dobře.

313
00:17:14,323 --> 00:17:15,963
Prima, tak dobrý.

314
00:17:39,443 --> 00:17:42,443
Prý zveš všechny jedničkáře na drink.

315
00:17:42,523 --> 00:17:46,323
A vím, že se teď nebavíme
a jedna druhou nesnášíme,

316
00:17:46,403 --> 00:17:49,723
ale neměla bych dostat celou lahev,
když jsem byla ve třídě nejlepší?

317
00:17:49,803 --> 00:17:52,683
To teda ne, to minule nedopadlo dobře.

318
00:17:52,763 --> 00:17:53,563
Ale…

319
00:17:54,123 --> 00:17:55,643
mám trochu kety, jestli chceš.

320
00:17:55,723 --> 00:17:56,883
Tak jo, co v tom je?

321
00:17:58,203 --> 00:18:00,763
Občas musíš lidi ke spokojenosti donutit.

322
00:18:00,843 --> 00:18:01,843
Tak se na ně podívej!

323
00:18:02,403 --> 00:18:03,523
Třeba na Simona.

324
00:18:03,603 --> 00:18:07,563
Tři roky nepromluvil s nikým
mimo lidi ze školních novin.

325
00:18:07,643 --> 00:18:10,763
Teď už hodinu kecá s Iri.

326
00:18:11,283 --> 00:18:14,563
A Michi?
Ty jsi věděla, že umí tak tancovat?

327
00:18:14,643 --> 00:18:16,043
To nevěděl ani on.

328
00:18:16,603 --> 00:18:20,523
A Angie se dostává
ke svojí potlačený sexualitě.

329
00:18:21,043 --> 00:18:23,243
Třeba jim to zůstane do života,

330
00:18:23,323 --> 00:18:27,803
až budou plavat v tom vážným,
velkým, šedým, neměnným světě dospělých.

331
00:18:27,883 --> 00:18:29,683
Poděkujete mi později!

332
00:18:35,323 --> 00:18:37,363
Přišla jsem se sem dneska bavit.

333
00:18:37,443 --> 00:18:39,763
A nenechám si to od tebe zkazit.

334
00:18:39,843 --> 00:18:42,163
Od paničky v kostýmu
hlásajícím těžkou morálku.

335
00:18:43,483 --> 00:18:47,123
No tak když už jsme u toho,
tak jako vážně Pán tygrů?

336
00:18:47,203 --> 00:18:49,083
Kokaiňák, co volí Trumpa, mučí zvířata

337
00:18:49,163 --> 00:18:52,243
a donutil dítě, aby je zabíjelo.
Fakt bezva, Fritzi.

338
00:18:52,323 --> 00:18:53,643
Fakt super!

339
00:19:08,163 --> 00:19:09,723
- Musím odtud pryč.
- Ne!

340
00:19:10,923 --> 00:19:11,723
Mo!

341
00:19:11,803 --> 00:19:13,403
Co děláš? Ven nemůžeme.

342
00:19:13,483 --> 00:19:14,883
Co je to s tebou?

343
00:19:14,963 --> 00:19:16,523
Hej, podívej se na mě.

344
00:19:16,603 --> 00:19:19,243
Jsi sjetej.
Fritzi ti dala do panáka extázi.

345
00:19:19,323 --> 00:19:21,363
- Cože?
- No. Ty. Vole.

346
00:19:21,443 --> 00:19:24,643
Tak se uklidni, jo? Nemůžeme odtud
vkráčet Maartenovi do náruče.

347
00:19:24,723 --> 00:19:25,523
Bože můj.

348
00:19:26,723 --> 00:19:28,323
Proč jsi to neřekl dřív?

349
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Předtím? Že…

350
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
Jsem na drogách a…!

351
00:19:32,203 --> 00:19:34,203
Přesně proto!
Tak se zklidni. Bude to dobrý.

352
00:19:34,283 --> 00:19:36,643
Hej, bude to dobrý, Mo. Jasný?

353
00:19:36,723 --> 00:19:38,683
V pohodě. Uklidni se.

354
00:19:38,763 --> 00:19:39,803
Tady zůstat nemůžu.

355
00:19:39,883 --> 00:19:41,403
- Hej! Vezmi ho za ruku.
- Co?

356
00:19:41,483 --> 00:19:42,523
Tak dělej.

357
00:19:43,083 --> 00:19:44,243
To bude dobrý.

358
00:19:44,323 --> 00:19:45,203
Jsem na drogách.

359
00:19:47,203 --> 00:19:49,003
Všechno bude v pohodě.

360
00:19:49,083 --> 00:19:50,763
Jasný? Hej.

361
00:19:51,683 --> 00:19:53,283
Pomalu se nadechneme…

362
00:19:53,803 --> 00:19:55,643
a zase vydechneme.

363
00:19:56,643 --> 00:19:58,443
Nádech nosem.

364
00:19:59,003 --> 00:20:01,323
A výdech pusou.

365
00:20:03,123 --> 00:20:04,483
Vnímej svoje okolí.

366
00:20:05,923 --> 00:20:07,283
Úplně se uvolni.

367
00:20:08,603 --> 00:20:12,523
Všímej si, jak se ti plíce plní vzduchem
a roztahují se.

368
00:20:12,603 --> 00:20:15,603
Vnímej zemi, co máš pod chodidly.

369
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
A svou váhu.

370
00:20:18,603 --> 00:20:22,403
Vnímej, jak se ti
všechny svaly v těle uvolňují.

371
00:20:24,883 --> 00:20:26,243
Je to v hlavě.

372
00:20:27,483 --> 00:20:28,763
Hej!

373
00:20:32,163 --> 00:20:33,203
Bum!

374
00:20:34,603 --> 00:20:36,123
Ahoj.

375
00:20:36,203 --> 00:20:38,363
Mitch Buchannon.

376
00:20:38,443 --> 00:20:39,603
Hezký.

377
00:20:40,363 --> 00:20:44,083
Mulder a Scullyová říkali,
že budete někde tady…

378
00:20:47,403 --> 00:20:48,883
Tak co, lidi? Bavíte se?

379
00:20:50,323 --> 00:20:51,763
Bezva.

380
00:20:51,843 --> 00:20:54,363
Všichni víme,
že jste mě za předsedkyni třídy zvolili,

381
00:20:54,443 --> 00:20:56,483
protože tak zbožňujete Obamu.

382
00:20:57,243 --> 00:20:59,803
Tomuhle se mimochodem
říká „pozitivní rasismus“.

383
00:21:00,603 --> 00:21:02,483
I tak jsem za tu zodpovědnost ráda.

384
00:21:03,923 --> 00:21:06,643
Maturita není otázkou života a smrti,

385
00:21:06,723 --> 00:21:08,643
ročenka ale trochu jo.

386
00:21:08,723 --> 00:21:12,043
A teď přichází čas
na oficiální třídní „nej“

387
00:21:12,123 --> 00:21:14,243
Střední školy Antona Köllische!

388
00:21:15,243 --> 00:21:16,603
Tak jo, začneme tím…

389
00:21:16,683 --> 00:21:19,963
kdo by nejspíš vstoupil
do kláštera tichých mnichů?

390
00:21:23,443 --> 00:21:25,443
- Simon!
- Simon Schaffhöfer!

391
00:21:27,203 --> 00:21:29,483
- Co s ním je?
- Nereaguje.

392
00:21:29,563 --> 00:21:30,923
On v sobě snad něco má.

393
00:21:31,003 --> 00:21:34,203
Tobi? Slyšíš mě? Sežeňte někoho. Prosím!

394
00:21:34,283 --> 00:21:36,563
Kdo nejspíš nikdy nebude mít sex?

395
00:21:38,883 --> 00:21:40,563
A vyhrává…

396
00:21:40,643 --> 00:21:42,923
Lina Kamperová! Gratulujeme.

