Дома Джози другая.
Она воспитанная и очень тихая.
Вот поэтому это странно.
Поскольку это произошло не впервые.
НЕИЗЕСТНЫЙ: ПРИВЕТ, ХАННА, ДЕЛА ПЛОХИ…
У НАС ЕСТЬ ИНФА О ТВОИХ ЗАКАЗАХ ЭКСТАЗИ
И ДОСТУП К ТВОИМ КОНТАКТАМ
ХОРОШИЕ НОВОСТИ…
ИНФА БУДЕТ УДАЛЕНА, ЕСЛИ СОБЛЮСТИ ИНСТРУКЦИИ
О НИХ МЫ СООБЩИМ ПОЗЖЕ
Что-то случилось?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Знаете «Гёте» Фауста?
Каждый школьник должен его прочитать.
А по окончании школы – забыть.
Это о добре и зле.
Фауст – молодой, умный, талантливый.
Но его дела идут плохо. Он желает большего.
И вот появляется дьявол.
Он продаёт ему душу в обмен на всё, что хочет.
Конец.
Ну, я думаю… Я так и не дочитал.
Но главное:
иногда вы можете причинить зло,
но во благо.
ВЫПОЛНЕНО
Это просто пустые углеводы. Ты знаешь, насколько они вредны?
Ни аминокислот, ни минералов.
А где Сайдшоу Боб?
Он – в машине. Присматривает за сумкой.
У тебя есть ключ?
Да, есть.
Расслабься. Он не взлетит.
Ленни,
он же уголовник без тормозов.
Да.
ПРИМИТЕ ОБЕЗБАЛИВАЮЩЕЕ!
Мне это хорошо известно. Но это же M1000.
И он убивает M1000 этим постоянно.
Вот в чём дело.
Дэн, речь идёт о моей жизни.
Если не сработает – всё равно для меня всё кончено.
Но это тоже вредно для здоровья.
Ленни, у меня есть кое-что для тебя. Это может утолить боль.
Похоже на опиум, но только натуральный.
Что так долго?
- Что это? - Грибы. Болеутоляющие.
Наркотические?
Ленни не принимает наркотики!
Вы ставите под угрозу операцию. Это безответственно!
В отличие от вас, я забочусь о Ленни!
Мы можем идти?
- Но фрикадельки ещё не готовы! -Тогда ешь свои грибы!
Нам уже пора.
Это не развлечение.
Мы выполнили только 65% плана.
Кто хочет «Риталин»?
- Отобрала у своего ученика. - Что насчёт устного экзамена?
Нужно прочитать «Фауста»? Всё или ничего.
Вот поэтому я и предлагаю.
Без этого я бы не прочла и десяти страниц этого конченого писателя.
Хоть писатель – антисемит, в «Фаусте» эта тема не затронута.
Если учителям зашёл «Фауст»,
это не значит, что мы его заценим.
Только разные точки зрения дают комплексное понимание.
- Плюрализм мнений. - Ух ты, журналистика вживую.
Поглядите-ка на журналистку.
Журналистика?
Да, не важно.
Я подумываю подать заявку на факультет журналистики.
Ещё не подала?
Раздумываю.
Кем ты хочешь быть на следующей неделе? Астронавтом? Моделью стопы?
Чем вы обе займётесь после выпуска? Какие планы?
Планов нет. Нужно немного остыть.
А ты?
- Хочу изучать морскую биологию. - Круто!
Хм?
С каких пор?
С детства! Я всегда любила океан.
- Все любят океан. - Думаю, это хорошая идея.
Где находится ближайший океан?
- В Киле есть программа, которая… - Киль?
Почему ты мне не сказала?
Послешкольный период – сложный. Я не хочу об этом думать.
Если бы раньше знать о твоих фиговых планах.
Ладно, я пойду.
Позвони, когда подействует «Риталин» и всё будет пофигу.
- Здесь «Риталин» не поможет! - Да, я знаю.
Вы знали об этом?
Да, она упоминала об этом.
Есть ещё секреты?
Фрици, ты принимаешь это близко к сердцу.
Она тоже так сказала.
Ты ляпнул, не подумав.
Это то, что она сказала.
Ты не въехала?
Вы с ума сошли?
Мы уезжаем из Голландии с мешком экстази.
Нашу машину могут проверить.
Думаешь, немецкий рэп поможет?
А разве всем не плевать.
Я составил нам целый плейлист. Небольшой саундтрек к нашей поездке.
«Направление», «Роттердам», «МДМА», «Поглощение»,
«Сделай Милли», «Мы делаем это», «В последний раз».
Согласитесь, плейлист с перчинкой.
Ты тронулся? Это же публично!
- Что? - Да! Я вижу, что ты…
- Послушаем Джастина Бибера! - Я слушал его однажды по приколу!
Как это можно выключить?
Чёрт! Я же тебе говорил! Всё экстази в багажнике!
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Сохраняем спокойствие.
Здравствуйте.
- Всё в порядке? - Хотел спросить у вас то же самое.
Что с тобой?
Вы едете из Голландии?
Эмм…
Да.
- Но… - Ездили туда на ланч!
Итак, вы поехали познакомится с кухней Голландии.
С биттербалленом, поффертджесом?
Откройте багажник.
Поторопись! Или там то, чего мне не следует видеть?
Очнись.
Я хотел бы в кое-чём признаться!
Ребята купили наркотики, поэтому мы и были в Голландии,
чтобы переправить их в Германию.
Я тут ни при чем!
Теперь, пожалуйста, отойди в сторону.
Вот.
Я сказал им, что это плохая идея.
И врач тоже сказал, что это вредно.
Но Дэн решил, что это, своего рода, болеутоляющее.
Как опиум, но натуральный.
Эмм…
Он здесь не при чём.
Я беру на себя всю ответственность.
Это была моя идея. Обычные болеутоляющие уже не помогают.
О нет! Не сейчас!
Мориц, можешь проверить? Кажется, я забыл сменку.
Как бы то ни было, всё кончено! Нас посадят?
Ленни! Тебе нельзя в тюрьму!
Я хотел утолить проклятую боль
и поймать кайф.
Я хотел…
Я хотел хоть раз…
…испытать что-то вроде радости напоследок.
Что за лузер!
«Мой племянник тоже болен раком. Он твоего возраста».
Он может дать ему грибы. Они должны облегчить боль.
УДАЛИТЬ ПЛЕЙЛИСТ?
Отлично. Всё идёт по плану.
Всем привет, это снова Мари! Я подготовила для вас новый трюк.
Всем привет, это снова Мари!
Всем привет, это снова Мари…
Это действительно круто!
Вы можете протянуть эту нить через соломинку…
Потом взять эту ленту…
ДЭН: ПОЧЕМУ НАРКОТИКИ ЗДЕСЬ?
и потянуть капюшон толстовки.
И ПОЧЕМУ ВИДНО ТОЛЬКО ТРИ НОГИ?
МОРИЦ: СЮЗИ НИЧЕГО НЕ ЧУВСТВУЕТ. ВСЕ СТЕРИЛЬНО УПАКОВАНО.
ЛЕННИ: НО МЫ ДОЛЖНЫ РЕПОРТИРОВАТЬ
МОРИЦ: ДА. ПРОСТО ПОДОЖДИТЕ СЕКУНДУ!
Я закончила.
Итак, чем я могу помочь?
Мы по поводу нового проекта.
Мы хотим в гараже снимать видео о кошках. Для YouTube.
И Сюзи здесь не место.
Тебе нужно… спровадить Сюзи из гаража,
чтобы здесь…
…снимать видео про кошек?
Я могу это сделать.
Но, естественно, не бесплатно.
Аренда студии – 100 евро, потеря заработка – 200 евро,
и еще 100 евро за Сюзи, поскольку она – вне гаража.
Она любит этот гараж.
Понятия не имею почему.
Хорошо, по рукам.
Пойдем, Сюзи! За мной!
Съемочная группа собирается достать кота из мешка.
Приступим к сортировке.
«Увидеть через силы духа и уста.
У меня могут быть все секреты. У меня – под рукой».
ДЖОЗЕФ: ДЕВОЧОНКИ, ИЗВИНИТЕ! НЕ ЗНАЛ, ЧТО ЭТО ТАЙНА
ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, Я НЕ УПОМИНАЛ О МОРИЦЕ
Фрици, где твой шампунь? А, вот он!
Я умру от старости прежде, чем мы продадим всё это.
Голландцы убьют нас к тому времени.
Я думал, ты позаботился об этом.
Черт!
В этом хаосе я совсем забыл.
Я так и знал, что что-то неладно!
Тебе может показаться смешным, но я один из 33 процентов,
кто не потерял воли к жизни, умирая от рака.
Я всё ещё имею планы на жизнь.
Конкретные планы.
Меня приняли!
В университет Изерлона. На факультет маркетинга.
Мои оценки недостаточно хороши.
Но я убедил их по скайп-интервью.
Я лишь хочу получить аттестат.
И тогда я – в деле.
- Можешь в это поверить? - Замечательно!
Реально!
Круто, Дэн.
Спасибо.
Ага!
Прекрасно, Дэн.
Что ж,
увидимся на экзамене?
Ты думаешь, я оставлю его наедине с наркотиками?
Почему нет?
Что ты предлагаешь?
Можешь погасить свет?
Нет.
Чувак, очень ярко!
Мне нужно подготовиться к тестам.
Кира, иди спать.
Сегодня был хороший день.
Мориц был хорошим другом.
Но у Дэна было странное настроение.
Надеюсь, они не узнают, что я не болен раком.
Прекратите драться и гасите свет!
Завтра трудный день.
Сколько ещё?
Вот-вот начнётся.
Что, тревожно?
Это последний экзамен.
Это самый важный день в моей жизни.
Я сдаюсь.
Сдаюсь.
«Наш выбор показывает, кто мы есть на самом деле
гораздо больше, чем наши способности».
Чёрт! О чём ты?
Никогда раньше не слышал. Это будет на тесте?
Это из «Гарри Поттера».
Сегодня – для тебя всё или ничего. Верно?
Для меня тоже.
Вы много лет вместе. Почти каждый день.
Думаете, что знаете друг друга.
Но потом кто-то идёт и делает своё дело.
И единственное, что вас связывает – это год рождения.
Плюс-минус год.
А потом такие люди, как ты, тусуются с такими, как Мориц.
Был бы выбор, я бы не стал.
Но это не навсегда.
Получу аттестат и уйду отсюда.
Мистер Циммерманн,
чему мы можем научиться у Фауста сегодня?
Что нельзя никому доверять.
Я имею в виду, как Фауст мог знать, во что он ввязывался?
Знаете, что я думаю?
Он должен был спросить с Мефистофеля за его обман.
Вперёд!
Не думаю, что у Фауста был выбор.
Ему пришлось торговаться с Мефистофелем.
Он поставил на кон всё.
А именно, свою жизнь.
Какая у него была альтернатива?
Я бы предпочел поговорить о Гретхен.
Вот где настоящая трагедия.
Конечно, 14-летняя девочка
могла влюбиться в этого старого ловеласа.
Да, эти белые – старички для вас.
Фаусту следовало выждать подходящий момент.
Когда Мефистофель чувствовал бы себя в безопасности.
Чтобы сказать ему:
«Мефистофель,
ты связалась не с тем».
«Человека, который рядом со мной,
в глубине души я ненавижу.
За всю жизнь ничто не заставляло сердце так сильно страдать от ненависти».
Можем ли мы поговорить о Гёте как об антисемите?
Может подумать об этом до следующего года,
когда ещё 40 студентов некритически будут отзываться о Гёте,
потому что посмотрят видео на YouTube, с некритическим отзывом о Гёте.
Ну что ж, хорошего дня. Чао!
Да, береги себя.
ХМ. ЗАТРУДНИТЕЛЬНО НАЙТИ ЭТО САЙТ.
MYDRUGS.TO
ЭТОТ САЙТ НЕ ДОСТУПЕН
AСMР «ПРОСТЫЕ ЧИСЛА»
7 457
7 477
ПАПА: ПРИВЕТ, КАК ЭКЗАМЕН?
7 487
7 489
В последнее время он ведёт себя странно.
Точнее, он вёл себя странно всегда.
Но сейчас, он совершенно невменяем.
Я немного волнуюсь.
А ты?
Нет, не волнуйся.
Таковы парни.
Сможешь присматривать за ним, когда меня нет рядом?
Хорошо, я обещаю.
Привет!
Следите за Морицем?
Могу присоединиться к вам? Или не принимаете в банду?
Он что-то задумал.
- Да, я думаю… - Просто оставь это, Фрици.
7 621
СКРЫТЫЙ НОМЕР. БОСС: ВЫПОЛНЕНО.
ТЫ ПОЛУЧИЛ ВТОРОЙ ШАНС. ИСПОЛЬЗУЙ ЕГО!
7 643
Чувак, мы справились! Хорошая работа.
Немного цифрового, немного аналогового.
Это всё, что касается наркотиков в Инете.
Чёрт!
- Прошу прощения. - Кто?
О, чувак.
M1000: КОНЕЧНО, БУДУ;)
ЛУЧШЕЕ КАЧЕСТВО. ЛУЧШАЯ ДОСТАВКА. ГАРАНТИЯ БЕЗОПАСНОСТИ.
МЫ ВЕРНУЛИСЬ
МЫ ВЕРНУЛИСЬ, УРОДЫ
До 1,2 миллиона контактов.
Осталось подождать.
Это просто.
Что это…
такое?
Чёрт!
Что за…
Ты псих?
Ты долбаный псих! Что с тобой?
Ты с ума сошёл?
Это был рефлекс! Она всё увидела!
А чего ты ждал?
Я думал, она отключится.
Тогда ты бы её порубал и похоронил?
- Я хотел выиграть время. - С чёртовым пистолетом?
Это реально?
Да, это…
Это выглядит хуже, чем есть на самом деле.
Вы придаёте этому большое значение. Он даже не заряжен!
Я этого не хотел! Доро дал мне его для самозащиты…
Неважно! Это оружие!
Это оружие, когда оно заряжено.
Как оружие Ленни из 3D-принтера.
- Которое тоже было для самообороны! - И хорошо сработало.
Я поищу Фрици.
А ты следи за этим психом!
Психом?
Фрици! Подожди!
Ты в порядке?
Конечно!
За последние сутки я узнала секреты своих лучших друзей.
Я не получу аттестат.
Ещё, друзья-придурки
организовали наркобизнес с тем парнем. Я бы хотела смириться с этим.
Так что – да, вполне типичная среда.
«Придурки» – это Ленни и Мориц?
То, что ты увидела сложно объяснить.
Мы делаем это для Ленни. Это всё равно скоро закончится.
Я про наркотики.
Идём. Отведу тебя в больницу.
Больница? Чувак, это был Мориц.
Пусть его полечат.
Фрици!
- Ты нашёл её? - Да, нашёл.
И что?
Всё в порядке.
Кроме факта, что теперь она всё знает!
- Чёрт побери! - Что?
Я подумал…
Что она всё забудет после удара?
Ну, иногда в фильмах, когда…
Она не забыла.
Народ!
Вы понимаете, насколько это опасно, если кто-то об этом узнает?
Это как в кино!
Однажды человек что-то узнаёт, и всё идёт насмарку.
Она не расскажет.
Я обещал ей пакет МДМА, как компенсацию.
И она будет держать рот на замке.
Что ты сделал?
Хорошая работа, Дэн.
Но всего несколько блюзов. Они наименее популярны.
Хорошо сработано. Не так ли, парни?
Да, на этот раз. Но как быть в следующий раз?
- Не знаю, как работает пистолет! - Какую кнопку нажимать?
Ленни, этот парень сумасшедший! Что ещё может случится?
- Да, но… - У нас есть МДМА.
Мы могли бы закончить это без него!
Дэн, послушай. Я нуждаюсь…
Ленни! Я или псих с пистолетом?
- Нам нужен Мориц… - Я или псих?
«Увы, две души обитают во мне,
и каждая стремится править.
Та, чьё любовное желания сильнее…»
Что это может означать?
«Если вы не можете накормить команду двумя пиццами, она слишком велика».
Это цитата!
Джеффа Безоса.
Что?
Сколько заказов?
Я думаю, 4000.
23 тысячи.
Ладно…
Готов?
23 416 человек. Это с того момента, когда я вышел.
Давай проверим.
23 тысячи?
Нам нужно всё упаковать и отправить.
Действительно нужно?
Ты о чём?
Деньги у нас уже есть.
Мы закрываем магазин.
Так что, уже не имеет значения, что люди думают о нас.
Не вопрос! Но как это выглядит?
Это же преступление!
Мориц.
Мы продаём наркоту.
Да, но мы продаем всё этично!
Максимально этично.
Ленни, я справлюсь с этим сам.
- А ты отдыхай. - Что?
Нет.
Нет, мы сделаем это вместе.
Ладно. Если ты настаиваешь.
РЕЙСЫ
XKIRA7: ВЫ ЗАБЛОКИРОВИЛИ ЭТОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ
- Привет. - Заходи.
Мы так рады приветствовать вас, Ленни,
в Медицинском центре Св. Иосифа.
- У вас есть вопросы? - Нет вопросов.
Последний заказ.
- Мы сделали это. - Тогда – конец.
Наркотики – история.
Через несколько лет мы посмеёмся над этим.
Затем продадим дорого эту историю Netflix.
- Но это, наверное, было бы нереально. - Наверное.
Кто поверит, что двое старшеклассников
заработали более 900 000 евро за 2 дня, продавая наркотики,
чтобы спасти одну жизнь.
ВАШ BITCOIN FORTRESS
Спасибо, Мо.
Может, я куплю на это ещё наркоты и удвою наш заработок?
Или поставить всё на красный?
Я шучу.
Установи пароль для кошелька.
На твоём месте, я бы не доверял мне.
ЛИЗА: СОДОВАЯ КОМПАНИЯ РАЗБИЛАСЬ!
МОРИЦ: Я ЗНАЮ. НЕ БЕСПОКОЙСЯ. ВСЁ ПОД КОНТРОЛЕМ!
Привет!
Извини. Забыл, как отвечать на телефонные звонки.
Какой сейчас год? 1999?
Ага. Странно, правда?
Что люди до сих пор звонят в реальном времени?
Без кнопки удаления.
И надо думать перед тем, что говорить.
Как дела у Фрици?
Я имею в виду, её аттестат?
Ты с ней разговаривала?
Да, она успокоилась.
Она знает, что грядёт аттестация.
Плюс она начала шить моё платье на выпускной бал.
Так…
Скажи ещё раз, что у вас всё под контролем.
Хм?
Ты упоминал о Голландии. Там всё было под контролем?
А, рейд? Да.
Всё – по плану.
По какому плану?
По моему плану.
Эй! Ты ещё там?
ЗАПИСЬ ЗВОНКА
Ага.
Что значит «твой план»?
Я убил двух зайцев одним выстрелом.
Во-первых, это был полицейский.
Если бы кто-то нас проверил, у нас ничего нет.
Он растерялся.
Я предложил ему сделку.
У меня есть идея.
Я доставляю ему более крупную рыбу.
M1000: СМОТРЕТЬ ЗДЕСЬ
То есть, голландцев.
А он меня забывает.
И в суматохе я воспользовался шансом.
Украл у голландцев наркотики на 1 000 000 евро
на лечение Ленни.
И всё, что мне было нужно,
это складная лопата и сумка.
И несколько человек, которые покупают наркотики в Инете.
Или продают.
Это сработало на удивление хорошо.
Теперь нам просто нужно убедиться, что мы тщательно стёрли все следы.
И что наши имена нигде не всплывут.
Я действительно имею в виду – все следы.
Вот как я получил в Европе наркотики на серебряном блюдце.
Да, но…
Это только вопрос времени. Голландцы могут вас сдать.
Я так не думаю.
Скажем так:
голландцы – теперь гости хороших друзей наших хороших друзей.
И их гостеприимство голландцы примут как должное.
Мы позаботились о том,
что они очень быстро забудут наши имена.
Эй, Лиза,
ты единственный человек, с которым я могу говорить об этом.
Не знаю, что бы я без тебя делал.
Я…
Хорошо, что меня кто-то может выслушать.
Спасибо.
ОСТАНОВИТЬ ЗАПИСЬ
Мо?
Я должна с тобой поговорить.
Сможешь завтра?
Ага.
Вот что…
Я наконец-то определилась. И очень хочу этим заниматься.
Мне интересны люди, мне это нравиться.
Даже удалось узнать, что мой бывший – международный наркобарон.
Программа подготовки журналистов – в Берлине.
Процесс подачи заявки не так прост.
Нужно подать заявку с оригинальным эссе.
Хорошо.
Звучит потрясающе. Я рад за тебя.
Наши встречи в последнее время были по другой причине.
Дело было не только в учёбе.
Конечно. Ты просто не понимала этого.
- Что? - Лиза.
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо.
Ты думала, я не замечу?
Это такое облегчение.
Я думала, ты взбесишься, когда узнаешь, что я записываю.
Ты не боялся?
Я могла пойти в полицию.
Ты же не мог знать, что это было для практики.
Это всё анонимно. Я потом удаляю.
Но хочу заметить, это здорово.
Это такая классная история!
Ты меня записывала?
Что за фигня?
Я думал, ты хочешь быть со мной.
Но ты лишь хотела написать историю.
Я прошёл через чёртов ад из-за тебя!
Я всё бросил, чтобы стать прежним!
Это был мой шанс!
На один короткий миг.
- Что ты натворила? - Ты сделал это для меня?
Бред. Ты сделал это для себя!
Только для тебя!
Так же, как я написала для себя статью!
Но я могу это признать! А ты можешь?
Наконец-то стань ответственным!
ВОЙТИ В ICLOUD
ВЫ ВВЕЛИ НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, ЛИЗА.
ПРИМЕНЕНИЕ ЖУРНАЛИСТИКИ ЗАПИСЬ ГОЛОСА МО
Хорошо, а теперь ещё вопрос.
- Как её зовут? - Марлен.
Но ты всё ещё главный?
Именно.
Может, прекратим говорить о наркотиках и сосредоточимся на учёбе?
У каждого есть секреты.
Но все прикидываются нормальными.
И тайком делают то,
чего бы не хотели рассказать другим.
Имею в виду, какое-то безумие.
Если бы я придумал,
например… хлопья,
тогда я был бы знаменит сейчас.
И все знали бы моё имя.
Иногда я волнуюсь, что моя жизнь
никогда не будет такой интересной, как в прошлом году.
Хотя, наверное, никто не знает его лучше, чем я.
Я не могу ему сказать: «Перестань это делать».
Перевод субтитров: Михаил Бабич