1
00:00:07,883 --> 00:00:09,883
Дома Джози другая.

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,643
Она воспитанная и очень тихая.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,243
Вот поэтому это странно.

4
00:00:15,323 --> 00:00:18,043
Поскольку это произошло не впервые.

5
00:00:18,123 --> 00:00:20,123
НЕИЗЕСТНЫЙ:
ПРИВЕТ, ХАННА, ДЕЛА ПЛОХИ…

6
00:00:22,843 --> 00:00:24,603
У НАС ЕСТЬ ИНФА
О ТВОИХ ЗАКАЗАХ ЭКСТАЗИ

7
00:00:24,683 --> 00:00:25,883
И ДОСТУП К ТВОИМ КОНТАКТАМ

8
00:00:34,643 --> 00:00:35,563
ХОРОШИЕ НОВОСТИ…

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,883
ИНФА БУДЕТ УДАЛЕНА,
ЕСЛИ СОБЛЮСТИ ИНСТРУКЦИИ

10
00:00:41,563 --> 00:00:43,043
О НИХ МЫ СООБЩИМ ПОЗЖЕ

11
00:00:43,123 --> 00:00:44,803
Что-то случилось?

12
00:00:47,803 --> 00:00:49,643
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

13
00:00:59,483 --> 00:01:00,643
Знаете «Гёте» Фауста?

14
00:01:00,723 --> 00:01:02,443
Каждый школьник должен его прочитать.

15
00:01:02,523 --> 00:01:04,323
А по окончании школы – забыть.

16
00:01:05,483 --> 00:01:06,963
Это о добре и зле.

17
00:01:07,483 --> 00:01:10,043
Фауст – молодой, умный, талантливый.

18
00:01:10,123 --> 00:01:12,603
Но его дела идут плохо.
Он желает большего.

19
00:01:13,443 --> 00:01:14,643
И вот появляется дьявол.

20
00:01:14,723 --> 00:01:17,123
Он продаёт ему душу
в обмен на всё, что хочет.

21
00:01:17,603 --> 00:01:18,443
Конец.

22
00:01:19,283 --> 00:01:21,203
Ну, я думаю… Я так и не дочитал.

23
00:01:24,323 --> 00:01:26,043
Но главное:

24
00:01:26,123 --> 00:01:28,563
иногда вы можете причинить зло,

25
00:01:28,643 --> 00:01:30,323
но во благо.

26
00:01:37,203 --> 00:01:38,563
ВЫПОЛНЕНО

27
00:01:49,883 --> 00:01:51,043
ВЫПОЛНЕНО

28
00:02:10,443 --> 00:02:12,003
ВЫПОЛНЕНО

29
00:02:24,763 --> 00:02:25,883
ВЫПОЛНЕНО

30
00:03:31,403 --> 00:03:34,523
Это просто пустые углеводы.
Ты знаешь, насколько они вредны?

31
00:03:34,603 --> 00:03:37,523
Ни аминокислот, ни минералов.

32
00:03:37,603 --> 00:03:39,043
А где Сайдшоу Боб?

33
00:03:40,283 --> 00:03:42,883
Он – в машине. Присматривает за сумкой.

34
00:03:43,563 --> 00:03:44,923
У тебя есть ключ?

35
00:03:45,723 --> 00:03:46,643
Да, есть.

36
00:03:46,723 --> 00:03:48,203
Расслабься. Он не взлетит.

37
00:03:48,723 --> 00:03:49,603
Ленни,

38
00:03:49,683 --> 00:03:51,283
он же уголовник без тормозов.

39
00:03:51,363 --> 00:03:52,203
Да.

40
00:03:52,283 --> 00:03:53,443
ПРИМИТЕ ОБЕЗБАЛИВАЮЩЕЕ!

41
00:03:53,523 --> 00:03:56,643
Мне это хорошо известно.
Но это же M1000.

42
00:03:57,403 --> 00:03:59,763
И он убивает M1000 этим постоянно.

43
00:04:00,283 --> 00:04:01,163
Вот в чём дело.

44
00:04:01,243 --> 00:04:02,923
Дэн, речь идёт о моей жизни.

45
00:04:03,003 --> 00:04:05,283
Если не сработает –
всё равно для меня всё кончено.

46
00:04:05,923 --> 00:04:07,523
Но это тоже вредно для здоровья.

47
00:04:13,523 --> 00:04:17,203
Ленни, у меня есть кое-что для тебя.
Это может утолить боль.

48
00:04:18,043 --> 00:04:20,443
Похоже на опиум, но только натуральный.

49
00:04:20,523 --> 00:04:21,882
Что так долго?

50
00:04:23,683 --> 00:04:25,923
- Что это?
- Грибы. Болеутоляющие.

51
00:04:26,002 --> 00:04:27,163
Наркотические?

52
00:04:28,483 --> 00:04:30,163
Ленни не принимает наркотики!

53
00:04:30,243 --> 00:04:33,483
Вы ставите под угрозу операцию.
Это безответственно!

54
00:04:33,563 --> 00:04:36,003
В отличие от вас, я забочусь о Ленни!

55
00:04:36,083 --> 00:04:37,323
Мы можем идти?

56
00:04:37,403 --> 00:04:40,763
- Но фрикадельки ещё не готовы!
-Тогда ешь свои грибы!

57
00:04:43,843 --> 00:04:45,003
Нам уже пора.

58
00:04:45,603 --> 00:04:46,963
Это не развлечение.

59
00:04:47,043 --> 00:04:49,763
Мы выполнили только 65% плана.

60
00:04:54,403 --> 00:04:55,923
Кто хочет «Риталин»?

61
00:04:56,003 --> 00:04:59,123
- Отобрала у своего ученика.
- Что насчёт устного экзамена?

62
00:04:59,203 --> 00:05:01,523
Нужно прочитать «Фауста»?
Всё или ничего.

63
00:05:01,603 --> 00:05:02,883
Вот поэтому я и предлагаю.

64
00:05:02,963 --> 00:05:07,003
Без этого я бы не прочла и десяти
страниц этого конченого писателя.

65
00:05:07,083 --> 00:05:09,803
Хоть писатель – антисемит,
в «Фаусте» эта тема не затронута.

66
00:05:09,883 --> 00:05:11,683
Если учителям зашёл «Фауст»,

67
00:05:11,763 --> 00:05:14,043
это не значит, что мы его заценим.

68
00:05:14,123 --> 00:05:17,883
Только разные точки зрения
дают комплексное понимание.

69
00:05:17,963 --> 00:05:20,483
- Плюрализм мнений.
- Ух ты, журналистика вживую.

70
00:05:20,563 --> 00:05:21,843
Поглядите-ка на журналистку.

71
00:05:22,363 --> 00:05:23,203
Журналистика?

72
00:05:24,203 --> 00:05:25,563
Да, не важно.

73
00:05:26,043 --> 00:05:28,843
Я подумываю подать заявку
на факультет журналистики.

74
00:05:28,923 --> 00:05:29,963
Ещё не подала?

75
00:05:31,243 --> 00:05:32,283
Раздумываю.

76
00:05:33,123 --> 00:05:36,603
Кем ты хочешь быть на следующей неделе?
Астронавтом? Моделью стопы?

77
00:05:36,683 --> 00:05:39,603
Чем вы обе займётесь после выпуска?
Какие планы?

78
00:05:39,683 --> 00:05:41,843
Планов нет. Нужно немного остыть.

79
00:05:43,283 --> 00:05:44,123
А ты?

80
00:05:44,643 --> 00:05:47,083
- Хочу изучать морскую биологию.
- Круто!

81
00:05:47,923 --> 00:05:48,763
Хм?

82
00:05:49,363 --> 00:05:50,483
С каких пор?

83
00:05:50,563 --> 00:05:52,483
С детства! Я всегда любила океан.

84
00:05:52,563 --> 00:05:55,243
- Все любят океан.
- Думаю, это хорошая идея.

85
00:05:58,043 --> 00:06:00,163
Где находится ближайший океан?

86
00:06:00,243 --> 00:06:02,603
- В Киле есть программа, которая…
- Киль?

87
00:06:03,603 --> 00:06:05,203
Почему ты мне не сказала?

88
00:06:05,283 --> 00:06:08,323
Послешкольный период – сложный.
Я не хочу об этом думать.

89
00:06:08,403 --> 00:06:11,163
Если бы раньше знать
о твоих фиговых планах.

90
00:06:11,243 --> 00:06:13,203
Ладно, я пойду.

91
00:06:13,283 --> 00:06:15,803
Позвони, когда подействует «Риталин»
и всё будет пофигу.

92
00:06:15,883 --> 00:06:18,483
- Здесь «Риталин» не поможет!
- Да, я знаю.

93
00:06:22,043 --> 00:06:23,443
Вы знали об этом?

94
00:06:23,523 --> 00:06:25,443
Да, она упоминала об этом.

95
00:06:28,803 --> 00:06:29,723
Есть ещё секреты?

96
00:06:29,803 --> 00:06:32,083
Фрици, ты принимаешь это
близко к сердцу.

97
00:06:32,163 --> 00:06:33,403
Она тоже так сказала.

98
00:06:35,203 --> 00:06:37,083
Ты ляпнул, не подумав.

99
00:06:37,563 --> 00:06:39,003
Это то, что она сказала.

100
00:06:39,843 --> 00:06:41,763
Ты не въехала?

101
00:06:51,723 --> 00:06:52,683
Вы с ума сошли?

102
00:06:52,763 --> 00:06:55,083
Мы уезжаем из Голландии
с мешком экстази.

103
00:06:55,163 --> 00:06:56,483
Нашу машину могут проверить.

104
00:06:56,563 --> 00:06:58,323
Думаешь, немецкий рэп поможет?

105
00:06:58,403 --> 00:07:00,043
А разве всем не плевать.

106
00:07:01,163 --> 00:07:04,363
Я составил нам целый плейлист.
Небольшой саундтрек к нашей поездке.

107
00:07:04,443 --> 00:07:07,163
«Направление», «Роттердам»,
«МДМА», «Поглощение»,

108
00:07:07,243 --> 00:07:09,523
«Сделай Милли»,
«Мы делаем это», «В последний раз».

109
00:07:09,603 --> 00:07:11,203
Согласитесь, плейлист с перчинкой.

110
00:07:11,283 --> 00:07:13,563
Ты тронулся? Это же публично!

111
00:07:14,883 --> 00:07:17,323
- Что?
- Да! Я вижу, что ты…

112
00:07:17,403 --> 00:07:20,243
- Послушаем Джастина Бибера!
- Я слушал его однажды по приколу!

113
00:07:21,203 --> 00:07:22,643
Как это можно выключить?

114
00:07:35,563 --> 00:07:38,483
Чёрт! Я же тебе говорил!
Всё экстази в багажнике!

115
00:07:38,563 --> 00:07:41,043
Чёрт! Чёрт! Чёрт!

116
00:07:43,243 --> 00:07:44,603
Сохраняем спокойствие.

117
00:07:47,123 --> 00:07:47,963
Здравствуйте.

118
00:07:51,043 --> 00:07:53,403
- Всё в порядке?
- Хотел спросить у вас то же самое.

119
00:07:55,043 --> 00:07:56,203
Что с тобой?

120
00:07:56,723 --> 00:07:58,083
Вы едете из Голландии?

121
00:07:58,163 --> 00:07:59,083
Эмм…

122
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
Да.

123
00:08:01,883 --> 00:08:03,723
- Но…
- Ездили туда на ланч!

124
00:08:03,803 --> 00:08:07,003
Итак, вы поехали
познакомится с кухней Голландии.

125
00:08:07,883 --> 00:08:10,843
С биттербалленом, поффертджесом?

126
00:08:13,043 --> 00:08:14,763
Откройте багажник.

127
00:08:18,083 --> 00:08:21,003
Поторопись! Или там то,
чего мне не следует видеть?

128
00:08:22,123 --> 00:08:23,243
Очнись.

129
00:08:23,323 --> 00:08:24,803
Я хотел бы в кое-чём признаться!

130
00:08:27,163 --> 00:08:29,963
Ребята купили наркотики,
поэтому мы и были в Голландии,

131
00:08:30,043 --> 00:08:31,603
чтобы переправить их в Германию.

132
00:08:31,683 --> 00:08:32,923
Я тут ни при чем!

133
00:08:43,403 --> 00:08:45,763
Теперь, пожалуйста, отойди в сторону.

134
00:08:48,962 --> 00:08:50,123
Вот.

135
00:08:50,923 --> 00:08:52,443
Я сказал им, что это плохая идея.

136
00:08:53,723 --> 00:08:56,043
И врач тоже сказал, что это вредно.

137
00:08:56,723 --> 00:09:00,323
Но Дэн решил,
что это, своего рода, болеутоляющее.

138
00:09:00,403 --> 00:09:02,363
Как опиум, но натуральный.

139
00:09:03,243 --> 00:09:04,083
Эмм…

140
00:09:04,763 --> 00:09:06,323
Он здесь не при чём.

141
00:09:08,163 --> 00:09:09,963
Я беру на себя всю ответственность.

142
00:09:10,043 --> 00:09:13,083
Это была моя идея.
Обычные болеутоляющие уже не помогают.

143
00:09:25,483 --> 00:09:27,283
О нет! Не сейчас!

144
00:09:29,403 --> 00:09:31,803
Мориц, можешь проверить?
Кажется, я забыл сменку.

145
00:09:32,283 --> 00:09:35,763
Как бы то ни было, всё кончено!
Нас посадят?

146
00:09:35,843 --> 00:09:37,683
Ленни! Тебе нельзя в тюрьму!

147
00:09:37,763 --> 00:09:39,283
Я хотел утолить проклятую боль

148
00:09:40,203 --> 00:09:42,523
и поймать кайф.

149
00:09:43,363 --> 00:09:44,323
Я хотел…

150
00:09:46,243 --> 00:09:47,563
Я хотел хоть раз…

151
00:09:49,643 --> 00:09:51,723
…испытать что-то
вроде радости напоследок.

152
00:10:06,483 --> 00:10:08,083
Что за лузер!

153
00:10:08,163 --> 00:10:10,923
«Мой племянник тоже болен раком.
Он твоего возраста».

154
00:10:11,003 --> 00:10:14,163
Он может дать ему грибы.
Они должны облегчить боль.

155
00:10:14,243 --> 00:10:15,643
УДАЛИТЬ ПЛЕЙЛИСТ?

156
00:10:17,043 --> 00:10:19,403
Отлично. Всё идёт по плану.

157
00:10:24,003 --> 00:10:27,243
Всем привет, это снова Мари!
Я подготовила для вас новый трюк.

158
00:10:27,923 --> 00:10:29,763
Всем привет, это снова Мари!

159
00:10:30,363 --> 00:10:32,163
Всем привет, это снова Мари…

160
00:10:33,163 --> 00:10:34,723
Это действительно круто!

161
00:10:35,803 --> 00:10:39,323
Вы можете протянуть эту нить
через соломинку…

162
00:10:39,403 --> 00:10:40,803
Потом взять эту ленту…

163
00:10:40,883 --> 00:10:42,843
ДЭН: ПОЧЕМУ НАРКОТИКИ ЗДЕСЬ?

164
00:10:42,923 --> 00:10:44,563
и потянуть капюшон толстовки.

165
00:10:47,283 --> 00:10:49,283
И ПОЧЕМУ ВИДНО ТОЛЬКО ТРИ НОГИ?

166
00:10:50,883 --> 00:10:54,283
МОРИЦ: СЮЗИ НИЧЕГО НЕ ЧУВСТВУЕТ.
ВСЕ СТЕРИЛЬНО УПАКОВАНО.

167
00:10:54,363 --> 00:10:56,123
ЛЕННИ: НО МЫ ДОЛЖНЫ РЕПОРТИРОВАТЬ

168
00:10:56,203 --> 00:10:58,483
МОРИЦ: ДА.
ПРОСТО ПОДОЖДИТЕ СЕКУНДУ!

169
00:10:58,563 --> 00:11:00,123
Я закончила.

170
00:11:00,203 --> 00:11:01,923
Итак, чем я могу помочь?

171
00:11:04,083 --> 00:11:05,483
Мы по поводу нового проекта.

172
00:11:05,563 --> 00:11:08,483
Мы хотим в гараже снимать видео
о кошках. Для YouTube.

173
00:11:08,563 --> 00:11:09,643
И Сюзи здесь не место.

174
00:11:11,163 --> 00:11:14,643
Тебе нужно… спровадить Сюзи из гаража,

175
00:11:14,723 --> 00:11:15,763
чтобы здесь…

176
00:11:17,203 --> 00:11:18,443
…снимать видео про кошек?

177
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
Я могу это сделать.

178
00:11:26,483 --> 00:11:28,323
Но, естественно, не бесплатно.

179
00:11:28,403 --> 00:11:31,323
Аренда студии – 100 евро,
потеря заработка – 200 евро,

180
00:11:31,403 --> 00:11:34,483
и еще 100 евро за Сюзи,
поскольку она – вне гаража.

181
00:11:35,123 --> 00:11:36,363
Она любит этот гараж.

182
00:11:36,883 --> 00:11:38,043
Понятия не имею почему.

183
00:11:40,763 --> 00:11:42,843
Хорошо, по рукам.

184
00:11:43,403 --> 00:11:45,523
Пойдем, Сюзи! За мной!

185
00:11:45,603 --> 00:11:48,523
Съемочная группа собирается достать
кота из мешка.

186
00:11:56,603 --> 00:11:58,683
Приступим к сортировке.

187
00:12:06,443 --> 00:12:08,683
«Увидеть через силы духа и уста.

188
00:12:08,763 --> 00:12:11,323
У меня могут быть все секреты.
У меня – под рукой».

189
00:12:16,483 --> 00:12:19,883
ДЖОЗЕФ: ДЕВОЧОНКИ, ИЗВИНИТЕ!
НЕ ЗНАЛ, ЧТО ЭТО ТАЙНА

190
00:12:19,963 --> 00:12:22,403
ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ,
Я НЕ УПОМИНАЛ О МОРИЦЕ

191
00:12:26,483 --> 00:12:30,243
Фрици, где твой шампунь? А, вот он!

192
00:12:30,803 --> 00:12:33,083
Я умру от старости прежде,
чем мы продадим всё это.

193
00:12:34,283 --> 00:12:36,443
Голландцы убьют нас к тому времени.

194
00:12:37,003 --> 00:12:38,843
Я думал, ты позаботился об этом.

195
00:12:40,803 --> 00:12:41,803
Черт!

196
00:12:42,403 --> 00:12:43,683
В этом хаосе я совсем забыл.

197
00:12:43,763 --> 00:12:45,603
Я так и знал, что что-то неладно!

198
00:12:45,683 --> 00:12:48,603
Тебе может показаться смешным,
но я один из 33 процентов,

199
00:12:48,683 --> 00:12:51,283
кто не потерял воли к жизни,
умирая от рака.

200
00:12:54,803 --> 00:12:56,243
Я всё ещё имею планы на жизнь.

201
00:12:59,683 --> 00:13:01,043
Конкретные планы.

202
00:13:06,723 --> 00:13:07,843
Меня приняли!

203
00:13:08,843 --> 00:13:11,363
В университет Изерлона.
На факультет маркетинга.

204
00:13:12,723 --> 00:13:14,523
Мои оценки недостаточно хороши.

205
00:13:14,603 --> 00:13:17,843
Но я убедил их по скайп-интервью.

206
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
Я лишь хочу получить аттестат.

207
00:13:22,123 --> 00:13:23,243
И тогда я – в деле.

208
00:13:24,083 --> 00:13:25,883
- Можешь в это поверить?
- Замечательно!

209
00:13:25,963 --> 00:13:26,883
Реально!

210
00:13:26,963 --> 00:13:27,803
Круто, Дэн.

211
00:13:28,963 --> 00:13:29,803
Спасибо.

212
00:13:38,043 --> 00:13:38,883
Ага!

213
00:13:39,683 --> 00:13:40,763
Прекрасно, Дэн.

214
00:13:42,683 --> 00:13:43,643
Что ж,

215
00:13:44,763 --> 00:13:46,123
увидимся на экзамене?

216
00:13:46,203 --> 00:13:49,003
Ты думаешь,
я оставлю его наедине с наркотиками?

217
00:13:49,083 --> 00:13:49,923
Почему нет?

218
00:13:53,123 --> 00:13:54,323
Что ты предлагаешь?

219
00:14:01,203 --> 00:14:02,563
Можешь погасить свет?

220
00:14:02,643 --> 00:14:03,483
Нет.

221
00:14:03,563 --> 00:14:04,883
Чувак, очень ярко!

222
00:14:04,963 --> 00:14:06,963
Мне нужно подготовиться к тестам.

223
00:14:08,923 --> 00:14:10,683
Кира, иди спать.

224
00:14:12,523 --> 00:14:14,523
Сегодня был хороший день.

225
00:14:16,043 --> 00:14:17,763
Мориц был хорошим другом.

226
00:14:17,843 --> 00:14:20,403
Но у Дэна было странное настроение.

227
00:14:22,083 --> 00:14:24,683
Надеюсь, они не узнают,
что я не болен раком.

228
00:14:27,763 --> 00:14:29,323
Прекратите драться и гасите свет!

229
00:14:30,483 --> 00:14:31,683
Завтра трудный день.

230
00:14:40,443 --> 00:14:41,283
Сколько ещё?

231
00:14:42,883 --> 00:14:43,883
Вот-вот начнётся.

232
00:14:44,443 --> 00:14:45,563
Что, тревожно?

233
00:14:46,243 --> 00:14:48,243
Это последний экзамен.

234
00:14:50,763 --> 00:14:53,443
Это самый важный день в моей жизни.

235
00:14:53,523 --> 00:14:54,363
Я сдаюсь.

236
00:14:54,843 --> 00:14:55,683
Сдаюсь.

237
00:15:01,683 --> 00:15:04,043
«Наш выбор показывает,
кто мы есть на самом деле

238
00:15:04,123 --> 00:15:06,163
гораздо больше, чем наши способности».

239
00:15:06,723 --> 00:15:07,883
Чёрт! О чём ты?

240
00:15:07,963 --> 00:15:10,283
Никогда раньше не слышал.
Это будет на тесте?

241
00:15:11,283 --> 00:15:12,763
Это из «Гарри Поттера».

242
00:15:13,763 --> 00:15:16,083
Сегодня – для тебя всё или ничего.
Верно?

243
00:15:17,603 --> 00:15:18,443
Для меня тоже.

244
00:15:22,483 --> 00:15:25,243
Вы много лет вместе. Почти каждый день.

245
00:15:25,843 --> 00:15:27,483
Думаете, что знаете друг друга.

246
00:15:28,243 --> 00:15:30,163
Но потом кто-то идёт
и делает своё дело.

247
00:15:31,603 --> 00:15:34,883
И единственное, что вас связывает –
это год рождения.

248
00:15:34,963 --> 00:15:35,883
Плюс-минус год.

249
00:15:36,523 --> 00:15:39,203
А потом такие люди, как ты,
тусуются с такими, как Мориц.

250
00:15:39,283 --> 00:15:41,603
Был бы выбор, я бы не стал.

251
00:15:42,763 --> 00:15:44,243
Но это не навсегда.

252
00:15:45,043 --> 00:15:46,843
Получу аттестат и уйду отсюда.

253
00:15:48,243 --> 00:15:49,323
Мистер Циммерманн,

254
00:15:49,803 --> 00:15:52,643
чему мы можем
научиться у Фауста сегодня?

255
00:15:54,203 --> 00:15:55,763
Что нельзя никому доверять.

256
00:15:56,923 --> 00:15:59,843
Я имею в виду, как Фауст мог знать,
во что он ввязывался?

257
00:15:59,923 --> 00:16:00,843
Знаете, что я думаю?

258
00:16:01,803 --> 00:16:04,043
Он должен был спросить с Мефистофеля
за его обман.

259
00:16:04,563 --> 00:16:05,403
Вперёд!

260
00:16:06,043 --> 00:16:07,723
Не думаю, что у Фауста был выбор.

261
00:16:07,803 --> 00:16:10,003
Ему пришлось торговаться
с Мефистофелем.

262
00:16:11,923 --> 00:16:14,003
Он поставил на кон всё.

263
00:16:15,163 --> 00:16:16,523
А именно, свою жизнь.

264
00:16:17,603 --> 00:16:19,243
Какая у него была альтернатива?

265
00:16:20,163 --> 00:16:22,283
Я бы предпочел поговорить о Гретхен.

266
00:16:22,763 --> 00:16:24,443
Вот где настоящая трагедия.

267
00:16:24,523 --> 00:16:26,283
Конечно, 14-летняя девочка

268
00:16:26,363 --> 00:16:29,443
могла влюбиться
в этого старого ловеласа.

269
00:16:29,523 --> 00:16:31,283
Да, эти белые – старички для вас.

270
00:16:36,163 --> 00:16:38,643
Фаусту следовало выждать
подходящий момент.

271
00:16:39,203 --> 00:16:41,803
Когда Мефистофель
чувствовал бы себя в безопасности.

272
00:16:41,883 --> 00:16:42,803
Чтобы сказать ему:

273
00:16:43,403 --> 00:16:44,443
«Мефистофель,

274
00:16:44,523 --> 00:16:46,523
ты связалась не с тем».

275
00:16:55,323 --> 00:16:57,963
«Человека, который рядом со мной,

276
00:16:58,043 --> 00:17:00,163
в глубине души я ненавижу.

277
00:17:00,723 --> 00:17:04,283
За всю жизнь ничто не заставляло сердце
так сильно страдать от ненависти».

278
00:17:16,882 --> 00:17:19,723
Можем ли мы поговорить
о Гёте как об антисемите?

279
00:17:19,803 --> 00:17:22,203
Может подумать об этом
до следующего года,

280
00:17:22,283 --> 00:17:25,083
когда ещё 40 студентов
некритически будут отзываться о Гёте,

281
00:17:25,162 --> 00:17:28,563
потому что посмотрят видео на YouTube,
с некритическим отзывом о Гёте.

282
00:17:28,642 --> 00:17:30,402
Ну что ж, хорошего дня. Чао!

283
00:17:31,803 --> 00:17:32,843
Да, береги себя.

284
00:17:39,003 --> 00:17:42,843
ХМ. ЗАТРУДНИТЕЛЬНО НАЙТИ ЭТО САЙТ.

285
00:17:42,923 --> 00:17:43,923
MYDRUGS.TO

286
00:17:44,003 --> 00:17:46,963
ЭТОТ САЙТ НЕ ДОСТУПЕН

287
00:17:47,043 --> 00:17:48,043
AСMР «ПРОСТЫЕ ЧИСЛА»

288
00:17:48,123 --> 00:17:49,843
7 457

289
00:17:51,843 --> 00:17:54,603
7 477

290
00:17:56,283 --> 00:17:58,843
ПАПА: ПРИВЕТ, КАК ЭКЗАМЕН?

291
00:18:00,323 --> 00:18:03,203
7 487

292
00:18:04,723 --> 00:18:07,403
7 489

293
00:18:07,963 --> 00:18:10,243
В последнее время
он ведёт себя странно.

294
00:18:10,323 --> 00:18:13,243
Точнее, он вёл себя странно всегда.

295
00:18:13,803 --> 00:18:16,923
Но сейчас, он совершенно невменяем.

296
00:18:17,483 --> 00:18:18,963
Я немного волнуюсь.

297
00:18:19,563 --> 00:18:20,403
А ты?

298
00:18:21,923 --> 00:18:22,923
Нет, не волнуйся.

299
00:18:23,403 --> 00:18:24,803
Таковы парни.

300
00:18:24,883 --> 00:18:27,523
Сможешь присматривать за ним,
когда меня нет рядом?

301
00:18:27,603 --> 00:18:29,723
Хорошо, я обещаю.

302
00:18:30,883 --> 00:18:31,723
Привет!

303
00:18:31,803 --> 00:18:33,563
Следите за Морицем?

304
00:18:33,643 --> 00:18:36,043
Могу присоединиться к вам?
Или не принимаете в банду?

305
00:18:36,123 --> 00:18:37,363
Он что-то задумал.

306
00:18:37,443 --> 00:18:39,323
- Да, я думаю…
- Просто оставь это, Фрици.

307
00:18:44,563 --> 00:18:47,683
7 621

308
00:18:48,523 --> 00:18:49,963
СКРЫТЫЙ НОМЕР. БОСС: ВЫПОЛНЕНО.

309
00:18:50,043 --> 00:18:52,803
ТЫ ПОЛУЧИЛ ВТОРОЙ ШАНС.
ИСПОЛЬЗУЙ ЕГО!

310
00:18:55,083 --> 00:18:58,403
7 643

311
00:19:11,283 --> 00:19:13,963
Чувак, мы справились! Хорошая работа.

312
00:19:14,043 --> 00:19:16,403
Немного цифрового, немного аналогового.

313
00:19:16,483 --> 00:19:18,323
Это всё,
что касается наркотиков в Инете.

314
00:19:19,283 --> 00:19:20,203
Чёрт!

315
00:19:20,283 --> 00:19:21,483
- Прошу прощения.
- Кто?

316
00:19:23,163 --> 00:19:24,083
О, чувак.

317
00:19:24,163 --> 00:19:25,843
M1000: КОНЕЧНО, БУДУ;)

318
00:19:31,443 --> 00:19:33,963
ЛУЧШЕЕ КАЧЕСТВО. ЛУЧШАЯ ДОСТАВКА.
ГАРАНТИЯ БЕЗОПАСНОСТИ.

319
00:19:34,043 --> 00:19:34,883
МЫ ВЕРНУЛИСЬ

320
00:19:40,043 --> 00:19:43,243
МЫ ВЕРНУЛИСЬ, УРОДЫ

321
00:19:45,363 --> 00:19:47,523
До 1,2 миллиона контактов.

322
00:19:48,683 --> 00:19:49,883
Осталось подождать.

323
00:19:49,963 --> 00:19:51,243
Это просто.

324
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Что это…

325
00:20:15,563 --> 00:20:16,603
такое?

326
00:20:16,683 --> 00:20:17,603
Чёрт!

327
00:20:22,563 --> 00:20:23,443
Что за…

328
00:20:24,203 --> 00:20:25,043
Ты псих?

329
00:20:28,483 --> 00:20:31,003
Ты долбаный псих! Что с тобой?

330
00:20:33,043 --> 00:20:35,163
Ты с ума сошёл?

331
00:20:35,803 --> 00:20:38,003
Это был рефлекс! Она всё увидела!

332
00:20:38,083 --> 00:20:39,523
А чего ты ждал?

333
00:20:39,603 --> 00:20:41,603
Я думал, она отключится.

334
00:20:41,683 --> 00:20:44,323
Тогда ты бы её порубал и похоронил?

335
00:20:44,403 --> 00:20:46,643
- Я хотел выиграть время.
- С чёртовым пистолетом?

336
00:20:46,723 --> 00:20:47,923
Это реально?

337
00:20:49,483 --> 00:20:50,643
Да, это…

338
00:20:52,283 --> 00:20:54,723
Это выглядит хуже,
чем есть на самом деле.

339
00:20:55,403 --> 00:20:58,043
Вы придаёте этому большое значение.
Он даже не заряжен!

340
00:21:00,403 --> 00:21:03,323
Я этого не хотел!
Доро дал мне его для самозащиты…

341
00:21:03,403 --> 00:21:04,603
Неважно! Это оружие!

342
00:21:05,483 --> 00:21:07,523
Это оружие, когда оно заряжено.

343
00:21:08,163 --> 00:21:10,163
Как оружие Ленни из 3D-принтера.

344
00:21:11,443 --> 00:21:14,083
- Которое тоже было для самообороны!
- И хорошо сработало.

345
00:21:14,563 --> 00:21:15,683
Я поищу Фрици.

346
00:21:16,563 --> 00:21:18,563
А ты следи за этим психом!

347
00:21:25,563 --> 00:21:26,403
Психом?

348
00:21:27,483 --> 00:21:29,403
Фрици! Подожди!

349
00:21:30,843 --> 00:21:31,683
Ты в порядке?

350
00:21:31,763 --> 00:21:32,643
Конечно!

351
00:21:32,723 --> 00:21:36,363
За последние сутки
я узнала секреты своих лучших друзей.

352
00:21:36,443 --> 00:21:37,723
Я не получу аттестат.

353
00:21:37,803 --> 00:21:38,763
Ещё, друзья-придурки

354
00:21:38,843 --> 00:21:41,923
организовали наркобизнес с тем парнем.
Я бы хотела смириться с этим.

355
00:21:42,003 --> 00:21:44,643
Так что – да, вполне типичная среда.

356
00:21:46,723 --> 00:21:49,283
«Придурки» – это Ленни и Мориц?

357
00:21:50,563 --> 00:21:53,123
То, что ты увидела сложно объяснить.

358
00:21:53,203 --> 00:21:55,883
Мы делаем это для Ленни.
Это всё равно скоро закончится.

359
00:21:59,643 --> 00:22:00,603
Я про наркотики.

360
00:22:01,923 --> 00:22:04,803
Идём. Отведу тебя в больницу.

361
00:22:04,883 --> 00:22:06,603
Больница? Чувак, это был Мориц.

362
00:22:06,683 --> 00:22:08,163
Пусть его полечат.

363
00:22:10,363 --> 00:22:11,203
Фрици!

364
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
- Ты нашёл её?
- Да, нашёл.

365
00:22:14,483 --> 00:22:15,443
И что?

366
00:22:16,523 --> 00:22:17,363
Всё в порядке.

367
00:22:20,603 --> 00:22:22,603
Кроме факта, что теперь она всё знает!

368
00:22:23,323 --> 00:22:24,923
- Чёрт побери!
- Что?

369
00:22:26,523 --> 00:22:27,363
Я подумал…

370
00:22:27,443 --> 00:22:29,283
Что она всё забудет после удара?

371
00:22:29,363 --> 00:22:31,163
Ну, иногда в фильмах, когда…

372
00:22:31,243 --> 00:22:32,763
Она не забыла.

373
00:22:33,683 --> 00:22:34,763
Народ!

374
00:22:34,843 --> 00:22:38,443
Вы понимаете, насколько это опасно,
если кто-то об этом узнает?

375
00:22:38,523 --> 00:22:40,043
Это как в кино!

376
00:22:40,123 --> 00:22:43,403
Однажды человек что-то узнаёт,
и всё идёт насмарку.

377
00:22:45,283 --> 00:22:46,123
Она не расскажет.

378
00:22:46,203 --> 00:22:48,123
Я обещал ей пакет МДМА,
как компенсацию.

379
00:22:48,203 --> 00:22:49,723
И она будет держать рот на замке.

380
00:22:50,483 --> 00:22:51,403
Что ты сделал?

381
00:22:55,043 --> 00:22:56,243
Хорошая работа, Дэн.

382
00:22:57,483 --> 00:23:00,363
Но всего несколько блюзов.
Они наименее популярны.

383
00:23:01,803 --> 00:23:04,043
Хорошо сработано. Не так ли, парни?

384
00:23:04,123 --> 00:23:07,003
Да, на этот раз.
Но как быть в следующий раз?

385
00:23:08,283 --> 00:23:10,883
- Не знаю, как работает пистолет!
- Какую кнопку нажимать?

386
00:23:12,323 --> 00:23:16,403
Ленни, этот парень сумасшедший!
Что ещё может случится?

387
00:23:18,723 --> 00:23:21,123
- Да, но…
- У нас есть МДМА.

388
00:23:21,203 --> 00:23:22,883
Мы могли бы закончить это без него!

389
00:23:24,163 --> 00:23:26,643
Дэн, послушай. Я нуждаюсь…

390
00:23:26,723 --> 00:23:29,083
Ленни! Я или псих с пистолетом?

391
00:23:31,683 --> 00:23:34,043
- Нам нужен Мориц…
- Я или псих?

392
00:24:08,323 --> 00:24:10,883
«Увы, две души обитают во мне,

393
00:24:10,963 --> 00:24:13,083
и каждая стремится править.

394
00:24:13,163 --> 00:24:15,003
Та, чьё любовное желания сильнее…»

395
00:24:15,723 --> 00:24:17,083
Что это может означать?

396
00:24:20,243 --> 00:24:24,083
«Если вы не можете накормить команду
двумя пиццами, она слишком велика».

397
00:24:24,163 --> 00:24:25,323
Это цитата!

398
00:24:26,003 --> 00:24:27,043
Джеффа Безоса.

399
00:24:33,683 --> 00:24:34,523
Что?

400
00:24:35,003 --> 00:24:36,523
Сколько заказов?

401
00:24:36,603 --> 00:24:37,443
Я думаю, 4000.

402
00:24:38,483 --> 00:24:39,883
23 тысячи.

403
00:24:42,523 --> 00:24:43,403
Ладно…

404
00:24:44,043 --> 00:24:44,883
Готов?

405
00:24:44,963 --> 00:24:48,163
23 416 человек.
Это с того момента, когда я вышел.

406
00:24:49,603 --> 00:24:50,843
Давай проверим.

407
00:24:53,603 --> 00:24:54,923
23 тысячи?

408
00:24:55,003 --> 00:24:56,683
Нам нужно всё упаковать и отправить.

409
00:24:58,523 --> 00:24:59,523
Действительно нужно?

410
00:25:00,083 --> 00:25:00,923
Ты о чём?

411
00:25:02,883 --> 00:25:04,323
Деньги у нас уже есть.

412
00:25:04,923 --> 00:25:06,043
Мы закрываем магазин.

413
00:25:06,123 --> 00:25:08,563
Так что, уже не имеет значения,
что люди думают о нас.

414
00:25:09,363 --> 00:25:11,243
Не вопрос! Но как это выглядит?

415
00:25:11,323 --> 00:25:13,243
Это же преступление!

416
00:25:14,643 --> 00:25:15,603
Мориц.

417
00:25:16,283 --> 00:25:17,523
Мы продаём наркоту.

418
00:25:18,083 --> 00:25:19,563
Да, но мы продаем всё этично!

419
00:25:20,603 --> 00:25:21,723
Максимально этично.

420
00:25:25,443 --> 00:25:27,203
Ленни, я справлюсь с этим сам.

421
00:25:27,723 --> 00:25:28,963
- А ты отдыхай.
- Что?

422
00:25:30,203 --> 00:25:31,043
Нет.

423
00:25:31,123 --> 00:25:33,323
Нет, мы сделаем это вместе.

424
00:25:37,283 --> 00:25:39,003
Ладно. Если ты настаиваешь.

425
00:25:54,403 --> 00:25:56,123
РЕЙСЫ

426
00:26:01,723 --> 00:26:03,643
XKIRA7:
ВЫ ЗАБЛОКИРОВИЛИ ЭТОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

427
00:26:03,723 --> 00:26:05,563
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ

428
00:26:17,323 --> 00:26:18,923
- Привет.
- Заходи.

429
00:26:19,963 --> 00:26:22,123
Мы так рады приветствовать вас, Ленни,

430
00:26:22,203 --> 00:26:24,323
в Медицинском центре Св. Иосифа.

431
00:26:24,403 --> 00:26:26,043
- У вас есть вопросы?
- Нет вопросов.

432
00:26:41,483 --> 00:26:42,443
Последний заказ.

433
00:26:44,003 --> 00:26:45,683
- Мы сделали это.
- Тогда – конец.

434
00:26:46,203 --> 00:26:47,123
Наркотики – история.

435
00:26:50,563 --> 00:26:53,443
Через несколько лет
мы посмеёмся над этим.

436
00:26:55,523 --> 00:26:57,923
Затем продадим дорого
эту историю Netflix.

437
00:26:58,763 --> 00:27:01,643
- Но это, наверное, было бы нереально.
- Наверное.

438
00:27:02,483 --> 00:27:04,243
Кто поверит, что двое старшеклассников

439
00:27:04,323 --> 00:27:07,043
заработали более 900 000 евро
за 2 дня, продавая наркотики,

440
00:27:07,923 --> 00:27:09,603
чтобы спасти одну жизнь.

441
00:27:17,683 --> 00:27:19,683
ВАШ BITCOIN FORTRESS

442
00:27:21,683 --> 00:27:22,523
Спасибо, Мо.

443
00:27:24,923 --> 00:27:27,803
Может, я куплю на это ещё наркоты
и удвою наш заработок?

444
00:27:27,883 --> 00:27:29,283
Или поставить всё на красный?

445
00:27:32,443 --> 00:27:33,283
Я шучу.

446
00:27:39,643 --> 00:27:41,523
Установи пароль для кошелька.

447
00:27:42,763 --> 00:27:44,763
На твоём месте, я бы не доверял мне.

448
00:28:18,003 --> 00:28:20,243
ЛИЗА: СОДОВАЯ КОМПАНИЯ РАЗБИЛАСЬ!

449
00:28:24,563 --> 00:28:30,363
МОРИЦ: Я ЗНАЮ. НЕ БЕСПОКОЙСЯ.
ВСЁ ПОД КОНТРОЛЕМ!

450
00:28:44,603 --> 00:28:45,443
Привет!

451
00:28:46,163 --> 00:28:49,203
Извини. Забыл, как отвечать
на телефонные звонки.

452
00:28:49,283 --> 00:28:51,643
Какой сейчас год? 1999?

453
00:28:52,723 --> 00:28:54,323
Ага. Странно, правда?

454
00:28:54,883 --> 00:28:57,443
Что люди до сих пор
звонят в реальном времени?

455
00:28:57,523 --> 00:28:58,923
Без кнопки удаления.

456
00:29:00,043 --> 00:29:02,363
И надо думать перед тем, что говорить.

457
00:29:04,283 --> 00:29:06,243
Как дела у Фрици?

458
00:29:06,963 --> 00:29:08,643
Я имею в виду, её аттестат?

459
00:29:08,723 --> 00:29:11,083
Ты с ней разговаривала?

460
00:29:11,683 --> 00:29:13,443
Да, она успокоилась.

461
00:29:14,643 --> 00:29:16,723
Она знает, что грядёт аттестация.

462
00:29:18,643 --> 00:29:21,243
Плюс она начала шить моё платье
на выпускной бал.

463
00:29:24,443 --> 00:29:25,283
Так…

464
00:29:26,923 --> 00:29:29,403
Скажи ещё раз,
что у вас всё под контролем.

465
00:29:30,323 --> 00:29:31,163
Хм?

466
00:29:31,243 --> 00:29:34,243
Ты упоминал о Голландии.
Там всё было под контролем?

467
00:29:34,323 --> 00:29:35,683
А, рейд? Да.

468
00:29:36,683 --> 00:29:37,803
Всё – по плану.

469
00:29:41,283 --> 00:29:42,283
По какому плану?

470
00:29:43,083 --> 00:29:44,203
По моему плану.

471
00:29:48,243 --> 00:29:49,523
Эй! Ты ещё там?

472
00:29:49,603 --> 00:29:51,003
ЗАПИСЬ ЗВОНКА

473
00:29:51,083 --> 00:29:51,923
Ага.

474
00:29:52,603 --> 00:29:54,003
Что значит «твой план»?

475
00:29:54,523 --> 00:29:56,483
Я убил двух зайцев одним выстрелом.

476
00:29:57,283 --> 00:29:59,323
Во-первых, это был полицейский.

477
00:29:59,403 --> 00:30:01,883
Если бы кто-то нас проверил,
у нас ничего нет.

478
00:30:01,963 --> 00:30:03,443
Он растерялся.

479
00:30:03,523 --> 00:30:05,883
Я предложил ему сделку.

480
00:30:05,963 --> 00:30:06,803
У меня есть идея.

481
00:30:06,883 --> 00:30:08,763
Я доставляю ему более крупную рыбу.

482
00:30:08,843 --> 00:30:09,963
M1000: СМОТРЕТЬ ЗДЕСЬ

483
00:30:10,043 --> 00:30:11,043
То есть, голландцев.

484
00:30:11,123 --> 00:30:12,963
А он меня забывает.

485
00:30:13,043 --> 00:30:15,883
И в суматохе я воспользовался шансом.

486
00:30:15,963 --> 00:30:18,843
Украл у голландцев наркотики
на 1 000 000 евро

487
00:30:18,923 --> 00:30:20,243
на лечение Ленни.

488
00:30:21,243 --> 00:30:24,923
И всё, что мне было нужно,

489
00:30:25,003 --> 00:30:26,403
это складная лопата и сумка.

490
00:30:27,163 --> 00:30:30,363
И несколько человек,
которые покупают наркотики в Инете.

491
00:30:30,443 --> 00:30:31,723
Или продают.

492
00:30:32,563 --> 00:30:34,643
Это сработало на удивление хорошо.

493
00:30:34,723 --> 00:30:38,523
Теперь нам просто нужно убедиться,
что мы тщательно стёрли все следы.

494
00:30:38,603 --> 00:30:40,843
И что наши имена нигде не всплывут.

495
00:30:40,923 --> 00:30:43,243
Я действительно
имею в виду – все следы.

496
00:30:44,083 --> 00:30:49,323
Вот как я получил в Европе наркотики
на серебряном блюдце.

497
00:30:49,403 --> 00:30:50,363
Да, но…

498
00:30:50,963 --> 00:30:53,643
Это только вопрос времени.
Голландцы могут вас сдать.

499
00:30:53,723 --> 00:30:55,083
Я так не думаю.

500
00:30:55,163 --> 00:30:56,483
Скажем так:

501
00:30:56,563 --> 00:30:59,643
голландцы – теперь гости
хороших друзей наших хороших друзей.

502
00:31:00,603 --> 00:31:04,483
И их гостеприимство
голландцы примут как должное.

503
00:31:05,043 --> 00:31:06,803
Мы позаботились о том,

504
00:31:06,883 --> 00:31:09,763
что они очень быстро
забудут наши имена.

505
00:31:15,323 --> 00:31:16,163
Эй, Лиза,

506
00:31:16,723 --> 00:31:19,883
ты единственный человек,
с которым я могу говорить об этом.

507
00:31:21,003 --> 00:31:22,963
Не знаю, что бы я без тебя делал.

508
00:31:24,283 --> 00:31:25,243
Я…

509
00:31:25,323 --> 00:31:28,843
Хорошо,
что меня кто-то может выслушать.

510
00:31:30,123 --> 00:31:30,963
Спасибо.

511
00:31:31,043 --> 00:31:31,963
ОСТАНОВИТЬ ЗАПИСЬ

512
00:31:36,203 --> 00:31:37,043
Мо?

513
00:31:38,483 --> 00:31:40,883
Я должна с тобой поговорить.

514
00:31:44,043 --> 00:31:45,163
Сможешь завтра?

515
00:31:49,523 --> 00:31:50,363
Ага.

516
00:31:52,443 --> 00:31:53,283
Вот что…

517
00:31:54,603 --> 00:31:57,123
Я наконец-то определилась.
И очень хочу этим заниматься.

518
00:31:58,763 --> 00:32:01,243
Мне интересны люди, мне это нравиться.

519
00:32:01,323 --> 00:32:04,163
Даже удалось узнать, что мой бывший –
международный наркобарон.

520
00:32:05,443 --> 00:32:08,003
Программа подготовки журналистов –
в Берлине.

521
00:32:11,323 --> 00:32:12,963
Процесс подачи заявки не так прост.

522
00:32:13,043 --> 00:32:14,883
Нужно подать заявку
с оригинальным эссе.

523
00:32:16,883 --> 00:32:17,723
Хорошо.

524
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
Звучит потрясающе. Я рад за тебя.

525
00:32:22,563 --> 00:32:26,203
Наши встречи в последнее время
были по другой причине.

526
00:32:29,323 --> 00:32:30,683
Дело было не только в учёбе.

527
00:32:32,443 --> 00:32:34,323
Конечно. Ты просто не понимала этого.

528
00:32:35,483 --> 00:32:36,603
- Что?
- Лиза.

529
00:32:37,203 --> 00:32:39,123
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо.

530
00:32:39,723 --> 00:32:41,083
Ты думала, я не замечу?

531
00:32:41,803 --> 00:32:43,923
Это такое облегчение.

532
00:32:44,003 --> 00:32:46,763
Я думала, ты взбесишься,
когда узнаешь, что я записываю.

533
00:32:46,843 --> 00:32:48,363
Ты не боялся?

534
00:32:48,443 --> 00:32:50,283
Я могла пойти в полицию.

535
00:32:50,363 --> 00:32:52,923
Ты же не мог знать,
что это было для практики.

536
00:32:53,003 --> 00:32:55,123
Это всё анонимно. Я потом удаляю.

537
00:32:55,683 --> 00:32:57,283
Но хочу заметить, это здорово.

538
00:32:57,363 --> 00:32:59,603
Это такая классная история!

539
00:33:02,203 --> 00:33:03,083
Ты меня записывала?

540
00:33:07,003 --> 00:33:08,163
Что за фигня?

541
00:33:08,243 --> 00:33:09,723
Я думал, ты хочешь быть со мной.

542
00:33:09,803 --> 00:33:12,443
Но ты лишь хотела написать историю.

543
00:33:13,723 --> 00:33:15,763
Я прошёл через чёртов ад из-за тебя!

544
00:33:17,163 --> 00:33:19,523
Я всё бросил, чтобы стать прежним!

545
00:33:19,603 --> 00:33:20,843
Это был мой шанс!

546
00:33:20,923 --> 00:33:22,363
На один короткий миг.

547
00:33:22,963 --> 00:33:25,243
- Что ты натворила?
- Ты сделал это для меня?

548
00:33:25,323 --> 00:33:27,283
Бред. Ты сделал это для себя!

549
00:33:27,363 --> 00:33:28,843
Только для тебя!

550
00:33:29,923 --> 00:33:32,123
Так же, как я написала для себя статью!

551
00:33:32,203 --> 00:33:34,363
Но я могу это признать! А ты можешь?

552
00:33:34,843 --> 00:33:36,963
Наконец-то стань ответственным!

553
00:33:42,923 --> 00:33:45,923
ВОЙТИ В ICLOUD

554
00:33:48,963 --> 00:33:50,203
ВЫ ВВЕЛИ НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ

555
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, ЛИЗА.

556
00:33:57,683 --> 00:33:59,603
ПРИМЕНЕНИЕ ЖУРНАЛИСТИКИ
ЗАПИСЬ ГОЛОСА МО

557
00:34:06,643 --> 00:34:08,723
Хорошо, а теперь ещё вопрос.

558
00:34:08,803 --> 00:34:10,563
- Как её зовут?
- Марлен.

559
00:34:11,283 --> 00:34:13,003
Но ты всё ещё главный?

560
00:34:13,682 --> 00:34:14,523
Именно.

561
00:34:15,083 --> 00:34:18,242
Может, прекратим говорить о наркотиках
и сосредоточимся на учёбе?

562
00:34:18,722 --> 00:34:20,163
У каждого есть секреты.

563
00:34:20,242 --> 00:34:22,202
Но все прикидываются нормальными.

564
00:34:22,923 --> 00:34:25,202
И тайком делают то,

565
00:34:25,282 --> 00:34:27,603
чего бы не хотели рассказать другим.

566
00:34:31,762 --> 00:34:33,202
Имею в виду, какое-то безумие.

567
00:34:33,282 --> 00:34:35,403
Если бы я придумал,

568
00:34:35,483 --> 00:34:37,883
например… хлопья,

569
00:34:37,963 --> 00:34:39,563
тогда я был бы знаменит сейчас.

570
00:34:39,643 --> 00:34:41,443
И все знали бы моё имя.

571
00:34:42,523 --> 00:34:44,003
Иногда я волнуюсь, что моя жизнь

572
00:34:44,083 --> 00:34:46,603
никогда не будет такой интересной,
как в прошлом году.

573
00:34:47,682 --> 00:34:50,363
Хотя, наверное,
никто не знает его лучше, чем я.

574
00:34:50,443 --> 00:34:53,282
Я не могу ему сказать:
«Перестань это делать».

575
00:35:43,723 --> 00:35:45,803
Перевод субтитров: Михаил Бабич