397
00:21:45,403 --> 00:21:48,443
Kdo nejspíš jako první skončí pod mostem?

398
00:21:52,203 --> 00:21:54,163
Fritzi!

399
00:21:54,923 --> 00:21:59,003
Fritzi!

400
00:22:05,163 --> 00:22:08,203
Gerda Schwertfegerová?
To jako proto, že jsem černá?

401
00:22:08,283 --> 00:22:11,843
Teda lidi. Tohle je naopak
úplně obyčejný rasismus.

402
00:22:13,123 --> 00:22:16,403
Člověk by si řekl,
že jsme na Gymnáziu Otty von Bismarcka.

403
00:22:17,923 --> 00:22:19,043
Vás není snadné pobavit.

404
00:22:19,123 --> 00:22:20,843
Tak si to za domácí úkol vygooglujte.

405
00:22:22,443 --> 00:22:25,243
Tuhle otázku teď přeskočíme.

406
00:22:25,323 --> 00:22:26,443
Miluju tě, Gerdo!

407
00:22:26,523 --> 00:22:28,483
A já tebe! Tak pokračujeme.

408
00:22:28,563 --> 00:22:30,643
Kdo bude nejspíš
ještě ve 40 bydlet u mámy?

409
00:22:35,283 --> 00:22:37,003
Tu malou holku jsem nenašel.

410
00:22:38,163 --> 00:22:39,603
Nenašel Kiru.

411
00:22:39,683 --> 00:22:41,163
Já vim, vole, tomu jsem rozuměl.

412
00:22:41,243 --> 00:22:43,643
Můžeš se zklidnit,
holandštině je snadný rozumět.

413
00:22:46,803 --> 00:22:48,963
Jak… jste se dostali ven?

414
00:22:53,363 --> 00:22:56,283
Vy si vážně myslíte,
že naše zaměstnance jde vydírat?

415
00:22:56,363 --> 00:22:57,163
- Ne.
- Ne!

416
00:22:57,243 --> 00:22:59,323
Věděli jsme to hned.

417
00:23:00,203 --> 00:23:03,283
Stačilo nechat vás při tom,
že vám ten plán vychází,

418
00:23:03,363 --> 00:23:05,603
- abyste prozradili našemu…
- Špehovi.

419
00:23:05,683 --> 00:23:08,443
…našemu špehovi,
až nás přijde navštívit policie.

420
00:23:08,523 --> 00:23:12,003
Abychom tam nebyli
a policie našla někoho jiného.

421
00:23:12,083 --> 00:23:14,523
Konkrétně toho,
koho v Nizozemsku nesnášíme nejvíc:

422
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
německé turisty.

423
00:23:16,643 --> 00:23:17,603
HOTOVO.

424
00:23:17,683 --> 00:23:18,883
Už to začíná.

425
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
Vzrušující, ne?

426
00:23:21,043 --> 00:23:22,843
Hráli jste už někdy únikovou hru?

427
00:23:22,923 --> 00:23:24,683
Ne, v Rotterdamu je to novinka.

428
00:23:24,763 --> 00:23:27,283
Asi musíme najít první nápovědu.

429
00:23:28,083 --> 00:23:29,283
Ten šuplík!

430
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
Zbraň?

431
00:23:32,003 --> 00:23:34,123
To asi bude ta první nápověda.

432
00:23:35,043 --> 00:23:37,443
- Hele.
- Počkej, vyfotím ji.

433
00:23:37,523 --> 00:23:41,203
Policie! K zemi! Na kolena, k zemi!

434
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
Ne tak rychle, strážníku!

435
00:23:43,203 --> 00:23:44,403
Páni, to je realistické.

436
00:23:45,043 --> 00:23:46,243
Vy máte sílu!

437
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
Ty jo, brutální!

438
00:23:49,523 --> 00:23:54,043
Takže nám vraťte ty peníze
a přístupové údaje k MyDrugs,

439
00:23:54,123 --> 00:23:57,643
nebo vám vystřelíme mozek z hlavy.

440
00:23:57,723 --> 00:24:00,963
- Dá se to tak v němčině říct?
- To je mi u prdele!

441
00:24:03,123 --> 00:24:05,443
Nádech a výdech.

442
00:24:05,523 --> 00:24:06,643
- Vnímej zem…
- Moritzi.

443
00:24:06,723 --> 00:24:07,963
Naháníte mi strach.

444
00:24:09,403 --> 00:24:10,563
Upřímně.

445
00:24:10,643 --> 00:24:11,883
Hrozně moc.

446
00:24:12,563 --> 00:24:13,363
Odjakživa.

447
00:24:13,443 --> 00:24:14,803
Jak žijete jen prací.

448
00:24:15,403 --> 00:24:17,563
Vždyť nemáte žádné osobní životy.

449
00:24:17,643 --> 00:24:19,803
Vždycky jsem obdivoval,
že to zvládáte, ale…

450
00:24:20,723 --> 00:24:22,283
Vážně to přeháníte.

451
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Opravdu.

452
00:24:24,163 --> 00:24:27,363
Vždyť byste pro práci doslova zabíjely.

453
00:24:31,523 --> 00:24:33,843
No, možná si to zasloužím.

454
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
Umřít.

455
00:24:36,003 --> 00:24:37,803
Ale Lenny a Daniel?

456
00:24:38,443 --> 00:24:39,883
Těch je mi…

457
00:24:41,523 --> 00:24:42,563
tak hrozně líto.

458
00:24:44,363 --> 00:24:45,443
Tak líto.

459
00:24:45,523 --> 00:24:47,523
Zatáhl jsem je do toho, abych byl jako vy.

460
00:24:47,603 --> 00:24:48,683
A co z toho budou mít?

461
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
A já?

462
00:24:51,483 --> 00:24:53,403
Sedíme tu svázaní.

463
00:24:56,163 --> 00:24:57,803
Já nechci umřít dneska.

464
00:24:59,523 --> 00:25:01,243
Ale jestli musím, tak tady a teď.

465
00:25:01,803 --> 00:25:02,723
S dobrými přáteli.

466
00:25:03,203 --> 00:25:04,203
Tak střílejte!

467
00:25:07,803 --> 00:25:10,443
My se omlouváme.
Moritzovi někdo hodil něco do pití.

468
00:25:11,243 --> 00:25:12,163
Aha.

469
00:25:19,043 --> 00:25:22,443
Tak jo, vypadá to,
že někdo nám vyhrál ve dvou kategoriích:

470
00:25:22,523 --> 00:25:24,563
Kdo nejspíš zbohatne
díky vlastní aplikaci?

471
00:25:24,643 --> 00:25:27,243
A kdo nejspíš skončí na psychiatrii?

472
00:25:27,723 --> 00:25:29,043
Obě kategorie vyhrává…

473
00:25:29,603 --> 00:25:30,603
Moritz Zimmermann!

474
00:25:33,643 --> 00:25:36,483
Přístupové údaje
ke tvé bitcoinové peněžence, Moritzi.

475
00:25:40,843 --> 00:25:41,803
Mám aplikaci.

476
00:25:42,523 --> 00:25:43,483
Ano.

477
00:25:43,563 --> 00:25:47,443
Když každou hodinu
nezmáčknu na mobilu jedno tlačítko,

478
00:25:48,203 --> 00:25:50,723
pošlou se všechny informace o vás policii.

479
00:25:51,443 --> 00:25:52,843
I s fotkami.

480
00:25:55,243 --> 00:25:56,523
Tak ho zmáčkni.

481
00:25:57,403 --> 00:25:59,803
Ne, pokud nás nenecháte jít.

482
00:26:00,323 --> 00:26:03,083
Za dvě minuty bude osm.

483
00:26:03,163 --> 00:26:06,603
To vážně musíme počkat,
abychom zjistili, že lžeš?

484
00:26:11,603 --> 00:26:13,843
Promiňte, že jsem vám lhal.

485
00:26:16,363 --> 00:26:18,043
- Omlouvám se.
- Tak a dost.

486
00:26:18,123 --> 00:26:20,363
Další je tu „nejvíc sexy kluk“.

487
00:26:20,963 --> 00:26:23,043
Kdo by to mohl být?

488
00:26:23,603 --> 00:26:24,403
Dan…

489
00:26:24,483 --> 00:26:25,963
Riffert!

490
00:26:27,443 --> 00:26:28,723
Tak co?

491
00:26:30,563 --> 00:26:32,963
Pojďme se všichni v klidu nadechnout.

492
00:26:34,123 --> 00:26:36,883
Marlene. Beeke.

493
00:26:38,283 --> 00:26:40,883
Šlo nám to spolu tak skvěle.

494
00:26:41,403 --> 00:26:43,203
A jste tak báječné ženské.

495
00:26:44,203 --> 00:26:47,723
Jste krásné. Talentované.

496
00:26:48,283 --> 00:26:49,683
Chytré.

497
00:26:50,203 --> 00:26:52,243
Úspěšné.

498
00:26:53,283 --> 00:26:55,643
Vážně tohle chcete udělat?

499
00:27:02,683 --> 00:27:06,323
Zabila jsem i víc sexy kluky a za míň.

500
00:27:07,163 --> 00:27:09,163
Tak drž hubu.

501
00:27:10,683 --> 00:27:14,603
Nebo ti tu bójku narvu do prdele.

502
00:27:19,843 --> 00:27:21,523
Ty přístupový údaje, kámo!

503
00:27:21,603 --> 00:27:23,483
Kdo nejspíš umře jako první?

504
00:27:25,683 --> 00:27:27,163
Lennard Sander. Ty jo, lidi.

505
00:27:30,443 --> 00:27:32,803
Ať tě napadá cokoli,
nedělej to, nebo je po nás.

506
00:27:32,883 --> 00:27:33,683
Jedna.

507
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
Dva.

508
00:27:38,643 --> 00:27:40,603
Heslo je hvězdička, jede…

509
00:27:42,043 --> 00:27:43,083
Kurva!

510
00:27:43,163 --> 00:27:45,603
To pálí! Je to kyselina?

511
00:27:45,683 --> 00:27:46,603
Jo!

512
00:27:46,683 --> 00:27:48,203
- Ne, to je jen…
- Je to kyselina!

513
00:27:48,283 --> 00:27:49,923
Jo, kurva! Kyselina!

514
00:27:50,003 --> 00:27:51,163
Tak jo.

515
00:28:09,683 --> 00:28:11,123
Ne!

516
00:28:12,883 --> 00:28:14,363
Ale ne!

517
00:28:15,123 --> 00:28:15,923
Tati?

518
00:28:19,243 --> 00:28:20,363
Tati, uteč!

519
00:28:20,443 --> 00:28:21,363
A kurva.

520
00:28:22,483 --> 00:28:23,723
Za tohle tě dostanu!

521
00:28:24,203 --> 00:28:26,203
Ty prase!

522
00:28:26,283 --> 00:28:27,643
Stůj!

523
00:28:28,243 --> 00:28:29,323
Marlene?

524
00:28:30,603 --> 00:28:32,363
Vsadil jsem se s Beeke a Marlene,

525
00:28:32,443 --> 00:28:34,883
že budeš aspoň pět let hodnej,

526
00:28:34,963 --> 00:28:37,123
protože jsi viděl, jak Mia…

527
00:28:37,203 --> 00:28:38,603
Jen pro tvou kariéru.

528
00:28:38,683 --> 00:28:42,163
Kdybych ti zabil tátu,
dělal bys nejspíš furt dál!

529
00:28:42,243 --> 00:28:44,083
Cítíš ty vůbec něco?

530
00:28:44,163 --> 00:28:45,803
Tak cítíš něco? Co?

531
00:29:33,683 --> 00:29:36,003
Překlad titulků: Anna Petráková