Hemma är Josi annorlunda.
Hon sköter sig bra, hon är tyst.
Därför är det så märkligt…
Jag förstår, men det är inte första gången som det här händer.
OKÄND: HEJ HANNA, DÅLIGA NYHETER
VI HAR INFORMATION OM DINA MDMA-KÖP OCH TILLGÅNG TILL DINA KONTAKTER
GODA NYHETER…
ALL INFORMATION RADERAS OM DU FÖLJER VÅRA INSTRUKTIONER
VI HÖR AV OSS SNART
Är det nåt som har hänt?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Känner ni till Goethes Faust?
Varje tysk gymnasieelev läser den bara för att glömma bort den efteråt.
Den handlar om gott och ont. Faust är en ung, smart, begåvad kille.
Men det går inte så bra för honom. Han vill ha mer.
Sen dyker djävulen upp, och Faust säljer sin själ och får allt han vill ha.
Slut.
Tror jag. Jag läste aldrig ut den.
Men budskapet är:
Ibland kan man behöva göra nåt ondskefullt för att åstadkomma något gott.
KLART
Det är bara tomma kolhydrater. Vet du hur onyttigt det är?
Inga aminosyror, inga mineraler, nada. Var är Sideshow Bob förresten?
Han väntar i bilen. Han ville hålla ett öga på väskan.
Du har nyckeln, va?
Ja, jag har den. Lugn. Han kommer inte smita.
Lenny.
Killen är galen och kriminell.
Ja.
TA SMÄRTSTILLANDE
Jag vet. Bättre än nån annan. Men det var M1000.
Och han tar kål på M1000 genom det här, för evigt. Det är överenskommelsen.
Det handlar om mitt liv. Om det inte funkar är det över för mig ändå.
De där är ohälsosamma på lång sikt.
Lenny, kolla, jag har nåt åt dig som kan hjälpa mot smärtan.
Det är lite som opium, men från naturen.
Varför tar det sån tid? Va?
-Vad är det där? -Svamp. Mot Lennys smärtor.
Knarksvamp?
Lenny tar inte droger!
Du sätter hela vår operation på spel. Det är oansvarigt!
Jag bryr mig i alla fall om Lennys hälsa!
Kan vi åka nu?
-Min veganska frikandel är inte färdig. -Ät dina svampar då!
Vi måste dra nu.
Det här är ingen lekstuga.
Vi har bara genomfört max 65 procent av planen.
Vem är sugen på Ritalin?
-Jag fick det från ungen jag handleder. -Det muntliga provet då?
Och läsningen av Faust? Allt eller inget ju.
Det är därför jag frågar.
Utan det här skulle jag inte klara tio sidor av den där pedopoeten.
För att vara antisemit är Faust oväntat antisemitisk.
Bara för att våra lärare runkar till Faust, så behöver inte ni göra det.
Enbart avvikande synsätt möjliggör en komplex förståelse.
-Åsiktspluralism. -Wow, journalisten är här nu.
-Kolla in journalisten. -Journalist?
Ja, inte så viktigt.
Jag funderar på att söka till journalistlinjen.
-Jag trodde du hade gjort det redan. -Jag är fortfarande osäker.
Och vad vill du bli nästa vecka? Astronaut? Fotmodell?
Vad ska ni göra efter examen? Några planer?
Inget planerat. Chilla ett tag.
Och du?
Jag vill studera marinbiologi.
Coolt.
Va?
Sen när då?
Sen jag var barn. Jag älskar havet.
-Alla älskar havet. -Det är ändå en bra idé.
Vet du hur långt borta det närmsta havet är?
-I Kiel, det finns ett program… -Kiel?
Varför har du inte sagt nåt?
"Efter skolan kommer döden, jag vill inte tänka på det."
Om jag visste att din plan sög, så skulle jag ha frågat.
Okej, jag ska gå. Ring mig när Ritalinen kickar in och allt är oviktigt igen.
-Det är inte så Ritalin funkar! -Jag vet.
Visste du det här?
Ja, hon nämnde det vid nåt tillfälle.
-Några andra hemligheter? -Fritzi, du förstorar det.
That's what she said.
Åh gud, det passade inte in alls.
That's what she said. För att det inte "passade in". Fattar du?
Är du tokig?
Vi lämnar Holland med en säck ecstasy.
De kanske stannar oss. Tror du tysk rap på högsta volym hjälper?
Som om nån bryr sig.
Jag har gjort en spellista. Ett soundtrack till vår road trip.
"Destination", "Rotterdam", "MDMA", "Takeover",
"Tjäna millen", "We Are Doing It", "One Last Time"?
Grym spellista, erkänn!
Är du hjärndöd? Den är offentlig.
Va?
Ja. Och jag kan se att du… lyssnar på Justin Bieber.
En gång ja, på skämt!
Hur stänger jag av det?
Helvete! Jag sa ju det! All ecstasy i bakluckan!
Fan, fan, fan!
Ta det lugnt nu.
Hej.
-Allt bra? -Jag tänkte fråga er samma sak.
Vad är det med er?
Kommer ni från Holland?
Ja.
-Men… -Vi var där och åt lunch.
Ah, så ni åkte till Holland, detta kulinariska mecka.
Smarriga bitterballen och poffertjes?
Öppna bakluckan.
Skynda. Eller är det nåt där som ni inte vill att jag ska se?
-Hallå? -Jag måste bekänna en sak.
Killarna köpte droger, det var därför vi var i Holland.
För att smuggla till Tyskland. Jag har inget med det att göra.
Var god gå åt sidan.
Här.
Jag sa att det var en dålig idé.
Läkaren sa också att det var en dålig idé.
Men Dan sa att det lindrade smärtorna.
Som opium, fast från naturen.
Han hade inget med det att göra.
Jag tar på mig allt ansvar. Det var min idé.
Jag tål inte tabletterna så bra.
Åh nej. Inte nu.
Moritz, kan du kolla? Jag glömde extraväskan.
Det är ändå över nu. Hamnar vi i fängelse?
-Lenny, ge inte upp nu! -Jag ville bara glömma den här smärtan.
Okej, jag erkänner, det var lite för den berusade effekten. Jag ville…
Jag ville bara…
…känna glädje en sista gång.
Vilken loser!
"Min brorson har cancer också. Han är i samma ålder."
Han kan ge honom svamparna, de ska lindra smärta.
RADERA SPELLISTA?
KLART
Najs. Då går allt enligt plan igen.
Hej allihop, det är Marie igen. Jag har ett nytt trick till er.
Hej allihop, det är Marie igen!
Hej allihop, det är Marie igen…
Det är riktigt coolt.
Dra tråden genom ett sugrör… Sen tar ni helt enkelt bandet…
DAN: VAD GÖR KNARKHUNDEN HÄR?
…och dra genom luvan.
OCH VARFÖR HAR DEN BARA TRE BEN?
CHILLA. SUSI KAN INTE KÄNNA AV LUKTEN. ALLT ÄR STERILT FÖRPACKAT.
LENNY: MEN VI MÅSTE JU PORTIONERA OM DET.
MORITZ: JA. EN SEKUND BARA.
Klar.
Så. Hur kan jag stå till tjänst?
Ett nytt projekt. Vi vill använda garaget för att filma kattvideor till YouTube.
Så Susi kan inte vara här.
Du ber mig…att hålla Susi borta från garaget så att ni kan…
…filma kattvideor?
Visst, det kan jag göra.
Men inte gratis förstås.
Studiohyra 100 euro, inkomstbortfall 200 euro,
och 100 euro till Susie för att hon inte får vara i garaget.
Hon älskar garaget. Jag har ingen aning varför.
Okej, det är en deal.
Kom, Susi! Ut.
Filmteamet ska släppa katten ur säcken.
Okej, då börjar vi sortera.
"Spräng mången gåtas djupa schakt med andens ord och andens makt!"
FAUST: EN TRAGEDI
JOSEPH: TJEJER, FÖRLÅT. VISSTE INTE ATT DET VAR EN HEMLIGHET
JAG NÄMNDE I ALLA FALL INTE DET DÄR OM MORITZ
Fritzi, var är ditt schampo? Här är det.
Jag dör av ålder innan vi säljer allt det här.
Nej. Holländarna har dödat oss vid det laget.
Jag trodde att du hade ordnat den biten.
Fuck.
-Jag glömde bort mitt i allt kaos. -Jag visste att det var nåt.
Det kanske är kul för er, men jag är en av de 33 procent av oss
som inte tappat sin livslust eller ska dö i cancer.
Jag har planer med mitt liv.
Konkreta planer.
Jag kom in! Iserlohns universitet. Marknadsföringsprogrammet.
Jag vet, mina betyg är inte bra nog,
men jag lyckades övertyga dem i Skype-intervjun.
Nu måste jag bara klara examen. Sen har jag kommit in.
-Fattar ni? -Najs. Verkligen.
Najs, Dan.
Tack.
Ja.
Najs, Dan.
Så.
Vi ses på provet då?
Tror du att jag lämnar honom ensam med drogerna?
Va? Vadå då?
Och vad föreslår du?
Kan du släcka lyset nu?
-Nej. -Det är jätteljust.
Vissa av oss måste studera inför såna här prov.
Kira, gå och lägg dig.
I dag var en jättefin dag.
Moritz var en bra vän.
Men Dan verkade konstig.
Jag hoppas de aldrig får veta att jag inte har cancer.
Sluta bråka och släck lyset! I morgon är en viktig dag.
Hur ser det ut?
Det börjar snart.
Ja. Sjukt, va?
Sista provet, sen är det slut.
Man kan säga att det är den viktigaste dagen i mitt liv.
Jag ger upp.
Jag…ger upp.
"Det är våra val som visar vilka vi egentligen är,
mer än våra egenskaper."
Fan. Var är det? Jag har inte hört det förut. Kommer det på provet?
Det är från Harry Potter.
För dig är det allt eller inget i dag, va?
För mig också.
Man tillbringar så många år tillsammans nästan varje dag.
Man tror man känner varandra.
Men sen försvinner alla och gör sin grej.
Det enda som sammankopplar oss är året vi är födda, plus minus ett år.
Och för det hänger folk som du med såna som Moritz.
Om jag hade ett val skulle jag inte göra det.
Nåja. Det är inte för evigt. Först klara examen, sen sticker jag.
Herr Zimmermann.
Vad tycker du vi kan lära oss av Faust i dag?
Att man inte kan lita på nån.
Hur kunde Faust veta vad han skulle hamna i?
Vet ni vad jag tycker? Han borde ha hämnats på Mefisto för hans bedrägeri.
Framåt.
Jag tror inte Faust hade nåt val. Han var tvungen att göra utbytet med Mefisto.
För honom stod allt på spel.
Ett helt människoliv.
Vad hade han för alternativ?
Jag pratar mycket hellre om Gretchen. Det är där den verkliga tragedin ligger.
Självklart ska den här 14-åriga tjejen bli förälskad i den här gubbjäveln.
Ja, typiskt vita äldre män.
Faust skulle ha inväntat rätt tillfälle.
Ett tillfälle när Mefisto känner sig säker.
Bara för att visa:
"Mefisto, du jävlas med fel kille."
Polis! Stilla!
Rör er inte! Här.
"Den karlen, som du har i hack och häl, är mig förhatlig djupast i min själ.
Ty aldrig, aldrig kände jag sådant hjärtestyng."
Gör inget dumt.
Kan vi prata om att Goethe var antisemit?
Ni kanske borde tänka på det till nästa år
när 40 studenter till okritiskt hyllar Goethe
för att de memorerat en YouTube-video där nån okritiskt hyllar Goethe.
Nåväl. Ha en bra dag. Hej då.
Ja, ha det bra.
HMM. VI HAR PROBLEM MED ATT HITTA SIDAN.
SIDAN KAN INTE NÅS
PRIMTAL ASMR
7 457
7 477
PAPPA: HEJ GRABBEN, HUR GICK PROVET?
7 487
7 489
Han har betett sig så konstigt på sistone.
Visst, det har han gjort så länge jag har känt honom.
Men nu beter han sig ännu konstigare än vanligt.
Jag är lite orolig.
Och du?
Nej, var inte det.
Det är bara…killar, du vet.
Kan du ändå hålla ett öga på honom när jag är borta?
Ja, det ska jag. Jag lovar.
Hallå!
Spionerar ni på Moritz?
Får jag vara med? Eller är ni fullt antal?
-Han har nåt i görningen. -Ja, jag tror…
Låt det vara, Fritzo.
7 621
HIDDEN BOSSMAN: KLART
INTE ALLA FÅR EN ANDRA CHANS. ANVÄND DEN!
7 643
Vi fixade det, pysen. Bra jobbat.
Lite digitalt, lite analogt.
Det var det för internetknarkhandeln.
Fuck!
-Ursäkta mig. -Va?
Jösses.
M1000: SJÄLVKLART ;)
BÄST KVALITET. BÄST FRAKT. BÄST SÄKERHET.
VI ÄR TILLBAKA
VI ÄR TILLBAKA BITCHES
Ut till 1,2 miljoner kontakter.
Nu behöver vi bara vänta.
Nästan för enkelt.
Vad.
I.
Helvete?
Vad i…
Är du galen?
Din jävla psykopat! Vad fan är fel på dig?
Har du tappat det helt?
-Det var en reflex. Hon såg allt. -Och vad hade du förväntat dig?
Jag vet inte, att hon hade svimmat.
Och då hade du styckat henne och grävt ner henne, eller?
-Vi hade sparat tid. -Med en jävla pistol?
Är den äkta?
Ja, den är…
Hörni, lyssna. Det ser värre ut än det är.
Vi gör en för stor grej av det. Den är inte ens laddad.
Jag fick den av Doro för att ha till självförsvar.
-Det spelar ingen roll! Det är ett vapen. -Det är bara ett vapen när den är laddad.
Som Lennys 3D-printade vapen.
-Den var också för självförsvar! -Det gick ju utmärkt.
Jag letar efter Fritzi. Håll ett öga på den här psykopaten.
"Psykopat".
Fritzi! Vänta!
-Mår du bra? -Självklart.
På 24 timmar har jag fått veta att mina bästa vänner har hemligheter för mig,
att jag kuggar Abituren och att klassens töntar
har ett knarkimperium med killen jag alltid velat ligga med.
Så, ja, en ganska normal onsdag, faktiskt.
Med "töntar" menar du Lenny och Moritz, va?
Hör på, vad du precis såg är jättesvårt att förklara.
Vi gör det här för Lenny. Men det är snart över.
Med drogerna alltså.
Kom. Först tar vi dig till sjukhuset.
Sjukhuset? Säg det till Moritz. Det är han som ska utredas.
Öh, Fritzi?
-Hittade du henne? -Ja.
Och?
Allt är lugnt.
Förutom att hon vet allt!
-Förbannat. -Va?
-Jag tänkte… -Att hon glömde allt när du slog henne?
-Ja, ibland på film när de… -Hon har inte glömt det.
Hörni!
Förstår ni hur farligt det är om nån får reda på det här?
Det är som på film.
Så fort någon obehörig vet nånting så fallerar alltihop.
Hon säger inget.
Jag lovade henne en påse MDMA i kompensation för att hon håller tyst.
Vad gjorde du?
Bra jobbat, Dan.
Men bara några av de blå. Det är de minst populära i alla fall.
Det gick ju bra, eller hur, pojkar?
Den här gången. Men vem använder du pistolen på nästa gång?
-Jag vet inte ens hur den funkar. -Vilken knapp trycker man på?
Lenny, killen är galen och du vet det. Vad krävs för att du ska förstå?
Ja, men…
Vi har all MDMA. Vi klarar det här utan honom.
Dan, lyssna. Jag behöver…
Lenny. Mig eller psykopaten med pistolen?
-Moritz behövs för… -Mig eller psykopaten?
"Ack, tvenne själar bo i detta bröst
och vilja skilda banor vandra! Den ena slår i sinnligt kärleksrus…"
Vad ska det betyda?
"Om ett team inte blir mätta på två pizzor är det för stort."
Det är ett citat.
Jeff Bezos.
Nå?
Hur många beställningar?
Jag säger 4 000.
Det är 23 000.
Okej…
Redo?
-23 416. Sist jag kollade i alla fall. -Jag trodde vi skulle kolla tillsammans.
MYDRUGS V3.52 - STATISTIK - FÖRSÄLJNINGAR
Tjugotretusen? Nu måste vi paketera och skicka alla.
-Måste vi verkligen det? -Vad menar du?
Vi har redan pengarna. Vi stänger ner butiken.
Det spelar ingen roll vad folk tycker om oss.
Aldrig i livet? Hur skulle det se ut? Det vore kriminellt.
Moritz.
-Vi säljer droger. -Ja, men vi säljer dem etiskt korrekt.
Så etiskt korrekt som det går.
Lenny, jag kan säkert klara det på egen hand.
-Åk hem och vila du. -Va?
Nej. Absolut inte. Vi gör det tillsammans.
Bra. Om du insisterar.
IMMUNTERAPI OMEGA
FLYGRESOR
DU HAR BLOCKERAT DEN HÄR ANVÄNDAREN
INGA NYA MEDDELANDEN
-Hej. -Kom in.
Vi är glada att kunna välkomna dig hit, Lenny, till St. Joseph Medical Center.
-Har du frågor? -Inga frågor.
Sista beställningen.
-Vi gjorde det. -Det var det. MyDrugs är historia.
Om några år tittar vi tillbaka på det här och skrattar åt det.
Sen säljer vi storyn skitdyrt till Netflix.
Men det vore för orealistiskt.
Ja, kanske. Vem skulle tro att två gymnasieelever
tjänade över 900 000 euro på droger på två dagar.
Bara för att rädda en persons liv.
DIN BITCOIN-FÄSTNING
Tack, Mo.
Eller så köper jag nya droger och fördubblar pengarna.
Eller satsar allt på rött.
Jag skojar.
Skriv lösenordet till walleten.
Om jag vore du skulle jag inte lita på mig.
KNARKRAZZIA I LÄSKFABRIK
LISA: LÄSKFÖRETAGET HAR AVSLÖJATS!
MORITZ: JAG VET. OROA DIG INTE. JAG HAR ALLT UNDER KONTROLL!
Hej!
Förlåt, jag glömde bort hur man svarar i telefon.
Vilket år är det? 1999?
Ja. Galet, va? Att folk fortfarande gör sånt här? Pratar i telefon i realtid.
Utan någon radera-knapp.
Man måste tänka på vad man ska säga innan man säger det.
Hur mår Fritzi?
Jag menar, med Abitur och allt?
Har hon… Jag menar, har du pratat med henne nåt?
Ja, hon har lugnat ner sig lite.
Hon såg nog Abitur-grejen komma.
Och hon började sy min klänning till slutbalen i dag.
I alla fall…
Berätta. Vad är det du har under kontroll?
Va?
Det du sa om Holland. Att allt var under kontroll?
Jaha, razzian. Ja. Allt går enligt plan.
Vilken plan?
Min plan.
Hallå? Är du kvar?
SAMTALSINSPELNING
Ja.
Vad menar du, "din plan"?
Jag slog två flugor i en smäll.
Den ena var polisen som var ute efter MyDrugs men inte hade något på oss.
Han var totalt vilse.
Så jag föreslog en överenskommelse.
Jag har en idé.
Jag ger honom en mycket större fisk…
M1000: TA EN TITT HÄR
…holländarna. Och i gengäld glömmer han bort mig helt.
Samtidigt kunde jag utnyttja all uppståndelse
till att stjäla droger till ett värde av 1 000 000 euro.
För Lenny och hans behandling.
Och allt jag behövde var en hopfällbar spade och en sopsäck.
Och några personer som vi vet köper droger på internet.
Eller säljer.
Det gick förvånansvärt bra.
Nu måste vi bara se till att vi raderar alla spår.
Så att våra namn inte dyker upp nånstans.
Och då menar jag verkligen alla spår.
Det var så jag serverade honom Europas största knarkring på ett silverfat.
Ja, men…
Det är bara en tidsfråga innan holländarna golar på dig.
Det tror jag inte.
Om jag säger så här.
Holländarna är nu gäster hos några vänner till vänner.
Och deras gästvänlighet är inget som holländarna kan ta för givet.
Så vi har ordnat att de glömmer våra namn väldigt snabbt.
Hej, Lisa.
Du vet, du är den enda person jag kan prata om det här med.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
Jag…
Det är bara skönt att ha någon som lyssnar på en.
Tack.
AVSLUTA INSPELNING
Mo?
Det är nåt jag måste prata med dig om.
Har du tid i morgon?
Ja.
Så…
Jag har äntligen hittat nåt jag vill göra.
Jag är intresserad av människor, jag är nyfiken…
Jag tog till och med reda på att mitt ex är en knarkbaron.
Och det finns en journalistlinje i Berlin.
Ansökningsprocessen är inte så enkel. Man ska skriva en originell text.
Okej. Det låter toppen, jag är glad för din skull.
Våra möten på sistone har haft ett annat syfte.
Inte studier.
Så klart. Du var inte jättesubtil.
-Jaså? -Lisa.
Jag känner dig bättre än någon annan. Trodde du inte att jag skulle märka?
Du anar inte vilken lättnad det här är för mig.
Jag trodde du skulle flippa ur för att jag spelade in.
Var du inte rädd? Jag hade kunnat gå till polisen.
Du kunde inte veta att det var för min ansökan.
Det är anonymt och jag raderar det efteråt.
Men jag måste medge, det är redan riktigt bra. En så bra story!
Spelade du in mig?
Vad fan? Jag trodde du var intresserad av mig.
Men du var bara intresserad av min historia.
Jag har offrat skitmycket för din skull.
Jag gav upp allt, så att jag kunde bli gamla Moritz igen. Det var min chans.
Det var det. För ett kort ögonblick. Och vad gör du?
Gjorde du det för min skull? Skitsnack. Du gjorde det för din skull.
Bara för din skull.
Precis som jag skrev artikeln för min skull!
Jag kan åtminstone erkänna det. Kan du?
Ta ditt ansvar nån jävla gång!
LOGGA IN PÅ iCLOUD
FELAKTIGT LÖSENORD
GOD KVÄLL, LISA.
ANSÖKAN TILL JOURNALISTLINJEN RÖSTINSPELNING MO
NY INSPELNING 2
Okej, och så har vi Beeke, och vad heter den andra?
Marlene.
Men du är fortfarande vd?
Ja, det är jag.
Kan vi sluta prata om MyDrugs och fokusera på att plugga i stället?
Alla har hemligheter.
Men alla låtsas vara normala.
I hemlighet gör de saker
som de inte vill att nån annan ska veta.
Jag menar, det är galet.
Om jag hade gjort samma sak med, säg, müsli, så hade jag varit berömd nu.
Och alla hade känt till mitt namn.
Jag är rädd att mitt liv aldrig blir så spännande som det varit det senaste året.
Trots att antagligen ingen känner honom bättre än jag,
kan jag inte säga om han faktiskt tänker sluta med det.
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand