‎在家里 约茜的表现完全不同
‎她特别乖 特别安静
‎所以发生这种事 就很奇怪…
‎我能理解 ‎但这不是第一次发生这种情况了
‎（陌生号码 嗨 汉娜 坏消息）
‎（我们掌握了你的摇头丸订单）
‎（以及你的通讯录列表）
‎（好消息是…）
‎（只要你按我们的指示行事 ‎所有信息都将被删除）
‎（我们会很快联系你的）
‎发生了什么事吗？
‎NETFLIX 原创剧集
‎你知道歌德的《浮士德》吗？
‎每一个德国高中生必读的书
‎然后毕业后忘得一干二净
‎这部作品是讲善与恶的
‎浮士德又年轻 又聪明 才华横溢
‎但他对生活不满 他想寻求更多
‎然后魔鬼出现了
‎浮士德为了实现愿望 出卖了灵魂
‎故事结束
‎我记得是这样的 我一直没读完
‎但是书中的寓意是这样的
‎有时候你可能不得不做一些恶事
‎来实现一些善事
‎（搞定）
‎它就是纯热量碳水 ‎你知道这有多不健康吗？
‎没有氨基酸 没有矿物质 啥也没有
‎你的小跟班呢？
‎他在车里等着呢 他想看着包
‎车钥匙在你手上呢吧？
‎嗯 在我这里
‎别紧张 他不会抛下我们的
‎莱尼
‎那家伙是个疯子和罪犯！
‎嗯
‎（吃止痛药）
‎我知道！比所有人更清楚 ‎但他是M1000
‎而他是要借此永远干掉M1000
‎这是我们说好了的
‎嘿 丹 这事关我的命
‎如果这没能成功 ‎我反正也是死路一条
‎长期吃那些也不健康
‎莱尼 我给你带了点东西
‎可以缓解疼痛
‎有点像鸦片 不过是天然的
‎怎么这么久啊？
‎-那是什么？ ‎-蘑菇 可以帮莱尼止痛
‎迷幻蘑菇？
‎莱尼不吸毒的！
‎你威胁到了我们的整个行动 ‎这是不负责任的！
‎不像你 我关心莱尼的健康！
‎我们能走了吗？
‎-我的素食肉肠还没好呢！ ‎-那就吃你的蘑菇！
‎我们得走了
‎这不是闹着玩的
‎计划最多只进行了65%
‎谁想要利他林？
‎-我是从我家教的小孩那里弄来的 ‎-那口语考试呢？
‎还有要阅读《浮士德》 ‎要么全有要么全无 记得吗？
‎所以我提出要嗑药
‎否则这种恋童诗人的作品 ‎我连十页都看不下去
‎作为一个反犹分子 ‎浮士德竟然没那么反犹 真意外
‎就因为我们的老师 ‎对着《浮士德》打手枪
‎并不代表你必须得喜欢它
‎事实上 只有不同的观点 ‎才能使复杂的理解成为可能
‎-意见的多元化 ‎-记者风范开始显露了
‎快看这个记者呀
‎记者？
‎是的 没什么重要的
‎我只是在考虑申请就读新闻专业
‎我以为你已经决定了？
‎我还不确定
‎你下周又想当什么？ ‎宇航员? 足模？
‎你们俩毕业后有什么打算吗？
‎完全没打算 肯定要先放松一段时间
‎你呢？
‎我想读海洋生物学
‎好酷！
‎什么？
‎你什么时候有这个打算的？
‎从小就有！我一直很喜欢海洋
‎-大家都喜欢海洋 ‎-我还是觉得这是个好主意
‎你知道最近的海洋离这有多远吗？
‎-在基尔 有一门专业… ‎-基尔？
‎为什么你从没跟我提起过？
‎“走出校门就是死亡的开端 ‎我不想去想”
‎如果我知道你的计划这么烂的话 ‎我早就问你了
‎好吧 我先走了
‎等到利他林起效 ‎你觉得万物皆空后再打给我吧
‎-那不是利他林的效用！ ‎-我知道
‎你知道这件事吗？
‎知道 她之前提过
‎还有什么其他秘密？
‎弗里齐 你太小题大做了
‎她就是这么说的
‎天啊 那真的放不进来
‎她就是这么说的
‎因为它“不合适” ‎听懂这个梗了吗？
‎（莫里茨 iPhone 已连线）
‎你疯了吗？
‎我们带着一袋摇头丸离开荷兰
‎他们可能会检查我们的车 ‎你觉得放德国说唱音乐有帮助吗？
‎说得好像有人会在意似的
‎我做了一整个播放列表 ‎为我们的公路旅行放点背景音乐
‎“目的地” “鹿特丹” ‎“摇头丸” “接管”
‎“赚大钱” “干劲十足” ‎“最后一次”？
‎你得承认 这播放列表特别带劲
‎你是脑残吗？这是公开列表！
‎-什么？ ‎-没错！我还能看到你…
‎-听贾斯汀比伯的音乐 ‎-我只是有一次当笑话听！
‎怎么关闭列公开状态？
‎该死！我告诉过你了！ ‎后备车厢里那么多迷幻药！
‎该死！
‎所有人保持冷静
‎你好
‎-一切都还好吗？ ‎-我正想问你相同的问题
‎你们是怎么了？
‎你们是从荷兰过来的吗？
‎这个…
‎是的
‎-但是… ‎-我们刚刚在那里吃午餐！
‎原来你们开车去了 ‎以美食闻名的荷兰
‎美味的奶油肉丸 糖霜烙饼 对吧？
‎打开后备厢
‎快点 难道说里面有什么东西 ‎你们不想让我看到吗？
‎听到了吗？
‎我想坦白一件事！
‎他们买了毒品 ‎这就是我们去荷兰的原因
‎为了走私到德国
‎我跟这件事完全没有关系！
‎那么 现在请站到一边去
‎给你
‎我告诉过他们这是个坏主意
‎医生也说这是个坏主意
‎但是丹说这是种镇痛药
‎就像鸦片一样 只不过是天然的
‎啊…
‎他真的和这没关系
‎我负全部责任 这都是我的主意
‎因为我对止痛药不耐受
‎哦 不！别现在尿啊！
‎莫里茨 你能去看一下吗？ ‎我想我忘带换洗衣物了
‎无所谓了 一切都完了！ ‎我们要去坐牢了吗？
‎莱尼！你不能放弃！
‎我只是想忘掉这该死的疼痛
‎我承认也是因为它让人放松的效果
‎我想…
‎天啊 我只是想就这一次…
‎最后一次感受快乐
‎没出息的家伙！
‎“我侄子也得了癌症 ‎他跟你同龄！”
‎他可以把迷幻蘑菇给他了 ‎它们就是用来镇痛的
‎（是否删除播放列表？）
‎（搞定）
‎很好 计划又回到正轨了
‎大家好 玛丽回来啦！ ‎我有个新把戏要耍给你们看
‎大家好 玛丽回来啦！
‎大家好 玛丽回来啦
‎这真的很酷！
‎你可以把这根线穿过一根吸管…
‎然后拿起丝带…
‎（丹：那条缉毒犬怎么在这？）
‎然后穿过运动衫的帽子
‎（它现在为什么只有三条腿？）
‎（放心 苏茜闻不到什么的 ‎那些包装都是密封的）
‎（莱尼：但我们总得重新打包啊！）
‎（莫里茨：我知道 等一下！）
‎完成了
‎有什么可以帮你们的吗？
‎这是为了一个新项目
‎我们想在车库里拍摄猫咪视频 ‎上传到油管
‎所以苏茜不能待在这
‎你需要我…让苏茜远离车库
‎好让你…
‎拍摄猫咪视频？
‎当然 没问题
‎但显然不是免费的
‎工作室租赁费100欧元 ‎误工费200欧元
‎再加100欧元给苏茜 ‎因为她不能进入车库
‎她可喜欢这个车库了
‎搞不懂为什么
‎好 成交
‎过来 苏茜！出去吧
‎摄制组要把猫咪从袋子里放出来了
‎好吧 我们开始分类吧
‎“看是否能透过神灵的力量
‎让我掌握天机”
‎（浮士德：悲剧第一部）
‎（约瑟夫：姐妹们…抱歉！ ‎我不知道那件事是秘密）
‎（至少我没提起莫里茨那件事）
‎弗里齐 你的洗发水放哪了？ ‎啊…找到了！
‎在我们把它全部卖掉之前 ‎我就已经寿终正寝了
‎不可能 ‎到时候荷兰人肯定已经干掉我们了
‎我以为你已经解决了那件事！
‎该死
‎-在这一团乱里 我完全忘了！ ‎-我就知道漏掉了什么！
‎嘿 你们可能觉得这很幽默
‎但我们三个人之中
‎我不是那个没有求生欲望的人 ‎也不是那个即将死于癌症的人
‎我还有我的人生计划
‎脚踏实地的计划
‎我被录取了！
‎伊瑟隆大学 市场营销专业
‎我知道 我的成绩还不够好
‎但我在视频面试中真的说服了他们
‎现在我只需要通过高考就行
‎我就能去上学了
‎你能相信吗？
‎太好了！真的！
‎干得好 丹
‎谢谢
‎是的！
‎干得好 丹
‎那么
‎考试见了？
‎你以为我会让他一个人 ‎和毒品共处一室吗？
‎啊？为什么不呢？
‎那你建议我们怎么做？
‎你能把灯关掉吗？
‎不行
‎老兄 太刺眼了！
‎我可是需要准备考试才考得过的
‎吉拉 快到床上来
‎今天过得真开心
‎莫里茨是个好朋友
‎但是丹的心情很奇怪
‎我希望他们永远不要发现 ‎我其实没有得癌症
‎别吵了 把灯关了！
‎明天是个大日子
‎看起来怎么样？
‎就要开始了
‎是啊 挺疯狂的 对吧？
‎还剩最后一场考试 就彻底结束了
‎你几乎可以说 ‎这是我生命中最重要的一天
‎我放弃了
‎我…放弃了
‎“我们所做的选择 ‎将表现我们真正的自我
‎这比我们的能力更重要”
‎该死 这是什么里面的？
‎我没有听过这句话 考试会考吗？
‎这是《哈利波特》里面的！
‎今天对你来说也是全有或全无 ‎对吧？
‎我也是
‎这么多年来 几乎每天都在一起
‎你以为你们已经很了解彼此了
‎但是大家还是各顾各的
‎唯一连结着我们的
‎是我们出生的年份 ‎大概有一年的误差
‎然后像你这样的人 ‎和莫里茨这样的人混在一起？
‎相信我 如果我有得选 ‎我就不会和他混在一起
‎反正又不是永远这样下去
‎首先通过高考 然后我就离开这儿
‎齐默尔曼先生
‎你觉得时至今日 ‎我们还能从《浮士德》中学到什么？
‎你不能相信任何人
‎我是说 浮士德怎么会知道 ‎自己陷入了什么样的麻烦？
‎知道我怎么想的吗？
‎他应该对梅菲斯特的欺骗行为复仇
‎上
‎我认为浮士德别无选择
‎他必须和梅菲斯特交易
‎对他来说 一切都命悬一线
‎一条完整的生命
‎他还有什么别的选择呢？
‎其实我更想谈谈格雷琴
‎那才是书中真正的悲剧
‎当然了 一个14岁的女孩
‎就应该爱上这个老混蛋
‎这就是典型的白人老头
‎浮士德本应等到恰当的时机
‎就在梅菲斯特觉得安全的那一刻
‎然后对他说：
‎“梅菲斯特 你惹了不该惹的人”
‎警察！不许动！
‎不许动！过来！
‎“那个和你一起的人 你的伙伴
‎我恨他入骨
‎我只要一看见他那可憎的面孔 ‎内心的厌恶无以言表”
‎别做蠢事
‎我们能不能就这一次谈谈 ‎歌德是怎样的一个反犹分子？
‎也许你们明年可以考虑下这个问题
‎当40多名学生不加批判地颂扬歌德
‎就因为他们从一个油管视频上
‎背下了不加批判地颂扬歌德的原话
‎好吧 祝你们今天愉快 再见！
‎好的 保重
‎（我们找不到这个网站）
‎（我的药店）
‎（本站点无法访问）
‎（质数颅内高潮）
‎7457
‎7477
‎（老爸：儿子 考试怎么样？）
‎7487
‎7489
‎他今天很古怪
‎虽然从我认识他开始 ‎他就一直这么古怪
‎但是现在 他的行为比平时更古怪
‎我有点担心
‎你呢？
‎不用担心
‎男孩们…就这样！
‎我不在的时候你能帮我看着他吗？
‎我会的 我保证
‎嘿！
‎在监视莫里茨吗？
‎我能加入你们吗？ ‎还是说你们已经满员了？
‎他肯定图谋不轨
‎-是的 我觉得… ‎-别管了 弗里齐
‎7621
‎（匿名老板：搞定了）
‎（很少人能得到第二次机会 ‎好好利用吧！）
‎7643
‎天啊 我们成功了 小子 干得好
‎一点科技专业 一点传统手法
‎互联网上的毒品交易就此终结
‎真他妈行！
‎-抱歉 ‎-什么？
‎老天
‎（M1000：我会好好利用的）
‎（最优质 最快速 最安全）
‎（我们回来了）
‎（我们回来了 贱人们）
‎发给了120万联系人
‎我们现在只需要等顾客上门了
‎简直易如反掌
‎这他妈…
‎什么…
‎情况？
‎你搞什么？
‎你疯了吗？
‎你这个神经病！ ‎你到底有什么毛病？
‎你疯了吗？
‎那是条件反射! 她什么都看见了！
‎你以为会发生什么？
‎我不知道 我以为她会被敲晕过去！
‎然后你就把她剁了埋了 还是怎样？
‎-我只是在为我们争取时间！ ‎-用他妈一支枪？
‎枪是真的吗？
‎是的…
‎听着 其实没那么严重
‎我们完全是小题大做了 ‎枪都没上膛！
‎我甚至都不想要它！ ‎是朵洛给我用来防身的
‎那又怎么样？这是武器！
‎只有上了膛才算是武器
‎就像莱尼用3D打印机做的武器
‎-也是用来自卫的！ ‎-结果呢？
‎我去找弗里齐
‎你盯住这个神经病！
‎“神经病”
‎弗里齐！等等！
‎你还好吗？
‎当然！
‎在过去的24小时里
‎我发现我的闺蜜有秘密瞒着我
‎我的高考就要失败了
‎而班上的书呆子们
‎跟我一直想在一起的人 ‎经营着一个毒品帝国
‎所以没错 这其实是一个平常的周三
‎你说的“书呆子” ‎指的是莱尼和莫里茨 对吧？
‎你刚才看到的 我真的很难解释
‎我们这么做是为了莱尼 ‎但这一切都很快就会结束了
‎我是指贩毒
‎走吧 先带你去医院
‎医院？那是莫里茨该去的地方
‎还是让医生检查一下他吧
‎弗里齐？
‎-你找到她了吗？ ‎-找到了
‎然后呢？
‎一切都没事了
‎除了现在她什么都知道了！
‎-该死 ‎-什么？
‎好吧 我以为…
‎你敲她头的时候她就会忘记一切吗？
‎有时候电影里会…
‎她没忘
‎二位！
‎你知道如果有人发现这件事 ‎会有多危险吗？
‎那才像电影里的情节
‎一旦有不相干的人发现了什么 ‎那就完蛋了
‎她会守口如瓶的
‎作为补偿 我答应给她一大包摇头丸 ‎给她封口
‎你干了什么？
‎干得好 丹
‎只给她一些蓝色的吧 ‎反正它们是最不受欢迎的
‎这下没事了吧 伙计们？
‎这次是没事了 ‎但是下一次你又要用枪指着谁？
‎-我甚至都不知道怎么开枪 ‎-还有什么是你做不出来的？
‎莱尼 你知道这个家伙疯了！ ‎还要怎样你才能明白？
‎我知道 但是…
‎摇头丸在我们手上 ‎没有他我们也能做到！
‎丹 听着 我需要…
‎莱尼 选我还是拿枪的神经病？
‎-我们的计划需要莫里茨… ‎-选我还是神经病？
‎“我的心里住着两个灵魂
‎它们都想成为主宰
‎充满强劲爱欲的那个灵魂…”
‎这是什么意思？
‎“如果一个团队吃两个披萨都不够 ‎那就说明这个团队太大了”
‎这才叫名人名言
‎杰夫贝索斯说的
‎怎么样了？
‎有多少订单了？
‎我猜4000份
‎是23000份
‎好的…
‎准备好了吗？
‎一共23416份 ‎至少我离开的时候有这么多
‎我以为我们要一起来看的
‎（我的药店3.52版 数据 销售 ‎时间 日）
‎两万三千份？
‎现在我们得把它们全部打包寄出去
‎真的需要这么做吗？
‎你什么意思？
‎我们已经有钱了
‎我们可以把网店直接下线
‎所以别人怎么看我们并不重要
‎绝对不行！这像什么话？
‎那就是犯罪！
‎莫里茨
‎我们是贩毒的
‎是 但是我们盗亦有道！
‎尽可能地讲道德
‎莱尼 我可以想办法一个人处理
‎-你回去休息一下吧 ‎-什么？
‎不行
‎绝对不行 我们要一起做
‎好吧 如果你坚持的话
‎（免疫治疗奥米伽）
‎（航班）
‎（x吉拉7 您已屏蔽此用户）
‎（暂无新消息）
‎-嘿 ‎-进来吧
‎莱尼 我们很高兴欢迎你 ‎来到圣约瑟夫医疗中心
‎-你还有其他问题吗？ ‎-没了
‎最后一份订单
‎-我们做到了 ‎-这就结束了
‎我的药店已成历史
‎再过几年 当我们回顾这一切的时候 ‎我们会一笑置之
‎然后我们把这故事 ‎卖给Netflix 赚一大笔钱
‎但这可能太不现实了
‎是啊 可能吧
‎谁会想到两个高中生
‎两天内通过贩毒赚了90万欧元
‎就是为了救其中一个人的命
‎（您的比特币堡垒）
‎谢了 阿莫
‎或者我用钱买新的毒品 ‎让这笔钱翻倍
‎或者全部用来赌博
‎我是开玩笑的
‎应该由你来设定钱包密码
‎如果我是你 我也不会再相信我了
‎（警察突击苏打水工厂缉毒）
‎（丽莎： ‎那个苏打水公司被查封了！）
‎（莫里茨：我知道 别担心 ‎一切都在我掌控之中）
‎嘿！
‎抱歉 我都不记得怎么接电话了
‎今年是哪年？1999年吗？
‎是啊 挺疯狂的 对吧？
‎人们还会这样做吗？实时通话？
‎没有任何删除按钮
‎你得在话说出口之前想一想
‎那个…弗里齐怎么样了？
‎我是说 关于高考的事情？
‎她有没有…你跟她聊过了吗？
‎她已经平静下来了
‎她可能已经预料到了高考这个结果
‎而且她今天开始 ‎为我的毕业舞会缝制礼服
‎那么…
‎再跟我说说 ‎什么在你的掌控之下？
‎什么？
‎你刚刚说到了荷兰 ‎一切都在你的掌控之中？
‎哦 对 那场突袭搜查
‎一切都在按计划进行
‎什么计划？
‎我的计划
‎喂？你还在听吗？
‎（通话录音）
‎还在
‎你的计划是什么意思？
‎我这是一石二鸟
‎其一 有个多管闲事的警察
‎当时在调查我的药店 ‎但是没有任何证据
‎他完全懵了
‎所以我向他提出了一个交易
‎我有个主意
‎我给了他一条更大的鱼
‎（M1000：来看看这里）
‎荷兰人
‎而作为交换 他会把我完全忘掉
‎这样我可以利用这场骚动
‎从荷兰人那里 ‎偷到价值一百万欧元的毒品
‎用来给莱尼治病
‎我只需要一把折叠铲
‎还有一个袋子
‎还有几个我们知道的 ‎在网上买毒品的人
‎或者卖毒品的人
‎事情的进展地意外顺利
‎现在我们只需要确保 ‎完全抹去我们的踪迹
‎这样我们的名字 ‎就再也不会出现在任何地方
‎我的意思是 抹去一切蛛丝马迹
‎于是我就这样为他拱手送上 ‎欧洲最大的贩毒集团
‎没错 但是…
‎荷兰人迟早会把你供出来
‎我觉得他们不会
‎这么说吧
‎荷兰人正在受到朋友的朋友 ‎“悉心照料”
‎而他们的“好意” ‎可不是荷兰人能拒绝的
‎所以事情已经解决掉了 ‎他们很快就会忘掉我们的名字
‎嘿 丽莎
‎你知道的 你是我唯一可以倾诉的人
‎我不知道没有你我该怎么办
‎我…
‎我是说 有人倾听是件好事
‎谢谢你
‎（结束录音）
‎阿莫？
‎有件事我必须告诉你
‎你明天有空吗？
‎有
‎所以…
‎我终于找到了自己真正想做的事情
‎我对人们感兴趣 我很好奇…
‎我甚至发现我的前男友是个国际毒枭
‎在柏林有一门新闻专业
‎申请的过程并不容易
‎你必须提交一篇原创的文章来申请
‎好吧
‎听起来不错 我为你感到高兴
‎我们最近的会面 是出于另一个原因
‎并不只是为了学习
‎当然 你表现得也算不上是含蓄了
‎-真的吗？ ‎-丽莎
‎我比任何人都了解你
‎你以为我不会注意到吗？
‎你不知道能听到你这么说 ‎我松了多大一口气
‎我以为你发现我在录音之后会抓狂的
‎你难道不怕吗？
‎我可能会去报警
‎你不可能知道这是为了大学申请
‎这都是匿名的 之后我会删除它
‎但我得说 已经很棒了
‎这个故事太棒了！
‎你录下我的话？
‎你他妈搞什么？
‎我以为你想和我在一起
‎原来你一直都是奔着我的故事来的
‎我为了你上刀山下火海！
‎我放弃了一切 ‎这样我就能重新做回以前的莫里茨了
‎那是我的机会
‎就那么一瞬间 我就决定了
‎-那你呢？ ‎-你为了我这么做？
‎胡扯 你是为了你自己
‎只为了你自己
‎就像我写文章是为了自己一样！
‎但至少我敢承认! 你能吗？
‎你他妈能负一次责任吗？
‎（登录至iCloud）
‎（密码错误）
‎（晚上好 丽莎）
‎（新闻专业申请 阿莫的录音）
‎（新录音2）
‎好吧 有一个叫比克 ‎另一个人叫什么名字？
‎马琳
‎但你还是总裁吗？
‎当然是！
‎我们能不能别聊我的药店 ‎只专心学习？
‎每个人都有秘密
‎但大家表面上都假装正常
‎背地里
‎会做一些他们不想让任何人知道的事
‎太疯狂了
‎如果我贩卖其他东西 比如…麦片
‎那我早就出名了
‎我的名字早就家喻户晓了
‎有时候我确实担心
‎我的生活是否还能像去年那般精彩
‎虽然可能没人比我更了解他了
‎但我还是不能确定 ‎他最终是否会收手
‎字幕翻译：张高俊