‎荷西在家不會這樣的
‎她都很乖又很安靜
‎所以我才覺得奇…
‎我瞭解，但這已經不是 ‎第一次發生這樣的事情
‎（未知 ‎妳好，哈娜，有壞消息）
‎（我們掌握了妳買搖頭丸的資料）
‎（取得妳的聯絡人資料）
‎（也有好消息）
‎（妳只要照我們的指示做 ‎我們就會刪除所有資料）
‎（我們很快就會聯繫妳）
‎發生什麼事了嗎？
‎NETFLIX 原創影集
‎你知道歌德的《浮士德》嗎？
‎全德國的高中生都要讀
‎但畢業之後就會忘光了
‎這部作品在講善與惡
‎浮士德是很聰明又有才華的年輕人
‎但他的人生不太順利，他渴求更多
‎然後魔鬼就出現了
‎他出賣了自己的靈魂 ‎換取自己想要的東西
‎就這樣
‎應該啦，我沒有看完
‎但這部作品想講的是
‎有時候或許得先做壞事
‎才能成就好事
‎（搞定）
‎這是沒營養的碳水化合物 ‎你知道有多不健康嗎？
‎沒有胺基酸、沒有礦物質 ‎什麼都沒有
‎包添丁跑哪去了？
‎他在車上等，他想看著那袋東西
‎鑰匙在你手上吧？
‎對，在這裡
‎別緊張，他不會跑走的
‎藍尼
‎他是瘋子又是罪犯！
‎是啊
‎（吃止痛藥）
‎我比誰都還清楚，但那是M1000
‎他這次會徹底殺死M1000
‎這是我們的約定
‎丹，我們這麼做是要救我的命
‎就算失敗，反正我本來就沒救了
‎這長期來看也很不健康
‎藍尼，我有東西要給你
‎這也能幫助你止痛
‎就像鴉片一樣，不過是自然的
‎你們怎麼這麼久？
‎-那是什麼？ ‎-是蘑菇，要讓藍尼止痛的
‎迷幻蘑菇嗎？
‎藍尼是不碰毒品的
‎你這樣會危及我們的行動 ‎太不負責任了
‎我不像你，我很在乎藍尼的健康
‎我們可以出發了嗎？
‎-我的炸素腸還沒好 ‎-那就吃你的蘑菇！
‎我們得走了
‎這可不是鬧著玩
‎我們的進度頂多才到65%而已
‎誰想吃利他能？
‎-是從我的家教學生那裡弄到的 ‎-那口試怎麼辦？
‎還要讀《浮士德》 ‎全有或全無，記得嗎？
‎所以我才說要吃藥
‎不然這個戀童詩人的作品 ‎我連十頁都看不下去
‎就反猶太主義者來說 ‎《浮士德》其實很不反猶太
‎就算我們的老師都看《浮士德》自慰
‎也不代表妳一定要喜歡
‎就是要有不同的觀點 ‎才有辦法達成複雜理解
‎-複數意見 ‎-妳真有新聞學概念
‎真有記者的樣子
‎記者？
‎對，沒什麼
‎我只是想申請新聞學程而已
‎妳不是已經申請了嗎？
‎我還在猶豫
‎那妳下星期會想當什麼？ ‎太空人嗎？足模嗎？
‎妳們兩個畢業之後要幹嘛？ ‎有什麼打算嗎？
‎我完全沒打算 ‎但我一定會先休息一陣子
‎妳呢？
‎我想念海洋生物學
‎真酷
‎什麼？
‎什麼時候有這個打算的？
‎從小就有！我一直都很喜歡海洋
‎-大家都喜歡海洋 ‎-我還是覺得不錯
‎妳知道離這裡最近的海洋有多遠嗎？
‎-基爾有個學程… ‎-基爾？
‎妳怎麼都沒跟我說過？
‎“高中畢業後就等於開始等死 ‎我不想規劃”
‎我如果知道妳的規劃這麼爛 ‎我就會問了
‎好吧，我要走了
‎等利他能藥效發作 ‎妳什麼都不在乎後再打給我
‎-利他能的藥效不是那樣 ‎-對，我知道
‎妳本來就知道嗎？
‎對，她之前有講過
‎還有其他秘密嗎？
‎芙麗茲，妳太小題大作了
‎她也這樣說過
‎天啊，你這樣轉太硬了
‎她也這樣說過
‎因為妳說“太硬了”，懂嗎？
‎（莫賀茲iPhone，已連接） ‎你是瘋了嗎？
‎我們要帶著一袋搖頭丸離開荷蘭
‎他們可能會檢查我們的車 ‎你覺得播德國饒舌音樂會有幫助嗎？
‎不會有人在乎的
‎我還編了個播放清單 ‎當作我們這趟公路之旅的配樂
‎“目的地”、“鹿特丹” ‎“搖頭丸”、“接管”
‎“賺大錢”、“就這麼幹” ‎“最後一次”
‎這播放清單超屌的，對吧？
‎你是白癡嗎？這播放清單是公開的
‎-什麼？ ‎-沒錯，而且我還能看到…
‎-你會聽小賈斯汀的歌 ‎-我只開玩笑聽過一次而已
‎要從哪裡關掉？
‎靠！我就說吧！ ‎後車廂有一堆搖頭丸！
‎幹…
‎大家保持冷靜
‎你好
‎-怎麼了嗎？ ‎-我正想問你一樣的問題
‎你們怎麼了？
‎你們是從荷蘭來的嗎？
‎這…
‎對
‎-不過… ‎-我們只是去吃午餐而已
‎所以你們特別開車去了 ‎以美食聞名的荷蘭
‎荷蘭的炸肉丸和小鬆餅 ‎都很好吃，對吧？
‎打開後車廂
‎動作快，難道有什麼 ‎不想讓我看到的東西嗎？
‎有聽到嗎？
‎我要坦白一件事
‎他們買了毒品 ‎這就是我們去荷蘭的目的
‎想偷偷帶進德國
‎這件事跟我完全無關
‎請你先站到旁邊
‎在這裡
‎我就勸他們不要這樣
‎醫生也說過這樣做很不妥
‎但是丹說這是某種止痛藥
‎就像鴉片一樣，不過是自然的
‎我…
‎這件事真的跟他無關
‎我得負全責，完全是我出的主意
‎因為我吃止痛藥會很不舒服
‎糟糕，又來了
‎莫賀茲，能幫我找一下嗎？ ‎我好像忘了帶備用的衣服
‎算了，一切都結束了 ‎我們是不是得去坐牢？
‎藍尼，你不能放棄！
‎我只是想忘記這該死的痛楚
‎我承認，我也很喜歡嗑了之後的感覺
‎我想要…
‎天啊，我就只是想…
‎…再次感受到類似喜悅的感覺
‎他真蠢
‎“我外甥也得了癌症 ‎他跟你一樣大”
‎他可以把蘑菇送他，反正可以止痛
‎（刪除播放清單？）
‎（搞定）
‎很好，一切都照計劃進行中
‎大家好，我是瑪麗 ‎我要教你們一個小訣竅
‎大家好，我是瑪麗
‎真的很酷
‎可以先把這條線穿過吸管
‎然後再拿這個緞帶
‎（丹：那隻緝毒犬怎麼會在這裡？）
‎穿過連帽衫上的帽子
‎（牠為什麼只有三條腿？）
‎（別緊張，蘇西聞不出來的 ‎全都有無菌包裝）
‎（藍尼： ‎我們之後還是得重新分裝！）
‎（莫賀茲：好，再等一下！）
‎好了
‎你們有什麼事嗎？
‎我們有個新的企劃
‎需要用這個車庫拍貓咪影片 ‎上傳到YouTube
‎所以蘇西不能待在這裡
‎你們需要我把蘇西從車庫帶走
‎好讓你們…
‎…拍貓咪影片？
‎好，沒問題
‎不過當然是要收費的
‎攝影棚租金一百歐元 ‎收入損失兩百歐元
‎因為蘇西不能待在車庫 ‎所以要再收一百歐元
‎她很喜歡車庫
‎我也不知道為什麼
‎好，成交
‎來吧，蘇西，我們走
‎他們要把貓放出來了
‎好了，我們開始分類吧
‎“透過靈魂的力量和嘴唇
‎所有秘密或許都在我的手掌心”
‎（浮士德：悲劇第一部）
‎（尤瑟夫：抱歉，兩位 ‎我不知道那是秘密）
‎（至少我沒說莫賀茲的事）
‎芙麗茲，妳的洗髮精呢？ ‎我找到了
‎這些貨到我老死之前都還賣不完
‎不可能，荷蘭人一定會先殺了我們
‎我以為你搞定了
‎幹
‎-剛剛狀況太混亂，我都忘了 ‎-我就知道一定漏掉了什麼
‎你們或許覺得很好笑
‎但是我是在場唯一
‎還沒失去求生意志 ‎也還不會因為癌症而死的人
‎我還有我的人生規劃
‎具體的規劃
‎我申請到學校了
‎是伊瑟隆大學的行銷學程
‎我知道，我的成績不夠好
‎但我在視訊面試時表現得很好
‎我現在只要通過資格考就行了
‎就能進伊瑟隆大學了
‎是不是很棒？
‎真棒，太棒了
‎很棒，丹
‎謝謝
‎沒錯
‎很棒，丹
‎好
‎那我們就考試時再見了嗎？
‎你以為我會讓他 ‎自己一個人保管毒品嗎？
‎什麼？為什麼不行？
‎不然你想怎麼做？
‎可以關燈了嗎？
‎不行
‎真的太亮了
‎我是需要準備才能考過的那種人
‎琪拉，來上床睡覺
‎我今天真的很開心
‎莫賀茲是很稱職的朋友
‎不過丹有點怪怪的
‎希望他們不會發現我其實沒得癌症
‎別吵了，快關燈
‎明天是很重要的日子
‎狀況如何？
‎快開始了
‎沒錯，是不是很難想像？
‎這是高中的最後一場考試了
‎今天可以說是 ‎我這輩子最重要的日子
‎我放棄
‎“比起能力，我們所做的選擇
‎更能展現真正的自我”
‎幹，這又是哪一段？
‎我從來沒聽過，考試會考嗎？
‎是《哈利波特》裡的
‎今天對你來說也是全有或全無 ‎對吧？
‎對我來說也是
‎我們這麼多年來，幾乎天天都一起過
‎還以為我們很瞭解彼此
‎結果大家都要各自做各自的事
‎我們唯一的關連
‎就是我們出生的年份，頂多差一年
‎結果你這種人 ‎竟然會跟莫賀茲混在一起？
‎相信我，我如果有得選 ‎也不會跟他混在一起
‎也不是永遠都會這樣
‎我只要通過畢業資格考 ‎就要離開這裡了
‎齊曼先生
‎你覺得現代人 ‎還能從《浮士德》學到什麼？
‎不能相信任何人
‎浮士德當初怎麼會知道 ‎自己惹上了什麼麻煩？
‎我覺得
‎他應該要讓梅菲斯特 ‎為了騙人付出代價
‎走
‎我認為浮士德別無選擇
‎他必須跟梅菲斯特進行交易
‎對他來說，這攸關他的一切
‎他的整個生命
‎他還有什麼路能走？
‎我其實比較想聊葛麗卿
‎真正悲慘的人是她
‎當然，14歲的小女孩
‎理當會愛上那個老混蛋
‎老白人男子就是這個樣子
‎浮士德應該要等待對的時機
‎等到梅菲斯特鬆懈之後
‎再讓他知道
‎“梅菲斯特，你惹錯人了”
‎警察！不許動！
‎不許動！過來！
‎“跟你走在一起的那個人，你的朋友
‎是我內心最痛恨的人
‎我這輩子還沒有遇過 ‎能讓我心中如此充滿憎恨的人”
‎別做蠢事
‎我們能不能聊聊歌德的反猶太傾向？
‎或許你們應該多想想 ‎不要明年的時候
‎又讓40名學生不加批判地讚揚歌德
‎他們只是把別人不加批判地
‎讚揚歌德的YouTube影片 ‎背起來
‎好，祝你們有愉快的一天，再見
‎好，保重
‎（我們找不到這個網站）
‎（我藥丸）
‎（無法連上這個網站）
‎（質數ASMR）
‎7457
‎7477
‎（爸：兒子，考試還順利嗎？）
‎7487
‎7489
‎他最近變得好奇怪
‎從我認識他以來，他就一直都很奇怪
‎但他現在比平常還要更奇怪
‎我有點擔心
‎妳呢？
‎沒事，妳別擔心
‎男生都是這樣的
‎我不在的時候 ‎妳可以多關心他一下嗎？
‎我會的，我答應妳
‎妳們好
‎妳們在監視莫賀茲嗎？
‎我可以加入嗎？還是已經額滿了？
‎他一定有什麼事
‎-對，我覺得… ‎-別管他了，芙麗茲
‎7621
‎（隱身老大：搞定）
‎（很少人能得到這樣的機會 ‎好好把握！）
‎7643
‎我們辦到了，小子，做得好
‎一點數位，一點類比
‎我們就把網路毒品消滅了
‎幹！
‎-不好意思 ‎-怎麼了？
‎天啊
‎（M1000：我一定會的）
‎（最佳品質、最佳運送 ‎最佳安全性）
‎（我們回來了）
‎（我們回來了，各位婊子）
‎傳給120萬名聯絡人了
‎只要耐心等就好了
‎有點太簡單了
‎這他媽的…
‎…什麼…
‎…情況？
‎搞什…
‎你是瘋了嗎？
‎他媽的神經病，你到底有什麼毛病？
‎你是瘋了嗎？
‎這只是反射動作，她全都看到了
‎你以為會怎樣？
‎我不知道，我以為她會昏倒
‎然後你就要把她分屍埋起來 ‎還是怎樣？
‎-我只是在爭取時間 ‎-用槍爭取時間？
‎這是真槍嗎？
‎對，這…
‎聽著，其實沒有那麼嚴重
‎我們太小題大作了，根本就沒上膛
‎我根本就不想拿 ‎這把槍是朵洛給我自衛…
‎那不重要，反正就是武器
‎要上了膛才算武器
‎就像藍尼的3D列印武器
‎-那也是自我防衛用的 ‎-結果呢？
‎我去找芙麗茲
‎你負責看好這個神經病
‎“神經病”
‎芙麗茲，等等
‎妳還好嗎？
‎當然
‎我在這24小時內
‎發現我最好的朋友有秘密瞞著我
‎我畢業資格考不會過
‎而且班上的兩個阿呆
‎還跟我一直很有興趣的男生 ‎組成了販毒集團
‎所以只是很普通的星期三而已
‎妳說的“阿呆”是指 ‎藍尼和莫賀茲，對吧？
‎聽著，妳剛剛看到的場面很難解釋
‎我們是為了藍尼才這麼做的 ‎而且很快就會結束了
‎我是指毒品的事
‎走吧，我先送妳去醫院
‎醫院？老兄，他可是莫賀茲
‎該去醫院檢查的是他
‎芙麗茲！
‎-你有追上她嗎？ ‎-有
‎結果呢？
‎沒什麼問題
‎但是她什麼都知道了
‎-該死 ‎-怎麼了？
‎我以為…
‎你打了她之後，她就會忘記一切嗎？
‎有些電影裡…
‎她沒有忘記
‎兩位
‎你們知道這件事如果傳出去 ‎會有多危險嗎？
‎這才像電影情節
‎只要有不相干的人知道了什麼 ‎一切就都完蛋了
‎她不會說出去的
‎我答應要給她一包搖頭丸當封口費 ‎順便補償她
‎你說什麼？
‎做得好，丹
‎只能拿藍色的 ‎反正那種的銷量比較差
‎結果還算順利，對不對，兩位？
‎那是我們這次走運 ‎你下次還想拿槍對付誰？
‎-我連槍都不會用 ‎-要按哪個按鈕？
‎藍尼，你也知道他瘋了 ‎你到底要怎樣才會看清？
‎沒錯，不過…
‎我們弄到搖頭丸了 ‎接下來沒有他也能弄到錢
‎丹，聽著，我得…
‎藍尼，你要選我還是拿槍的瘋子？
‎-我們需要莫賀茲幫忙… ‎-你要選我還是瘋子？
‎“有兩個靈魂居住在我的懷中
‎他們都想棄絕對方
‎有著強烈愛意的那個…”
‎這又是什麼意思？
‎“如果兩個披薩餵不飽一個團隊 ‎這團隊就太大了”
‎這才是名言
‎傑夫貝佐斯
‎怎樣？
‎有幾筆訂單？
‎我猜有4000筆
‎有23000筆
‎好…
‎你準備好了嗎？
‎我出門的時候是23416筆
‎我們一起看吧
‎（我藥丸3.52版，數據，銷售 ‎時間，日）
‎兩萬三千筆？
‎那我們就得包裝和出貨了
‎一定要嗎？
‎什麼意思？
‎錢都已經到手了
‎而且我們之後會關閉網站
‎所以我們的名聲也不重要了
‎絕對不行，這樣太壞了
‎這樣很不道德
‎莫賀茲
‎我們是毒販
‎對，但我們很有道德
‎我們盡可能顧及道德
‎聽著，藍尼，我自己弄就行了
‎-你回家休息吧 ‎-什麼？
‎不行
‎不行，絕對不行，我們要一起弄
‎好吧，如果你堅持的話
‎（免疫治療奧米伽）
‎（班機）
‎（xKira7 ‎已封鎖此用戶）
‎（沒有新訊息）
‎-妳好 ‎-請進
‎藍尼，聖若瑟醫學中心非常歡迎你
‎-你有什麼疑問嗎？ ‎-我沒有疑問
‎最後一筆
‎-我們搞定了 ‎-就到此為止
‎我藥丸走入歷史了
‎我們幾年後回頭想這些事 ‎一定會笑到不行
‎然後再把故事賣給Netflix ‎賺一大筆錢
‎這可能太不切實際了
‎是啊，或許是
‎有誰會相信兩個高中畢業生
‎能在兩天內靠賣毒品 ‎賺進超過90萬歐元？
‎還是為了救其中一個人的命
‎（你的比特幣堡壘）
‎謝了，小莫
‎我也可以再拿這筆錢去買毒品 ‎讓這筆錢翻倍
‎或是拿去賭博
‎我開玩笑的
‎你來設定錢包的密碼吧
‎如果我是你，我一定不會再信任我了
‎（警方突襲汽水工廠緝毒）
‎（麗莎：汽水工廠被突襲了！）
‎（莫賀茲：我知道，別擔心 ‎一切都在我的掌控之中！）
‎妳好！
‎抱歉，我忘記怎麼講電話了
‎現在是1999年嗎？
‎對啊，很荒謬吧？
‎現在竟然還有人會即時通話？
‎沒有刪除按鈕
‎講話之前得先想清楚
‎芙麗茲還好嗎？
‎我是指畢業資格考的事
‎她有沒有…妳有再跟她聯絡嗎？
‎有，她冷靜下來了
‎她本來就有料到 ‎自己畢業資格考不會過
‎而且她今天開始 ‎幫我縫畢業舞會的衣服了
‎對了
‎你再說一次 ‎什麼東西在你的掌控之中？
‎什麼？
‎你剛剛說荷蘭的事都在你的掌控之中
‎突襲的事，對
‎一切都照計劃進行中
‎什麼計劃？
‎我的計劃
‎喂？妳還在嗎？
‎（通話錄音）
‎在
‎你指的計劃是什麼？
‎我這次的計劃一石二鳥
‎首先呢，有一個警察
‎他想調查我藥丸，但是沒有任何證據
‎他很迷惘
‎所以我向他提出了條件
‎我有個想法
‎我向他供出了更大的目標
‎（M1000：到這裡去看看）
‎那群荷蘭人
‎而他就得完全忘記我的事
‎而且我可以利用這場騷動
‎藉機從荷蘭人那邊 ‎偷走價值一百萬歐元的毒品
‎讓藍尼可以接受治療
‎我只需要一把折疊鏟
‎還有一個塑膠袋
‎以及幾位我們知道 ‎會在網路上買毒品的人
‎還有賣毒品的人
‎一切進展都很順利
‎我們接著只要消滅所有蹤跡就好
‎讓我們的名字不會出現在任何地方
‎而且要徹底消滅
‎所以我就把全歐洲最大的販毒集團 ‎拱手交給他了
‎是啊，不過呢
‎那群荷蘭人遲早會把你供出來
‎應該不會
‎就這麼說吧
‎我拜託了朋友的朋友 ‎特別關照那群荷蘭人
‎那群荷蘭人絕對不會 ‎把他們的關照視為理所當然
‎所以他們一定會 ‎很快就忘記我們的名字
‎對了，麗莎
‎妳是我唯一能傾訴這些事的對象
‎真不知道我如果沒有妳該怎麼辦
‎我…
‎有人聽我說話的感覺很棒
‎謝謝妳
‎（停止錄音）
‎小莫
‎我有事想跟你談
‎你明天有空嗎？
‎有
‎那個…
‎我總算找到自己想做的事了
‎我對人很有興趣，我很好奇…
‎我還發現了我前男友是國際毒梟
‎柏林有個新聞學程
‎申請過程並不容易
‎要交一篇原創作文
‎好
‎聽起來很棒，我為妳感到開心
‎我最近跟你見面，其實還有別的原因
‎不只是為了讀書
‎當然，妳其實做得蠻明顯的
‎-真的嗎？ ‎-麗莎
‎我比誰都還瞭解妳
‎妳以為我不會注意到嗎？
‎這樣我就能鬆一大口氣了
‎我還以為你發現我錄音會抓狂
‎你都不怕嗎？
‎我可以拿去報案
‎你也不知道我是為了申請學校
‎我會完全匿名處理 ‎之後也會把錄音檔刪掉
‎但是真的很精彩
‎這故事太棒了！
‎妳錄我音？
‎妳他媽搞什麼？
‎我還以為妳是想跟我多多相處
‎結果妳只是為了調查我的故事
‎我為了妳經歷了很多鳥事
‎我放棄了一切 ‎想變回原本的莫賀茲
‎那是我的機會
‎那曾是我的機會
‎-妳卻做出這種事 ‎-為了我？
‎狗屁，你是為了你自己
‎只是為了你自己
‎就像我寫這篇文章也是為了自己！
‎但至少我敢承認，你敢嗎？
‎你他媽該為自己做的事負起責任了！
‎（登入iCloud）
‎（密碼錯誤）
‎（晚安，麗莎）
‎（新聞學程申請 ‎語音備忘錄，小莫）
‎（新錄音2）
‎好，所以有個人叫畢克 ‎另一個人叫什麼名字？
‎瑪琳
‎不過執行長還是你嗎？
‎那當然，不然呢？
‎我們可不可以別聊我藥丸的事 ‎先專心讀書？
‎每個人都有秘密
‎但每個人都想裝作正常人
‎再私底下做一些
‎不希望別人知道的事
‎太誇張了
‎如果我是改賣其他東西 ‎例如早餐麥片的話
‎那我應該已經成名了
‎變得家喻戶曉
‎我有時候會擔心
‎我的人生會再也沒辦法 ‎像過去這一年這麼刺激
‎雖然應該沒人比我更瞭解他
‎但我不確定他是不是真的會收手
‎字幕翻譯：高健銘