1
00:00:07,803 --> 00:00:09,883
‎อยู่ที่บ้าน โจซี่เป็นอีกอย่าง

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,643
‎เธอเป็นเด็กดีและพูดน้อยมาก

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,243
‎มันถึงได้แปลกมาก

4
00:00:15,323 --> 00:00:18,283
‎ฉันเข้าใจค่ะ แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

5
00:00:18,363 --> 00:00:20,123
‎(ไม่ทราบชื่อ: ฮันนา มีข่าวร้าย)

6
00:00:23,163 --> 00:00:24,683
‎(เรามีข้อมูลการสั่งยาอีของคุณ)

7
00:00:24,763 --> 00:00:25,883
‎(และเข้าถึงผู้ติดต่อคุณ)

8
00:00:34,683 --> 00:00:35,563
‎(ข่าวดี)

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,883
‎(ข้อมูลทั้งหมดจะถูกลบ
‎ถ้าคุณทำตามคำสั่ง)

10
00:00:41,643 --> 00:00:43,043
‎(แล้วเราจะติดต่อไปใหม่)

11
00:00:43,123 --> 00:00:44,923
‎มีอะไรเหรอคะ

12
00:00:47,803 --> 00:00:48,843
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

13
00:00:59,483 --> 00:01:00,643
‎รู้จักเฟาสท์ของเกอเทอไหม

14
00:01:00,723 --> 00:01:02,363
‎เด็กม.ปลายเยอรมันทุกคนต้องอ่าน

15
00:01:02,443 --> 00:01:04,283
‎เพื่อลืมตอนเรียนจบ

16
00:01:05,363 --> 00:01:06,843
‎มันเกี่ยวกับความดีและชั่ว

17
00:01:07,403 --> 00:01:10,043
‎เฟาสท์เป็นเด็กหนุ่มที่ฉลาด
‎มีพรสวรรค์

18
00:01:10,123 --> 00:01:12,603
‎แต่ชีวิตไม่ค่อยราบรื่น เขากระหาย

19
00:01:13,523 --> 00:01:14,643
‎แล้วมารก็โผล่มา

20
00:01:14,723 --> 00:01:17,043
‎เขาขายวิญญาณแลกกับสิ่งที่ต้องการ

21
00:01:17,603 --> 00:01:18,403
‎จบแล้ว

22
00:01:19,123 --> 00:01:21,163
‎น่าจะ ไม่เคยอ่านจบเลย

23
00:01:24,323 --> 00:01:26,083
‎แต่สิ่งที่จะสื่อคือ

24
00:01:26,163 --> 00:01:28,563
‎บางครั้งก็ต้องทำเลว

25
00:01:28,643 --> 00:01:30,323
‎เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

26
00:01:37,203 --> 00:01:38,483
‎(เรียบร้อย)

27
00:01:49,883 --> 00:01:50,923
‎(เรียบร้อย)

28
00:02:10,443 --> 00:02:12,003
‎(เรียบร้อย)

29
00:02:24,763 --> 00:02:25,883
‎(เรียบร้อย)

30
00:03:31,363 --> 00:03:34,523
‎แป้งล้วนๆ เลย
‎รู้ไหมว่ามันแย่ต่อสุขภาพแค่ไหน

31
00:03:34,603 --> 00:03:37,523
‎ไม่มีกรดอะมิโน
‎ไม่มีแร่ธาตุ ไม่มีเลย

32
00:03:37,603 --> 00:03:39,043
‎แล้วตัวตลกบ็อบนั่นอยู่ไหน

33
00:03:40,083 --> 00:03:43,443
‎รออยู่ในรถ เขาอยากเฝ้ากระเป๋า

34
00:03:43,523 --> 00:03:44,963
‎กุญแจอยู่ที่นายใช่ไหม

35
00:03:45,643 --> 00:03:46,603
‎อยู่นี่

36
00:03:46,683 --> 00:03:48,163
‎ใจเย็น เขาไม่ทิ้งเราหรอก

37
00:03:48,683 --> 00:03:49,603
‎เลนนี่

38
00:03:49,683 --> 00:03:51,283
‎เขาทั้งบ้าและเป็นอาชญากร

39
00:03:51,363 --> 00:03:52,443
‎อือ

40
00:03:52,523 --> 00:03:53,323
‎(กินยาแก้ปวด)

41
00:03:53,403 --> 00:03:56,643
‎ฉันรู้ดีกว่าใคร แต่นั่นเอ็มเธาซันนะ

42
00:03:57,363 --> 00:03:59,843
‎และเขาจะใช้วิธีนี้
‎เก็บเอ็มเธาซันตลอดกาล

43
00:04:00,323 --> 00:04:01,163
‎เราตกลงกันแล้ว

44
00:04:01,243 --> 00:04:02,923
‎แดน นี่มันเกี่ยวกับชีวิตฉัน

45
00:04:03,003 --> 00:04:04,683
‎ถ้าไม่ได้ผล ฉันก็จบอยู่แล้ว

46
00:04:05,883 --> 00:04:07,523
‎แต่มันไม่ดีในระยะยาว

47
00:04:13,523 --> 00:04:15,163
‎เลนนี่ ฉันมีอะไรจะให้

48
00:04:15,243 --> 00:04:16,923
‎น่าจะช่วยบรรเทาปวดได้

49
00:04:18,043 --> 00:04:20,363
‎เหมือนฝิ่นน่ะ เว้นแต่มาจากธรรมชาติ

50
00:04:20,443 --> 00:04:21,882
‎ทำไมนานจัง

51
00:04:23,523 --> 00:04:25,923
‎- นั่นอะไร
‎- เห็ด ระงับปวดเลนนี่

52
00:04:26,002 --> 00:04:27,563
‎เห็ดวิเศษเหรอ

53
00:04:28,483 --> 00:04:30,163
‎เลนนี่ไม่เสพยา

54
00:04:30,243 --> 00:04:33,483
‎นายจะทำปฏิบัติการพัง
‎ไม่มีความรับผิดชอบเลย

55
00:04:33,563 --> 00:04:36,003
‎ไม่เหมือนนาย ฉันใส่ใจสุขภาพเลนนี่

56
00:04:36,083 --> 00:04:37,323
‎ไปกันยัง

57
00:04:37,403 --> 00:04:40,763
‎- ไส้กรอกมังสวิรัติฉันยังไม่เสร็จ
‎- ก็กินเห็ดซะสิ

58
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
‎เราต้องรีบไปแล้ว

59
00:04:45,083 --> 00:04:46,803
‎ไม่ได้มาเที่ยวเล่นกัน

60
00:04:46,883 --> 00:04:49,603
‎เราเพิ่งทำตามแผนได้
‎มากสุด 65 เปอร์เซ็นต์

61
00:04:54,403 --> 00:04:55,923
‎ใครเอาริทาลินบ้าง

62
00:04:56,003 --> 00:04:59,043
‎- ฉันได้มาจากเด็กที่ไปสอนพิเศษ
‎- แล้วสอบปากเปล่าล่ะ

63
00:04:59,123 --> 00:05:01,523
‎แล้วก็อ่านเฟาสท์
‎ไม่ได้ก็พังหมด อย่าลืม

64
00:05:01,603 --> 00:05:02,763
‎ถึงได้เสนอไง

65
00:05:02,843 --> 00:05:07,083
‎ถ้าไม่กิน ฉันอ่านของคนใคร่เด็กนั่น
‎ได้ไม่ถึงสิบหน้า

66
00:05:07,163 --> 00:05:09,723
‎สำหรับพวกต่อต้านยิว
‎เฟาสท์เป็นกลางซะงั้น

67
00:05:09,803 --> 00:05:11,683
‎ถึงครูเราจะเลียเฟาสท์

68
00:05:11,763 --> 00:05:14,043
‎แต่ไม่ได้แปลว่าเธอจะต้องชอบด้วย

69
00:05:14,123 --> 00:05:17,883
‎ที่จริง มุมมองที่แตกต่างนี่แหละ
‎ช่วยให้เข้าใจความซับซ้อนได้ดีขึ้น

