1
00:00:07,803 --> 00:00:09,883
Hemma är Josi annorlunda.

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,643
Hon sköter sig bra, hon är tyst.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,243
Därför är det så märkligt…

4
00:00:15,323 --> 00:00:18,323
Jag förstår, men det är inte
första gången som det här händer.

5
00:00:18,403 --> 00:00:20,123
OKÄND: HEJ HANNA, DÅLIGA NYHETER

6
00:00:22,883 --> 00:00:25,883
VI HAR INFORMATION OM DINA MDMA-KÖP
OCH TILLGÅNG TILL DINA KONTAKTER

7
00:00:34,683 --> 00:00:35,563
GODA NYHETER…

8
00:00:36,083 --> 00:00:38,883
ALL INFORMATION RADERAS
OM DU FÖLJER VÅRA INSTRUKTIONER

9
00:00:41,643 --> 00:00:43,043
VI HÖR AV OSS SNART

10
00:00:43,123 --> 00:00:44,923
Är det nåt som har hänt?

11
00:00:47,803 --> 00:00:48,843
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

12
00:00:59,443 --> 00:01:00,723
Känner ni till Goethes Faust?

13
00:01:00,803 --> 00:01:04,563
Varje tysk gymnasieelev läser den
bara för att glömma bort den efteråt.

14
00:01:05,443 --> 00:01:10,043
Den handlar om gott och ont.
Faust är en ung, smart, begåvad kille.

15
00:01:10,123 --> 00:01:12,603
Men det går inte så bra för honom.
Han vill ha mer.

16
00:01:13,523 --> 00:01:17,123
Sen dyker djävulen upp, och Faust
säljer sin själ och får allt han vill ha.

17
00:01:17,603 --> 00:01:18,403
Slut.

18
00:01:19,123 --> 00:01:21,163
Tror jag. Jag läste aldrig ut den.

19
00:01:24,323 --> 00:01:26,083
Men budskapet är:

20
00:01:26,163 --> 00:01:30,323
Ibland kan man behöva göra nåt ondskefullt
för att åstadkomma något gott.

21
00:01:37,203 --> 00:01:38,483
KLART

22
00:01:49,883 --> 00:01:50,923
KLART

23
00:02:10,443 --> 00:02:12,003
KLART

24
00:02:24,763 --> 00:02:25,883
KLART

25
00:03:31,363 --> 00:03:34,523
Det är bara tomma kolhydrater.
Vet du hur onyttigt det är?

26
00:03:34,603 --> 00:03:38,963
Inga aminosyror, inga mineraler, nada.
Var är Sideshow Bob förresten?

27
00:03:40,243 --> 00:03:43,443
Han väntar i bilen.
Han ville hålla ett öga på väskan.

28
00:03:43,523 --> 00:03:44,963
Du har nyckeln, va?

29
00:03:45,643 --> 00:03:48,163
Ja, jag har den.
Lugn. Han kommer inte smita.

30
00:03:48,683 --> 00:03:49,603
Lenny.

31
00:03:49,683 --> 00:03:51,283
Killen är galen och kriminell.

32
00:03:51,363 --> 00:03:52,363
Ja.

33
00:03:52,443 --> 00:03:53,323
TA SMÄRTSTILLANDE

34
00:03:53,403 --> 00:03:56,643
Jag vet. Bättre än nån annan.
Men det var M1000.

35
00:03:57,363 --> 00:04:01,163
Och han tar kål på M1000 genom det här,
för evigt. Det är överenskommelsen.

36
00:04:01,243 --> 00:04:04,683
Det handlar om mitt liv. Om det inte
funkar är det över för mig ändå.

37
00:04:05,883 --> 00:04:08,123
De där är ohälsosamma på lång sikt.

38
00:04:13,523 --> 00:04:16,923
Lenny, kolla, jag har nåt åt dig
som kan hjälpa mot smärtan.

39
00:04:18,043 --> 00:04:20,363
Det är lite som opium, men från naturen.

40
00:04:20,443 --> 00:04:21,882
Varför tar det sån tid? Va?

41
00:04:23,523 --> 00:04:25,923
-Vad är det där?
-Svamp. Mot Lennys smärtor.

42
00:04:26,002 --> 00:04:27,563
Knarksvamp?

43
00:04:28,483 --> 00:04:30,163
Lenny tar inte droger!

44
00:04:30,243 --> 00:04:33,483
Du sätter hela vår operation på spel.
Det är oansvarigt!

45
00:04:33,563 --> 00:04:36,003
Jag bryr mig i alla fall om Lennys hälsa!

46
00:04:36,083 --> 00:04:37,323
Kan vi åka nu?

47
00:04:37,403 --> 00:04:40,763
-Min veganska frikandel är inte färdig.
-Ät dina svampar då!

48
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
Vi måste dra nu.

49
00:04:45,083 --> 00:04:46,803
Det här är ingen lekstuga.

50
00:04:46,883 --> 00:04:49,603
Vi har bara genomfört
max 65 procent av planen.

51
00:04:54,403 --> 00:04:55,923
Vem är sugen på Ritalin?

52
00:04:56,003 --> 00:04:59,083
-Jag fick det från ungen jag handleder.
-Det muntliga provet då?

53
00:04:59,163 --> 00:05:01,483
Och läsningen av Faust?
Allt eller inget ju.

54
00:05:01,563 --> 00:05:02,803
Det är därför jag frågar.

55
00:05:02,883 --> 00:05:07,043
Utan det här skulle jag inte klara
tio sidor av den där pedopoeten.

56
00:05:07,123 --> 00:05:09,803
För att vara antisemit
är Faust oväntat antisemitisk.

57
00:05:09,883 --> 00:05:14,043
Bara för att våra lärare runkar
till Faust, så behöver inte ni göra det.

58
00:05:14,123 --> 00:05:17,883
Enbart avvikande synsätt
möjliggör en komplex förståelse.

59
00:05:17,963 --> 00:05:20,483
-Åsiktspluralism.
-Wow, journalisten är här nu.

60
00:05:20,563 --> 00:05:23,203
-Kolla in journalisten.
-Journalist?

61
00:05:24,163 --> 00:05:25,563
Ja, inte så viktigt.

62
00:05:26,043 --> 00:05:28,803
Jag funderar på
att söka till journalistlinjen.

63
00:05:28,883 --> 00:05:32,323
-Jag trodde du hade gjort det redan.
-Jag är fortfarande osäker.

64
00:05:33,083 --> 00:05:36,603
Och vad vill du bli nästa vecka?
Astronaut? Fotmodell?

65
00:05:36,683 --> 00:05:39,603
Vad ska ni göra efter examen?
Några planer?

66
00:05:39,683 --> 00:05:42,003
Inget planerat. Chilla ett tag.

67
00:05:43,243 --> 00:05:44,043
Och du?

68
00:05:44,563 --> 00:05:46,203
Jag vill studera marinbiologi.

69
00:05:46,283 --> 00:05:47,083
Coolt.

70
00:05:47,923 --> 00:05:48,763
Va?

71
00:05:49,283 --> 00:05:50,483
Sen när då?

72
00:05:50,563 --> 00:05:52,643
Sen jag var barn. Jag älskar havet.

73
00:05:52,723 --> 00:05:55,403
-Alla älskar havet.
-Det är ändå en bra idé.

74
00:05:58,043 --> 00:06:00,163
Vet du hur långt borta
det närmsta havet är?

75
00:06:00,243 --> 00:06:02,483
-I Kiel, det finns ett program…
-Kiel?

76
00:06:03,603 --> 00:06:05,203
Varför har du inte sagt nåt?

77
00:06:05,283 --> 00:06:08,243
"Efter skolan kommer döden,
jag vill inte tänka på det."

78
00:06:08,323 --> 00:06:11,163
Om jag visste att din plan sög,
så skulle jag ha frågat.

79
00:06:11,243 --> 00:06:16,043
Okej, jag ska gå. Ring mig när Ritalinen
kickar in och allt är oviktigt igen.

80
00:06:16,123 --> 00:06:18,523
-Det är inte så Ritalin funkar!
-Jag vet.

81
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
Visste du det här?

82
00:06:23,563 --> 00:06:25,443
Ja, hon nämnde det vid nåt tillfälle.

83
00:06:28,763 --> 00:06:32,083
-Några andra hemligheter?
-Fritzi, du förstorar det.

84
00:06:32,163 --> 00:06:33,283
That's what she said.

85
00:06:35,123 --> 00:06:37,083
Åh gud, det passade inte in alls.

86
00:06:37,563 --> 00:06:41,763
That's what she said.
För att det inte "passade in". Fattar du?

87
00:06:51,723 --> 00:06:52,683
Är du tokig?

88
00:06:52,763 --> 00:06:55,083
Vi lämnar Holland med en säck ecstasy.

89
00:06:55,163 --> 00:06:58,283
De kanske stannar oss.
Tror du tysk rap på högsta volym hjälper?

90
00:06:58,363 --> 00:07:00,123
Som om nån bryr sig.

91
00:07:01,163 --> 00:07:04,363
Jag har gjort en spellista.
Ett soundtrack till vår road trip.

92
00:07:04,443 --> 00:07:07,163
"Destination", "Rotterdam",
"MDMA", "Takeover",

93
00:07:07,243 --> 00:07:09,523
"Tjäna millen",
"We Are Doing It", "One Last Time"?

94
00:07:09,603 --> 00:07:11,203
Grym spellista, erkänn!

95
00:07:11,283 --> 00:07:13,563
Är du hjärndöd? Den är offentlig.

96
00:07:14,883 --> 00:07:15,683
Va?

97
00:07:15,763 --> 00:07:18,523
Ja. Och jag kan se att du…
lyssnar på Justin Bieber.

98
00:07:18,603 --> 00:07:20,243
En gång ja, på skämt!

99
00:07:21,243 --> 00:07:22,523
Hur stänger jag av det?

100
00:07:35,563 --> 00:07:38,483
Helvete! Jag sa ju det!
All ecstasy i bakluckan!

101
00:07:38,563 --> 00:07:41,043
Fan, fan, fan!

102
00:07:43,123 --> 00:07:44,603
Ta det lugnt nu.

103
00:07:47,163 --> 00:07:47,963
Hej.

104
00:07:50,963 --> 00:07:53,203
-Allt bra?
-Jag tänkte fråga er samma sak.

105
00:07:54,963 --> 00:07:56,443
Vad är det med er?

106
00:07:56,523 --> 00:07:58,043
Kommer ni från Holland?

107
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
Ja.

108
00:08:01,683 --> 00:08:03,603
-Men…
-Vi var där och åt lunch.

109
00:08:03,683 --> 00:08:07,083
Ah, så ni åkte till Holland,
detta kulinariska mecka.

110
00:08:07,883 --> 00:08:10,843
Smarriga bitterballen och poffertjes?

111
00:08:12,923 --> 00:08:14,763
Öppna bakluckan.

112
00:08:18,083 --> 00:08:21,003
Skynda. Eller är det nåt där
som ni inte vill att jag ska se?

113
00:08:22,603 --> 00:08:24,563
-Hallå?
-Jag måste bekänna en sak.

114
00:08:27,083 --> 00:08:29,843
Killarna köpte droger,
det var därför vi var i Holland.

115
00:08:29,923 --> 00:08:32,923
För att smuggla till Tyskland.
Jag har inget med det att göra.

116
00:08:43,403 --> 00:08:45,763
Var god gå åt sidan.

117
00:08:48,962 --> 00:08:50,123
Här.

118
00:08:50,803 --> 00:08:52,443
Jag sa att det var en dålig idé.

119
00:08:53,683 --> 00:08:56,043
Läkaren sa också att det var en dålig idé.

120
00:08:56,683 --> 00:09:00,003
Men Dan sa att det lindrade smärtorna.

121
00:09:00,483 --> 00:09:02,363
Som opium, fast från naturen.

122
00:09:04,763 --> 00:09:06,483
Han hade inget med det att göra.

123
00:09:08,043 --> 00:09:11,083
Jag tar på mig allt ansvar.
Det var min idé.

124
00:09:11,163 --> 00:09:13,083
Jag tål inte tabletterna så bra.

125
00:09:25,323 --> 00:09:27,243
Åh nej. Inte nu.

126
00:09:29,403 --> 00:09:31,803
Moritz, kan du kolla?
Jag glömde extraväskan.

127
00:09:32,283 --> 00:09:35,763
Det är ändå över nu. Hamnar vi i fängelse?

128
00:09:35,843 --> 00:09:39,283
-Lenny, ge inte upp nu!
-Jag ville bara glömma den här smärtan.

129
00:09:40,123 --> 00:09:44,323
Okej, jag erkänner, det var lite
för den berusade effekten. Jag ville…

130
00:09:46,123 --> 00:09:47,563
Jag ville bara…

131
00:09:49,643 --> 00:09:51,723
…känna glädje en sista gång.

132
00:10:06,483 --> 00:10:08,083
Vilken loser!

133
00:10:08,163 --> 00:10:10,923
"Min brorson har cancer också.
Han är i samma ålder."

134
00:10:11,003 --> 00:10:14,163
Han kan ge honom svamparna,
de ska lindra smärta.

135
00:10:14,243 --> 00:10:15,643
RADERA SPELLISTA?

136
00:10:16,163 --> 00:10:16,963
KLART

137
00:10:17,043 --> 00:10:19,683
Najs. Då går allt enligt plan igen.

138
00:10:23,963 --> 00:10:27,243
Hej allihop, det är Marie igen.
Jag har ett nytt trick till er.

139
00:10:27,843 --> 00:10:29,763
Hej allihop, det är Marie igen!

140
00:10:30,363 --> 00:10:32,163
Hej allihop, det är Marie igen…

141
00:10:33,123 --> 00:10:34,723
Det är riktigt coolt.

142
00:10:35,803 --> 00:10:40,803
Dra tråden genom ett sugrör…
Sen tar ni helt enkelt bandet…

143
00:10:40,883 --> 00:10:42,843
DAN: VAD GÖR KNARKHUNDEN HÄR?

144
00:10:42,923 --> 00:10:44,563
…och dra genom luvan.

145
00:10:47,243 --> 00:10:49,283
OCH VARFÖR HAR DEN BARA TRE BEN?

146
00:10:50,883 --> 00:10:54,283
CHILLA. SUSI KAN INTE KÄNNA AV LUKTEN.
ALLT ÄR STERILT FÖRPACKAT.

147
00:10:54,363 --> 00:10:56,123
LENNY: MEN VI MÅSTE JU
PORTIONERA OM DET.

148
00:10:56,203 --> 00:10:58,443
MORITZ: JA. EN SEKUND BARA.

149
00:10:59,283 --> 00:11:00,083
Klar.

150
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
Så. Hur kan jag stå till tjänst?

151
00:11:04,123 --> 00:11:08,483
Ett nytt projekt. Vi vill använda garaget
för att filma kattvideor till YouTube.

152
00:11:08,563 --> 00:11:10,243
Så Susi kan inte vara här.

153
00:11:11,043 --> 00:11:15,683
Du ber mig…att hålla Susi borta
från garaget så att ni kan…

154
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
…filma kattvideor?

155
00:11:24,563 --> 00:11:25,763
Visst, det kan jag göra.

156
00:11:26,483 --> 00:11:28,323
Men inte gratis förstås.

157
00:11:28,403 --> 00:11:31,283
Studiohyra 100 euro,
inkomstbortfall 200 euro,

158
00:11:31,363 --> 00:11:34,443
och 100 euro till Susie
för att hon inte får vara i garaget.

159
00:11:35,163 --> 00:11:38,043
Hon älskar garaget.
Jag har ingen aning varför.

160
00:11:40,643 --> 00:11:42,803
Okej, det är en deal.

161
00:11:43,403 --> 00:11:45,083
Kom, Susi! Ut.

162
00:11:45,603 --> 00:11:48,003
Filmteamet ska släppa katten ur säcken.

163
00:11:56,523 --> 00:11:58,683
Okej, då börjar vi sortera.

164
00:12:06,443 --> 00:12:10,963
"Spräng mången gåtas djupa schakt
med andens ord och andens makt!"

165
00:12:11,043 --> 00:12:12,083
FAUST: EN TRAGEDI

166
00:12:16,483 --> 00:12:19,883
JOSEPH: TJEJER, FÖRLÅT.
VISSTE INTE ATT DET VAR EN HEMLIGHET

167
00:12:19,963 --> 00:12:22,403
JAG NÄMNDE I ALLA FALL INTE
DET DÄR OM MORITZ

168
00:12:26,403 --> 00:12:30,243
Fritzi, var är ditt schampo? Här är det.

169
00:12:31,003 --> 00:12:33,083
Jag dör av ålder
innan vi säljer allt det här.

170
00:12:34,163 --> 00:12:36,443
Nej. Holländarna har dödat oss
vid det laget.

171
00:12:36,523 --> 00:12:38,603
Jag trodde att du hade ordnat den biten.

172
00:12:40,803 --> 00:12:41,883
Fuck.

173
00:12:42,403 --> 00:12:45,523
-Jag glömde bort mitt i allt kaos.
-Jag visste att det var nåt.

174
00:12:45,603 --> 00:12:48,603
Det kanske är kul för er,
men jag är en av de 33 procent av oss

175
00:12:48,683 --> 00:12:51,523
som inte tappat sin livslust
eller ska dö i cancer.

176
00:12:54,763 --> 00:12:56,243
Jag har planer med mitt liv.

177
00:12:59,603 --> 00:13:01,003
Konkreta planer.

178
00:13:06,723 --> 00:13:11,363
Jag kom in! Iserlohns universitet.
Marknadsföringsprogrammet.

179
00:13:12,643 --> 00:13:14,483
Jag vet, mina betyg är inte bra nog,

180
00:13:14,563 --> 00:13:17,843
men jag lyckades övertyga dem
i Skype-intervjun.

181
00:13:19,523 --> 00:13:23,243
Nu måste jag bara klara examen.
Sen har jag kommit in.

182
00:13:24,123 --> 00:13:26,843
-Fattar ni?
-Najs. Verkligen.

183
00:13:26,923 --> 00:13:27,843
Najs, Dan.

184
00:13:28,963 --> 00:13:29,763
Tack.

185
00:13:38,043 --> 00:13:38,843
Ja.

186
00:13:39,643 --> 00:13:40,963
Najs, Dan.

187
00:13:42,683 --> 00:13:43,683
Så.

188
00:13:44,283 --> 00:13:46,083
Vi ses på provet då?

189
00:13:46,163 --> 00:13:48,963
Tror du att jag lämnar honom ensam
med drogerna?

190
00:13:49,043 --> 00:13:49,923
Va? Vadå då?

191
00:13:53,043 --> 00:13:54,483
Och vad föreslår du?

192
00:14:01,123 --> 00:14:02,723
Kan du släcka lyset nu?

193
00:14:02,803 --> 00:14:04,843
-Nej.
-Det är jätteljust.

194
00:14:04,923 --> 00:14:07,283
Vissa av oss måste studera
inför såna här prov.

195
00:14:08,963 --> 00:14:10,723
Kira, gå och lägg dig.

196
00:14:12,483 --> 00:14:14,523
I dag var en jättefin dag.

197
00:14:15,923 --> 00:14:17,723
Moritz var en bra vän.

198
00:14:17,803 --> 00:14:20,403
Men Dan verkade konstig.

199
00:14:22,083 --> 00:14:25,003
Jag hoppas de aldrig får veta
att jag inte har cancer.

200
00:14:27,763 --> 00:14:31,723
Sluta bråka och släck lyset!
I morgon är en viktig dag.

201
00:14:40,443 --> 00:14:41,283
Hur ser det ut?

202
00:14:42,843 --> 00:14:43,883
Det börjar snart.

203
00:14:43,963 --> 00:14:45,643
Ja. Sjukt, va?

204
00:14:46,163 --> 00:14:48,283
Sista provet, sen är det slut.

205
00:14:50,643 --> 00:14:53,443
Man kan säga att det är
den viktigaste dagen i mitt liv.

206
00:14:53,523 --> 00:14:54,523
Jag ger upp.

207
00:14:54,603 --> 00:14:55,803
Jag…ger upp.

208
00:15:01,683 --> 00:15:04,203
"Det är våra val
som visar vilka vi egentligen är,

209
00:15:04,283 --> 00:15:05,803
mer än våra egenskaper."

210
00:15:06,643 --> 00:15:09,963
Fan. Var är det? Jag har inte hört det
förut. Kommer det på provet?

211
00:15:11,283 --> 00:15:12,563
Det är från Harry Potter.

212
00:15:13,763 --> 00:15:16,083
För dig är det allt eller inget i dag, va?

213
00:15:17,603 --> 00:15:18,403
För mig också.

214
00:15:22,363 --> 00:15:25,283
Man tillbringar så många år tillsammans
nästan varje dag.

215
00:15:25,803 --> 00:15:27,323
Man tror man känner varandra.

216
00:15:28,243 --> 00:15:30,763
Men sen försvinner alla och gör sin grej.

217
00:15:31,603 --> 00:15:35,763
Det enda som sammankopplar oss
är året vi är födda, plus minus ett år.

218
00:15:36,523 --> 00:15:39,123
Och för det hänger folk som du
med såna som Moritz.

219
00:15:39,203 --> 00:15:41,603
Om jag hade ett val
skulle jag inte göra det.

220
00:15:42,683 --> 00:15:46,923
Nåja. Det är inte för evigt.
Först klara examen, sen sticker jag.

221
00:15:48,243 --> 00:15:49,203
Herr Zimmermann.

222
00:15:49,683 --> 00:15:52,723
Vad tycker du
vi kan lära oss av Faust i dag?

223
00:15:54,203 --> 00:15:55,763
Att man inte kan lita på nån.

224
00:15:56,923 --> 00:15:59,723
Hur kunde Faust veta
vad han skulle hamna i?

225
00:15:59,803 --> 00:16:03,563
Vet ni vad jag tycker? Han borde ha
hämnats på Mefisto för hans bedrägeri.

226
00:16:04,523 --> 00:16:05,363
Framåt.

227
00:16:06,043 --> 00:16:10,003
Jag tror inte Faust hade nåt val. Han var
tvungen att göra utbytet med Mefisto.

228
00:16:11,763 --> 00:16:14,003
För honom stod allt på spel.

229
00:16:15,163 --> 00:16:16,523
Ett helt människoliv.

230
00:16:17,603 --> 00:16:19,243
Vad hade han för alternativ?

231
00:16:20,163 --> 00:16:24,443
Jag pratar mycket hellre om Gretchen.
Det är där den verkliga tragedin ligger.

232
00:16:24,523 --> 00:16:29,203
Självklart ska den här 14-åriga tjejen
bli förälskad i den här gubbjäveln.

233
00:16:29,283 --> 00:16:31,283
Ja, typiskt vita äldre män.

234
00:16:35,683 --> 00:16:38,283
Faust skulle ha inväntat rätt tillfälle.

235
00:16:39,123 --> 00:16:41,803
Ett tillfälle när Mefisto
känner sig säker.

236
00:16:41,883 --> 00:16:42,803
Bara för att visa:

237
00:16:42,883 --> 00:16:47,003
"Mefisto, du jävlas med fel kille."

238
00:16:47,083 --> 00:16:50,003
Polis! Stilla!

239
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
Rör er inte! Här.

240
00:16:55,243 --> 00:17:00,003
"Den karlen, som du har i hack och häl,
är mig förhatlig djupast i min själ.

241
00:17:00,683 --> 00:17:03,963
Ty aldrig, aldrig kände
jag sådant hjärtestyng."

242
00:17:07,803 --> 00:17:09,122
Gör inget dumt.

243
00:17:16,882 --> 00:17:19,723
Kan vi prata om att Goethe var antisemit?

244
00:17:19,803 --> 00:17:22,483
Ni kanske borde tänka på det till nästa år

245
00:17:22,563 --> 00:17:25,083
när 40 studenter till
okritiskt hyllar Goethe

246
00:17:25,162 --> 00:17:28,563
för att de memorerat en YouTube-video
där nån okritiskt hyllar Goethe.

247
00:17:28,642 --> 00:17:30,402
Nåväl. Ha en bra dag. Hej då.

248
00:17:31,723 --> 00:17:32,843
Ja, ha det bra.

249
00:17:39,003 --> 00:17:42,843
HMM. VI HAR PROBLEM
MED ATT HITTA SIDAN.

250
00:17:44,003 --> 00:17:47,003
SIDAN KAN INTE NÅS

251
00:17:47,083 --> 00:17:48,163
PRIMTAL ASMR

252
00:17:48,243 --> 00:17:49,843
7 457

253
00:17:51,843 --> 00:17:54,563
7 477

254
00:17:56,123 --> 00:17:58,843
PAPPA: HEJ GRABBEN, HUR GICK PROVET?

255
00:18:00,283 --> 00:18:03,163
7 487

256
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
7 489

257
00:18:07,843 --> 00:18:10,243
Han har betett sig så konstigt på sistone.

258
00:18:10,323 --> 00:18:13,243
Visst, det har han gjort
så länge jag har känt honom.

259
00:18:13,803 --> 00:18:16,923
Men nu beter han sig
ännu konstigare än vanligt.

260
00:18:17,003 --> 00:18:18,963
Jag är lite orolig.

261
00:18:19,483 --> 00:18:20,443
Och du?

262
00:18:21,923 --> 00:18:22,923
Nej, var inte det.

263
00:18:23,403 --> 00:18:24,803
Det är bara…killar, du vet.

264
00:18:24,883 --> 00:18:27,523
Kan du ändå hålla ett öga på honom
när jag är borta?

265
00:18:27,603 --> 00:18:30,123
Ja, det ska jag. Jag lovar.

266
00:18:30,923 --> 00:18:31,723
Hallå!

267
00:18:31,803 --> 00:18:33,563
Spionerar ni på Moritz?

268
00:18:33,643 --> 00:18:35,963
Får jag vara med? Eller är ni fullt antal?

269
00:18:36,043 --> 00:18:38,043
-Han har nåt i görningen.
-Ja, jag tror…

270
00:18:38,123 --> 00:18:39,323
Låt det vara, Fritzo.

271
00:18:44,563 --> 00:18:47,643
7 621

272
00:18:48,523 --> 00:18:49,843
HIDDEN BOSSMAN: KLART

273
00:18:49,923 --> 00:18:52,803
INTE ALLA FÅR EN ANDRA CHANS.
ANVÄND DEN!

274
00:18:55,043 --> 00:18:58,403
7 643

275
00:19:11,243 --> 00:19:13,963
Vi fixade det, pysen. Bra jobbat.

276
00:19:14,043 --> 00:19:15,803
Lite digitalt, lite analogt.

277
00:19:15,883 --> 00:19:18,323
Det var det för internetknarkhandeln.

278
00:19:19,043 --> 00:19:19,843
Fuck!

279
00:19:20,323 --> 00:19:21,483
-Ursäkta mig.
-Va?

280
00:19:23,043 --> 00:19:24,083
Jösses.

281
00:19:24,163 --> 00:19:25,843
M1000: SJÄLVKLART ;)

282
00:19:31,563 --> 00:19:33,923
BÄST KVALITET.
BÄST FRAKT. BÄST SÄKERHET.

283
00:19:34,003 --> 00:19:34,883
VI ÄR TILLBAKA

284
00:19:40,163 --> 00:19:43,243
VI ÄR TILLBAKA BITCHES

285
00:19:45,283 --> 00:19:47,363
Ut till 1,2 miljoner kontakter.

286
00:19:48,603 --> 00:19:49,923
Nu behöver vi bara vänta.

287
00:19:50,003 --> 00:19:51,283
Nästan för enkelt.

288
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Vad.

289
00:20:15,563 --> 00:20:16,603
I.

290
00:20:16,683 --> 00:20:17,683
Helvete?

291
00:20:22,403 --> 00:20:23,443
Vad i…

292
00:20:24,243 --> 00:20:25,043
Är du galen?

293
00:20:28,443 --> 00:20:31,163
Din jävla psykopat! Vad fan är fel på dig?

294
00:20:32,923 --> 00:20:35,163
Har du tappat det helt?

295
00:20:35,803 --> 00:20:39,523
-Det var en reflex. Hon såg allt.
-Och vad hade du förväntat dig?

296
00:20:39,603 --> 00:20:41,603
Jag vet inte, att hon hade svimmat.

297
00:20:41,683 --> 00:20:44,443
Och då hade du styckat henne
och grävt ner henne, eller?

298
00:20:44,523 --> 00:20:46,643
-Vi hade sparat tid.
-Med en jävla pistol?

299
00:20:46,723 --> 00:20:48,003
Är den äkta?

300
00:20:49,443 --> 00:20:50,563
Ja, den är…

301
00:20:52,243 --> 00:20:54,723
Hörni, lyssna. Det ser värre ut än det är.

302
00:20:55,403 --> 00:20:58,043
Vi gör en för stor grej av det.
Den är inte ens laddad.

303
00:21:00,243 --> 00:21:03,323
Jag fick den av Doro
för att ha till självförsvar.

304
00:21:03,403 --> 00:21:07,563
-Det spelar ingen roll! Det är ett vapen.
-Det är bara ett vapen när den är laddad.

305
00:21:08,123 --> 00:21:10,203
Som Lennys 3D-printade vapen.

306
00:21:11,363 --> 00:21:14,083
-Den var också för självförsvar!
-Det gick ju utmärkt.

307
00:21:14,563 --> 00:21:18,523
Jag letar efter Fritzi.
Håll ett öga på den här psykopaten.

308
00:21:25,563 --> 00:21:26,403
"Psykopat".

309
00:21:27,323 --> 00:21:29,283
Fritzi! Vänta!

310
00:21:30,843 --> 00:21:32,563
-Mår du bra?
-Självklart.

311
00:21:32,643 --> 00:21:36,363
På 24 timmar har jag fått veta att mina
bästa vänner har hemligheter för mig,

312
00:21:36,443 --> 00:21:38,803
att jag kuggar Abituren
och att klassens töntar

313
00:21:38,883 --> 00:21:41,923
har ett knarkimperium med killen
jag alltid velat ligga med.

314
00:21:42,003 --> 00:21:44,643
Så, ja, en ganska normal onsdag, faktiskt.

315
00:21:46,723 --> 00:21:49,363
Med "töntar" menar du
Lenny och Moritz, va?

316
00:21:50,403 --> 00:21:53,123
Hör på, vad du precis såg
är jättesvårt att förklara.

317
00:21:53,203 --> 00:21:55,883
Vi gör det här för Lenny.
Men det är snart över.

318
00:21:59,643 --> 00:22:00,723
Med drogerna alltså.

319
00:22:01,803 --> 00:22:04,803
Kom. Först tar vi dig till sjukhuset.

320
00:22:04,883 --> 00:22:08,243
Sjukhuset? Säg det till Moritz.
Det är han som ska utredas.

321
00:22:10,323 --> 00:22:11,203
Öh, Fritzi?

322
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
-Hittade du henne?
-Ja.

323
00:22:14,483 --> 00:22:15,483
Och?

324
00:22:16,483 --> 00:22:17,363
Allt är lugnt.

325
00:22:20,563 --> 00:22:22,163
Förutom att hon vet allt!

326
00:22:23,243 --> 00:22:24,923
-Förbannat.
-Va?

327
00:22:26,403 --> 00:22:29,283
-Jag tänkte…
-Att hon glömde allt när du slog henne?

328
00:22:29,363 --> 00:22:32,803
-Ja, ibland på film när de…
-Hon har inte glömt det.

329
00:22:33,683 --> 00:22:34,763
Hörni!

330
00:22:34,843 --> 00:22:38,443
Förstår ni hur farligt det är
om nån får reda på det här?

331
00:22:38,523 --> 00:22:40,043
Det är som på film.

332
00:22:40,123 --> 00:22:43,563
Så fort någon obehörig vet nånting
så fallerar alltihop.

333
00:22:45,123 --> 00:22:46,083
Hon säger inget.

334
00:22:46,163 --> 00:22:49,643
Jag lovade henne en påse MDMA
i kompensation för att hon håller tyst.

335
00:22:50,483 --> 00:22:51,403
Vad gjorde du?

336
00:22:55,003 --> 00:22:55,963
Bra jobbat, Dan.

337
00:22:57,443 --> 00:23:00,403
Men bara några av de blå.
Det är de minst populära i alla fall.

338
00:23:01,683 --> 00:23:04,043
Det gick ju bra, eller hur, pojkar?

339
00:23:04,123 --> 00:23:07,003
Den här gången. Men vem
använder du pistolen på nästa gång?

340
00:23:08,323 --> 00:23:11,483
-Jag vet inte ens hur den funkar.
-Vilken knapp trycker man på?

341
00:23:12,323 --> 00:23:16,403
Lenny, killen är galen och du vet det.
Vad krävs för att du ska förstå?

342
00:23:18,723 --> 00:23:20,083
Ja, men…

343
00:23:20,163 --> 00:23:22,883
Vi har all MDMA.
Vi klarar det här utan honom.

344
00:23:24,123 --> 00:23:26,643
Dan, lyssna. Jag behöver…

345
00:23:26,723 --> 00:23:29,483
Lenny. Mig eller psykopaten med pistolen?

346
00:23:31,603 --> 00:23:34,043
-Moritz behövs för…
-Mig eller psykopaten?

347
00:24:08,323 --> 00:24:10,883
"Ack, tvenne själar bo i detta bröst

348
00:24:10,963 --> 00:24:15,003
och vilja skilda banor vandra!
Den ena slår i sinnligt kärleksrus…"

349
00:24:15,723 --> 00:24:17,243
Vad ska det betyda?

350
00:24:20,203 --> 00:24:24,083
"Om ett team inte blir mätta på två pizzor
är det för stort."

351
00:24:24,163 --> 00:24:25,323
Det är ett citat.

352
00:24:25,923 --> 00:24:26,963
Jeff Bezos.

353
00:24:33,523 --> 00:24:34,483
Nå?

354
00:24:35,003 --> 00:24:36,523
Hur många beställningar?

355
00:24:36,603 --> 00:24:37,443
Jag säger 4 000.

356
00:24:38,283 --> 00:24:39,803
Det är 23 000.

357
00:24:42,523 --> 00:24:43,363
Okej…

358
00:24:43,963 --> 00:24:44,843
Redo?

359
00:24:44,923 --> 00:24:50,843
-23 416. Sist jag kollade i alla fall.
-Jag trodde vi skulle kolla tillsammans.

360
00:24:50,923 --> 00:24:53,003
MYDRUGS V3.52 - STATISTIK - FÖRSÄLJNINGAR

361
00:24:53,563 --> 00:24:56,683
Tjugotretusen?
Nu måste vi paketera och skicka alla.

362
00:24:58,523 --> 00:25:00,923
-Måste vi verkligen det?
-Vad menar du?

363
00:25:02,843 --> 00:25:06,043
Vi har redan pengarna.
Vi stänger ner butiken.

364
00:25:06,123 --> 00:25:08,403
Det spelar ingen roll
vad folk tycker om oss.

365
00:25:09,363 --> 00:25:13,243
Aldrig i livet? Hur skulle det se ut?
Det vore kriminellt.

366
00:25:14,643 --> 00:25:15,643
Moritz.

367
00:25:16,283 --> 00:25:19,563
-Vi säljer droger.
-Ja, men vi säljer dem etiskt korrekt.

368
00:25:20,603 --> 00:25:22,323
Så etiskt korrekt som det går.

369
00:25:25,283 --> 00:25:27,563
Lenny, jag kan säkert klara det
på egen hand.

370
00:25:27,643 --> 00:25:29,243
-Åk hem och vila du.
-Va?

371
00:25:30,163 --> 00:25:33,323
Nej. Absolut inte. Vi gör det tillsammans.

372
00:25:37,243 --> 00:25:39,003
Bra. Om du insisterar.

373
00:25:53,403 --> 00:25:54,323
IMMUNTERAPI OMEGA

374
00:25:54,403 --> 00:25:56,123
FLYGRESOR

375
00:26:01,923 --> 00:26:03,563
DU HAR BLOCKERAT DEN HÄR ANVÄNDAREN

376
00:26:03,643 --> 00:26:05,403
INGA NYA MEDDELANDEN

377
00:26:17,323 --> 00:26:19,163
-Hej.
-Kom in.

378
00:26:19,963 --> 00:26:24,323
Vi är glada att kunna välkomna dig hit,
Lenny, till St. Joseph Medical Center.

379
00:26:24,403 --> 00:26:26,043
-Har du frågor?
-Inga frågor.

380
00:26:40,963 --> 00:26:42,403
Sista beställningen.

381
00:26:44,003 --> 00:26:47,123
-Vi gjorde det.
-Det var det. MyDrugs är historia.

382
00:26:50,443 --> 00:26:53,643
Om några år tittar vi tillbaka på det här
och skrattar åt det.

383
00:26:55,483 --> 00:26:58,203
Sen säljer vi storyn skitdyrt
till Netflix.

384
00:26:58,283 --> 00:27:00,563
Men det vore för orealistiskt.

385
00:27:00,643 --> 00:27:04,363
Ja, kanske.
Vem skulle tro att två gymnasieelever

386
00:27:04,443 --> 00:27:07,043
tjänade över 900 000 euro på droger
på två dagar.

387
00:27:07,883 --> 00:27:09,563
Bara för att rädda en persons liv.

388
00:27:17,683 --> 00:27:19,683
DIN BITCOIN-FÄSTNING

389
00:27:21,643 --> 00:27:22,523
Tack, Mo.

390
00:27:24,923 --> 00:27:27,683
Eller så köper jag nya droger
och fördubblar pengarna.

391
00:27:27,763 --> 00:27:29,083
Eller satsar allt på rött.

392
00:27:32,403 --> 00:27:33,563
Jag skojar.

393
00:27:39,163 --> 00:27:41,683
Skriv lösenordet till walleten.

394
00:27:42,683 --> 00:27:44,763
Om jag vore du
skulle jag inte lita på mig.

395
00:28:09,163 --> 00:28:13,603
KNARKRAZZIA I LÄSKFABRIK

396
00:28:18,123 --> 00:28:20,083
LISA: LÄSKFÖRETAGET HAR AVSLÖJATS!

397
00:28:24,563 --> 00:28:30,363
MORITZ: JAG VET. OROA DIG INTE.
JAG HAR ALLT UNDER KONTROLL!

398
00:28:44,603 --> 00:28:45,643
Hej!

399
00:28:46,123 --> 00:28:49,163
Förlåt, jag glömde bort
hur man svarar i telefon.

400
00:28:49,243 --> 00:28:51,843
Vilket år är det? 1999?

401
00:28:52,683 --> 00:28:57,443
Ja. Galet, va? Att folk fortfarande gör
sånt här? Pratar i telefon i realtid.

402
00:28:57,523 --> 00:28:58,923
Utan någon radera-knapp.

403
00:29:00,003 --> 00:29:02,683
Man måste tänka på vad man ska säga
innan man säger det.

404
00:29:04,203 --> 00:29:06,363
Hur mår Fritzi?

405
00:29:07,043 --> 00:29:08,643
Jag menar, med Abitur och allt?

406
00:29:08,723 --> 00:29:11,083
Har hon…
Jag menar, har du pratat med henne nåt?

407
00:29:11,683 --> 00:29:13,483
Ja, hon har lugnat ner sig lite.

408
00:29:14,603 --> 00:29:16,803
Hon såg nog Abitur-grejen komma.

409
00:29:18,643 --> 00:29:21,243
Och hon började sy min klänning
till slutbalen i dag.

410
00:29:23,963 --> 00:29:25,283
I alla fall…

411
00:29:26,963 --> 00:29:29,403
Berätta. Vad är det du har under kontroll?

412
00:29:30,323 --> 00:29:31,123
Va?

413
00:29:31,203 --> 00:29:34,243
Det du sa om Holland.
Att allt var under kontroll?

414
00:29:34,323 --> 00:29:37,803
Jaha, razzian. Ja. Allt går enligt plan.

415
00:29:41,163 --> 00:29:42,403
Vilken plan?

416
00:29:43,083 --> 00:29:44,203
Min plan.

417
00:29:48,243 --> 00:29:49,523
Hallå? Är du kvar?

418
00:29:49,603 --> 00:29:50,843
SAMTALSINSPELNING

419
00:29:50,923 --> 00:29:52,123
Ja.

420
00:29:52,603 --> 00:29:54,363
Vad menar du, "din plan"?

421
00:29:54,443 --> 00:29:56,483
Jag slog två flugor i en smäll.

422
00:29:57,283 --> 00:30:01,883
Den ena var polisen som var ute efter
MyDrugs men inte hade något på oss.

423
00:30:01,963 --> 00:30:03,443
Han var totalt vilse.

424
00:30:03,523 --> 00:30:05,883
Så jag föreslog en överenskommelse.

425
00:30:05,963 --> 00:30:06,763
Jag har en idé.

426
00:30:06,843 --> 00:30:08,763
Jag ger honom en mycket större fisk…

427
00:30:08,843 --> 00:30:09,963
M1000: TA EN TITT HÄR

428
00:30:10,043 --> 00:30:12,963
…holländarna.
Och i gengäld glömmer han bort mig helt.

429
00:30:13,043 --> 00:30:15,883
Samtidigt kunde jag utnyttja
all uppståndelse

430
00:30:15,963 --> 00:30:18,843
till att stjäla droger
till ett värde av 1 000 000 euro.

431
00:30:18,923 --> 00:30:21,163
För Lenny och hans behandling.

432
00:30:21,243 --> 00:30:25,963
Och allt jag behövde var
en hopfällbar spade och en sopsäck.

433
00:30:27,163 --> 00:30:30,243
Och några personer
som vi vet köper droger på internet.

434
00:30:30,323 --> 00:30:31,723
Eller säljer.

435
00:30:32,443 --> 00:30:34,643
Det gick förvånansvärt bra.

436
00:30:34,723 --> 00:30:38,523
Nu måste vi bara se till
att vi raderar alla spår.

437
00:30:38,603 --> 00:30:40,843
Så att våra namn inte dyker upp nånstans.

438
00:30:40,923 --> 00:30:43,243
Och då menar jag verkligen alla spår.

439
00:30:44,003 --> 00:30:49,283
Det var så jag serverade honom Europas
största knarkring på ett silverfat.

440
00:30:49,363 --> 00:30:50,363
Ja, men…

441
00:30:50,843 --> 00:30:53,643
Det är bara en tidsfråga innan
holländarna golar på dig.

442
00:30:53,723 --> 00:30:55,083
Det tror jag inte.

443
00:30:55,163 --> 00:30:56,443
Om jag säger så här.

444
00:30:56,523 --> 00:30:59,643
Holländarna är nu gäster
hos några vänner till vänner.

445
00:31:00,603 --> 00:31:04,963
Och deras gästvänlighet är inget
som holländarna kan ta för givet.

446
00:31:05,043 --> 00:31:09,803
Så vi har ordnat
att de glömmer våra namn väldigt snabbt.

447
00:31:15,003 --> 00:31:16,123
Hej, Lisa.

448
00:31:16,603 --> 00:31:19,643
Du vet, du är den enda person
jag kan prata om det här med.

449
00:31:20,763 --> 00:31:22,963
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.

450
00:31:24,203 --> 00:31:25,243
Jag…

451
00:31:25,323 --> 00:31:28,923
Det är bara skönt
att ha någon som lyssnar på en.

452
00:31:30,083 --> 00:31:30,883
Tack.

453
00:31:30,963 --> 00:31:31,843
AVSLUTA INSPELNING

454
00:31:36,043 --> 00:31:36,843
Mo?

455
00:31:38,483 --> 00:31:41,043
Det är nåt jag måste prata med dig om.

456
00:31:43,963 --> 00:31:45,163
Har du tid i morgon?

457
00:31:49,403 --> 00:31:50,243
Ja.

458
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
Så…

459
00:31:54,523 --> 00:31:56,843
Jag har äntligen hittat nåt jag vill göra.

460
00:31:58,643 --> 00:32:01,203
Jag är intresserad av människor,
jag är nyfiken…

461
00:32:01,283 --> 00:32:04,163
Jag tog till och med reda på
att mitt ex är en knarkbaron.

462
00:32:05,403 --> 00:32:08,603
Och det finns en journalistlinje i Berlin.

463
00:32:11,243 --> 00:32:14,883
Ansökningsprocessen är inte så enkel.
Man ska skriva en originell text.

464
00:32:16,803 --> 00:32:20,203
Okej. Det låter toppen,
jag är glad för din skull.

465
00:32:22,443 --> 00:32:26,243
Våra möten på sistone
har haft ett annat syfte.

466
00:32:29,363 --> 00:32:30,683
Inte studier.

467
00:32:32,483 --> 00:32:34,323
Så klart. Du var inte jättesubtil.

468
00:32:35,363 --> 00:32:36,643
-Jaså?
-Lisa.

469
00:32:37,123 --> 00:32:41,043
Jag känner dig bättre än någon annan.
Trodde du inte att jag skulle märka?

470
00:32:41,723 --> 00:32:44,003
Du anar inte vilken lättnad
det här är för mig.

471
00:32:44,083 --> 00:32:46,763
Jag trodde du skulle flippa ur
för att jag spelade in.

472
00:32:46,843 --> 00:32:50,283
Var du inte rädd?
Jag hade kunnat gå till polisen.

473
00:32:50,363 --> 00:32:52,883
Du kunde inte veta
att det var för min ansökan.

474
00:32:52,963 --> 00:32:55,283
Det är anonymt
och jag raderar det efteråt.

475
00:32:55,363 --> 00:32:58,963
Men jag måste medge,
det är redan riktigt bra. En så bra story!

476
00:33:02,243 --> 00:33:03,683
Spelade du in mig?

477
00:33:06,923 --> 00:33:09,723
Vad fan?
Jag trodde du var intresserad av mig.

478
00:33:09,803 --> 00:33:12,483
Men du var bara intresserad
av min historia.

479
00:33:13,723 --> 00:33:15,803
Jag har offrat skitmycket för din skull.

480
00:33:17,083 --> 00:33:20,843
Jag gav upp allt, så att jag kunde bli
gamla Moritz igen. Det var min chans.

481
00:33:20,923 --> 00:33:23,763
Det var det. För ett kort ögonblick.
Och vad gör du?

482
00:33:23,843 --> 00:33:27,203
Gjorde du det för min skull?
Skitsnack. Du gjorde det för din skull.

483
00:33:27,283 --> 00:33:28,923
Bara för din skull.

484
00:33:29,923 --> 00:33:32,123
Precis som jag skrev artikeln
för min skull!

485
00:33:32,203 --> 00:33:34,283
Jag kan åtminstone erkänna det. Kan du?

486
00:33:34,843 --> 00:33:37,083
Ta ditt ansvar nån jävla gång!

487
00:33:42,923 --> 00:33:45,923
LOGGA IN PÅ iCLOUD

488
00:33:48,963 --> 00:33:50,083
FELAKTIGT LÖSENORD

489
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
GOD KVÄLL, LISA.

490
00:33:57,683 --> 00:33:59,763
ANSÖKAN TILL JOURNALISTLINJEN
RÖSTINSPELNING MO

491
00:34:03,443 --> 00:34:04,763
NY INSPELNING 2

492
00:34:06,563 --> 00:34:10,083
Okej, och så har vi Beeke,
och vad heter den andra?

493
00:34:10,163 --> 00:34:11,123
Marlene.

494
00:34:11,203 --> 00:34:13,003
Men du är fortfarande vd?

495
00:34:13,643 --> 00:34:14,523
Ja, det är jag.

496
00:34:14,603 --> 00:34:18,643
Kan vi sluta prata om MyDrugs
och fokusera på att plugga i stället?

497
00:34:18,722 --> 00:34:20,163
Alla har hemligheter.

498
00:34:20,242 --> 00:34:22,123
Men alla låtsas vara normala.

499
00:34:23,363 --> 00:34:25,202
I hemlighet gör de saker

500
00:34:25,282 --> 00:34:27,643
som de inte vill att nån annan ska veta.

501
00:34:31,762 --> 00:34:33,003
Jag menar, det är galet.

502
00:34:33,083 --> 00:34:39,403
Om jag hade gjort samma sak med,
säg, müsli, så hade jag varit berömd nu.

503
00:34:39,483 --> 00:34:41,403
Och alla hade känt till mitt namn.

504
00:34:42,563 --> 00:34:46,643
Jag är rädd att mitt liv aldrig blir så
spännande som det varit det senaste året.

505
00:34:47,603 --> 00:34:50,363
Trots att antagligen ingen
känner honom bättre än jag,

506
00:34:50,443 --> 00:34:53,242
kan jag inte säga
om han faktiskt tänker sluta med det.

507
00:35:43,843 --> 00:35:46,203
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand