1
00:00:07,803 --> 00:00:09,883
Evde Josi daha farklı.

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,643
Neşeli ve sakin oluyor.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,243
Bu yüzden çok tuhaf işte.

4
00:00:15,323 --> 00:00:18,283
Anladım. Ama bu ilk kez olmuyor.

5
00:00:18,363 --> 00:00:20,123
BİLİNMEYEN NUMARA
MERHABA HANNA, HABERLER KÖTÜ

6
00:00:23,163 --> 00:00:24,683
MDMA SİPARİŞLERİNİN BİLGİSİ ELİMİZDE

7
00:00:24,763 --> 00:00:25,883
VE BAĞLANTILARINA ERİŞİM SAĞLADIK

8
00:00:34,683 --> 00:00:35,563
İYİ HABERLERİM DE VAR

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,883
SÖYLEDİKLERİMİZİ YAPARSAN
TÜM BİLGİLER SİLİNECEK

10
00:00:41,643 --> 00:00:43,043
YAKINDA HABER VERECEĞİZ

11
00:00:43,123 --> 00:00:44,923
Bir şey mi oldu?

12
00:00:47,803 --> 00:00:48,843
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

13
00:00:59,483 --> 00:01:00,643
Goethe'nin Faust'u.

14
00:01:00,723 --> 00:01:02,403
Almanya'da lise okuyan herkes okur

15
00:01:02,483 --> 00:01:04,283
ama okul biter bitmez unutulur.

16
00:01:05,363 --> 00:01:06,843
İyilik ve kötülük üzerine.

17
00:01:07,403 --> 00:01:10,043
Faust, akıllı ve yetenekli bir gençtir.

18
00:01:10,123 --> 00:01:12,603
Ama hayatından memnun değildir.
Fazlasını ister.

19
00:01:13,523 --> 00:01:14,643
Sonra şeytan gelir.

20
00:01:14,723 --> 00:01:17,083
Faust ruhunu ona satıp
istediği her şeyi alır.

21
00:01:17,603 --> 00:01:18,443
Ve son.

22
00:01:19,123 --> 00:01:21,163
Yani, sanırım. Hepsini okumadım.

23
00:01:24,323 --> 00:01:26,083
Ama verilen mesaj şu,

24
00:01:26,163 --> 00:01:28,563
bazen iyi bir sonuç için

25
00:01:28,643 --> 00:01:30,323
kötü şeyler yapmak gerekir.

26
00:01:37,203 --> 00:01:38,483
TAMAMDIR

27
00:01:49,883 --> 00:01:50,923
TAMAMDIR

28
00:02:10,443 --> 00:02:12,003
TAMAMDIR

29
00:02:24,763 --> 00:02:25,883
TAMAMDIR

30
00:03:31,363 --> 00:03:34,523
Bunlar sırf karbonhidrat.
Çok zararlılar farkında mısın?

31
00:03:34,603 --> 00:03:37,523
Aminoasit yok, mineral yok, çöp gibi.

32
00:03:37,603 --> 00:03:39,043
Figüran Bob nerede ya?

33
00:03:40,083 --> 00:03:43,443
Ha o! Arabada bekliyor,
çantaya göz kulak oluyor.

34
00:03:43,523 --> 00:03:44,963
Ama anahtar sende, değil mi?

35
00:03:45,643 --> 00:03:46,603
Bende, evet.

36
00:03:46,683 --> 00:03:48,163
Rahat ol. Bir yere kaçamaz.

37
00:03:48,683 --> 00:03:49,603
Lenny.

38
00:03:49,683 --> 00:03:51,283
O çocuk hem deli hem suçlu.

39
00:03:51,363 --> 00:03:52,443
Evet.

40
00:03:52,523 --> 00:03:53,363
AĞRI KESİCİLERİNİ AL

41
00:03:53,443 --> 00:03:56,643
Biliyorum ama hiç yoktan iyidir.
Hem o dediğin kişi M-1000.

42
00:03:57,363 --> 00:03:59,843
Moritz, bunu yaparak M1000’i yok edecek.

43
00:04:00,323 --> 00:04:01,163
Biz anlaştık.

44
00:04:01,243 --> 00:04:02,923
Bak Dan hayatım buna bağlı.

45
00:04:03,003 --> 00:04:04,683
İşe yaramazsa sonum geldi demektir.

46
00:04:05,883 --> 00:04:07,523
Bu haplar da uzun vadede zararlı.

47
00:04:13,523 --> 00:04:15,163
Lenny, sana bir şey getirdim.

48
00:04:15,243 --> 00:04:16,923
Belki bu ağrılarını geçirir.

49
00:04:18,043 --> 00:04:20,363
Biraz afyona benziyor. Ama bu doğal tabii.

50
00:04:20,443 --> 00:04:21,882
Ne oyalanıyorsunuz? Ha?

51
00:04:23,523 --> 00:04:25,923
-O nedir?
-Mantar. Ağrıları için.

52
00:04:26,002 --> 00:04:27,563
Uyuşturucu mantar mı?

53
00:04:28,483 --> 00:04:30,163
Lenny bunu kullanamaz!

54
00:04:30,243 --> 00:04:33,483
Bununla tüm operasyonu tehlikeye
atıyorsun. Ne bu sorumsuzluk?

55
00:04:33,563 --> 00:04:36,003
Ben senin aksine
onun sağlığını düşünüyorum.

56
00:04:36,083 --> 00:04:37,323
Gidiyor muyuz?

57
00:04:37,403 --> 00:04:40,763
-Vegan frikandel'imi bekliyorum!
-Mantarlarını yesene!

58
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
Gitmeliyiz.

59
00:04:45,083 --> 00:04:46,803
Oyun oynamaya gelmedik.

60
00:04:46,883 --> 00:04:49,603
Planın daha yüzde 65’ini tamamlayabildik.

61
00:04:54,403 --> 00:04:55,923
Kim Ritalin ister?

62
00:04:56,003 --> 00:04:59,043
-Ders verdiğim çocuktan.
-Sözlü sınavına çalışsana.

63
00:04:59,123 --> 00:05:01,523
Faust oku mesela. Hani ya hep ya hiçti?

64
00:05:01,603 --> 00:05:02,763
Ben de onu diyorum ya.

65
00:05:02,843 --> 00:05:07,083
Biraz destek almadan o sübyancı şairin
yazdığı on sayfayı bile okuyamam.

66
00:05:07,163 --> 00:05:09,723
Antisemitistlere göre
Faust onlara karşıymış.

67
00:05:09,803 --> 00:05:11,683
Hocalar Faust’la zevke geliyor diye

68
00:05:11,763 --> 00:05:14,043
bizim de sevmemiz şart değil.

69
00:05:14,123 --> 00:05:17,883
Aksine farklı görüşler konuyu
farklı açılardan ele almamızı sağlar.

70
00:05:17,963 --> 00:05:20,483
-Fikir çeşitliliği.
-Vay, gazeteciliğin etkisi.

71
00:05:20,563 --> 00:05:21,843
Şuna bak! Gazeteci olmuş.

72
00:05:22,323 --> 00:05:23,203
Gazeteci mi?

73
00:05:24,163 --> 00:05:25,563
Evet ya, çok önemli değil.

74
00:05:26,043 --> 00:05:28,843
Gazetecilik bölümüne
başvurmayı düşünüyordum da.

75
00:05:28,923 --> 00:05:29,963
Başvurmadın mı zaten?

76
00:05:31,203 --> 00:05:32,403
Hâlâ emin değilim.

77
00:05:33,083 --> 00:05:36,603
Haftaya ne olmak isteyeceksin?
Astronot mu? Yoksa ayak modeli mi?

78
00:05:36,683 --> 00:05:39,603
Peki siz mezun olunca yapacaksınız?
Planınız var mı?

79
00:05:39,683 --> 00:05:41,843
Hiç planım yok. Bir süre takılacağım.

80
00:05:43,243 --> 00:05:44,083
Ya sen?

81
00:05:44,563 --> 00:05:46,163
Deniz biyolojisi düşünüyorum.

82
00:05:46,243 --> 00:05:47,083
Harikaymış!

83
00:05:47,923 --> 00:05:48,763
Ha?

84
00:05:49,283 --> 00:05:50,483
Ne zamandan beri?

85
00:05:50,563 --> 00:05:52,763
Çocukluktan beri.
Okyanusu hep sevmişimdir.

86
00:05:52,843 --> 00:05:55,363
-Herkes okyanusu sever.
-Ben fikrini sevmiştim.

87
00:05:58,043 --> 00:06:00,163
Farkındaysan okyanusa epey uzağız.

88
00:06:00,243 --> 00:06:02,683
-Kiel’de ilginç bir program var.
-Kiel mi?

89
00:06:03,603 --> 00:06:05,203
Bana bundan niye bahsetmedin?

90
00:06:05,283 --> 00:06:08,243
"Mezunsan ölüm yakındır.
Düşünmek istemiyorum.” demiştin.

91
00:06:08,323 --> 00:06:11,163
Senin böyle boktan planların
olduğunu bilsem sorardım.

92
00:06:11,243 --> 00:06:13,203
Tamam. Ben gidiyorum.

93
00:06:13,283 --> 00:06:16,043
Ritalin’le hiçbir şeyi
siklemediğin kıvama gelince ara.

94
00:06:16,123 --> 00:06:18,523
-Ritalin öyle bir şey değil!
-Evet, biliyorum.

95
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
Haberin var mıydı?

96
00:06:23,563 --> 00:06:25,443
Evet, bir kere bahsetmişti.

97
00:06:28,763 --> 00:06:29,723
Başka ne var?

98
00:06:29,803 --> 00:06:32,083
Fritzi, bunu çok büyütüyorsun şu an.

99
00:06:32,163 --> 00:06:33,283
İşte seks kasetinin adı.

100
00:06:35,123 --> 00:06:37,083
Tanrım, bu buraya hiç oturmadı.

101
00:06:37,563 --> 00:06:38,843
Seks kasetinin adı.

102
00:06:39,843 --> 00:06:41,763
Oturmadı dedin ya? Anladın mı?

103
00:06:50,883 --> 00:06:51,723
MORITZ IPHONE (BAĞLANDI)

104
00:06:51,803 --> 00:06:52,683
Delirdin mi?

105
00:06:52,763 --> 00:06:55,083
Bagajda ekstaziyle Hollanda’dan dönüyoruz.

106
00:06:55,163 --> 00:06:58,283
Burada kontrol oluyor.
Sence Almanca rep mantıklı mı?

107
00:06:58,363 --> 00:07:00,123
Sana fikrini soran oldu mu?

108
00:07:01,163 --> 00:07:04,363
Güzel bir liste hazırladım.
Yolculuğumuza uygun müzikler.

109
00:07:04,443 --> 00:07:07,163
"Varış", "Rotterdam", "MDMA", "Devralma",

110
00:07:07,243 --> 00:07:09,523
"Milyon Kazan",
"İşte Yapıyoruz", "Son Kez"?

111
00:07:09,603 --> 00:07:11,203
Kabul et, liste çok iyi.

112
00:07:11,283 --> 00:07:13,563
Sen kafayı mı yedin? Listen herkese açık!

113
00:07:14,883 --> 00:07:17,323
-Ne?
-Evet! Hatta sanatçılarında

114
00:07:17,403 --> 00:07:20,243
-Justin Bieber var!
-Bir kere dalgasına dinlemiştim!

115
00:07:21,243 --> 00:07:22,323
O ayar değişiyor mu?

116
00:07:35,563 --> 00:07:38,483
-Siktir! Size söylemiştim.
-Bagaj ekstazi dolu.

117
00:07:38,563 --> 00:07:41,043
Siktir ya siktir!

118
00:07:43,123 --> 00:07:44,603
Sakin oluyoruz çocuklar.

119
00:07:47,123 --> 00:07:47,963
Merhaba.

120
00:07:50,963 --> 00:07:53,243
-Bir şey mi var?
-Aynısını ben soracaktım.

121
00:07:54,963 --> 00:07:56,443
Bir durum mu var?

122
00:07:56,523 --> 00:07:58,043
Hollanda’dan mı böyle?

123
00:07:58,123 --> 00:07:59,083
Hımm…

124
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
Evet.

125
00:08:01,683 --> 00:08:03,523
-Ama…
-Yemek yemeye gitmiştik!

126
00:08:03,603 --> 00:08:07,123
A, gurme merkezi
Hollanda’ya mı gidelim dediniz?

127
00:08:07,883 --> 00:08:10,843
Leziz bitterballen'ler,
poffertjes'ler mi yediniz?

128
00:08:12,923 --> 00:08:14,763
Şu bagajı açın da bir bakalım.

129
00:08:18,083 --> 00:08:21,003
Hadi acele edin.
Göstermek istemediğiniz bir şey mi var?

130
00:08:22,123 --> 00:08:23,243
Alo!

131
00:08:23,323 --> 00:08:24,643
İtiraf ediyorum!

132
00:08:27,083 --> 00:08:30,003
Uyuşturucu aldılar.
Bu yüzden Hollanda’dayız.

133
00:08:30,083 --> 00:08:31,603
Almanya’ya kaçıracaklardı.

134
00:08:31,683 --> 00:08:32,923
Ama ben suçsuzum.

135
00:08:43,403 --> 00:08:45,763
Evet,
biraz kenara çekilebilirsen bakacağım.

136
00:08:48,962 --> 00:08:50,123
İşte.

137
00:08:50,803 --> 00:08:52,443
Bunun aptallık olduğunu söyledim.

138
00:08:53,483 --> 00:08:56,043
Üstelik doktor da benimle aynı fikirdeydi.

139
00:08:56,683 --> 00:09:00,003
Ama Dan dedi ki
bunlar bir çeşit ağrı kesiciymiş.

140
00:09:00,483 --> 00:09:02,363
Afyon gibi ama doğal.

141
00:09:03,203 --> 00:09:04,043
A…

142
00:09:04,763 --> 00:09:06,403
O suçsuz memur bey.

143
00:09:08,043 --> 00:09:11,083
Bütün sorumluluğu alıyorum.
Benim fikrimdi.

144
00:09:11,163 --> 00:09:13,083
Ağrı kesici bana pek yaramıyor.

145
00:09:25,323 --> 00:09:27,483
Hayır. Şu an olmaz.

146
00:09:29,403 --> 00:09:31,763
Moritz baksana,
sanırım torba almayı unuttum.

147
00:09:32,283 --> 00:09:35,763
Neyse artık bir önemi yok.
Hapse mi gireceğiz?

148
00:09:35,843 --> 00:09:37,683
Lenny! Şu an pes edemezsin!

149
00:09:37,763 --> 00:09:39,283
Bu acıdan kurtulmak istemiştim!

150
00:09:40,123 --> 00:09:42,523
Kabul ediyorum,
kafam iyi olsun da istedim.

151
00:09:43,163 --> 00:09:44,323
Şu hayatta…

152
00:09:46,123 --> 00:09:47,563
…son bir kez istedim ki…

153
00:09:49,643 --> 00:09:51,723
…mutluluğu tadıp öyle gideyim.

154
00:10:06,483 --> 00:10:08,083
Ne aptal adamdı!

155
00:10:08,163 --> 00:10:10,923
“Benim yeğenim de kanser.
O da senin yaşında.”

156
00:10:11,003 --> 00:10:14,163
Belki yeğenine mantar verir.
Sonuçta acıyı dindiriyormuş.

157
00:10:14,243 --> 00:10:15,643
BU LİSTEYİ SİL?

158
00:10:16,123 --> 00:10:16,963
TAMAMDIR

159
00:10:17,043 --> 00:10:19,683
Harika. Planımız tıkır tıkır işliyor.

160
00:10:23,963 --> 00:10:27,243
Merhaba arkadaşlar, ben Marie.
Sizin için yeni bir numaram var.

161
00:10:27,843 --> 00:10:29,763
Merhaba arkadaşlar, ben Marie.

162
00:10:30,363 --> 00:10:32,163
Merhaba arkadaşlar, ben Marie.

163
00:10:33,123 --> 00:10:34,723
Harika bir yöntem.

164
00:10:35,803 --> 00:10:39,323
İpi önce kamıştan geçirip
bu şekilde çekerek

165
00:10:40,003 --> 00:10:40,803
kurdeleyi alıp…

166
00:10:40,883 --> 00:10:42,843
DAN: BU UYUŞTURUCU KÖPEĞİ BURADA
NE ARIYOR LAN?

167
00:10:42,923 --> 00:10:44,563
…kapüşonun içine sokabilirsiniz.

168
00:10:47,243 --> 00:10:49,283
AYRICA NEDEN 3 BACAĞI VAR?

169
00:10:50,883 --> 00:10:54,283
MERAK ETMEYİN. SUSI KOKU ALAMAZ.
HEPSİ STERİL PAKETLERDE.

170
00:10:54,363 --> 00:10:56,123
LENNY: BAMA YENİDEN BÖLÜŞTÜRÜP
PAKETLEMEMİZ GEREK!

171
00:10:56,203 --> 00:10:58,443
MORITZ: BİLİYORUM! BEKLE BİRAZ.

172
00:10:59,283 --> 00:11:00,123
Bitti.

173
00:11:00,203 --> 00:11:02,963
Evet, nasıl yardımcı olabilirim? Hımm?

174
00:11:04,043 --> 00:11:05,363
Bir projemiz var.

175
00:11:05,443 --> 00:11:08,483
Garajda bir kedi videosu çekeceğiz.
YouTube için.

176
00:11:08,563 --> 00:11:09,643
Susi'nin gitmesi lazım.

177
00:11:11,043 --> 00:11:14,643
Şimdi sen benden Susi'yi
dışarıda tutmak için yardım mı istiyorsun?

178
00:11:14,723 --> 00:11:16,203
Hem de

179
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
kedi videosu için?

180
00:11:24,563 --> 00:11:25,763
Tabii. Çıkarırım.

181
00:11:26,483 --> 00:11:28,323
Ücret karşılığında tabii.

182
00:11:28,403 --> 00:11:31,283
Stüdyo kirası 100 avro,
zararımın karşılığı 200 avro.

183
00:11:31,363 --> 00:11:34,563
Bir de Susi’yi çıkarmam için
100 avro verirseniz olur.

184
00:11:35,163 --> 00:11:36,803
Bu garaja bayılıyor.

185
00:11:36,883 --> 00:11:38,043
Sebebini bilmiyorum.

186
00:11:40,643 --> 00:11:42,883
Tamam. Anlaştık.

187
00:11:43,403 --> 00:11:45,083
Hadi Susi. Dışarı.

188
00:11:45,603 --> 00:11:48,283
Film ekibi çantasından kedi çıkaracak.

189
00:11:56,523 --> 00:11:58,683
Evet çocuklar,
şunları bir sınıflandıralım.

190
00:12:06,443 --> 00:12:08,683
"Ruhun gücü ve tekellümü

191
00:12:08,763 --> 00:12:11,003
sır kapısını aralasın diye."

192
00:12:11,083 --> 00:12:12,043
FAUST: TRAJEDİ, CİLT BİR

193
00:12:16,483 --> 00:12:19,883
JOSEPH: ÖZÜR DİLERİM!
GİZLİ OLDUĞUNU BİLMİYORDUM

194
00:12:19,963 --> 00:12:22,403
NEYSE Kİ MORITZ'DEN BAHSETMEDİM

195
00:12:26,403 --> 00:12:30,243
Fritzi? Şampuanın nerede? Hah, buradaymış.

196
00:12:31,043 --> 00:12:33,083
Bunlar satılana kadar yaşlanıp ölürüm.

197
00:12:34,163 --> 00:12:36,443
Sanmam. Önce Hollandalılar öldürür.

198
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Onların icabına baktın sanıyordum.

199
00:12:40,803 --> 00:12:41,883
Ha siktir.

200
00:12:42,403 --> 00:12:44,923
-Unutmuşum.
-Bir şey unuttuğumuzu biliyordum!

201
00:12:45,003 --> 00:12:46,883
Çocuklar, bu size garip gelebilir

202
00:12:46,963 --> 00:12:48,603
ama ben hâlâ hayata umutla bakan,

203
00:12:48,683 --> 00:12:51,523
kansersiz, yüzde 33’lük dilimdeyim.

204
00:12:54,763 --> 00:12:56,243
Benim gelecek planlarım var.

205
00:12:59,603 --> 00:13:01,003
Elle tutulur planlar.

206
00:13:06,723 --> 00:13:07,803
Kabul aldım!

207
00:13:08,843 --> 00:13:11,363
Iserlohn Üniversitesi'nin
pazarlama bölümünden.

208
00:13:12,643 --> 00:13:14,363
Notlarımın iyi değil, biliyorum

209
00:13:14,443 --> 00:13:17,843
ama Skype görüşmesinde
onları etkilemeyi başardım.

210
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
Tek engel üniversite sınavı.

211
00:13:22,083 --> 00:13:23,243
Sonra bu iş tamam.

212
00:13:24,123 --> 00:13:25,003
Çok iyi değil mi?

213
00:13:25,083 --> 00:13:26,843
Harika. Cidden.

214
00:13:26,923 --> 00:13:27,843
Bravo Dan.

215
00:13:28,963 --> 00:13:29,803
Sağ ol.

216
00:13:38,043 --> 00:13:38,883
Evet.

217
00:13:39,643 --> 00:13:41,003
Bravo Dan.

218
00:13:42,683 --> 00:13:43,643
Evet.

219
00:13:44,283 --> 00:13:46,083
O zaman sınavda görüşürüz?

220
00:13:46,163 --> 00:13:48,963
Uyuşturucuları ona bırakacak hâlim yok.

221
00:13:49,043 --> 00:13:49,923
Ha? Ne oldu şimdi?

222
00:13:53,043 --> 00:13:54,323
Başka önerin var mı?

223
00:14:01,123 --> 00:14:02,563
Şu ışığı kapatamaz mısın?

224
00:14:02,643 --> 00:14:03,483
Hayır.

225
00:14:03,563 --> 00:14:04,843
Çok parlıyor oğlum!

226
00:14:04,923 --> 00:14:07,283
Aramızda sınava çalışması gerekenler var.

227
00:14:08,963 --> 00:14:10,723
Kira, yatağa gelsene.

228
00:14:12,483 --> 00:14:14,603
Bugün harika bir gündü.

229
00:14:15,923 --> 00:14:17,723
Moritz iyi bir arkadaş oldu.

230
00:14:17,803 --> 00:14:20,403
Ama Dan biraz tuhaf davrandı.

231
00:14:22,083 --> 00:14:24,843
Umarım gerçekte
kanser olmadığımı anlamazlar.

232
00:14:27,763 --> 00:14:29,323
Didişmeyin de ışığı kapatın.

233
00:14:30,243 --> 00:14:31,723
Yarın, büyük gün.

234
00:14:40,443 --> 00:14:41,283
Durum nedir?

235
00:14:42,843 --> 00:14:43,883
Başlamak üzere.

236
00:14:43,963 --> 00:14:45,643
Evet. Çok acayip.

237
00:14:46,163 --> 00:14:48,283
Bu sınavdan sonra artık özgürüz.

238
00:14:50,643 --> 00:14:53,443
Neredeyse hayatımın
en önemli günü diyeceğim.

239
00:14:53,523 --> 00:14:54,523
Pes ediyorum.

240
00:14:54,603 --> 00:14:55,803
Ben pes ediyorum.

241
00:15:01,683 --> 00:15:04,203
“Kim olduğumuzu yeteneklerimizden çok,

242
00:15:04,283 --> 00:15:05,803
seçimlerimiz ortaya koyar.”

243
00:15:06,643 --> 00:15:07,883
Ha siktir. Neydi bu?

244
00:15:07,963 --> 00:15:10,243
Ben böyle bir şey okumadım.
Sınavda çıkar mı?

245
00:15:11,283 --> 00:15:12,563
Harry Potter'dandı!

246
00:15:13,763 --> 00:15:16,083
Senin için de bugün
ya hep ya hiç olacak ha?

247
00:15:17,603 --> 00:15:18,443
Aynıyız.

248
00:15:22,363 --> 00:15:25,203
Bazılarıyla yıllarca
yediğin içtiğin ayrı gitmez.

249
00:15:25,803 --> 00:15:27,243
Onları tanıdığını sanırsın.

250
00:15:28,203 --> 00:15:30,163
Sonra bakıyorsun, herkes yoluna gitmiş.

251
00:15:31,603 --> 00:15:33,683
Aslında bizi bir araya getiren tek şey

252
00:15:33,763 --> 00:15:36,403
aynı yılda doğmuş olmamız.

253
00:15:36,483 --> 00:15:39,123
Sonra ne oluyor,
senin gibiler Moritz’le takılıyor.

254
00:15:39,203 --> 00:15:41,603
Emin ol
bana kalsa böyle bir şey yaşanmazdı.

255
00:15:42,683 --> 00:15:44,243
Ama neyse. Zaten sonu geldi.

256
00:15:45,003 --> 00:15:46,923
Sınavlardan sonra gideceğim.

257
00:15:48,243 --> 00:15:49,203
Bay Zimmermann.

258
00:15:49,683 --> 00:15:52,723
Sizce bugün hâlâ
Faust’tan ne öğrenebiliriz?

259
00:15:54,083 --> 00:15:55,763
Kimseye güven olmayacağını.

260
00:15:56,923 --> 00:15:59,843
Faust nasıl bir şeye bulaştığını
nereden bilebilirdi?

261
00:15:59,923 --> 00:16:00,843
Bana sorarsanız

262
00:16:01,803 --> 00:16:03,763
Mephisto'ya bedelini ödetmeliydi.

263
00:16:04,523 --> 00:16:05,363
Hadi.

264
00:16:06,043 --> 00:16:07,723
Bence Faust’un seçme şansı yoktu.

265
00:16:07,803 --> 00:16:10,003
Mephisto'yla anlaşmaya mecburdu.

266
00:16:11,763 --> 00:16:14,003
O her şeyini tehlikeye atmıştı.

267
00:16:15,163 --> 00:16:16,523
Tüm hayatını.

268
00:16:17,603 --> 00:16:19,243
Başka seçeneği yoktu ki.

269
00:16:20,163 --> 00:16:22,123
Gretchen'ı konuşmayı tercih ederim.

270
00:16:22,603 --> 00:16:24,443
Çünkü asıl trajedi orada.

271
00:16:24,523 --> 00:16:26,203
Yani, 14 yaşındaki kız

272
00:16:26,283 --> 00:16:29,203
gidip zavallı bir moruğa
âşık olacak öyle mi?

273
00:16:29,283 --> 00:16:31,283
İşte, yaşlı beyaz erkekler böyle.

274
00:16:35,683 --> 00:16:38,283
Bence Faust, doğru anı kollamalıydı.

275
00:16:39,123 --> 00:16:41,803
Mephisto kendini güvende hissettiği anda,

276
00:16:41,883 --> 00:16:42,803
karşısına çıkıp

277
00:16:42,883 --> 00:16:47,003
Mephisto,
yanlış adama bulaştın, demeliydi.

278
00:16:47,083 --> 00:16:50,003
Polis! Kımıldama!

279
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
Kıpırdama! Burada.

280
00:16:55,243 --> 00:16:58,003
"O adam, dost dediğin o adam

281
00:16:58,083 --> 00:17:00,003
nefret uyandırdı iliklerime kadar.

282
00:17:00,563 --> 00:17:04,243
Şu kalbim ömrü boyunca
hissetmedi böyle bir gazap."

283
00:17:07,803 --> 00:17:09,003
Sakın bir aptallık yapma.

284
00:17:16,882 --> 00:17:19,723
Biraz da Goethe'nin
antisemitist olduğunu konuşsak?

285
00:17:19,803 --> 00:17:22,483
Yani, seneye 40 öğrenci daha size gelip

286
00:17:22,563 --> 00:17:24,043
hiç eleştirmeden Goethe övecek.

287
00:17:24,122 --> 00:17:27,323
bunu da onu öven YouTube videolarının
cümleleriyle yapacaklar.

288
00:17:27,402 --> 00:17:28,563
Bence önce bunu düşünün.

289
00:17:28,642 --> 00:17:30,402
Evet. Hoşça kalın. İyi günler.

290
00:17:31,723 --> 00:17:32,843
Evet, sana da.

291
00:17:39,003 --> 00:17:42,843
HIMM. BU SİTEYİ BULAMIYORUZ

292
00:17:44,003 --> 00:17:47,003
BU SİTEYE ULAŞILAMIYOR

293
00:17:47,083 --> 00:17:48,163
ASAL SAYILAR ASMR

294
00:17:48,243 --> 00:17:49,843
7.457

295
00:17:51,843 --> 00:17:54,563
7.477

296
00:17:56,123 --> 00:17:58,843
BABAM: HEY, SINAV NASILDI?

297
00:18:00,283 --> 00:18:03,163
7.487

298
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
7.489

299
00:18:07,843 --> 00:18:09,843
Son günlerde bir garip davranıyor.

300
00:18:10,363 --> 00:18:13,243
Gerçi o her zaman garip biriydi zaten.

301
00:18:13,803 --> 00:18:16,923
Ama eskisinden de garip davranıyor sanki.

302
00:18:17,003 --> 00:18:18,963
Artık endişeleniyorum.

303
00:18:19,483 --> 00:18:20,443
Ya sen?

304
00:18:21,923 --> 00:18:22,923
Hayır, endişelenme.

305
00:18:23,403 --> 00:18:24,803
Bildiğin erkek işte.

306
00:18:24,883 --> 00:18:27,523
Ben yanında değilken
ona göz kulak olur musun?

307
00:18:27,603 --> 00:18:30,123
Tabii. Gözümün önünden ayırmam, söz.

308
00:18:30,883 --> 00:18:31,723
Merhaba!

309
00:18:31,803 --> 00:18:33,563
Moritz’i mi gözetliyoruz?

310
00:18:33,643 --> 00:18:35,963
Katılabilir miyim, ekipte yeriniz var mı?

311
00:18:36,043 --> 00:18:37,483
Moritz bir işler karıştırıyor.

312
00:18:37,563 --> 00:18:39,323
-Evet, bence…
-Boş ver Fritzo.

313
00:18:44,563 --> 00:18:47,643
7.621

314
00:18:48,523 --> 00:18:49,843
GİZLİ_PATRON: TAMAMDIR

315
00:18:49,923 --> 00:18:52,803
İKİNCİ ŞANS KOLAY ELE GEÇMEZ
İYİ DEĞERLENDİR

316
00:18:55,043 --> 00:18:58,403
7.643

317
00:19:11,243 --> 00:19:13,963
Oğlum be!
Nasıl hallettik köftehor! Aferin bize!

318
00:19:14,043 --> 00:19:15,803
Biraz dijital, biraz da eski usul.

319
00:19:15,883 --> 00:19:18,323
İnternette uyuşturucuyu bitirdik.

320
00:19:19,043 --> 00:19:19,883
Tak!

321
00:19:20,363 --> 00:19:21,483
-Affedersin.
-Ne?

322
00:19:23,043 --> 00:19:24,083
Of be.

323
00:19:24,163 --> 00:19:25,843
M1000: TABİİ DEĞERLENDİRECEĞİM ;)

324
00:19:31,563 --> 00:19:33,923
EN KALİTELİ, EN İYİ TESLİMAT
EN GÜVENLİ

325
00:19:34,003 --> 00:19:34,883
GERİ DÖNDÜK

326
00:19:40,163 --> 00:19:43,243
GERİ DÖNDÜK LAN

327
00:19:45,283 --> 00:19:47,363
1 milyon 200 bin kişiye gitti bile.

328
00:19:48,603 --> 00:19:49,923
Şimdi bekleyeceğiz.

329
00:19:50,003 --> 00:19:51,283
Fazla kolay oldu.

330
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Ne

331
00:20:15,563 --> 00:20:16,603
oluyor

332
00:20:16,683 --> 00:20:17,683
lan?

333
00:20:22,403 --> 00:20:23,443
Nasıl ya?

334
00:20:24,203 --> 00:20:25,043
Kafayı mı yedin?

335
00:20:28,443 --> 00:20:31,163
Psikopatsın sen, keçileri kaçırmışsın!

336
00:20:32,923 --> 00:20:35,163
Moritz sen delirdin mi oğlum?

337
00:20:35,803 --> 00:20:38,003
Refleksti oğlum! Her şeyi gördü.

338
00:20:38,083 --> 00:20:39,523
Ne bekliyordun oğlum ya?

339
00:20:39,603 --> 00:20:41,603
Bilmiyorum. Belki bayılır dedim.

340
00:20:41,683 --> 00:20:44,443
Sonra da parçalara ayırıp gömecek miydin?

341
00:20:44,523 --> 00:20:46,643
-Vakit kazanırdık.
-Elindeki silahla mı?

342
00:20:46,723 --> 00:20:48,083
Gerçek mi o?

343
00:20:49,443 --> 00:20:50,563
Evet, gerçek.

344
00:20:52,243 --> 00:20:54,723
Bakın, göründüğü kadar da kötü değil.

345
00:20:55,403 --> 00:20:58,043
Bunu biz büyütüyoruz. Dolu bile değil.

346
00:21:00,243 --> 00:21:03,323
Bunu ben istememiştim!
Doro kendimi korumam için verdi.

347
00:21:03,403 --> 00:21:04,603
Ne fark eder? Silah bu!

348
00:21:05,403 --> 00:21:07,603
Hayır, içini doldurursan silah olur.

349
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
Lenny'nin üç boyutlu silahı gibi.

350
00:21:11,243 --> 00:21:14,003
-O da meşru müdafaa içindi.
-Evet, çok işe yaradı.

351
00:21:14,563 --> 00:21:15,683
Gidip Fritzi’yi bulayım.

352
00:21:16,443 --> 00:21:18,523
Sakın bu manyaktan gözünü ayırma!

353
00:21:25,563 --> 00:21:26,403
Manyakmış.

354
00:21:27,323 --> 00:21:29,283
Fritzi! Bekle!

355
00:21:30,843 --> 00:21:31,683
İyi misin?

356
00:21:31,763 --> 00:21:32,603
Tabii!

357
00:21:32,683 --> 00:21:34,163
Son 24 saatte çok şey öğrendim.

358
00:21:34,243 --> 00:21:36,363
En iyi dostlarım benden sır saklıyormuş.

359
00:21:36,443 --> 00:21:37,723
Sınavı geçemeyeceğim

360
00:21:37,803 --> 00:21:38,963
ve sınıfın denyoları

361
00:21:39,043 --> 00:21:41,923
hep olmak istediğim çocukla
uyuşturucu satıyorlarmış.

362
00:21:42,003 --> 00:21:44,643
Görüyorsun.
Oldukça sıradan bir çarşamba günü.

363
00:21:46,723 --> 00:21:49,563
Denyo dediklerin
Lenny ve Moritz, değil mi?

364
00:21:50,403 --> 00:21:53,123
Bak, az önce gördüklerini
açıklaması biraz zor.

365
00:21:53,203 --> 00:21:55,883
Her şey Lenny içindi,
yakında da bırakacağız.

366
00:21:59,643 --> 00:22:00,643
Uyuşturucuyu yani.

367
00:22:01,803 --> 00:22:04,803
Hadi. Seninle bir hastaneye gidelim.
Yarana baksınlar.

368
00:22:04,883 --> 00:22:06,603
Moritz’i götür hastaneye.

369
00:22:06,683 --> 00:22:08,243
Bana değil, ona baksınlar.

370
00:22:10,323 --> 00:22:11,203
A Fritzi!

371
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
-Buldun mu onu?
-Evet, buldum.

372
00:22:14,443 --> 00:22:15,603
Evet?

373
00:22:16,483 --> 00:22:17,363
Bir sorun yok.

374
00:22:20,563 --> 00:22:22,603
Ama her şeyi anlamış.

375
00:22:23,243 --> 00:22:24,923
-Of, bittik.
-Ne?

376
00:22:26,403 --> 00:22:27,323
Bir an sandım ki…

377
00:22:27,403 --> 00:22:29,283
Kafasına vurunca unutur mu sandın?

378
00:22:29,363 --> 00:22:31,083
Filmlerde böyle şeyler oluyor.

379
00:22:31,163 --> 00:22:33,043
Her şeyi net hatırlıyor.

380
00:22:33,683 --> 00:22:34,763
Çocuklar!

381
00:22:34,843 --> 00:22:38,443
Yaptığımız şeyin öğrenilmesi
ne kadar tehlikeli farkında mısınız?

382
00:22:38,523 --> 00:22:40,043
Filmlerde olan bu.

383
00:22:40,123 --> 00:22:43,563
Biri olanları öğrendiği anda
her şey heba olur gider!

384
00:22:45,123 --> 00:22:46,083
Anlatmayacak.

385
00:22:46,163 --> 00:22:50,403
Bir torba MDMA karşılığında
ağzını kapalı tutacak. Anlaştık.

386
00:22:50,483 --> 00:22:51,403
Ne yaptın?

387
00:22:55,003 --> 00:22:55,963
İyi yapmışsın Dan.

388
00:22:57,403 --> 00:23:00,563
Mavilerden veririz, zaten rağbet görmüyor.

389
00:23:01,683 --> 00:23:04,043
Sorun yok o zaman, değil mi?

390
00:23:04,123 --> 00:23:07,003
Evet. Sen silahını
başka birinde deneyene kadar yok.

391
00:23:08,323 --> 00:23:10,883
-Kullanmayı bilmiyorum!
-Bilsen kullanacak mısın?

392
00:23:12,323 --> 00:23:16,403
Lenny oğlum, bu çocuk iyice kafayı yemiş.
Bunu anlamak zor olmasa gerek!

393
00:23:18,723 --> 00:23:20,083
Evet ama…

394
00:23:20,163 --> 00:23:22,883
MDMA'yi de aldık,
artık onsuz da hallederiz.

395
00:23:24,123 --> 00:23:26,643
Dan, bak. Benim…

396
00:23:26,723 --> 00:23:29,483
Lenny. Ben mi yoksa bu silahlı manyak mı?

397
00:23:31,603 --> 00:23:34,043
-Moritz plana lazım.
-Ben mi, bu manyak mı?

398
00:24:08,323 --> 00:24:10,883
"Benim göğsümde iki ruh vardır.

399
00:24:10,963 --> 00:24:13,083
İkisi de birbirini istemez.

400
00:24:13,163 --> 00:24:15,003
Birinde, taze bir hayat aşkı…"

401
00:24:15,723 --> 00:24:17,163
Ne bu şimdi böyle?

402
00:24:20,203 --> 00:24:24,083
"Ekibiniz iki pizzayla doymuyorsa
fazla büyüktür."

403
00:24:24,163 --> 00:24:25,323
Ama ne laf be!

404
00:24:25,923 --> 00:24:26,963
Jeff Bezos.

405
00:24:33,523 --> 00:24:34,483
Evet?

406
00:24:35,003 --> 00:24:36,523
Sence kaç sipariş?

407
00:24:36,603 --> 00:24:37,443
Bence dört bin.

408
00:24:38,283 --> 00:24:39,803
23 bin diyorum.

409
00:24:42,523 --> 00:24:43,363
Tamam.

410
00:24:43,963 --> 00:24:44,843
Hazır mıyız?

411
00:24:44,923 --> 00:24:48,283
23 bin 416. Son baktığımda o kadardı.

412
00:24:49,523 --> 00:24:50,843
Beraber bakarız demiştim.

413
00:24:50,923 --> 00:24:53,003
MYFRUGS V3.52 - İSTATİKLER - SATIŞLAR
ZAMAN (GÜN)

414
00:24:53,563 --> 00:24:54,923
23 bin mi?

415
00:24:55,003 --> 00:24:56,683
Hemen paketlemeye başlayalım.

416
00:24:58,523 --> 00:24:59,563
Mecbur muyuz?

417
00:25:00,043 --> 00:25:00,883
Nasıl yani?

418
00:25:02,843 --> 00:25:04,723
E, para artık bizde.

419
00:25:04,803 --> 00:25:06,043
Zaten kapatmayacak mıydık?

420
00:25:06,123 --> 00:25:08,403
Millet ne düşünürse düşünsün.

421
00:25:09,363 --> 00:25:11,243
Asla olmaz. Nasıl görünür, düşünsene.

422
00:25:11,323 --> 00:25:13,243
Hatta bir suç.

423
00:25:14,643 --> 00:25:15,643
Moritz.

424
00:25:16,283 --> 00:25:17,523
Torbacılık yapıyoruz.

425
00:25:18,083 --> 00:25:19,563
Evet ama iş ahlakımız var!

426
00:25:20,603 --> 00:25:21,723
Yani, olduğu kadar.

427
00:25:25,283 --> 00:25:27,563
Lenny tamam, bunu kendim halledeceğim.

428
00:25:27,643 --> 00:25:29,203
-Sen evde dinlen.
-Ne?

429
00:25:30,163 --> 00:25:31,003
Hayır.

430
00:25:31,083 --> 00:25:33,323
Hayatta olmaz. Birlikte yapacağız.

431
00:25:37,243 --> 00:25:39,003
Peki. Hayır demem.

432
00:25:53,403 --> 00:25:54,323
BAĞIŞIKLIK TEDAVİSİ OMEGA

433
00:25:54,403 --> 00:25:56,123
UÇUŞLAR

434
00:26:01,923 --> 00:26:03,563
XKIRA7
BU KULLANICIYI ENGELLEDİNİZ

435
00:26:03,643 --> 00:26:05,403
YENİ MESAJINIZ YOK

436
00:26:17,323 --> 00:26:19,163
-Hey.
-Gelsene.

437
00:26:19,963 --> 00:26:24,323
St. Joseph Hastanesi'nde seni
ağırlayacağımız için çok mutluyuz Lenny.

438
00:26:24,403 --> 00:26:26,043
-Sorun var mı?
-Yok.

439
00:26:40,963 --> 00:26:42,403
Son sipariş.

440
00:26:44,003 --> 00:26:45,523
-İşi bitirdik.
-Buraya kadarmış.

441
00:26:46,203 --> 00:26:47,123
MyDrugs'ın sonu.

442
00:26:50,443 --> 00:26:53,563
Birkaç yıla bu günleri hatırlayıp
anırarak güleceğiz.

443
00:26:55,563 --> 00:26:58,043
Hikâyemizi de Netflix’e satarız.

444
00:26:58,763 --> 00:27:00,563
Ama hiç gerçekçi bulunmaz herhâlde.

445
00:27:00,643 --> 00:27:01,643
Muhtemelen.

446
00:27:02,443 --> 00:27:04,363
Kim 17 yaşında iki veledin iki günde

447
00:27:04,443 --> 00:27:07,043
uyuşturucudan
900 bin avro kazandığına inanır?

448
00:27:07,883 --> 00:27:09,563
Hem de tedavi parası için.

449
00:27:17,683 --> 00:27:19,683
BITCOIN CÜZDANINIZ

450
00:27:21,643 --> 00:27:22,523
Sağ ol Mo.

451
00:27:24,923 --> 00:27:27,683
Tekrar uyuşturucu alıp
parayı ikiye katlayabilirim.

452
00:27:27,763 --> 00:27:29,083
Ya da kumar oynarız.

453
00:27:32,403 --> 00:27:33,563
Şaka yaptım.

454
00:27:39,163 --> 00:27:41,683
Şu sanal cüzdana bir şifre koy.

455
00:27:42,683 --> 00:27:44,763
Yerinde olsam bana güvenmezdim.

456
00:28:09,163 --> 00:28:13,603
GAZLI İÇECEK FABRİKASINA
UYUŞTURUCU BASKINI

457
00:28:18,123 --> 00:28:20,083
LISA: GAZLI İÇECEK ŞİRKETİ YAKALANMIŞ

458
00:28:24,563 --> 00:28:30,363
MORITZ: BİLİYORUM, MERAK ETME
HER ŞEY KONTROL ALTINDA!

459
00:28:44,603 --> 00:28:45,643
Selam!

460
00:28:46,123 --> 00:28:49,163
Affedersin,
arama nasıl yanıtlanır unutmuşum.

461
00:28:49,243 --> 00:28:51,843
Hangi yıldasın? 1999 mu?

462
00:28:52,683 --> 00:28:54,403
Evet. Delilik değil mi?

463
00:28:54,883 --> 00:28:57,403
Aramak da neymiş? Bunu yapan kaldı mı?

464
00:28:57,483 --> 00:28:58,923
Silme tuşu falan da yok.

465
00:29:00,043 --> 00:29:02,483
Mecburen diyeceğin lafı düşünüyorsun.

466
00:29:04,203 --> 00:29:06,403
Fritzi nasıl?

467
00:29:07,043 --> 00:29:08,643
Sınavı nasıl geçti?

468
00:29:08,723 --> 00:29:11,083
Acaba sana hiç… Yani hiç konuştunuz mu?

469
00:29:11,683 --> 00:29:13,483
Evet. Normale döndü.

470
00:29:14,603 --> 00:29:16,803
Mezuniyetin ciddiyetini anladı gibi.

471
00:29:18,643 --> 00:29:21,203
Mezuniyet balosu için bana elbise dikiyor.

472
00:29:23,963 --> 00:29:25,283
Neyse.

473
00:29:26,963 --> 00:29:29,403
Anlat bakalım. Kontrolünde olan ne?

474
00:29:30,323 --> 00:29:31,163
Ne?

475
00:29:31,243 --> 00:29:34,243
Hollanda için dedin ya.
Her şey kontrolümde dedin.

476
00:29:34,323 --> 00:29:35,683
Ha, baskını diyorsun, evet.

477
00:29:36,483 --> 00:29:37,803
Her şey plana uygun gidiyor.

478
00:29:41,163 --> 00:29:42,403
Hangi plan?

479
00:29:43,083 --> 00:29:44,203
Benim planım.

480
00:29:48,083 --> 00:29:49,523
Alo? Orada mısın?

481
00:29:49,603 --> 00:29:50,843
ARAMA KAYDEDİCİ

482
00:29:50,923 --> 00:29:52,123
Evet.

483
00:29:52,603 --> 00:29:54,363
Planın neydi ki senin?

484
00:29:54,443 --> 00:29:56,483
Planım, bir taşla iki kuşu halletmekti.

485
00:29:57,283 --> 00:29:59,323
Kuşlardan biri bir polisti.

486
00:29:59,403 --> 00:30:01,883
MyDrugs'ın peşindeydi
ama elinde hiç kanıt yoktu.

487
00:30:01,963 --> 00:30:03,443
Eli kolu bağlıydı.

488
00:30:03,523 --> 00:30:05,883
Ben de ona güzel bir teklif sundum.

489
00:30:05,963 --> 00:30:06,803
Bir fikrim var.

490
00:30:06,883 --> 00:30:08,763
Ona çok daha büyük bir balık sundum.

491
00:30:08,843 --> 00:30:09,963
M1000: ŞUNLARA BİR BAKSANA

492
00:30:10,043 --> 00:30:11,043
Hollandalıları.

493
00:30:11,123 --> 00:30:12,963
Karşılığında polis peşimi bıraktı.

494
00:30:13,043 --> 00:30:15,883
Sonra ben de fırsattan istifade edip

495
00:30:15,963 --> 00:30:18,843
Hollandalılardan
1 milyon avroluk uyuşturucu çaldım.

496
00:30:18,923 --> 00:30:21,163
Lenny'nin tedavisi için.

497
00:30:21,243 --> 00:30:24,923
Planım için gerekenler basitti.
Katlanan bir kürek,

498
00:30:25,003 --> 00:30:25,963
büyük bir çanta…

499
00:30:27,163 --> 00:30:30,243
…ve internetten
uyuşturucu alan kişiler ile

500
00:30:30,323 --> 00:30:31,723
satan kişiler.

501
00:30:32,443 --> 00:30:34,643
Plan şaşırtıcı derecede iyi işledi.

502
00:30:34,723 --> 00:30:38,523
Şimdi yapılacak tek bir şey var,
o da tüm izlerimizi silmek.

503
00:30:38,603 --> 00:30:40,843
Sonra bir yerlerde ismimiz çıkmasın diye.

504
00:30:40,923 --> 00:30:43,243
Silmek dediğim de tamamen yok etmek.

505
00:30:44,003 --> 00:30:49,283
Böylece Avrupa’nın en büyük uyuşturucu
çetesini altın tepside sunmuş oldum.

506
00:30:49,363 --> 00:30:50,363
Evet ama…

507
00:30:50,843 --> 00:30:53,643
Hollandalılar sizi her an ele verebilir.

508
00:30:53,723 --> 00:30:55,083
Sanmıyorum.

509
00:30:55,163 --> 00:30:56,443
Şöyle diyeyim.

510
00:30:56,523 --> 00:30:59,643
Hollandalılar yakın dostlarımın
yakın dostlarında güvendeler.

511
00:31:00,603 --> 00:31:04,963
Hafife alınmayacak
bir misafirperverlikleri var.

512
00:31:05,043 --> 00:31:09,803
İsimlerimiz çok geçmeden
akıllarından tamamen silinecek.

513
00:31:15,003 --> 00:31:16,123
Şey Lisa…

514
00:31:16,603 --> 00:31:19,643
Bunları
böyle paylaşabildiğim tek kişi sensin.

515
00:31:20,763 --> 00:31:23,003
Sensiz ne yapardım hiç bilmiyorum.

516
00:31:24,203 --> 00:31:25,243
Yani…

517
00:31:25,323 --> 00:31:28,923
Seni dinleyen birinin
olması güzel bir şey.

518
00:31:30,123 --> 00:31:30,963
Teşekkür ederim.

519
00:31:31,043 --> 00:31:31,883
KAYDI SONLANDIR

520
00:31:36,043 --> 00:31:36,963
Mo?

521
00:31:38,483 --> 00:31:41,043
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.

522
00:31:44,003 --> 00:31:45,163
Yarın müsait misin?

523
00:31:49,403 --> 00:31:50,243
Evet.

524
00:31:52,403 --> 00:31:53,243
Evet…

525
00:31:54,523 --> 00:31:56,843
Ne yapmak istediğime sonunda karar verdim.

526
00:31:58,643 --> 00:32:01,203
İnsanlar ilgimi çekiyor.
Onları merak ediyorum.

527
00:32:01,283 --> 00:32:04,163
Eski sevgilim
bir uyuşturucu baronuymuş mesela.

528
00:32:05,403 --> 00:32:08,003
Berlin’de bir gazetecilik bölümü var.

529
00:32:11,243 --> 00:32:12,963
Başvurmak pek kolay değil.

530
00:32:13,043 --> 00:32:14,883
Özgün bir metin yazmanı istiyorlar.

531
00:32:16,803 --> 00:32:17,683
Anladım.

532
00:32:18,323 --> 00:32:20,203
Güzelmiş. Sevindim.

533
00:32:22,443 --> 00:32:26,243
Seninle bu kadar
sık görüşme sebebim başkaydı.

534
00:32:29,363 --> 00:32:30,683
Sırf çalışmak için değildi.

535
00:32:32,483 --> 00:32:34,323
Zaten kendini pek vermiyordun.

536
00:32:35,363 --> 00:32:36,643
-Öyle mi?
-Lisa.

537
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
Seni en iyi ben tanıyorum.

538
00:32:39,683 --> 00:32:41,043
Elbette fark ettim.

539
00:32:41,723 --> 00:32:43,923
Bu beni nasıl rahatlattı anlatamam.

540
00:32:44,003 --> 00:32:46,763
Her şeyi kaydettiğimi duyunca
çıldırırsın sanıyordum.

541
00:32:46,843 --> 00:32:48,523
Hiç mi korkmadın cidden?

542
00:32:48,603 --> 00:32:50,283
O kayıtlarla polise gidebilirdim.

543
00:32:50,363 --> 00:32:52,923
Sonuçta başvuruda
kullanacağımı bilemezdin.

544
00:32:53,003 --> 00:32:55,123
Her şey anonim,
başvurudan sonra sileceğim.

545
00:32:55,203 --> 00:32:57,283
Ama var ya, şimdiden müthiş oldu Moritz.

546
00:32:57,363 --> 00:32:58,963
Muazzam bir hikâye!

547
00:33:02,243 --> 00:33:03,083
Kayıt mı aldın?

548
00:33:06,923 --> 00:33:08,203
Taşak mı geçiyorsun?

549
00:33:08,283 --> 00:33:09,723
Beni istiyorsun sanmıştım.

550
00:33:09,803 --> 00:33:12,563
Meğer sen sadece hikâyemi istiyormuşsun.

551
00:33:13,723 --> 00:33:15,643
Senin için cehenneme yürüdüm ben!

552
00:33:17,083 --> 00:33:19,483
Eski Moritz olmak için
her şeyden vazgeçtim!

553
00:33:19,563 --> 00:33:20,843
Bir anlığına

554
00:33:20,923 --> 00:33:22,883
bir şansımız daha var sandım.

555
00:33:22,963 --> 00:33:24,483
-Yanılmışım!
-Benim için mi?

556
00:33:25,243 --> 00:33:27,203
Uydurma. Kendin için yaptın.

557
00:33:27,283 --> 00:33:28,923
Sadece kendin için.

558
00:33:29,923 --> 00:33:32,123
Ben bu yazıyı kendim için yazdım.

559
00:33:32,203 --> 00:33:34,763
Bunu da en azından kabul ediyorum.
Peki sen?

560
00:33:34,843 --> 00:33:37,123
Bir kez olsun yaptığının sorumluluğunu al!

561
00:33:42,923 --> 00:33:45,923
ICLOUD'A GİRİŞ YAP

562
00:33:48,963 --> 00:33:50,083
YANLIŞ ŞİFRE

563
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
İYİ AKŞAMLAR LISA

564
00:33:57,683 --> 00:33:59,763
GAZETECİLİK BAŞVURUSU
SES KAYDI MO

565
00:34:03,443 --> 00:34:04,763
YENİ KAYIT 2

566
00:34:06,563 --> 00:34:10,083
Tamam, birinin adı Beeke,
diğerinin adı neydi?

567
00:34:10,163 --> 00:34:11,123
Marlene.

568
00:34:11,203 --> 00:34:13,003
Ama CEO sensin?

569
00:34:13,643 --> 00:34:14,523
Evet, benim.

570
00:34:14,603 --> 00:34:18,643
MyDrugs konusunu kapatıp
derse odaklanabilir miyiz?

571
00:34:18,722 --> 00:34:20,163
Herkesin sırları vardır.

572
00:34:20,242 --> 00:34:22,123
Ama yine de normali oynarız.

573
00:34:23,363 --> 00:34:25,202
Çünkü bazen hayatta

574
00:34:25,282 --> 00:34:27,643
kimse bilsin istemediğimiz şeyler yaparız.

575
00:34:31,762 --> 00:34:33,003
Cidden çok acayip.

576
00:34:33,083 --> 00:34:37,883
Başından beri yaptığım onca şeyi,
mısır gevreği için yapmış olsam

577
00:34:37,963 --> 00:34:39,403
meşhur olurdum.

578
00:34:39,483 --> 00:34:41,403
Yani, herkes beni tanırdı.

579
00:34:42,563 --> 00:34:43,563
Bazen hayatımın

580
00:34:43,643 --> 00:34:46,443
geçen seneki kadar
heyecanlı olmayacağından korkuyorum.

581
00:34:47,603 --> 00:34:50,363
Onu muhtemelen herkesten iyi tanıyorum

582
00:34:50,443 --> 00:34:53,242
ama ben bile
buna bir son verecek mi bilmiyorum.

583
00:34:53,762 --> 00:34:56,123
Alt yazı çevirmeni: Büşra Külahcı