70
00:05:17,963 --> 00:05:20,483
‎- ความเห็นจากหลายกลุ่ม
‎- วิญญาณนักข่าวเข้าสิง

71
00:05:20,563 --> 00:05:21,843
‎ดูแม่นักข่าวนี่สิ

72
00:05:22,323 --> 00:05:23,203
‎นักข่าวเหรอ

73
00:05:24,163 --> 00:05:25,563
‎ไม่มีอะไรหรอก

74
00:05:26,043 --> 00:05:28,843
‎ฉันคิดจะสมัครคณะวารสารน่ะ

75
00:05:28,923 --> 00:05:29,963
‎นึกว่าสมัครไปแล้ว

76
00:05:31,203 --> 00:05:32,403
‎ยังไม่ค่อยแน่ใจ

77
00:05:33,083 --> 00:05:36,603
‎อาทิตย์หน้าจะเป็นอะไรต่อ
‎นักบินอวกาศ นางแบบเท้า

78
00:05:36,683 --> 00:05:39,603
‎เธอสองคนจะทำอะไรหลังเรียนจบ
‎ได้คิดไว้ไหม

79
00:05:39,683 --> 00:05:41,843
‎ไม่มีแผนอะไร
‎ที่แน่ๆ คือลอยชายไปสักพัก

80
00:05:43,243 --> 00:05:44,043
‎เธอล่ะ

81
00:05:44,563 --> 00:05:46,203
‎อยากเรียนชีววิทยาทางทะเล

82
00:05:46,283 --> 00:05:47,083
‎เจ๋งดี

83
00:05:47,923 --> 00:05:48,763
‎หือ

84
00:05:49,283 --> 00:05:50,483
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

85
00:05:50,563 --> 00:05:52,483
‎ตั้งแต่เด็กแล้ว ฉันชอบทะเลมาตลอด

86
00:05:52,563 --> 00:05:55,363
‎- ใครๆ ก็ชอบทะเล
‎- ฉันก็ยังคิดว่าดีนะ

87
00:05:58,043 --> 00:06:00,163
‎ทะเลใกล้สุดอยู่ที่ไหน

88
00:06:00,243 --> 00:06:02,683
‎- ที่คีล มีคณะที่…
‎- คีลเหรอ

89
00:06:03,603 --> 00:06:05,203
‎ทำไมถึงไม่เคยบอกฉัน

90
00:06:05,283 --> 00:06:08,243
‎"เรียนจบก็เหมือนเตรียมตาย
‎ฉันไม่อยากจะนึกถึง"

91
00:06:08,323 --> 00:06:11,163
‎ถ้ารู้ว่าเธอ
‎จะมีแผนห่วยๆ แบบนี้ก็ถามแล้ว

92
00:06:11,243 --> 00:06:13,203
‎โอเค ขอตัวก่อน

93
00:06:13,283 --> 00:06:16,043
‎ริทาลินออกฤทธิ์แล้วบอกด้วย
‎เรื่องอื่นฉันไม่สน

94
00:06:16,123 --> 00:06:18,523
‎- มันไม่ได้ออกฤทธิ์แบบนั้น
‎- รู้แล้ว

95
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
‎เธอก็รู้เหรอ

96
00:06:23,563 --> 00:06:25,443
‎ใช่ เคยพูดถึงอยู่

97
00:06:28,763 --> 00:06:29,723
‎มีความลับอีกไหม

98
00:06:29,803 --> 00:06:32,083
‎ฟริทซี่ เธอก็ตีโพยตีพายเกินไป

99
00:06:32,163 --> 00:06:33,283
‎เธอว่าอย่างนั้น

100
00:06:35,123 --> 00:06:37,083
‎ให้ตาย มันไม่เข้ากันเลย

101
00:06:37,563 --> 00:06:38,843
‎"เธอ" ว่าอย่างนั้น

102
00:06:39,843 --> 00:06:41,763
‎เพราะ "มันไม่เข้ากัน" เข้าใจไหม

103
00:06:50,883 --> 00:06:51,683
‎(มอริตซ์ เชื่อม)

104
00:06:51,763 --> 00:06:52,683
‎จะบ้าเหรอ

105
00:06:52,763 --> 00:06:55,083
‎เรากำลังออกจากฮอลแลนด์
‎พร้อมยาอีเต็มถุง

106
00:06:55,163 --> 00:06:58,283
‎เราอาจโดนตรวจรถ
‎คิดว่าเพลงแร็ปเยอรมันช่วยได้เหรอ

107
00:06:58,363 --> 00:07:00,123
‎อย่างกับใครจะมาสน

108
00:07:01,163 --> 00:07:04,363
‎ฉันอุตส่าห์ทำรายการเพลงนี่
‎เพลงประกอบการเดินทางเรา

109
00:07:04,443 --> 00:07:07,163
‎"จุดหมาย" "ร็อตเทอร์ดัม"
‎"ยาอี" "รับมอบ"

110
00:07:07,243 --> 00:07:09,523
‎"โกยเงินล้าน"
‎"อย่าไปกลัว" "ทิ้งทวน"

111
00:07:09,603 --> 00:07:11,203
‎รายการเพลงโคตรเจ๋ง ต้องยอมรับ

112
00:07:11,283 --> 00:07:13,563
‎สมองไปหมดแล้ว มันเป็นสาธารณะ

113
00:07:14,883 --> 00:07:17,323
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ ฉันเห็นนาย

114
00:07:17,403 --> 00:07:20,243
‎- ฟังจัสติน บีเบอร์
‎- ฉันฟังแค่ครั้งเดียวขำๆ

115
00:07:21,243 --> 00:07:22,323
‎ปิดตรงไหนได้

116
00:07:35,563 --> 00:07:38,483
‎เวร ก็บอกแล้ว ยาอีทั้งหมดอยู่ท้ายรถ

117
00:07:38,563 --> 00:07:41,043
‎เวรๆๆ

118
00:07:43,123 --> 00:07:44,603
‎ทุกคนนิ่งไว้

119
00:07:47,163 --> 00:07:47,963
‎ว่าไง

120
00:07:50,963 --> 00:07:53,243
‎- ทุกอย่างปกตินะครับ
‎- ฉันก็อยากถามเหมือนกัน

121
00:07:54,963 --> 00:07:56,443
‎เป็นอะไรไป

122
00:07:56,523 --> 00:07:58,043
‎มาจากฮอลแลนด์เหรอ

123
00:07:58,123 --> 00:07:59,083
‎คือ…

124
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
‎ครับ

125
00:08:01,683 --> 00:08:03,523
‎- แต่…
‎- เราไปกินมื้อเที่ยงมา

126
00:08:03,603 --> 00:08:07,123
‎ขับไปกินมื้อหรูที่ฮอลแลนด์กันมาเหรอ

127
00:08:07,883 --> 00:08:10,843
‎บิตเทอร์เบลเลียน
‎กับโปฟเฟอร์เจิสแสนอร่อย

128
00:08:12,923 --> 00:08:14,763
‎เปิดท้ายรถ

129
00:08:18,083 --> 00:08:21,003
‎เร็วสิ มีอะไรที่
‎ไม่อยากให้ฉันเห็นเหรอ

130
00:08:22,123 --> 00:08:23,243
‎ว่าไงล่ะ

131
00:08:23,323 --> 00:08:24,643
‎ผมมีเรื่องจะสารภาพ

132
00:08:27,083 --> 00:08:30,003
‎พวกเขาไปซื้อยา เราถึงไปฮอลแลนด์กัน

133
00:08:30,083 --> 00:08:31,603
‎และขนเข้ามาเยอรมนี

134
00:08:31,683 --> 00:08:32,923
‎ผมไม่เกี่ยว

135
00:08:43,403 --> 00:08:45,763
‎ก้าวออกมาด้วย

136
00:08:48,962 --> 00:08:50,123
‎นี่ครับ

137
00:08:50,803 --> 00:08:52,443
‎ผมเตือนแล้วว่ามันไม่ดี

138
00:08:53,483 --> 00:08:56,043
‎หมอก็เตือนแล้วว่าไม่ควร

139
00:08:56,683 --> 00:09:00,003
‎แต่แดนบอกว่าช่วยระงับความปวด

140
00:09:00,483 --> 00:09:02,363
‎เหมือนฝิ่น แต่มาจากธรรมชาติ

141
00:09:03,203 --> 00:09:04,043
‎คือ…

142
00:09:04,763 --> 00:09:06,403
‎เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วยครับ

143
00:09:08,043 --> 00:09:11,083
‎ผมรับผิดชอบคนเดียว ความคิดผมเลย

144
00:09:11,163 --> 00:09:13,083
‎เพราะผมทนความเจ็บจากยาไม่ไหว

145
00:09:25,323 --> 00:09:27,483
‎มาเป็นอะไรตอนนี้

146
00:09:29,403 --> 00:09:31,763
‎มอริตซ์ ช่วยดูหน่อย
‎ฉันน่าจะลืมถุงสำรอง

147
00:09:32,283 --> 00:09:35,763
‎ช่างเถอะ มันจบแล้ว เราจะติดคุกไหม

148
00:09:35,843 --> 00:09:37,683
‎เลนนี่ อย่ายอมแพ้

149
00:09:37,763 --> 00:09:39,283
‎ผมแค่อยากจะลืมความเจ็บปวด

150
00:09:40,123 --> 00:09:42,523
‎ผมยอมรับว่ามันทำให้เคลิ้มด้วย

151
00:09:43,163 --> 00:09:44,323
‎ผมอยากจะ…

152
00:09:46,123 --> 00:09:47,563
‎แค่สักครั้งที่อยาก…

153
00:09:49,643 --> 00:09:51,723
‎รู้สึกหรรษาเป็นครั้งสุดท้าย

154
00:10:06,483 --> 00:10:08,083
‎โคตรสะเหล่อ

155
00:10:08,163 --> 00:10:10,923
‎"หลานฉันก็เป็นมะเร็งเหมือนกัน
‎อายุเท่าเธอเลย"

156
00:10:11,003 --> 00:10:14,163
‎เขาน่าจะเอาเห็ดให้กินบ้าง
‎จะได้หายปวด

157
00:10:14,243 --> 00:10:15,643
‎(ลบรายการเพลงใช่ไหม)

158
00:10:16,163 --> 00:10:16,963
‎(เรียบร้อย)

159
00:10:17,043 --> 00:10:19,683
‎ดีมาก ทุกอย่างเป็นไปตามแผนอีกครั้ง

160
00:10:23,963 --> 00:10:27,243
‎สวัสดีค่ะ มารีนะคะ
‎ฉันมีกลใหม่มานำเสนอ

161
00:10:27,843 --> 00:10:29,763
‎สวัสดีค่ะ มารีนะคะ

162
00:10:30,363 --> 00:10:32,163
‎สวัสดีค่ะ มารีนะคะ

163
00:10:33,123 --> 00:10:34,723
‎เจ๋งมากเลยค่ะ

164
00:10:35,803 --> 00:10:39,323
‎คุณสามารถดึงเชือกผ่านหลอด

165
00:10:40,003 --> 00:10:40,803
‎และนำริบบิ้น

166
00:10:40,883 --> 00:10:42,843
‎(แดน: หมาตำรวจมาทำอะไรที่นี่)

167
00:10:42,923 --> 00:10:44,563
‎และดึงออกจากหมวกของเสื้อฮูด

168
00:10:47,243 --> 00:10:49,283
‎(แล้วทำไมมันมีแค่สามขา)

169
00:10:50,883 --> 00:10:54,283
‎(ใจเย็น ซูซี่ไม่ได้กลิ่นหรอก
‎มันบรรจุแบบสุญญากาศ)

170
00:10:54,363 --> 00:10:56,123
‎(เลนนี่: แต่เราก็ต้องตักแบ่ง)

171
00:10:56,203 --> 00:10:58,443
‎(มอริตซ์: ก็ใช่ รอแป๊บ)

172
00:10:59,283 --> 00:11:00,083
‎เสร็จแล้ว

173
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

174
00:11:04,043 --> 00:11:05,363
‎กับโครงการใหม่ของเรา

175
00:11:05,443 --> 00:11:08,483
‎เราจะใช้โรงรถถ่ายคลิปแมวลงยูทูบ

176
00:11:08,563 --> 00:11:09,643
‎ซูซี่อยู่นี่ไม่ได้

177
00:11:11,043 --> 00:11:14,643
‎พี่จะให้ฉันพาซูซี่ไปห่างๆ โรงรถ

178
00:11:14,723 --> 00:11:16,203
‎พี่จะได้…

179
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
‎ถ่ายคลิปแมว

180
00:11:24,563 --> 00:11:25,763
‎ได้ ช่วยก็ได้

181
00:11:26,483 --> 00:11:28,323
‎แต่ไม่ฟรีนะ

182
00:11:28,403 --> 00:11:31,283
‎ค่าเช่าสตูดิโอ 100 ยูโร
‎ค่าเสียเวลา 200 ยูโร

183
00:11:31,363 --> 00:11:34,563
‎และอีก 100 ยูโร
‎ที่ซูซี่ต้องออกจากโรงรถ

184
00:11:35,163 --> 00:11:36,803
‎มันรักโรงรถนี้มาก

185
00:11:36,883 --> 00:11:38,043
‎ไม่รู้ทำไม

186
00:11:40,643 --> 00:11:42,883
‎โอเค ตกลง

187
00:11:43,403 --> 00:11:45,083
‎ซูซี่ ออกไปข้างนอกกัน

188
00:11:45,603 --> 00:11:48,283
‎ทีมงานกำลังจะปล่อยแมวออกจากกระสอบ

189
00:11:56,523 --> 00:11:58,683
‎โอเค เริ่มแบ่งของกัน

190
00:12:06,443 --> 00:12:08,683
‎"จากพลังแห่งวิญญาณและริมฝีปาก

191
00:12:08,763 --> 00:12:11,003
‎ความลับอาจอยู่แค่ปลายนิ้วฉัน"

192
00:12:11,083 --> 00:12:12,043
‎(เฟาสท์ โศกนาฏกรรม)

193
00:12:16,483 --> 00:12:19,883
‎(โยเซฟ: สาวๆ ขอโทษ
‎ไม่รู้ว่าเป็นความลับ)

194
00:12:19,963 --> 00:12:22,403
‎(อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้พูดถึงมอริตซ์)

195
00:12:26,403 --> 00:12:30,243
‎ฟริทซี่ แชมพูอยู่ไหน อ้อ เจอแล้ว

196
00:12:31,043 --> 00:12:33,083
‎ฉันคงแก่ตายก่อนจะขายได้หมด

197
00:12:34,163 --> 00:12:36,443
‎ไม่หรอก พวกดัตช์คงฆ่าเราก่อน

198
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
‎นึกว่านายจัดการแล้ว

199
00:12:40,803 --> 00:12:41,883
‎เวร

200
00:12:42,403 --> 00:12:44,923
‎- มัววุ่นเลยลืมสนิท
‎- ว่าแล้วต้องมีอะไร

201
00:12:45,003 --> 00:12:46,883
‎นายอาจจะคิดว่าตลก

202
00:12:46,963 --> 00:12:48,603
‎แต่ฉันเป็นหนึ่งในเสี้ยวของเรา

203
00:12:48,683 --> 00:12:51,523
‎ที่ไม่ได้หมดหวังจะใช้ชีวิต
‎หรือไม่ได้กำลังตายเพราะมะเร็ง

204
00:12:54,763 --> 00:12:56,243
‎ฉันยังวางแผนในชีวิตอยู่

205
00:12:59,603 --> 00:13:01,003
‎เป็นรูปเป็นร่างแล้ว

206
00:13:06,723 --> 00:13:07,803
‎ฉันสอบติดแล้ว

207
00:13:08,843 --> 00:13:11,363
‎มหาวิทยาลัยอีเซอร์โลห์น คณะการตลาด

208
00:13:12,643 --> 00:13:14,363
‎ฉันรู้ว่าเกรดฉันไม่ดีเท่าไหร่

209
00:13:14,443 --> 00:13:17,843
‎แต่ฉันพูดชักจูงพวกเขา
‎ในสัมภาษณ์ผ่านสไกป์ได้

210
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
‎ที่เหลือก็แค่สอบให้ผ่าน

211
00:13:22,083 --> 00:13:23,243
‎แล้วก็เข้าเรียน

212
00:13:24,123 --> 00:13:25,003
‎เชื่อไหมล่ะ

213
00:13:25,083 --> 00:13:26,843
‎เยี่ยม เก่งมาก

214
00:13:26,923 --> 00:13:27,843
‎เก่งมาก แดน

215
00:13:28,963 --> 00:13:29,763
‎ขอบใจ

216
00:13:38,043 --> 00:13:38,843
‎ใช่

217
00:13:39,643 --> 00:13:40,963
‎เก่งมาก แดน

218
00:13:42,683 --> 00:13:43,643
‎งั้นก็

219
00:13:44,283 --> 00:13:46,083
‎เจอกันตอนสอบสินะ

220
00:13:46,163 --> 00:13:48,963
‎คิดว่าฉันจะปล่อยให้เขา
‎อยู่กับยาลำพังเหรอ

221
00:13:49,043 --> 00:13:49,923
‎ทำไมล่ะ

222
00:13:53,043 --> 00:13:54,323
‎งั้นคิดจะทำยังไง

223
00:14:01,123 --> 00:14:02,563
‎ปิดไฟได้ยัง

224
00:14:02,643 --> 00:14:03,443
‎ยัง

225
00:14:03,523 --> 00:14:04,843
‎มันสว่างเกิน

226
00:14:04,923 --> 00:14:07,283
‎ฉันต้องอ่านหนังสือสอบ

227
00:14:08,963 --> 00:14:10,723
‎คีร่า มานอน

228
00:14:12,483 --> 00:14:14,603
‎วันนี้สนุกมากเลย

229
00:14:15,923 --> 00:14:17,723
‎มอริตซ์เป็นเพื่อนที่ดีมาก

230
00:14:17,803 --> 00:14:20,403
‎แต่แดนทำตัวพิลึก

231
00:14:22,083 --> 00:14:24,843
‎ฉันไม่อยากให้พวกนั้นรู้เลยว่า
‎ฉันเป็นมะเร็ง

232
00:14:27,763 --> 00:14:29,323
‎เลิกทะเลาะกันแล้วปิดไฟซะ

233
00:14:30,243 --> 00:14:31,723
‎พรุ่งนี้วันสำคัญ

234
00:14:40,443 --> 00:14:41,283
‎เป็นไงบ้าง

235
00:14:42,843 --> 00:14:43,883
‎กำลังจะเริ่มแล้ว

236
00:14:43,963 --> 00:14:45,643
‎ตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ

237
00:14:46,163 --> 00:14:48,283
‎สอบครั้งสุดท้ายแล้วก็บอกลาถาวร

238
00:14:50,643 --> 00:14:53,443
‎มันอาจเป็นวันสำคัญที่สุดในชีวิตฉัน

239
00:14:53,523 --> 00:14:54,523
‎ฉันยอมแพ้

240
00:14:54,603 --> 00:14:55,803
‎ฉัน ยอมแพ้

241
00:15:01,683 --> 00:15:04,203
‎"ไม่ใช่ความสามารถ
‎ที่แสดงถึงความเป็นเรา

242
00:15:04,283 --> 00:15:05,803
‎ขึ้นอยู่กับที่เราเลือกต่างหาก"

243
00:15:06,643 --> 00:15:07,883
‎เวร มาจากไหนน่ะ

244
00:15:07,963 --> 00:15:10,243
‎ไม่เคยได้ยินมาก่อน ออกสอบไหม

245
00:15:11,283 --> 00:15:12,563
‎มาจากแฮร์รี่ พอตเตอร์

246
00:15:13,763 --> 00:15:16,083
‎สำหรับนาย
‎ไม่ผ่านก็จบเห่เหมือนกันใช่ไหม

247
00:15:17,603 --> 00:15:18,403
‎ฉันด้วย

248
00:15:22,363 --> 00:15:25,203
‎ใช้เวลาด้วยกันเกือบทุกวันนานหลายปี

249
00:15:25,803 --> 00:15:27,243
‎คิดว่ารู้จักกันดีแล้ว

250
00:15:28,243 --> 00:15:30,163
‎แล้วทุกคนต่างก็มีชีวิตของตัวเอง

251
00:15:31,603 --> 00:15:33,683
‎สิ่งเดียวที่เชื่อมเราไว้

252
00:15:33,763 --> 00:15:36,443
‎คือปีเกิด บวกลบหนึ่งปี

253
00:15:36,523 --> 00:15:39,123
‎แล้วคนอย่างนายไปสุงสิง
‎กับคนอย่างมอริตซ์แล้วเหรอ

254
00:15:39,203 --> 00:15:41,603
‎เชื่อเถอะ เลือกได้ก็ไม่อยากหรอก

255
00:15:42,683 --> 00:15:44,243
‎ไม่ใช่ตลอดไป

256
00:15:45,003 --> 00:15:46,923
‎สอบผ่านฉันก็ไม่อยู่แล้ว

257
00:15:48,243 --> 00:15:49,203
‎คุณซิมเมอร์มันน์

258
00:15:49,683 --> 00:15:52,723
‎คิดว่าปัจจุบัน
‎เราเรียนรู้อะไรจากเฟาสท์ได้บ้าง

259
00:15:54,083 --> 00:15:55,763
‎เราไว้ใจใครไม่ได้อีก

260
00:15:56,923 --> 00:15:59,843
‎เฟาสท์จะรู้ได้ยังไงว่า
‎ตัวเองจะเจอกับเรื่องอะไร

261
00:15:59,923 --> 00:16:00,843
‎รู้ไหมผมคิดอะไร

262
00:16:01,803 --> 00:16:03,763
‎เขาควรชดใช้เมฟิสโตที่ไปหลอกเขา

263
00:16:04,523 --> 00:16:05,363
‎ไป

264
00:16:06,043 --> 00:16:07,723
‎ผมคิดว่าเฟาสท์ไม่มีทางเลือก

265
00:16:07,803 --> 00:16:10,003
‎เขาต้องแลกวิญญาณกับเมฟิสโต

266
00:16:11,763 --> 00:16:14,003
‎สำหรับเขา ทุกอย่างอยู่ในความเสี่ยง

267
00:16:15,163 --> 00:16:16,523
‎ชีวิตคนทั้งคน

268
00:16:17,603 --> 00:16:19,243
‎เขามีทางเลือกอะไรได้อีก

269
00:16:20,163 --> 00:16:22,123
‎ที่จริงผมอยากพูดถึงเกร็ทเชินมากกว่า

270
00:16:22,603 --> 00:16:24,443
‎นั่นแหละน่าเศร้าจริง

271
00:16:24,523 --> 00:16:26,203
‎เด็กผู้หญิงอายุ 14 ปี

272
00:16:26,283 --> 00:16:29,203
‎ควรจะตกหลุมรัก
‎ไอ้แก่หนังเหี่ยวนั่นเหรอ

273
00:16:29,283 --> 00:16:31,283
‎ใช่ เขาเป็นชายแก่ผิวขาวสำหรับคุณ

274
00:16:35,683 --> 00:16:38,283
‎เฟาสท์ควรรอเวลาที่เหมาะ

275
00:16:39,123 --> 00:16:41,803
‎เวลาที่เมฟิสโตรู้สึกปลอดภัย

276
00:16:41,883 --> 00:16:42,803
‎และแสดงให้เขาเห็นว่า

277
00:16:42,883 --> 00:16:47,003
‎"เมฟิสโต นายยุ่งผิดคนแล้ว"

278
00:16:47,083 --> 00:16:50,003
‎นี่ตำรวจ อย่าขยับ!

279
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
‎อย่าขยับ!

280
00:16:55,243 --> 00:16:58,003
‎"ผู้เป็นดั่งคู่ครองของท่าน

281
00:16:58,083 --> 00:17:00,003
‎ภายในดวงจิตลึกสุดห้วง
‎ข้าเกลียดชังท่าน

282
00:17:00,563 --> 00:17:04,243
‎ทั้งชีวิตข้า ไม่มีสิ่งใด
‎กรีดแทงจิตใจด้วยความเกลียดชัง"

283
00:17:07,803 --> 00:17:09,003
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ

284
00:17:16,882 --> 00:17:19,723
‎เราคุยเรื่องที่เกอเทอ
‎เป็นพวกต่อต้านยิวได้ไหมคะ

285
00:17:19,803 --> 00:17:22,483
‎อาจคิดไว้เผื่อปีหน้า

286
00:17:22,563 --> 00:17:25,083
‎ตอนที่นักเรียนอีก 40 คน
‎ชื่นชมเกอเทอย่างไร้หัวคิด

287
00:17:25,162 --> 00:17:26,683
‎เพราะมีคนจำคลิปในยูทูบ

288
00:17:26,763 --> 00:17:28,563
‎ของคนกำลังชื่นชมเกอเทออย่างไม่คิด

289
00:17:28,642 --> 00:17:30,402
‎ขอให้โชคดีนะคะ ลาค่ะ

290
00:17:31,723 --> 00:17:32,843
‎โชคดี

291
00:17:39,003 --> 00:17:42,843
‎(ไม่พบเว็บไซต์ดังกล่าว)

292
00:17:42,923 --> 00:17:43,923
‎(มายดรักส์ดอตทีโอ)

293
00:17:44,003 --> 00:17:47,003
‎(ไม่สามารถเข้าถึงเว็บไซต์)

294
00:17:47,083 --> 00:17:48,163
‎(เลขจำนวนเฉพาะบำบัด)

295
00:17:48,243 --> 00:17:49,843
‎เลข 7,457

296
00:17:51,843 --> 00:17:54,563
‎เลข 7,477

297
00:17:56,123 --> 00:17:58,843
‎(พ่อ: ว่าไง สอบเป็นไงบ้าง)

298
00:18:00,283 --> 00:18:03,163
‎เลข 7,487

299
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
‎เลข 7,489

300
00:18:07,843 --> 00:18:09,843
‎หลังๆ นี้เขาทำตัวแปลกๆ

301
00:18:10,363 --> 00:18:13,243
‎แปลกมาตั้งแต่แรกแล้ว

302
00:18:13,803 --> 00:18:16,923
‎แต่ตอนนี้แปลกกว่าปกติ

303
00:18:17,003 --> 00:18:18,963
‎เริ่มเป็นห่วงแล้ว

304
00:18:19,483 --> 00:18:20,443
‎พี่ล่ะ

305
00:18:21,923 --> 00:18:22,923
‎อย่าห่วงเลย

306
00:18:23,403 --> 00:18:24,803
‎เด็กผู้ชายก็แบบนี้

307
00:18:24,883 --> 00:18:27,523
‎ฝากจับตาดูเขาต่อ
‎ตอนฉันไม่อยู่ได้ไหม

308
00:18:27,603 --> 00:18:30,123
‎ได้สิ สัญญา

309
00:18:30,923 --> 00:18:31,723
‎นี่

310
00:18:31,803 --> 00:18:33,563
‎แอบส่องมอริตซ์เหรอ

311
00:18:33,643 --> 00:18:35,963
‎ร่วมวงด้วยได้ไหม หรือแก๊งเต็มแล้ว

312
00:18:36,043 --> 00:18:37,363
‎เขาคิดจะทำอะไรบางอย่าง

313
00:18:37,443 --> 00:18:39,323
‎- ฉันคิดว่า…
‎- ช่างเขา ฟริทโซ่

314
00:18:44,563 --> 00:18:47,643
‎เลข 7,621

315
00:18:48,523 --> 00:18:49,843
‎(ฮิดเดน บอสแมน: เรียบร้อย)

316
00:18:49,923 --> 00:18:52,803
‎(ไม่ค่อยมีคนได้รับโอกาส ใช้ซะ)

317
00:18:55,043 --> 00:18:58,403
‎เลข 7,643

318
00:19:11,243 --> 00:19:13,963
‎เราทำสำเร็จ ไอ้หนู เก่งมาก

319
00:19:14,043 --> 00:19:15,803
‎ดิจิตอลนิด อนาล็อกหน่อย

320
00:19:15,883 --> 00:19:18,323
‎ขายยาบนอินเทอร์เน็ตจบแล้ว

321
00:19:19,043 --> 00:19:19,843
‎ไอ้บ้า

322
00:19:20,323 --> 00:19:21,483
‎- ขอโทษครับ
‎- อะไร

323
00:19:23,043 --> 00:19:24,083
‎โธ่เอ๋ย

324
00:19:24,163 --> 00:19:25,843
‎(เอ็มเธาซัน: ครับ ผมจะใช้)

325
00:19:31,563 --> 00:19:33,923
‎(คุณภาพเยี่ยม ส่งไว ปลอดภัย)

326
00:19:34,003 --> 00:19:34,883
‎(เรากลับมาแล้ว)

327
00:19:40,163 --> 00:19:43,243
‎(เรากลับมาแล้วโว้ย)

328
00:19:45,283 --> 00:19:47,363
‎มากถึง 1.2 ล้านรายชื่อ

329
00:19:48,603 --> 00:19:49,923
‎ทีนี้ก็เหลือแต่รอ

330
00:19:50,003 --> 00:19:51,283
‎ง่ายเกินคาด

331
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
‎อะ

332
00:20:15,563 --> 00:20:16,603
‎ไร

333
00:20:16,683 --> 00:20:17,683
‎วะ

334
00:20:22,403 --> 00:20:23,443
‎นี่อะไร

335
00:20:24,243 --> 00:20:25,043
‎บ้าไปแล้วเหรอ

336
00:20:28,443 --> 00:20:31,163
‎ไอ้โรคจิต เป็นบ้าอะไรของนาย

337
00:20:32,923 --> 00:20:35,163
‎เสียสติแล้วหรือไง

338
00:20:35,803 --> 00:20:38,003
‎เป็นการโต้ตอบ เธอเห็นหมดแล้ว

339
00:20:38,083 --> 00:20:39,523
‎แล้วหวังให้เป็นอะไร

340
00:20:39,603 --> 00:20:41,603
‎ไม่รู้ นึกว่าเธอจะสลบ

341
00:20:41,683 --> 00:20:44,443
‎แล้วนายก็จะหั่นศพเธอไปฝังเหรอ

342
00:20:44,523 --> 00:20:46,643
‎- ฉันแค่ซื้อเวลา
‎- ด้วยปืนนั่นน่ะนะ

343
00:20:46,723 --> 00:20:48,083
‎ของจริงหรือเปล่า

344
00:20:49,443 --> 00:20:50,563
‎ของจริง

345
00:20:52,243 --> 00:20:54,723
‎มันอาจจะดูแย่กว่าที่เป็น

346
00:20:55,403 --> 00:20:58,043
‎เราเล่นใหญ่เกินไป
‎มันไม่ใส่กระสุนด้วยซ้ำ

347
00:21:00,243 --> 00:21:03,323
‎ฉันไม่อยากได้ด้วยซ้ำ
‎โดโร่ให้ไว้ป้องกันตัว

348
00:21:03,403 --> 00:21:04,603
‎ไม่สำคัญ มันคืออาวุธ

349
00:21:05,403 --> 00:21:07,603
‎มันจะเป็นอาวุธก็ต่อเมื่อมีกระสุน

350
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
‎เหมือนอาวุธเลนนี่
‎ที่พิมพ์แบบสามมิติ

351
00:21:11,243 --> 00:21:14,003
‎- เอาไว้ป้องกันตัวเหมือนกัน
‎- ซึ่งมันใช้ได้ดี

352
00:21:14,563 --> 00:21:15,683
‎ฉันจะไปตามฟริทซี่

353
00:21:16,443 --> 00:21:18,523
‎ส่วนนายดูไอ้โรคจิตนี่ไว้

354
00:21:25,563 --> 00:21:26,403
‎"โรคจิต"

355
00:21:27,323 --> 00:21:29,283
‎ฟริทซี่ เดี๋ยว

356
00:21:30,843 --> 00:21:31,643
‎เป็นอะไรไหม

357
00:21:31,723 --> 00:21:32,563
‎แน่สิ

358
00:21:32,643 --> 00:21:33,843
‎ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

359
00:21:33,923 --> 00:21:36,363
‎ฉันพบว่าเพื่อนรักมีความลับ

360
00:21:36,443 --> 00:21:37,723
‎ฉันสอบตก

361
00:21:37,803 --> 00:21:38,763
‎และไอ้เนิร์ดนั่น

362
00:21:38,843 --> 00:21:41,923
‎ร่วมค้ายากับคนที่ฉันแอบชอบมาตลอด

363
00:21:42,003 --> 00:21:44,643
‎ใช่ เป็นวันพุธธรรมดาทั่วไป

364
00:21:46,723 --> 00:21:49,563
‎ที่ว่าเนิร์ด
‎หมายถึงเลนนี่กับมอริตซ์ใช่ไหม

365
00:21:50,403 --> 00:21:53,123
‎ฟังนะ ที่เธอเพิ่งเห็นมา
‎มันอธิบายได้ยากมาก

366
00:21:53,203 --> 00:21:55,883
‎เราทำเพื่อเลนนี่
‎อีกไม่นานก็จะจบแล้ว

367
00:21:59,643 --> 00:22:00,643
‎เรื่องยาน่ะ

368
00:22:01,803 --> 00:22:04,803
‎ก่อนอื่นไปหาหมอกันเถอะ

369
00:22:04,883 --> 00:22:06,603
‎หาหมอเหรอ พามอริตซ์ไปเถอะ

370
00:22:06,683 --> 00:22:08,243
‎ให้เขาตรวจหมอนั่นแทน

371
00:22:10,323 --> 00:22:11,203
‎ฟริทซี่

372
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
‎- เจอเธอไหม
‎- เจอ

373
00:22:14,443 --> 00:22:15,603
‎แล้วไง

374
00:22:16,483 --> 00:22:17,363
‎เรียบร้อยดี

375
00:22:20,563 --> 00:22:22,603
‎ยกเว้นความจริงที่เธอรู้ทุกอย่างแล้ว

376
00:22:23,243 --> 00:22:24,923
‎- บ้าจริง
‎- อะไร

377
00:22:26,403 --> 00:22:27,323
‎นึกว่า…

378
00:22:27,403 --> 00:22:29,283
‎พอฟาดหัวแล้วเธอจะลืมทุกอย่างเหรอ

379
00:22:29,363 --> 00:22:31,083
‎ก็เห็นในหนังตอนที่…

380
00:22:31,163 --> 00:22:33,043
‎เธอไม่ลืม

381
00:22:33,683 --> 00:22:34,763
‎ทุกคน

382
00:22:34,843 --> 00:22:38,443
‎รู้ใช่ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน
‎เวลามีคนรู้เข้า

383
00:22:38,523 --> 00:22:40,043
‎เหมือนกับในหนัง

384
00:22:40,123 --> 00:22:43,563
‎คนนอกรู้เข้าสักคนแล้ว
‎ทุกอย่างพังหมด

385
00:22:45,123 --> 00:22:46,083
‎เธอจะไม่พูดอะไร

386
00:22:46,163 --> 00:22:50,403
‎ฉันสัญญาว่าจะให้ยาอีเธอหนึ่งถุง
‎ถ้ายอมปิดปากเงียบ

387
00:22:50,483 --> 00:22:51,403
‎อะไรนะ

388
00:22:55,003 --> 00:22:55,963
‎เยี่ยมมาก แดน

389
00:22:57,403 --> 00:23:00,563
‎ให้สีฟ้าไป อันนั้นนิยมน้อยสุด

390
00:23:01,683 --> 00:23:04,043
‎ถือว่าจบได้สวยว่าไหม

391
00:23:04,123 --> 00:23:07,003
‎ใช่ ครั้งนี้
‎ครั้งหน้านายจะใช้ปืนกับใครล่ะ

392
00:23:08,323 --> 00:23:10,883
‎- ฉันใช้ไม่เป็นด้วยซ้ำ
‎- เหนี่ยวไกตรงไหนล่ะ

393
00:23:12,323 --> 00:23:16,403
‎เลนนี่ หมอนี่มันบ้า นายก็รู้ดี
‎เราจะต้องแลกอะไรอีก

394
00:23:18,723 --> 00:23:20,083
‎ใช่ แต่…

395
00:23:20,163 --> 00:23:22,883
‎เรามียาอีแล้ว ไม่ต้องพึ่งเขาก็ได้

396
00:23:24,123 --> 00:23:26,643
‎แดน ฉันต้อง…

397
00:23:26,723 --> 00:23:29,483
‎เลนนี่ ฉันหรือไอ้โรคจิตกับปืน

398
00:23:31,603 --> 00:23:34,043
‎- เราต้องใช้มอริตซ์…
‎- ฉันหรือไอ้โรคจิตนี่

399
00:24:08,323 --> 00:24:10,883
‎"อนิจจา สองวิญญาณสถิตในอกข้า

400
00:24:10,963 --> 00:24:13,083
‎แต่ละดวงแสวงหาการจัดการโดยไม่มีกัน

401
00:24:13,163 --> 00:24:15,003
‎ดวงหนึ่งมุ่งมั่นปรารถนาในรัก"

402
00:24:15,723 --> 00:24:17,163
‎มันแปลว่าอะไร

403
00:24:20,203 --> 00:24:24,083
‎"ถ้าพิซซ่าสองถาดเลี้ยงทีมไม่พอ
‎แปลว่าทีมใหญ่เกิน"

404
00:24:24,163 --> 00:24:25,323
‎ประโยคนี้ต่างหาก

405
00:24:25,923 --> 00:24:26,963
‎เจฟฟ์ เบโซส

406
00:24:33,523 --> 00:24:34,483
‎แล้ว

407
00:24:35,003 --> 00:24:36,523
‎ได้กี่คำสั่งซื้อ

408
00:24:36,603 --> 00:24:37,443
‎ฉันว่า 4,000

409
00:24:38,283 --> 00:24:39,803
‎ได้ 23,000

410
00:24:42,523 --> 00:24:43,363
‎โอเค

411
00:24:43,963 --> 00:24:44,843
‎พร้อมนะ

412
00:24:44,923 --> 00:24:48,283
‎มันคือ 23,416 คำสั่ง ตอนที่ฉันออกไป

413
00:24:49,523 --> 00:24:50,843
‎นึกว่าจะดูพร้อมกัน

414
00:24:50,923 --> 00:24:53,003
‎(มายดรักส์รุ่น 3.52 สถิติ การขาย
‎เวลา 30 วัน)

415
00:24:53,563 --> 00:24:54,923
‎ทั้งหมด 23,000 เหรอ

416
00:24:55,003 --> 00:24:56,683
‎เราต้องห่อและส่งทั้งหมดนี่

417
00:24:58,523 --> 00:24:59,563
‎เราต้องทำจริงเหรอ

418
00:25:00,043 --> 00:25:00,843
‎หมายความว่าไง

419
00:25:02,843 --> 00:25:04,723
‎เราได้เงินมาแล้ว

420
00:25:04,803 --> 00:25:06,043
‎เรากำลังจะปิดร้าน

421
00:25:06,123 --> 00:25:08,403
‎เขาจะคิดยังไงกับเราก็ช่าง

422
00:25:09,363 --> 00:25:11,243
‎พอเลย มันจะดูเป็นยังไง

423
00:25:11,323 --> 00:25:13,243
‎นั่นมันอาชญากร

424
00:25:14,643 --> 00:25:15,643
‎มอริตซ์

425
00:25:16,283 --> 00:25:17,523
‎เราขายยา

426
00:25:18,083 --> 00:25:19,563
‎ใช่ แต่เรามีจรรยาบรรณ

427
00:25:20,603 --> 00:25:21,723
‎เท่าที่จะทำได้

428
00:25:25,283 --> 00:25:27,563
‎เลนนี่ เดี๋ยวฉันทำต่อเอง

429
00:25:27,643 --> 00:25:29,203
‎- นายกลับบ้านไปพักเถอะ
‎- อะไรนะ

430
00:25:30,163 --> 00:25:31,003
‎ไม่

431
00:25:31,083 --> 00:25:33,323
‎ไม่มีทาง เราต้องทำด้วยกัน

432
00:25:37,243 --> 00:25:39,003
‎โอเค ถ้าว่างั้น

433
00:25:53,403 --> 00:25:54,323
‎(ภูมิคุ้มกันบำบัด)

434
00:25:54,403 --> 00:25:56,123
‎(เที่ยวบิน)

435
00:26:01,923 --> 00:26:03,563
‎(เอ็กซ์คีร่าเซเว่น
‎คุณบล็อกผู้ใช้นี้)

436
00:26:03,643 --> 00:26:05,403
‎(ไม่มีข้อความใหม่)

437
00:26:17,323 --> 00:26:19,163
‎- ว่าไง
‎- เข้ามาสิ

438
00:26:19,963 --> 00:26:24,323
‎เลนนี่ เราดีใจที่ได้ต้อนรับเธอ
‎สู่ศูนย์การแพทย์เซนต์โยเซฟ

439
00:26:24,403 --> 00:26:26,043
‎- มีคำถามไหม
‎- ไม่มีครับ

440
00:26:40,963 --> 00:26:42,403
‎คำสั่งสุดท้าย

441
00:26:44,003 --> 00:26:45,523
‎- สำเร็จแล้ว
‎- จบแล้วสินะ

442
00:26:46,203 --> 00:26:47,123
‎มายดรักส์เป็นตำนาน

443
00:26:50,443 --> 00:26:53,563
‎อีกไม่กี่ปี
‎เราจะมองย้อนมาและหัวเราะใส่มัน

444
00:26:55,563 --> 00:26:58,043
‎แล้วเราก็ขายเรื่อง
‎ให้เน็ตฟลิกซ์ไปสร้างหนัง

445
00:26:58,763 --> 00:27:00,563
‎แต่มันอาจจะเกินจริงไปหน่อย

446
00:27:00,643 --> 00:27:01,643
‎คงงั้น

447
00:27:02,443 --> 00:27:04,363
‎ใครจะไปเชื่อว่าเด็กม.ปลายสองคน

448
00:27:04,443 --> 00:27:07,043
‎ขายยาได้ 9 แสนยูโรภายในสองวัน

449
00:27:07,883 --> 00:27:09,563
‎เพื่อช่วยชีวิตคนคนเดียว

450
00:27:17,683 --> 00:27:19,683
‎(ป้อมบิตคอยน์)

451
00:27:21,643 --> 00:27:22,523
‎ขอบใจนะโม

452
00:27:24,923 --> 00:27:27,683
‎หรือจะเอาไปซื้อยาใหม่
‎และเพิ่มเงินเป็นสองเท่า

453
00:27:27,763 --> 00:27:29,083
‎หรือจะเทหมดหน้าตัก

454
00:27:32,403 --> 00:27:33,563
‎ล้อเล่น

455
00:27:39,163 --> 00:27:41,683
‎นายน่าจะตั้งรหัสผ่านกระเป๋าสตางค์นะ

456
00:27:42,683 --> 00:27:44,763
‎ถ้าฉันเป็นนาย ฉันคงไม่ไว้ใจแล้ว

457
00:28:09,163 --> 00:28:13,603
‎(บุกจับยาในโรงงานขายโซดา)

458
00:28:18,123 --> 00:28:20,083
‎(ลิซ่า: โรงงานน้ำอัดลมถูกจับ)

459
00:28:24,563 --> 00:28:30,363
‎(มอริตซ์: รู้แล้ว
‎ไม่ต้องห่วง ฉันเอาอยู่)

460
00:28:44,603 --> 00:28:45,643
‎ว่าไง

461
00:28:46,123 --> 00:28:49,163
‎ขอโทษที ฉันลืมวิธีรับโทรศัพท์ไปแล้ว

462
00:28:49,243 --> 00:28:51,843
‎นี่ปีอะไร 1999 หรือเปล่า

463
00:28:52,683 --> 00:28:54,403
‎พิลึกใช่ไหมล่ะ

464
00:28:54,883 --> 00:28:57,403
‎ยุคนี้ยังมีคน
‎โทรศัพท์ตามเวลาจริงอยู่อีก

465
00:28:57,483 --> 00:28:58,923
‎ไม่มีปุ่มลบ

466
00:29:00,043 --> 00:29:02,483
‎ทำให้ต้องคิดก่อนพูด

467
00:29:04,203 --> 00:29:06,403
‎ฟริทซี่เป็นยังไงบ้าง

468
00:29:07,043 --> 00:29:08,643
‎เรื่องสอบน่ะ

469
00:29:08,723 --> 00:29:11,083
‎พวกเธอได้คุยกันไหม

470
00:29:11,683 --> 00:29:13,483
‎คุย เธอสงบลงแล้ว

471
00:29:14,603 --> 00:29:16,803
‎การสอบเล่นเอาเธอน่วม

472
00:29:18,643 --> 00:29:21,203
‎อีกอย่าง เธอเริ่มเย็บชุดราตรี
‎พิธีจบให้ฉันแล้ว

473
00:29:23,963 --> 00:29:25,283
‎ว่าแต่

474
00:29:26,963 --> 00:29:29,403
‎เมื่อกี้นายว่าเอาอะไรอยู่นะ

475
00:29:30,323 --> 00:29:31,123
‎หือ

476
00:29:31,203 --> 00:29:34,243
‎นายเพิ่งพูดถึงฮอลแลนด์
‎นายเอาอยู่เหรอ

477
00:29:34,323 --> 00:29:35,683
‎อ้อ เรื่องบุกจับ ใช่

478
00:29:36,563 --> 00:29:37,803
‎ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

479
00:29:41,163 --> 00:29:42,403
‎แผนอะไร

480
00:29:43,083 --> 00:29:44,203
‎แผนฉัน

481
00:29:48,083 --> 00:29:49,523
‎ฮัลโหล ยังอยู่ไหม

482
00:29:49,603 --> 00:29:50,843
‎(บันทึกเสียงสนทนา)

483
00:29:50,923 --> 00:29:52,123
‎อือ

484
00:29:52,603 --> 00:29:54,363
‎หมายความว่าไง แผนนาย

485
00:29:54,443 --> 00:29:56,483
‎ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

486
00:29:57,283 --> 00:29:59,323
‎อย่างแรก มีตำรวจ

487
00:29:59,403 --> 00:30:01,883
‎ที่ไล่ล่าตามจับมายดรักส์
‎แต่ไม่มีหลักฐาน

488
00:30:01,963 --> 00:30:03,443
‎เขาจับต้นชนปลายไม่ได้เลย

489
00:30:03,523 --> 00:30:05,883
‎ฉันเลยมีข้อเสนอให้เขา

490
00:30:05,963 --> 00:30:06,803
‎ฉันมีความคิดดี

491
00:30:06,883 --> 00:30:08,763
‎ฉันส่งปลาใหญ่กว่าให้เขา

492
00:30:08,843 --> 00:30:09,963
‎(เอ็มเธาซัน: ดูนี่)

493
00:30:10,043 --> 00:30:11,043
‎พวกดัตช์

494
00:30:11,123 --> 00:30:12,963
‎แลกกับลืมเรื่องฉันไปสนิท

495
00:30:13,043 --> 00:30:15,883
‎แล้วฉันก็ฉวยโอกาสจากความวุ่นวาย

496
00:30:15,963 --> 00:30:18,843
‎ขโมยยามูลค่า 1 ล้านยูโร
‎มาจากพวกดัตช์

497
00:30:18,923 --> 00:30:21,163
‎มาให้เลนนี่รักษามะเร็ง

498
00:30:21,243 --> 00:30:24,923
‎ที่ต้องใช้ก็แค่พลั่วพับได้

499
00:30:25,003 --> 00:30:25,963
‎กับถุงดำ

500
00:30:27,163 --> 00:30:30,243
‎และเรารู้จักคนบางคน
‎ที่ซื้อยาทางอินเทอร์เน็ต

501
00:30:30,323 --> 00:30:31,723
‎หรือขาย

502
00:30:32,443 --> 00:30:34,643
‎ซึ่งได้ผลดีมาก

503
00:30:34,723 --> 00:30:38,523
‎ทีนี้ก็แค่ตรวจให้ดีว่าลบร่องรอยหมด

504
00:30:38,603 --> 00:30:40,843
‎เพื่อไม่ให้ชื่อเราไปโผล่ที่ไหนอีก

505
00:30:40,923 --> 00:30:43,243
‎และนั่นหมายถึงร่องรอยทุกอย่างจริงๆ

506
00:30:44,003 --> 00:30:49,283
‎ฉันใส่พานถวายผู้ค้ายา
‎รายใหญ่สุดในยุโรปให้ตำรวจคนนั้น

507
00:30:49,363 --> 00:30:50,363
‎ใช่ แต่…

508
00:30:50,843 --> 00:30:53,643
‎ไม่นานพวกดัตช์ก็คงแฉนาย

509
00:30:53,723 --> 00:30:55,083
‎คงไม่หรอก

510
00:30:55,163 --> 00:30:56,443
‎เอาเป็นว่า

511
00:30:56,523 --> 00:30:59,643
‎ตอนนี้พวกดัตช์เป็นแขก
‎ของเพื่อนของเพื่อนที่ดี

512
00:31:00,603 --> 00:31:04,963
‎และชาวดัตช์ไม่เคยมองข้ามน้ำใจใคร

513
00:31:05,043 --> 00:31:09,803
‎ดังนั้นพวกเขาจะลืมชื่อเราโดยไว

514
00:31:15,003 --> 00:31:16,123
‎นี่ ลิซ่า

515
00:31:16,603 --> 00:31:19,643
‎เธอเป็นคนเดียว
‎ที่ฉันพูดเรื่องนี้ด้วยได้

516
00:31:20,763 --> 00:31:23,003
‎ไม่มีเธอก็ไม่รู้จะทำยังไง

517
00:31:24,203 --> 00:31:25,243
‎ฉัน…

518
00:31:25,323 --> 00:31:28,923
‎มันดีที่มีคนรับฟัง

519
00:31:30,163 --> 00:31:30,963
‎ขอบใจนะ

520
00:31:31,043 --> 00:31:31,843
‎(หยุดบันทึก)

521
00:31:36,043 --> 00:31:36,843
‎โม

522
00:31:38,483 --> 00:31:41,043
‎ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย

523
00:31:44,003 --> 00:31:45,163
‎พรุ่งนี้ว่างไหม

524
00:31:49,403 --> 00:31:50,243
‎ว่าง

525
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
‎คือ…

526
00:31:54,523 --> 00:31:56,843
‎ในที่สุดฉันก็เจอสิ่งที่อยากทำแล้ว

527
00:31:58,643 --> 00:32:01,203
‎ฉันสนใจผู้คน ฉันใคร่รู้

528
00:32:01,283 --> 00:32:04,163
‎ฉันยังพบว่าแฟนเก่า
‎เป็นเจ้าพ่อค้ายาข้ามชาติด้วยซ้ำ

529
00:32:05,403 --> 00:32:08,003
‎ที่เบอร์ลินมีคณะวารสาร

530
00:32:11,243 --> 00:32:12,963
‎แต่ขั้นตอนสมัครไม่ง่ายเท่าไหร่

531
00:32:13,043 --> 00:32:14,883
‎เราต้องยื่นด้วยบทความต้นฉบับ

532
00:32:16,803 --> 00:32:17,683
‎โอเค

533
00:32:18,323 --> 00:32:20,203
‎ฟังดูดี ดีใจด้วยนะ

534
00:32:22,443 --> 00:32:26,243
‎ที่เราเจอกันก่อนหน้านี้
‎มีเหตุผลอื่นอยู่

535
00:32:29,363 --> 00:32:30,683
‎ไม่ใช่เพื่อติว

536
00:32:32,483 --> 00:32:34,323
‎แน่ล่ะ สีหน้าเธอบอกหมดแล้ว

537
00:32:35,363 --> 00:32:36,643
‎- จริงเหรอ
‎- ลิซ่า

538
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
‎ฉันรู้จักเธอดีกว่าใคร

539
00:32:39,683 --> 00:32:41,043
‎คิดว่าฉันไม่สังเกตเห็นเหรอ

540
00:32:41,723 --> 00:32:43,923
‎รู้ไหมฉันโล่งใจแค่ไหน

541
00:32:44,003 --> 00:32:46,763
‎นึกว่านายจะโวยวาย
‎ตอนรู้ว่าฉันอัดเสียงไว้

542
00:32:46,843 --> 00:32:48,523
‎นายไม่กลัวเหรอ

543
00:32:48,603 --> 00:32:50,283
‎ฉันอาจไปบอกตำรวจก็ได้

544
00:32:50,363 --> 00:32:52,923
‎นายไม่รู้ว่า
‎ฉันจะเอาไปยื่นสมัครเรียน

545
00:32:53,003 --> 00:32:55,123
‎ไม่มีใครรู้ชื่อหรอก ฉันจะลบทีหลัง

546
00:32:55,203 --> 00:32:57,283
‎แต่ยอมรับเลย มันเยี่ยมมากๆ

547
00:32:57,363 --> 00:32:58,963
‎เป็นเรื่องที่ดี

548
00:33:02,283 --> 00:33:03,083
‎อัดเสียงฉันเหรอ

549
00:33:06,923 --> 00:33:08,203
‎อะไรวะ

550
00:33:08,283 --> 00:33:09,723
‎นึกว่าอยากอยู่ด้วยกันกับฉัน

551
00:33:09,803 --> 00:33:12,563
‎แต่เห็นฉันเป็นแค่วัตถุดิบเขียนงาน

552
00:33:13,723 --> 00:33:15,643
‎ฉันต้องตกนรกเพราะเธอ

553
00:33:17,083 --> 00:33:19,483
‎ฉันยอมทุกอย่าง
‎เพื่อที่จะได้เป็นมอริตซ์คนเก่า

554
00:33:19,563 --> 00:33:20,843
‎นั่นเป็นโอกาสฉัน

555
00:33:20,923 --> 00:33:22,883
‎แค่นั้น แค่ช่วงระยะเวลาสั้นๆ

556
00:33:22,963 --> 00:33:24,483
‎- แล้วดูเธอทำ
‎- ทำเพื่อฉันเหรอ

557
00:33:25,243 --> 00:33:27,203
‎ไร้สาระ นายทำเพื่อตัวเอง

558
00:33:27,283 --> 00:33:28,923
‎ตัวเองคนเดียว

559
00:33:29,923 --> 00:33:32,123
‎เหมือนที่ฉันเขียนบทความเพื่อตัวเอง

560
00:33:32,203 --> 00:33:34,363
‎แต่อย่างน้อยฉันก็ยอมรับ นายล่ะ

561
00:33:34,843 --> 00:33:37,123
‎จนแล้วจนรอดก็หัดรับผิดชอบบ้าง

562
00:33:42,923 --> 00:33:45,923
‎(ลงชื่อเข้าใช้ไอคลาวด์)

563
00:33:48,963 --> 00:33:50,083
‎(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

564
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
‎(สวัสดี ลิซ่า)

565
00:33:57,683 --> 00:33:59,763
‎(ใบสมัครนักข่าว - ไฟล์เสียงโม)

566
00:34:03,443 --> 00:34:04,763
‎(บันทึกใหม่ ไฟล์ที่สอง)

567
00:34:06,563 --> 00:34:10,083
‎โอเค งั้นก็มีเบเคอ อีกคนชื่ออะไรนะ

568
00:34:10,163 --> 00:34:11,123
‎มาร์ลีน

569
00:34:11,203 --> 00:34:13,003
‎แต่นายยังเป็นซีอีโอ

570
00:34:13,643 --> 00:34:14,523
‎ใช่สิ

571
00:34:14,603 --> 00:34:18,643
‎พักเรื่องมายดรักส์ก่อน
‎แล้วมาติวกันดีกว่า

572
00:34:18,722 --> 00:34:20,163
‎ทุกคนมีความลับ

573
00:34:20,242 --> 00:34:22,123
‎แต่แกล้งทำเป็นปกติ

574
00:34:23,363 --> 00:34:25,202
‎แล้วก็แอบทำเรื่องต่างๆ

575
00:34:25,282 --> 00:34:27,643
‎ที่ไม่อยากให้ใครล่วงรู้

576
00:34:31,762 --> 00:34:33,003
‎มันบ้าใช่ไหมล่ะ

577
00:34:33,083 --> 00:34:37,883
‎ถ้าฉันทำแบบเดียวกัน แต่ทำกับ…
‎ไม่รู้สิ ซีเรียล

578
00:34:37,963 --> 00:34:39,403
‎ฉันคงดังไปแล้ว

579
00:34:39,483 --> 00:34:41,403
‎แต่ทุกคนคงรู้จักชื่อฉัน

580
00:34:42,563 --> 00:34:43,563
‎บางครั้งฉันก็ห่วง

581
00:34:43,643 --> 00:34:46,443
‎ว่าชีวิตฉันจะไม่มีวันตื่นเต้น
‎เหมือนปีที่ผ่านมาอีก

582
00:34:47,603 --> 00:34:50,363
‎แม้ไม่มีใครรู้จักเขาดีเท่าฉัน

583
00:34:50,443 --> 00:34:53,242
‎ฉันเองก็ไม่มั่นใจว่า
‎เขาจะหยุดทำจริงไหม

584
00:35:43,843 --> 00:35:46,203
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฆทัย