1
00:00:07,803 --> 00:00:09,883
‎Ở nhà, Josi rất khác.

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,643
‎Con bé ngoan ngoãn, ít nói.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,243
‎Thế nên mới kỳ lạ là…

4
00:00:15,323 --> 00:00:18,283
‎Tôi hiểu, đây không phải
‎trường hợp đầu tiên.

5
00:00:18,363 --> 00:00:20,123
‎SỐ LẠ: CHÀO HANNA, TIN XẤU ĐÂY

6
00:00:23,163 --> 00:00:24,683
‎CHÚNG TÔI BIẾT ĐƠN THUỐC LẮC

7
00:00:24,763 --> 00:00:25,883
‎VÀ CÁC LIÊN HỆ CỦA CÔ

8
00:00:34,683 --> 00:00:35,563
‎TIN TỐT LÀ…

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,883
‎THÔNG TIN ĐÓ SẼ BỊ XÓA
‎NẾU CÔ LÀM THEO CHỈ DẪN

10
00:00:41,643 --> 00:00:43,043
‎CHÚNG TÔI SẼ LIÊN HỆ LẠI

11
00:00:43,123 --> 00:00:44,923
‎Có chuyện gì sao?

12
00:00:47,803 --> 00:00:48,843
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

13
00:00:59,483 --> 00:01:00,643
‎Anh biết ‎Faust?‎ chứ?

14
00:01:00,723 --> 00:01:02,363
‎Học sinh Đức phải học nó,

15
00:01:02,443 --> 00:01:04,283
‎chỉ để quên khi ra trường.

16
00:01:05,363 --> 00:01:06,843
‎Nó viết về thiện và ác.

17
00:01:07,403 --> 00:01:10,043
‎Faust là một anh chàng trẻ, tài năng.

18
00:01:10,123 --> 00:01:12,603
‎Nhưng cuộc đời gian truân.
‎Anh có khát vọng.

19
00:01:13,523 --> 00:01:14,643
‎Rồi ác quỷ hiện hình,

20
00:01:14,723 --> 00:01:17,043
‎anh ta bán linh hồn để có thứ mình muốn.

21
00:01:17,603 --> 00:01:18,403
‎Hết truyện.

22
00:01:19,123 --> 00:01:21,163
‎Chắc là tôi chưa đọc hết.

23
00:01:24,323 --> 00:01:26,083
‎Tóm lại thông điệp là.

24
00:01:26,163 --> 00:01:28,563
‎Đôi khi bạn phải làm chuyện xấu xa

25
00:01:28,643 --> 00:01:30,323
‎để đạt được điều tốt đẹp.

26
00:01:37,203 --> 00:01:38,483
‎XONG

27
00:01:49,883 --> 00:01:50,923
‎XONG

28
00:02:10,443 --> 00:02:12,003
‎XONG

29
00:02:24,763 --> 00:02:25,883
‎XONG

30
00:03:31,363 --> 00:03:34,523
‎Toàn tinh bột.
‎Cậu biết nó hại sức khỏe lắm không?

31
00:03:34,603 --> 00:03:37,523
‎Không axit amin, không khoáng chất,‎ nada.

32
00:03:37,603 --> 00:03:39,043
‎Mà Sideshow Bob đâu rồi?

33
00:03:40,083 --> 00:03:43,443
‎Đang chờ ở xe.
‎Cậu ấy muốn canh chừng cái túi.

34
00:03:43,523 --> 00:03:44,963
‎Cậu vẫn cầm chìa khóa chứ?

35
00:03:45,643 --> 00:03:46,603
‎Ừ, đây rồi.

36
00:03:46,683 --> 00:03:48,163
‎Yên tâm. Nó không bùng đâu.

37
00:03:48,683 --> 00:03:49,603
‎Lenny.

38
00:03:49,683 --> 00:03:51,283
‎Nó bị điên và là tội phạm đó.

39
00:03:51,363 --> 00:03:52,443
‎Ừ.

40
00:03:52,523 --> 00:03:53,323
‎THUỐC GIẢM ĐAU

41
00:03:53,403 --> 00:03:56,643
‎Tớ biết! Hơn ai hết. Nhưng đó là M1000.

42
00:03:57,363 --> 00:03:59,843
‎Cậu ta sẽ giết M1000 bằng vụ này, mãi mãi.

43
00:04:00,323 --> 00:04:01,163
‎Thỏa thuận rồi.

44
00:04:01,243 --> 00:04:02,923
‎Ê Dan, tớ còn cuộc sống riêng.

45
00:04:03,003 --> 00:04:04,683
‎Hỏng chuyện thì tớ cũng tèo.

46
00:04:05,883 --> 00:04:07,523
‎Cái đó cũng có hại về lâu dài.

47
00:04:13,523 --> 00:04:15,163
‎Lenny, tớ có cái này

48
00:04:15,243 --> 00:04:16,923
‎cũng giúp giảm đau.

49
00:04:18,043 --> 00:04:20,363
‎Thuốc phiện nhưng thành phần tự nhiên.

50
00:04:20,443 --> 00:04:21,882
‎Làm gì lâu thế? Hả?

51
00:04:23,523 --> 00:04:25,923
‎- Cái gì vậy?
‎- Nấm. Giảm đau cho Lenny.

52
00:04:26,002 --> 00:04:27,563
‎Nấm thức thần?

53
00:04:28,483 --> 00:04:30,163
‎Lenny không chơi đồ!

54
00:04:30,243 --> 00:04:33,483
‎Cậu làm cả lũ bốc cám bây giờ.
‎Vô trách nhiệm!

55
00:04:33,563 --> 00:04:36,003
‎Không như cậu,
‎tớ lo cho sức khỏe của Lenny!

56
00:04:36,083 --> 00:04:37,323
‎Mình đi được chưa?

57
00:04:37,403 --> 00:04:40,763
‎- Chưa ăn xong‎ frikandels‎ chay!
‎- Thì ăn nấm tạm đi!

58
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
‎Mình phải đi ngay.

59
00:04:45,083 --> 00:04:46,803
‎Không đùa được đâu.

60
00:04:46,883 --> 00:04:49,603
‎Chúng ta mới đi được 65% kế hoạch, tối đa.

61
00:04:54,403 --> 00:04:55,923
‎Ai chơi Ritalin nào?

62
00:04:56,003 --> 00:04:59,043
‎- Tớ chôm được từ đứa bé tớ gia sư.
‎- Còn bài kiểm tra?

63
00:04:59,123 --> 00:05:01,523
‎Đọc‎ Faust‎ nữa? Đỗ hay trượt, nhớ không?

64
00:05:01,603 --> 00:05:02,763
‎Thế tớ mới mời.

65
00:05:02,843 --> 00:05:07,083
‎Không có nó, tớ không cày nổi 10 trang
‎cái bài thơ cho trẻ con đó.

66
00:05:07,163 --> 00:05:09,723
‎Không hiểu ‎Faust
‎thích hay bài trừ Do Thái nữa.

67
00:05:09,803 --> 00:05:11,683
‎Mấy ông thầy vừa quay tay vừa đọc

68
00:05:11,763 --> 00:05:14,043
‎không có nghĩa cậu cũng phải thích.

69
00:05:14,123 --> 00:05:17,883
‎Thật ra ta chỉ hiểu được từ
‎những quan điểm khác nhau.

70
00:05:17,963 --> 00:05:20,483
‎- Cái nhìn đa chiều.
‎- Chà, đúng là nhà báo.

71
00:05:20,563 --> 00:05:21,843
‎Nhà báo hành nghề kìa.

72
00:05:22,323 --> 00:05:23,203
‎Nhà báo?

73
00:05:24,163 --> 00:05:25,563
‎Ừ, không có gì đâu.

74
00:05:26,043 --> 00:05:28,843
‎Tớ định ứng tuyển vào
‎một chương trình báo chí.

75
00:05:28,923 --> 00:05:29,963
‎Tưởng cậu ứng rồi?

76
00:05:31,203 --> 00:05:32,403
‎Tớ vẫn chưa chắc.

77
00:05:33,083 --> 00:05:36,603
‎Tuần sau cậu muốn làm gì nữa?
‎Phi hành gia? Người mẫu chân?

78
00:05:36,683 --> 00:05:39,603
‎Hai em dự định gì sau tốt nghiệp?
‎Có kế hoạch chưa?

79
00:05:39,683 --> 00:05:41,843
‎Chưa hề. Thư giãn một lúc, thế đã.

80
00:05:43,243 --> 00:05:44,043
‎Còn em?

81
00:05:44,563 --> 00:05:46,203
‎Nghiên cứu sinh vật biển.

82
00:05:46,283 --> 00:05:47,083
‎Hay đấy!

83
00:05:47,923 --> 00:05:48,763
‎Hả?

84
00:05:49,283 --> 00:05:50,483
‎Từ bao giờ?

85
00:05:50,563 --> 00:05:52,483
‎Từ khi còn bé! Tớ luôn thích biển.

86
00:05:52,563 --> 00:05:55,363
‎- Ai cũng thích biển.
‎- Tớ thấy đó là ý hay.

87
00:05:58,043 --> 00:06:00,163
‎Biển gần nhất cách đây bao xa?

88
00:06:00,243 --> 00:06:02,683
‎- Ở Kiel, có một chương trình…
‎- Kiel?

89
00:06:03,603 --> 00:06:05,203
‎Sao cậu không nói cho tớ?

90
00:06:05,283 --> 00:06:08,243
‎"Ra trường là vào địa ngục,
‎tớ không muốn nhắc đến."

91
00:06:08,323 --> 00:06:11,163
‎Tớ mà biết dự định ngu ngốc đó
‎thì tớ đã hỏi.

92
00:06:11,243 --> 00:06:13,203
‎Ừ, tớ đi đây.

93
00:06:13,283 --> 00:06:16,043
‎Gọi tớ khi nào Ritalin ngấm
‎và cậu lại bất cần đời.

94
00:06:16,123 --> 00:06:18,523
‎- Ritalin không phải như vậy!
‎- Ừ, tớ biết.

95
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
‎Cậu biết vụ này không?

96
00:06:23,563 --> 00:06:25,443
‎Có, cậu ấy nói vài lần.

97
00:06:28,763 --> 00:06:29,723
‎Hết bí mật chưa?

98
00:06:29,803 --> 00:06:32,083
‎Fritzi, chuyện không có gì to tát.

99
00:06:32,163 --> 00:06:33,283
‎Cô ấy nói vậy.

100
00:06:35,123 --> 00:06:37,083
‎Trời đất, vừa phải thôi chứ.

101
00:06:37,563 --> 00:06:38,843
‎Cô ấy lại nói vậy.

102
00:06:39,843 --> 00:06:41,763
‎Vì "nó không vừa". Hiểu không?

103
00:06:50,883 --> 00:06:51,683
‎MORITZ KẾT NỐI

104
00:06:51,763 --> 00:06:52,683
‎Cậu bị điên à?

105
00:06:52,763 --> 00:06:55,083
‎Ta đang mang một bao thuốc lắc rời Hà Lan.

106
00:06:55,163 --> 00:06:58,283
‎Họ có thể khám xe.
‎Cậu nghĩ mở nhạc Rap Đức là hay à?

107
00:06:58,363 --> 00:07:00,123
‎Làm như ai quan tâm.

108
00:07:01,163 --> 00:07:04,363
‎Tớ lên cả danh sách rồi.
‎List nhạc cho hành trình.

109
00:07:04,443 --> 00:07:07,163
‎"Destination", "Rotterdam",
‎"MDMA", "Takeover",

110
00:07:07,243 --> 00:07:09,523
‎"Make the Milli"
‎"We Are Doing It" "One Last Time"?

111
00:07:09,603 --> 00:07:11,203
‎Phê mà, công nhận đi.

112
00:07:11,283 --> 00:07:13,563
‎Cậu bị ủng não à? Cậu để công khai đó!

113
00:07:14,883 --> 00:07:17,323
‎- Sao?
‎- Ừ! Tớ thấy rõ cậu nghe…

114
00:07:17,403 --> 00:07:20,243
‎- nhạc Justin Bieber!
‎- Tớ nghe có một lần cho vui!

115
00:07:21,243 --> 00:07:22,323
‎Tắt công khai ở đâu?

116
00:07:35,563 --> 00:07:38,483
‎Chết cha! Đã bảo rồi!
‎Bao nhiêu là đồ trong cốp!

117
00:07:38,563 --> 00:07:41,043
‎Chết tiệt!

118
00:07:43,123 --> 00:07:44,603
‎Tất cả bình tĩnh.

119
00:07:47,163 --> 00:07:47,963
‎Chào.

120
00:07:50,963 --> 00:07:53,243
‎- Tình hình thế nào?
‎- Anh đang định hỏi.

121
00:07:54,963 --> 00:07:56,443
‎Các chú có vấn đề gì thế?

122
00:07:56,523 --> 00:07:58,043
‎Các chú đến từ Hà Lan à?

123
00:07:58,123 --> 00:07:59,083
‎Ờ…

124
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
‎Vâng.

125
00:08:01,683 --> 00:08:03,523
‎- Nhưng…
‎- Bọn em chỉ đi ăn trưa!

126
00:08:03,603 --> 00:08:07,123
‎À. Vậy ra các chú phóng đến
‎thiên đường ẩm thực Hà Lan.

127
00:08:07,883 --> 00:08:10,843
‎Những đĩa ‎bitterballen,
‎poffertjes,‎ thơm ngon à?

128
00:08:12,923 --> 00:08:14,763
‎Mở cốp xe ra.

129
00:08:18,083 --> 00:08:21,003
‎Nhanh. Hay là có gì đó
‎các chú không muốn anh thấy?

130
00:08:22,123 --> 00:08:23,243
‎Kìa?

131
00:08:23,323 --> 00:08:24,643
‎Em muốn thú tôi!

132
00:08:27,083 --> 00:08:30,003
‎Bọn nó mua ma túy,
‎đó là lý do bọn em đến Hà Lan.

133
00:08:30,083 --> 00:08:31,603
‎Để tuồn ma túy vào Đức.

134
00:08:31,683 --> 00:08:32,923
‎Em không liên quan gì!

135
00:08:43,403 --> 00:08:45,763
‎Mời đứng tránh qua một bên.

136
00:08:48,962 --> 00:08:50,123
‎Đây.

137
00:08:50,803 --> 00:08:52,443
‎Em đã khuyên can bọn nó rồi.

138
00:08:53,483 --> 00:08:56,043
‎Cả bác sĩ nữa. Bác sĩ cũng bảo không nên.

139
00:08:56,683 --> 00:09:00,003
‎Nhưng Dan nói đây là thuốc giảm đau.

140
00:09:00,483 --> 00:09:02,363
‎Thuốc phiện thành phần tự nhiên.

141
00:09:03,203 --> 00:09:04,043
‎Ờ…

142
00:09:04,763 --> 00:09:06,403
‎Cậu ấy vô tội.

143
00:09:08,043 --> 00:09:11,083
‎Em xin nhận hết trách nhiệm.
‎Là em chủ mưu.

144
00:09:11,163 --> 00:09:13,083
‎Vì em khó hấp thụ thuốc giảm đau.

145
00:09:25,323 --> 00:09:27,483
‎Ôi không! Không phải lúc này chứ!

146
00:09:29,403 --> 00:09:31,763
‎Moritz, xem hộ với? Tớ quên túi ở nhà rồi.

147
00:09:32,283 --> 00:09:35,763
‎Mà thôi, chấm hết rồi!
‎Bọn em sắp vào tù sao?

148
00:09:35,843 --> 00:09:37,683
‎Lenny! Cậu không được bỏ cuộc!

149
00:09:37,763 --> 00:09:39,283
‎Em chỉ muốn hết đau.

150
00:09:40,123 --> 00:09:42,523
‎Em xin nhận tội, cũn vì hiệu ứng phê.

151
00:09:43,163 --> 00:09:44,323
‎Em muốn…

152
00:09:46,123 --> 00:09:47,563
‎Em muốn chỉ một lần…

153
00:09:49,643 --> 00:09:51,723
‎được thấy vui vẻ trước khi chết.

154
00:10:06,483 --> 00:10:08,083
‎Bố thằng thất bại!

155
00:10:08,163 --> 00:10:10,923
‎"Cháu trai anh cũng bị ung thư.
‎Nó bằng tuổi chú!"

156
00:10:11,003 --> 00:10:14,163
‎Hắn có thể cho nó ăn nấm.
‎Chắc nó sẽ giúp giảm đau.

157
00:10:14,243 --> 00:10:15,643
‎XÓA DANH SÁCH PHÁT?

158
00:10:16,163 --> 00:10:16,963
‎XONG

159
00:10:17,043 --> 00:10:19,683
‎Hay quá. Giờ mọi thứ lại theo kế hoạch.

160
00:10:23,963 --> 00:10:27,243
‎Chào cả nhà, lại là Marie đây!
‎Tớ có trò mới.

161
00:10:27,843 --> 00:10:29,763
‎Chào cả nhà, lại là Marie đây!

162
00:10:30,363 --> 00:10:32,163
‎Chào cả nhà, lại là Marie đây…

163
00:10:33,123 --> 00:10:34,723
‎Hay cực!

164
00:10:35,803 --> 00:10:39,323
‎Các bạn có thể luồn sợi chỉ
‎qua một ống hút…

165
00:10:40,003 --> 00:10:40,803
‎lấy dải băng…

166
00:10:40,883 --> 00:10:42,843
‎DAN: TRỜI MÁ SAO CHÓ ĐẶC NHIỆM Ở ĐÂY?

167
00:10:42,923 --> 00:10:44,563
‎…và luồn nó qua mũ của áo len.

168
00:10:47,243 --> 00:10:49,283
‎VÀ SAO NÓ CHỈ CÓ BA CHÂN?

169
00:10:50,883 --> 00:10:54,283
‎BÌNH TĨNH. SUSI KHÔNG NGỬI THẤY ĐÂU.
‎ĐÓNG KÍN BAO RỒI.

170
00:10:54,363 --> 00:10:56,123
‎LENNY: TA VẪN CẦN ĐỊNH LƯỢNG LẠI!

171
00:10:56,203 --> 00:10:58,443
‎MORITZ: Ừ. CHỜ MỘT LÁT!

172
00:10:59,283 --> 00:11:00,083
‎Xong.

173
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
‎Vậy các anh cần gì? Hử?

174
00:11:04,043 --> 00:11:05,363
‎Anh có dự án mới.

175
00:11:05,443 --> 00:11:08,483
‎Bọn anh cần garage để
‎quay video mèo. Đăng YouTube.

176
00:11:08,563 --> 00:11:09,643
‎Nên Susi phải đi.

177
00:11:11,043 --> 00:11:14,643
‎Anh muốn em… giữ Susi ở ngoài garage

178
00:11:14,723 --> 00:11:16,203
‎để các anh…

179
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
‎quay phim về mèo?

180
00:11:24,563 --> 00:11:25,763
‎Được, em giúp được.

181
00:11:26,483 --> 00:11:28,323
‎Nhưng không phải không công.

182
00:11:28,403 --> 00:11:31,283
‎Thuê studio 100 euro,
‎hao hụt thu nhập 200 euro,

183
00:11:31,363 --> 00:11:34,563
‎thêm 100 euro vì
‎Susi không được vào garage.

184
00:11:35,163 --> 00:11:36,803
‎Nó rất thích vào đây.

185
00:11:36,883 --> 00:11:38,043
‎Không hiểu sao.

186
00:11:40,643 --> 00:11:42,883
‎Được, nhất trí.

187
00:11:43,403 --> 00:11:45,083
‎Nào Susi! Ra ngoài.

188
00:11:45,603 --> 00:11:48,283
‎Đoàn làm phim sắp lôi mèo ra khỏi túi.

189
00:11:56,523 --> 00:11:58,683
‎Được rồi. Bắt đầu phân loại.

190
00:12:06,443 --> 00:12:08,683
‎"Liệu sức mạnh linh thiêng trên đôi môi,

191
00:12:08,763 --> 00:12:11,003
‎Có giải đáp mọi khúc mắc cho tôi."

192
00:12:11,083 --> 00:12:12,043
‎FAUST: BI KỊCH

193
00:12:16,483 --> 00:12:19,883
‎JOSEPH: BÉ À… XIN LỖI,
‎ANH KHÔNG BIẾT ĐÓ LÀ BÍ MẬT

194
00:12:19,963 --> 00:12:22,403
‎ÍT RA ANH KHÔNG NÓI VỤ MORITZ

195
00:12:26,403 --> 00:12:30,243
‎Fritzi, dầu gội ở đâu thế? A… đây rồi!

196
00:12:31,043 --> 00:12:33,083
‎Tớ sẽ chết già trước khi ta bán hết.

197
00:12:34,163 --> 00:12:36,443
‎Đừng mơ. Đám Hà Lan sẽ giết ta trước.

198
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
‎Tớ tưởng cậu lo liệu vụ đó rồi!

199
00:12:40,803 --> 00:12:41,883
‎Chết tiệt.

200
00:12:42,403 --> 00:12:44,923
‎- Lu bu quá, tớ quên béng!
‎- Biết ngay mà!

201
00:12:45,003 --> 00:12:46,883
‎Ê, các cậu có thể thấy hài hước,

202
00:12:46,963 --> 00:12:48,603
‎nhưng tớ cũng có 33 phần trăm

203
00:12:48,683 --> 00:12:51,523
‎và tớ chưa mất ý chí sống
‎hay sắp chết vì ung thư.

204
00:12:54,763 --> 00:12:56,243
‎Tớ vẫn còn nhiều dự định.

205
00:12:59,603 --> 00:13:01,003
‎Kế hoạch cụ thể.

206
00:13:06,723 --> 00:13:07,803
‎Tớ được nhận rồi!

207
00:13:08,843 --> 00:13:11,363
‎Trường đại học Iserlohn. Ngành marketing.

208
00:13:12,643 --> 00:13:14,363
‎Tớ biết điểm của tớ không cao,

209
00:13:14,443 --> 00:13:17,843
‎nhưng tớ đã thuyết phục được họ
‎bằng phỏng vấn qua Skype.

210
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
‎Giờ tớ chỉ cần lấy bằng.

211
00:13:22,083 --> 00:13:23,243
‎Thế là vào đại học.

212
00:13:24,123 --> 00:13:25,003
‎Tin được không?

213
00:13:25,083 --> 00:13:26,843
‎Giỏi! Thật đó!

214
00:13:26,923 --> 00:13:27,843
‎Được lắm, Dan.

215
00:13:28,963 --> 00:13:29,763
‎Cảm ơn.

216
00:13:38,043 --> 00:13:38,843
‎Ừ!

217
00:13:39,643 --> 00:13:40,963
‎Hay lắm, Dan.

218
00:13:42,843 --> 00:13:43,643
‎Vậy nhé.

219
00:13:44,283 --> 00:13:46,083
‎Hẹn gặp lại ở phòng thi?

220
00:13:46,163 --> 00:13:48,963
‎Cậu nghĩ tớ sẽ để cậu ta một mình
‎với chỗ hàng sao?

221
00:13:49,043 --> 00:13:49,923
‎Hả? Sao không?

222
00:13:53,043 --> 00:13:54,323
‎Vậy cậu có đề xuất gì?

223
00:14:01,123 --> 00:14:02,563
‎Cậu tắt điện được chưa?

224
00:14:02,643 --> 00:14:03,443
‎Chưa.

225
00:14:03,523 --> 00:14:04,843
‎Chói lắm cha nội!

226
00:14:04,923 --> 00:14:07,283
‎Ai đó trong chúng ta phải thực sự ôn bài.

227
00:14:08,963 --> 00:14:10,723
‎Kira, quay về giường đi.

228
00:14:12,483 --> 00:14:14,603
‎Hôm nay là một ngày tuyệt vời.

229
00:14:15,923 --> 00:14:17,723
‎Moritz là một người bạn tốt.

230
00:14:17,803 --> 00:14:20,403
‎Nhưng Dan hơi không bình thường.

231
00:14:22,083 --> 00:14:24,843
‎Mong họ không bao giờ biết
‎tớ không bị ung thư.

232
00:14:27,763 --> 00:14:29,323
‎Thôi cãi nhau và tắt đèn đi!

233
00:14:30,243 --> 00:14:31,723
‎Mai là một ngày trọng đại.

234
00:14:40,443 --> 00:14:41,283
‎Thế nào rồi?

235
00:14:42,843 --> 00:14:43,883
‎Chuẩn bị bắt đầu.

236
00:14:43,963 --> 00:14:45,643
‎Ừ. Điên quá nhỉ?

237
00:14:46,163 --> 00:14:48,283
‎Bài thi cuối cùng, thế là hết.

238
00:14:50,643 --> 00:14:53,443
‎Có thể nói đây là
‎ngày quan trọng nhất cuộc đời tớ.

239
00:14:53,523 --> 00:14:54,523
‎Tớ bỏ cuộc.

240
00:14:54,603 --> 00:14:55,803
‎Tớ… bỏ cuộc.

241
00:15:01,683 --> 00:15:04,203
‎"Lựa chọn của ta mới quyết định ta là ai,

242
00:15:04,283 --> 00:15:05,803
‎chứ không phải năng lực."

243
00:15:06,643 --> 00:15:07,883
‎Chết dở. Ở đâu vậy?

244
00:15:07,963 --> 00:15:10,243
‎Tớ chưa từng nghe câu đó. Bài thi có à?

245
00:15:11,283 --> 00:15:12,563
‎Trong‎ Harry Potter!

246
00:15:13,763 --> 00:15:16,083
‎Nay cũng là ngày đỗ hoặc trượt của cậu à?

247
00:15:17,603 --> 00:15:18,403
‎Cả tớ nữa.

248
00:15:22,363 --> 00:15:25,203
‎Các cậu dành nhiều năm
‎bên nhau gần như hàng ngày.

249
00:15:25,803 --> 00:15:27,243
‎Các cậu ngỡ mình hiểu nhau.

250
00:15:28,243 --> 00:15:30,163
‎Nhưng rồi đường ai nấy đi.

251
00:15:31,603 --> 00:15:33,683
‎Thật sự, thứ duy nhất kết nối chúng ta

252
00:15:33,763 --> 00:15:36,443
‎là năm sinh, cộng trừ một hai năm gì đó.

253
00:15:36,523 --> 00:15:39,123
‎Vậy mà người như cậu
‎chơi với người như Moritz?

254
00:15:39,203 --> 00:15:41,603
‎Thật tình, nếu được chọn, tớ sẽ chọn khác.

255
00:15:42,683 --> 00:15:44,243
‎Không phải là mãi mãi mà.

256
00:15:45,003 --> 00:15:46,923
‎Lấy bằng xong rồi phắn khỏi đây.

257
00:15:48,243 --> 00:15:49,203
‎Em Zimmermann.

258
00:15:49,683 --> 00:15:52,723
‎Ngày nay, chúng ta
‎vẫn học được gì từ ‎Faust‎?

259
00:15:54,083 --> 00:15:55,763
‎Chúng ta không thể tin ai cả.

260
00:15:56,923 --> 00:15:59,843
‎Làm sao Faust biết trước
‎mình sẽ gặp chuyện gì?

261
00:15:59,923 --> 00:16:00,843
‎Theo em ư?

262
00:16:01,803 --> 00:16:03,763
‎Anh nên trả tiền Mephisto vì trò lừa.

263
00:16:04,523 --> 00:16:05,363
‎Lên.

264
00:16:06,043 --> 00:16:07,723
‎Theo em, Faust đã cùng đường.

265
00:16:07,803 --> 00:16:10,003
‎Anh phải đánh đổi với Mephisto.

266
00:16:11,763 --> 00:16:14,003
‎Với anh, mọi thứ đều là rủi ro.

267
00:16:15,163 --> 00:16:16,523
‎Cả một mạng người.

268
00:16:17,603 --> 00:16:19,243
‎Anh đâu còn lựa chọn khác?

269
00:16:20,163 --> 00:16:22,123
‎Em muốn nói về Gretchen hơn.

270
00:16:22,603 --> 00:16:24,443
‎Đó mới là bi kịch thực sự.

271
00:16:24,523 --> 00:16:26,203
‎Tất nhiên, một cô gái 14 tuổi

272
00:16:26,283 --> 00:16:29,203
‎buộc phải rơi vào lưới tình
‎của gã khốn già nua.

273
00:16:29,283 --> 00:16:31,283
‎Đúng, một lão già da trắng.

274
00:16:35,683 --> 00:16:38,283
‎Đáng ra Faust nên chờ đợi thời cơ.

275
00:16:39,123 --> 00:16:41,803
‎Thời điểm Mephisto cảm thấy an toàn.

276
00:16:41,883 --> 00:16:42,803
‎Rồi cho hắn thấy:

277
00:16:42,883 --> 00:16:47,003
‎"Mephisto, ngươi động vào nhầm người rồi."

278
00:16:47,083 --> 00:16:50,003
‎Cảnh sát đây! Đứng im!

279
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
‎Không được di chuyển! Đây.

280
00:16:55,243 --> 00:16:58,003
‎"Người đàn ông nàng trao môi hôn,

281
00:16:58,083 --> 00:17:00,003
‎Tôi căm phẫn bằng cả linh hồn.

282
00:17:00,563 --> 00:17:04,243
‎Cả đời tôi chưa từng rung động
‎Trái tim giờ thù hận, buồn trông."

283
00:17:07,803 --> 00:17:09,003
‎Đừng manh động.

284
00:17:16,882 --> 00:17:19,723
‎Ta nói một chút về việc
‎Goethe bài trừ Do Thái chứ?

285
00:17:19,803 --> 00:17:22,483
‎Hãy nghĩ về điều đó trước năm sau,
‎khi có thêm

286
00:17:22,563 --> 00:17:25,083
‎bốn mươi học sinh tôn vinh Goethe vô lý

287
00:17:25,162 --> 00:17:26,683
‎vì họ nhớ một video YouTube

288
00:17:26,763 --> 00:17:28,563
‎về ai đó tôn vinh Goethe vô lý.

289
00:17:28,642 --> 00:17:30,402
‎Chúc một ngày tốt lành. Chào!

290
00:17:31,723 --> 00:17:32,843
‎Ừ, bảo trọng.

291
00:17:39,003 --> 00:17:42,843
‎KHÔNG TÌM THẤY TRANG

292
00:17:44,003 --> 00:17:47,003
‎KHÔNG THỂ TRUY CẬP TRANG

293
00:17:47,083 --> 00:17:48,163
‎ASMR SỐ NGUYÊN

294
00:17:48,243 --> 00:17:49,843
‎Bảy nghìn bốn trăm năm mươi bảy

295
00:17:51,843 --> 00:17:54,563
‎Bảy nghìn bốn trăm bảy mươi bảy…

296
00:17:56,123 --> 00:17:58,843
‎DAD: THI CỬ THẾ NÀO RỒI?

297
00:18:00,283 --> 00:18:03,163
‎Bảy nghìn bốn trăm tám mươi bảy…

298
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
‎Bảy nghìn bốn trăm tám mươi chín…

299
00:18:07,843 --> 00:18:09,843
‎Dạo này anh ấy kỳ lắm.

300
00:18:10,363 --> 00:18:13,243
‎Thật ra anh ấy tỏ ra kỳ quặc từ bé rồi.

301
00:18:13,803 --> 00:18:16,923
‎Nhưng bây giờ còn kỳ quặc hơn bình thường.

302
00:18:17,003 --> 00:18:18,963
‎Em thấy hơi lo.

303
00:18:19,483 --> 00:18:20,443
‎Chị thì sao?

304
00:18:21,923 --> 00:18:22,923
‎Không, đừng lo.

305
00:18:23,403 --> 00:18:24,803
‎Chỉ là… con trai mà!

306
00:18:24,883 --> 00:18:27,523
‎Chị trông chừng anh ấy
‎khi em không ở bên chứ?

307
00:18:27,603 --> 00:18:30,123
‎Ừ. Chị hứa.

308
00:18:30,923 --> 00:18:31,723
‎Ê!

309
00:18:31,803 --> 00:18:33,563
‎Theo dõi Moritz à?

310
00:18:33,643 --> 00:18:35,963
‎Tớ chơi với nhé? Hay đủ thành viên rồi?

311
00:18:36,043 --> 00:18:37,363
‎Hắn đang âm mưu gì đó.

312
00:18:37,443 --> 00:18:39,323
‎- Hình như…
‎- Đủ rồi, Fritzo.

313
00:18:44,563 --> 00:18:47,643
‎Bảy nghìn sáu trăm hai mươi mốt…

314
00:18:48,523 --> 00:18:49,843
‎SẾP ẨN DANH: XONG

315
00:18:49,923 --> 00:18:52,803
‎CHẢ MẤY AI CÓ CƠ HỘI THỨ HAI ĐÂU.
‎HÃY TẬN DỤNG NÓ!

316
00:18:55,043 --> 00:18:58,403
‎Bảy nghìn sáu trăm bốn mươi ba…

317
00:19:11,243 --> 00:19:13,963
‎Thành công rồi bồ tèo. Giỏi lắm.

318
00:19:14,043 --> 00:19:15,803
‎Vừa kỹ thuật số, vừa analog.

319
00:19:15,883 --> 00:19:18,323
‎Xong đời bọn buôn ma túy qua mạng.

320
00:19:19,043 --> 00:19:19,843
‎Chết tiệt!

321
00:19:20,323 --> 00:19:21,483
‎- Xin lỗi.
‎- Hả?

322
00:19:23,043 --> 00:19:24,083
‎Ôi dào.

323
00:19:24,163 --> 00:19:25,843
‎M1000: TẤT NHIÊN RỒI

324
00:19:31,563 --> 00:19:33,923
‎CHẤT LƯỢNG - GIAO HÀNG -
‎BẢO MẬT TỐT NHẤT.

325
00:19:34,003 --> 00:19:34,883
‎ĐÃ TRỞ LẠI

326
00:19:40,163 --> 00:19:43,243
‎BỌN TAO ĐÃ TRỞ LẠI LŨ KHỐN

327
00:19:45,283 --> 00:19:47,363
‎Chuyển đến 1,2 triệu khách hàng.

328
00:19:48,603 --> 00:19:49,923
‎Giờ chúng ta chờ đợi.

329
00:19:50,003 --> 00:19:51,283
‎Dễ như ăn kẹo.

330
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
‎Gì.

331
00:20:15,563 --> 00:20:16,603
‎Vậy.

332
00:20:16,683 --> 00:20:17,683
‎Trời?

333
00:20:22,403 --> 00:20:23,443
‎Cái quái…

334
00:20:24,243 --> 00:20:25,043
‎Cậu bị điên à?

335
00:20:28,443 --> 00:20:31,163
‎Đồ điên! Cậu bị làm sao vậy?

336
00:20:32,923 --> 00:20:35,163
‎Cậu mất trí rồi à?

337
00:20:35,803 --> 00:20:38,003
‎Phản xạ nhiên thôi! Cậu ta thấy hết rồi!

338
00:20:38,083 --> 00:20:39,523
‎Thì cậu mong đợi gì nữa?

339
00:20:39,603 --> 00:20:41,603
‎Chả biết, tưởng cậu ấy sẽ ngất!

340
00:20:41,683 --> 00:20:44,443
‎Xong cậu định chặt xác đem chôn hay gì?

341
00:20:44,523 --> 00:20:46,643
‎- Tớ định câu giờ!
‎- Bằng súng?

342
00:20:46,723 --> 00:20:48,083
‎Súng thật à?

343
00:20:49,443 --> 00:20:50,563
‎Ừ…

344
00:20:52,243 --> 00:20:54,723
‎Thôi nào.
‎Nhìn có vẻ nghiêm trọng vậy thôi.

345
00:20:55,403 --> 00:20:58,043
‎Không nên phản ứng thái quá.
‎Nó còn chưa lên đạn!

346
00:21:00,243 --> 00:21:03,323
‎Tớ còn không muốn cầm!
‎Doro đưa tớ để tự vệ…

347
00:21:03,403 --> 00:21:04,603
‎Đó vẫn là vũ khí!

348
00:21:05,403 --> 00:21:07,603
‎Nó chỉ là vũ khí khi lên đạn thôi.

349
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
‎Như vũ khí của Lenny bằng máy in 3D.

350
00:21:11,243 --> 00:21:14,003
‎- Cũng là để tự vệ!
‎- Và vụ đó cũng suôn sẻ ha.

351
00:21:14,563 --> 00:21:15,683
‎Tớ đi tìm Fritzi.

352
00:21:16,443 --> 00:21:18,523
‎Cậu để mắt đến thằng điên này hộ cái!

353
00:21:25,563 --> 00:21:26,403
‎"Thằng điên".

354
00:21:27,323 --> 00:21:29,283
‎Fritzi! Chờ đã!

355
00:21:30,843 --> 00:21:31,643
‎Có sao không?

356
00:21:31,723 --> 00:21:32,563
‎Chứ lại không!

357
00:21:32,643 --> 00:21:33,843
‎Chỉ mới 24 giờ qua,

358
00:21:33,923 --> 00:21:36,363
‎tớ phát hiện ra bạn thân mình giữ bí mật,

359
00:21:36,443 --> 00:21:37,723
‎tớ trượt tốt nghiệp,

360
00:21:37,803 --> 00:21:38,763
‎và bọn nhà quê

361
00:21:38,843 --> 00:21:41,923
‎điều hành cả một đường dây ma túy
‎với người tớ thích.

362
00:21:42,003 --> 00:21:44,643
‎Thế đó, một ngày thứ Tư như mọi ngày.

363
00:21:46,723 --> 00:21:49,563
‎"Nhà quê" là chỉ
‎Lenny và Moritz đúng không?

364
00:21:50,403 --> 00:21:53,123
‎Tớ bảo, thứ cậu vừa thấy
‎rất khó để giải thích.

365
00:21:53,203 --> 00:21:55,883
‎Bọn tớ làm vậy vì Lenny.
‎Nhưng sắp kết thúc rồi.

366
00:21:59,643 --> 00:22:00,643
‎Ý tớ là vụ ma túy.

367
00:22:01,803 --> 00:22:04,803
‎Đi. Để tớ đưa cậu đi bệnh viện đã.

368
00:22:04,883 --> 00:22:06,603
‎Bệnh viên? Moritz thôi mà cha.

369
00:22:06,683 --> 00:22:08,243
‎Đi mà đưa nó đi khám ấy.

370
00:22:10,323 --> 00:22:11,203
‎Ờ, Fritzi!

371
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
‎- Tìm thấy không?
‎- Có.

372
00:22:14,443 --> 00:22:15,603
‎Rồi sao?

373
00:22:16,483 --> 00:22:17,363
‎Không sao.

374
00:22:20,563 --> 00:22:22,603
‎Trừ việc cậu ấy biết hết rồi!

375
00:22:23,243 --> 00:22:24,923
‎- Mẹ kiếp.
‎- Sao chứ?

376
00:22:26,403 --> 00:22:27,323
‎Thì tớ tưởng…

377
00:22:27,403 --> 00:22:29,283
‎Cậu ấy sẽ mất trí vì bị gõ vào đầu?

378
00:22:29,363 --> 00:22:31,083
‎Thì thỉnh thoảng trên phim…

379
00:22:31,163 --> 00:22:33,043
‎Cậu ấy không quên.

380
00:22:33,683 --> 00:22:34,763
‎Con người mà!

381
00:22:34,843 --> 00:22:38,443
‎Cậu có hiểu rủi ro nếu
‎ai đó phát hiện ra không?

382
00:22:38,523 --> 00:22:40,043
‎Cái đó thì giống trên phim.

383
00:22:40,123 --> 00:22:43,563
‎Khi một người không liên quan biết,
‎tất cả bắt đầu đổ bể.

384
00:22:45,123 --> 00:22:46,083
‎Cậu ấy sẽ im lặng.

385
00:22:46,163 --> 00:22:50,403
‎Tớ đã hứa đền một gói thuốc lắc
‎để cậu ấy giữ bí mật.

386
00:22:50,483 --> 00:22:51,403
‎Cậu hứa cái gì?

387
00:22:55,003 --> 00:22:55,963
‎Giỏi lắm, Dan.

388
00:22:57,403 --> 00:23:00,563
‎Nhưng lấy mấy viên xanh thôi.
‎Nó ít phổ biến nhất.

389
00:23:01,683 --> 00:23:04,043
‎Phù, ổn thỏa rồi chứ hả các bạn?

390
00:23:04,123 --> 00:23:07,003
‎Ừ, lần này là thế.
‎Lần sau cậu định gõ súng vào ai?

391
00:23:08,323 --> 00:23:10,883
‎- Tớ không biết dùng.
‎- Cậu định ấn nút nào?

392
00:23:12,323 --> 00:23:16,403
‎Lenny, cậu ta điên rồi, cậu biết mà!
‎Ai biết cậu ta định làm gì nữa?

393
00:23:18,723 --> 00:23:20,083
‎Ừ, nhưng…

394
00:23:20,163 --> 00:23:22,883
‎Mình có hàng rồi,
‎mình không cần cậu ta nữa!

395
00:23:24,123 --> 00:23:26,643
‎Dan. Tớ cần…

396
00:23:26,723 --> 00:23:29,483
‎Lenny. Tớ hay thằng điên cầm súng này?

397
00:23:31,603 --> 00:23:34,043
‎- Mình cần Moritz…
‎- Tớ hay thằng điên này?

398
00:24:08,323 --> 00:24:10,883
‎"Linh hồn tôi chia làm hai nửa

399
00:24:10,963 --> 00:24:13,083
‎Luôn so bì phần thiệt, phần hơn.

400
00:24:13,163 --> 00:24:15,003
‎Phần "con" khao khát tình người…"

401
00:24:15,723 --> 00:24:17,163
‎Tóm lại nghĩa là cái gì?

402
00:24:20,203 --> 00:24:24,083
‎"Nếu hai chiếc pizza vẫn không đủ ăn
‎thì nhóm của bạn quá lớn."

403
00:24:24,163 --> 00:24:25,323
‎Đấy mới là danh ngôn.

404
00:24:25,923 --> 00:24:26,963
‎Jeff Bezos.

405
00:24:33,523 --> 00:24:34,483
‎Sao rồi?

406
00:24:35,003 --> 00:24:36,523
‎Được bao nhiêu đơn?

407
00:24:36,603 --> 00:24:37,443
‎Tớ đoán 4.000.

408
00:24:38,283 --> 00:24:39,803
‎Hoặc 23.000.

409
00:24:42,523 --> 00:24:43,363
‎Ừ…

410
00:24:43,963 --> 00:24:44,843
‎Sẵn sàng chưa?

411
00:24:44,923 --> 00:24:48,283
‎Là 23.416. Ít nhất là từ lúc tớ đi.

412
00:24:49,523 --> 00:24:50,843
‎Tưởng chờ xem cùng nhau.

413
00:24:50,923 --> 00:24:53,003
‎MYFRUGS V3.52 - BIỂU ĐỒ DOANH SỐ

414
00:24:53,563 --> 00:24:54,923
‎Hai mươi ba nghìn?

415
00:24:55,003 --> 00:24:56,683
‎Giờ phải đóng gói và giao hết.

416
00:24:58,523 --> 00:24:59,563
‎Có cần thật không?

417
00:25:00,043 --> 00:25:00,843
‎Ý cậu là sao?

418
00:25:02,843 --> 00:25:04,723
‎Thì mình đằng nào cũng có tiền rồi.

419
00:25:04,803 --> 00:25:06,043
‎Mình sẽ gỡ cửa hàng.

420
00:25:06,123 --> 00:25:08,403
‎Kệ người ta muốn nghĩ sao thì nghĩ.

421
00:25:09,363 --> 00:25:11,243
‎Không thể được! Thế sao coi được?

422
00:25:11,323 --> 00:25:13,243
‎Vậy là phạm pháp đấy!

423
00:25:14,643 --> 00:25:15,643
‎Moritz.

424
00:25:16,283 --> 00:25:17,523
‎Mình buôn ma túy mà.

425
00:25:18,083 --> 00:25:19,563
‎Ừ, nhưng buôn bán có tâm!

426
00:25:20,603 --> 00:25:21,723
‎Có tâm nhất có thể.

427
00:25:25,283 --> 00:25:27,563
‎Lenny, tớ tự lo được rồi.

428
00:25:27,643 --> 00:25:29,203
‎- Cậu về nghỉ đi.
‎- Cái gì?

429
00:25:30,163 --> 00:25:31,003
‎Không.

430
00:25:31,083 --> 00:25:33,323
‎Không đời nào. Mình làm cùng nhau.

431
00:25:37,243 --> 00:25:39,003
‎Được. Là cậu muốn đấy.

432
00:25:53,403 --> 00:25:54,323
‎LIỆU PHÁP OMEGA

433
00:25:54,403 --> 00:25:56,123
‎CHUYẾN BAY

434
00:26:01,923 --> 00:26:03,563
‎XKIRA7 ĐÃ CHẶN NGƯỜI DÙNG NÀY

435
00:26:03,643 --> 00:26:05,403
‎KHÔNG CÓ TIN NHẮN MỚI

436
00:26:17,323 --> 00:26:19,163
‎- Chào.
‎- Mời vào.

437
00:26:19,963 --> 00:26:24,323
‎Chúng tôi rất chào đón cậu,
‎Lenny, tới Trung tâm y tế St. Joseph.

438
00:26:24,403 --> 00:26:26,043
‎- Cậu hỏi gì không?
‎- Không.

439
00:26:40,963 --> 00:26:42,403
‎Đơn cuối cùng.

440
00:26:44,003 --> 00:26:45,523
‎- Xong.
‎- Vậy là xong.

441
00:26:46,203 --> 00:26:47,123
‎MyDrugs đã chết.

442
00:26:50,443 --> 00:26:53,563
‎Vài năm nữa nghĩ lại vụ này,
‎mình sẽ cười tụt quần.

443
00:26:55,563 --> 00:26:58,043
‎Rồi bán kịch bản cho Netflix,
‎kiếm bộn tiền.

444
00:26:58,763 --> 00:27:00,563
‎Nhưng như thế thì hư cấu quá.

445
00:27:00,643 --> 00:27:01,643
‎Ừ, chắc vậy.

446
00:27:02,443 --> 00:27:04,363
‎Ai mà tin hai đứa học sinh cuối cấp

447
00:27:04,443 --> 00:27:07,043
‎bán ma túy kiếm hơn 900.000 euro
‎trong hai ngày.

448
00:27:07,883 --> 00:27:09,563
‎Chỉ để cứu mạng một đứa.

449
00:27:17,683 --> 00:27:19,683
‎PHÁO ĐÀI BITCOIN CỦA BẠN

450
00:27:21,643 --> 00:27:22,523
‎Cảm ơn Mo.

451
00:27:24,923 --> 00:27:27,683
‎Hoặc tớ có thể nhập hàng mới
‎và nhân đôi số tiền.

452
00:27:27,763 --> 00:27:29,083
‎Hoặc nhuốm lên màu đỏ.

453
00:27:32,403 --> 00:27:33,563
‎Đùa tí.

454
00:27:39,163 --> 00:27:41,683
‎Cậu nên đặt mật khẩu cho ví.

455
00:27:42,683 --> 00:27:44,763
‎Nếu tớ là cậu, tớ cũng không tin mình.

456
00:28:09,163 --> 00:28:13,603
‎LẬT TẨY ĐƯỜNG DÂY MA TÚY
‎TẠI CÔNG TY NƯỚC CÓ GA

457
00:28:18,123 --> 00:28:20,083
‎LISA: CÔNG TY SODA BỊ RÍCH RỒI!

458
00:28:24,563 --> 00:28:30,363
‎MORITZ: BIẾT. ĐỪNG LO.
‎TỚ NẮM TOÀN QUYỀN KIỂM SOÁT!

459
00:28:44,603 --> 00:28:45,643
‎Ê!

460
00:28:46,123 --> 00:28:49,163
‎Xin lỗi, tớ không nhớ
‎cách nghe điện thoại nữa.

461
00:28:49,243 --> 00:28:51,843
‎Cái gì vậy? Về thời 1999 à?

462
00:28:52,683 --> 00:28:54,403
‎Ừ. Dở hơi nhỉ?

463
00:28:54,883 --> 00:28:57,403
‎Người ta vẫn làm vậy ư? Gọi điện cho nhau?

464
00:28:57,483 --> 00:28:58,923
‎Mà không có nút xóa.

465
00:29:00,043 --> 00:29:02,483
‎Cậu phải nghĩ về điều mình nói
‎trước khi nói.

466
00:29:04,203 --> 00:29:06,403
‎Ừ… Fritzi thế nào?

467
00:29:07,043 --> 00:29:08,643
‎Ý tớ là vụ bằng abitur ấy?

468
00:29:08,723 --> 00:29:11,083
‎Cậu ấy… Hai cậu làm lành chưa?

469
00:29:11,683 --> 00:29:13,483
‎Ờ, cậu ấy bình tĩnh lại rồi.

470
00:29:14,603 --> 00:29:16,803
‎Cậu ấy cũng biết kiểu gì cũng trượt.

471
00:29:18,643 --> 00:29:21,203
‎Cậu ấy đang may váy
‎cho tớ dự lễ tốt nghiệp.

472
00:29:23,963 --> 00:29:25,283
‎Vậy…

473
00:29:26,963 --> 00:29:29,403
‎Cậu nắm toàn quyền kiểm soát gì ấy nhỉ?

474
00:29:30,323 --> 00:29:31,123
‎Hả?

475
00:29:31,203 --> 00:29:34,243
‎Cậu nói về Hà Lan.
‎Mọi thứ trong tầm kiểm soát?

476
00:29:34,323 --> 00:29:35,683
‎À, vụ bị cảnh sát rích.

477
00:29:36,563 --> 00:29:37,803
‎Tất cả đều là kế hoạch.

478
00:29:41,163 --> 00:29:42,403
‎Kế hoạch gì?

479
00:29:43,083 --> 00:29:44,203
‎Kế hoạch của tớ.

480
00:29:48,083 --> 00:29:49,523
‎A lô? Cậu vẫn ở đó chứ?

481
00:29:49,603 --> 00:29:50,843
‎GHI ÂM CUỘC GỌI

482
00:29:50,923 --> 00:29:52,123
‎Ừ.

483
00:29:52,603 --> 00:29:54,363
‎Kế hoạch của cậu là gì cơ?

484
00:29:54,443 --> 00:29:56,483
‎Một mũi tên trúng hai đích.

485
00:29:57,283 --> 00:29:59,323
‎Đầu tiên, có gã cảnh sát nọ

486
00:29:59,403 --> 00:30:01,883
‎đe dọa MyDrugs
‎nhưng không nắm thóp được tớ.

487
00:30:01,963 --> 00:30:03,443
‎Hắn ta hoàn toàn mù mờ.

488
00:30:03,523 --> 00:30:05,883
‎Nên tớ đề xuất một thỏa thuận.

489
00:30:05,963 --> 00:30:06,803
‎Tớ có ý tưởng.

490
00:30:06,883 --> 00:30:08,763
‎Tớ thả cho hắn con gá to hơn,

491
00:30:08,843 --> 00:30:09,963
‎M1000: XEM CHỖ NÀY

492
00:30:10,043 --> 00:30:11,043
‎đám người Hà Lan.

493
00:30:11,123 --> 00:30:12,963
‎Đổi lại, hắn quên tớ hoàn toàn.

494
00:30:13,043 --> 00:30:15,883
‎Tớ có thể tận dụng sự xáo trộn

495
00:30:15,963 --> 00:30:18,843
‎để trộm 1.000.000 euro ma túy
‎từ đám người Hà Lan.

496
00:30:18,923 --> 00:30:21,163
‎Để trả tiền chữa bệnh cho Lenny.

497
00:30:21,243 --> 00:30:24,923
‎Tớ chỉ cần một cái xẻng gấp

498
00:30:25,003 --> 00:30:25,963
‎và một bao tải.

499
00:30:27,163 --> 00:30:30,243
‎Với một vài người mua ma túy qua mạng.

500
00:30:30,323 --> 00:30:31,723
‎Hoặc bán.

501
00:30:32,443 --> 00:30:34,643
‎Hiệu quả bất ngờ.

502
00:30:34,723 --> 00:30:38,523
‎Giờ bọn tớ chỉ cần đảm bảo
‎không để lại dấu vết nào.

503
00:30:38,603 --> 00:30:40,843
‎Để tên bọn tớ không xuất hiện ở đâu nữa.

504
00:30:40,923 --> 00:30:43,243
‎Có nghĩa là xóa toàn bộ dấu vết đó.

505
00:30:44,003 --> 00:30:49,283
‎Đó là cách tớ dâng tận mồm cho hắn
‎đường dây ma túy lớn nhất châu Âu.

506
00:30:49,363 --> 00:30:50,363
‎Ừ, nhưng…

507
00:30:50,843 --> 00:30:53,643
‎Sớm muộn gì đám người Hà Lan
‎cũng tố giác cậu.

508
00:30:53,723 --> 00:30:55,083
‎Tớ không nghĩ vậy.

509
00:30:55,163 --> 00:30:56,443
‎Đơn giản là thế này.

510
00:30:56,523 --> 00:30:59,643
‎Đám Hà Lan giờ được tiếp đãi
‎bởi nhiều người bạn tốt.

511
00:31:00,603 --> 00:31:04,963
‎Lòng hiếu khách của họ không phải thứ
‎mà đám Hà Lan xem nhẹ được.

512
00:31:05,043 --> 00:31:09,803
‎Nên đảm bảo bọn họ
‎sẽ quên tên tớ nhanh thôi.

513
00:31:15,003 --> 00:31:16,123
‎Ê, Lisa.

514
00:31:16,603 --> 00:31:19,643
‎Cậu là người duy nhất
‎tớ có thể kể về chuyện này.

515
00:31:20,763 --> 00:31:23,003
‎Thiếu cậu tớ không biết phải làm sao.

516
00:31:24,203 --> 00:31:25,243
‎Tớ…

517
00:31:25,323 --> 00:31:28,923
‎Tớ rất mừng vì có người lắng nghe.

518
00:31:30,163 --> 00:31:30,963
‎Cảm ơn.

519
00:31:31,043 --> 00:31:31,843
‎DỪNG GHI ÂM

520
00:31:36,043 --> 00:31:36,843
‎Mo?

521
00:31:38,483 --> 00:31:41,043
‎Tớ có chuyện muốn nói với cậu.

522
00:31:44,003 --> 00:31:45,163
‎Ngày mai được không?

523
00:31:49,403 --> 00:31:50,243
‎Ừ.

524
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
‎Vậy là…

525
00:31:54,523 --> 00:31:56,843
‎Tớ đã tìm ra công việc tớ thích.

526
00:31:58,643 --> 00:32:01,203
‎Tớ hứng thú với con người, tò mò…

527
00:32:01,283 --> 00:32:04,163
‎Tớ còn khám phá ra
‎bồ cũ của mình là trùm ma túy.

528
00:32:05,403 --> 00:32:08,003
‎Ở Berlin có một chương trình báo chí.

529
00:32:11,243 --> 00:32:12,963
‎Thủ tục ứng tuyển không hề dễ.

530
00:32:13,043 --> 00:32:14,883
‎Ứng tuyển bằng một bài luận gốc.

531
00:32:16,803 --> 00:32:17,683
‎Ừ.

532
00:32:18,323 --> 00:32:20,203
‎Nghe hay đó, tớ rất mừng cho cậu.

533
00:32:22,443 --> 00:32:26,243
‎Những lần mình gặp nhau gần đây
‎là vì mục đích khác.

534
00:32:29,363 --> 00:32:30,683
‎Không chỉ là học nhóm.

535
00:32:32,483 --> 00:32:34,323
‎Ừ. Cậu không tế nhị lắm đâu.

536
00:32:35,363 --> 00:32:36,643
‎- Thật sao?
‎- Lisa.

537
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
‎Tớ hiểu cậu hơn ai hết.

538
00:32:39,683 --> 00:32:41,043
‎Cậu nghĩ tớ không để ý ư?

539
00:32:41,723 --> 00:32:43,923
‎Cậu phải biết là tớ nhẹ nhõm gần chết.

540
00:32:44,003 --> 00:32:46,763
‎Tớ tưởng cậu sẽ nổi đóa lên
‎khi biết tớ ghi âm.

541
00:32:46,843 --> 00:32:48,523
‎Cậu không sợ sao?

542
00:32:48,603 --> 00:32:50,283
‎Tớ có thể đã giao cho cảnh sát.

543
00:32:50,363 --> 00:32:52,923
‎Chắc cậu biết tớ làm vậy để ứng tuyển.

544
00:32:53,003 --> 00:32:55,123
‎Tất cả đều giấu tên, xong tớ xóa sạch.

545
00:32:55,203 --> 00:32:57,283
‎Nhưng phải nói, câu chuyện rất hay.

546
00:32:57,363 --> 00:32:58,963
‎Thực sự rất ly kỳ!

547
00:33:02,283 --> 00:33:03,083
‎Cậu ghi âm tớ?

548
00:33:06,923 --> 00:33:08,203
‎Gì vậy trời?

549
00:33:08,283 --> 00:33:09,723
‎Tớ tưởng cậu muốn ở bên tớ.

550
00:33:09,803 --> 00:33:12,563
‎Nhưng tất cả là vì câu chuyện.

551
00:33:13,723 --> 00:33:15,643
‎Tớ đã xuống địa ngục vì cậu!

552
00:33:17,083 --> 00:33:19,483
‎Từ bỏ hết,
‎sẵn sàng trở lại Moritz ngày xưa.

553
00:33:19,563 --> 00:33:20,843
‎Đó là lối thoát của tớ.

554
00:33:20,923 --> 00:33:22,883
‎Vậy đó. Trong một phút ngắn ngủi.

555
00:33:22,963 --> 00:33:24,483
‎- Cậu đã làm gì?
‎- Vì tớ?

556
00:33:25,243 --> 00:33:27,203
‎Tào lao. Cậu làm tất cả vì cậu.

557
00:33:27,283 --> 00:33:28,923
‎Vì một mình cậu.

558
00:33:29,923 --> 00:33:32,123
‎Cũng như tớ viết bài báo vì tớ!

559
00:33:32,203 --> 00:33:34,363
‎Nhưng ít ra tớ dám thừa nhận! Còn cậu?

560
00:33:34,843 --> 00:33:37,123
‎Cuối cùng chịu nhận trách nhiệm!

561
00:33:42,923 --> 00:33:45,923
‎ĐĂNG NHẬP VÀO ICLOUD

562
00:33:48,963 --> 00:33:50,083
‎MẬT KHẨU KHÔNG ĐÚNG

563
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
‎XIN CHÀO, LISA.

564
00:33:57,683 --> 00:33:59,763
‎ỨNG TUYỂN BÁO CHÍ - GHI ÂM MO

565
00:34:03,443 --> 00:34:04,763
‎BẢN GHI ÂM MỚI 2

566
00:34:06,563 --> 00:34:10,083
‎Vậy là có Beeke, người còn lại tên là gì?

567
00:34:10,163 --> 00:34:11,123
‎Marlene.

568
00:34:11,203 --> 00:34:13,003
‎Nhưng cậu vẫn là CEO?

569
00:34:13,643 --> 00:34:14,523
‎Đúng!

570
00:34:14,603 --> 00:34:18,643
‎Đừng hỏi MyDrugs nữa
‎và tập trung được không?

571
00:34:18,722 --> 00:34:20,163
‎Ai cũng có bí mật.

572
00:34:20,242 --> 00:34:22,123
‎Nhưng ai cũng tỏ ra bình thường.

573
00:34:23,363 --> 00:34:25,202
‎Và che giấu bí mật

574
00:34:25,282 --> 00:34:27,643
‎mà họ không muốn để ai biết.

575
00:34:31,762 --> 00:34:33,003
‎Thật điên rồ.

576
00:34:33,083 --> 00:34:37,883
‎Nếu tớ mà làm chuyện tương tự
‎với… ngũ cốc chẳng hạn,

577
00:34:37,963 --> 00:34:39,403
‎thì tớ đã nổi như cồn.

578
00:34:39,483 --> 00:34:41,403
‎Ai ai cũng sẽ biết tên tớ.

579
00:34:42,563 --> 00:34:43,563
‎Đôi khi tớ cũng lo

580
00:34:43,643 --> 00:34:46,443
‎rằng cuộc đời sẽ không thể hứng khởi
‎như này nữa.

581
00:34:47,603 --> 00:34:50,363
‎Mặc dù chắc không ai hiểu cậu ta hơn tôi,

582
00:34:50,443 --> 00:34:53,242
‎tôi cũng không dám chắc
‎cậu ta có dừng lại không.

583
00:35:43,843 --> 00:35:46,203
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran