1
00:00:07,803 --> 00:00:09,883
Em casa a Josi é diferente.

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,643
Ela se comporta e é quieta.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,243
Por isso é estranho…

4
00:00:15,323 --> 00:00:18,283
Eu entendo, mas não é a primeira vez.

5
00:00:18,363 --> 00:00:20,123
DESCONHECIDO
OI, HANNA, MÁ NOTÍCIA

6
00:00:23,163 --> 00:00:24,683
TEMOS SEUS PEDIDOS DE MDMA

7
00:00:24,763 --> 00:00:25,883
E ACESSO AOS CONTATOS

8
00:00:34,683 --> 00:00:35,563
BOA NOTÍCIA…

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,883
TUDO SERÁ APAGADO
SE SEGUIR NOSSAS INSTRUÇÕES

10
00:00:41,643 --> 00:00:43,043
VOCÊ TERÁ NOTÍCIAS EM BREVE

11
00:00:43,123 --> 00:00:44,923
Aconteceu alguma coisa?

12
00:00:47,803 --> 00:00:48,843
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

13
00:00:59,483 --> 00:01:00,643
Sabem Fausto, de Goethe?

14
00:01:00,723 --> 00:01:02,363
Todo alemão lê na escola

15
00:01:02,443 --> 00:01:04,283
e esquece logo depois.

16
00:01:05,363 --> 00:01:06,843
É sobre o bem e o mal.

17
00:01:07,403 --> 00:01:10,043
Fausto é um jovem inteligente e talentoso,

18
00:01:10,123 --> 00:01:12,603
mas a vida dele não é boa. Ele quer mais.

19
00:01:13,523 --> 00:01:14,643
Aí o Diabo aparece,

20
00:01:14,723 --> 00:01:17,043
e ele vende a alma
em troca de tudo que quer.

21
00:01:17,603 --> 00:01:18,403
Fim.

22
00:01:19,123 --> 00:01:21,163
Eu acho. Não terminei.

23
00:01:24,323 --> 00:01:26,083
Mas a moral da história é:

24
00:01:26,163 --> 00:01:28,563
às vezes precisamos fazer algo ruim

25
00:01:28,643 --> 00:01:30,323
para conquistar algo bom.

26
00:01:37,203 --> 00:01:38,483
FEITO

27
00:01:49,883 --> 00:01:50,923
FEITO

28
00:02:10,443 --> 00:02:12,003
FEITO

29
00:02:24,763 --> 00:02:25,883
FEITO

30
00:03:31,363 --> 00:03:34,523
São carboidratos vazios.
Não é nada saudável.

31
00:03:34,603 --> 00:03:37,523
Sem aminoácidos, minerais, nada.

32
00:03:37,603 --> 00:03:39,043
Cadê o Sideshow Bob?

33
00:03:40,083 --> 00:03:43,443
Está esperando no carro.
Ele queria ficar com a sacola.

34
00:03:43,523 --> 00:03:44,963
Você está com a chave, né?

35
00:03:45,643 --> 00:03:46,603
Está aqui.

36
00:03:46,683 --> 00:03:48,163
Relaxa, ele não vai fugir.

37
00:03:48,683 --> 00:03:49,603
Lenny,

38
00:03:49,683 --> 00:03:51,283
o cara é um criminoso doido.

39
00:03:51,363 --> 00:03:52,443
É.

40
00:03:52,523 --> 00:03:53,323
TOMAR ANALGÉSICOS

41
00:03:53,403 --> 00:03:56,643
Eu sei mais que todos,
mas aquele era o M1000.

42
00:03:57,363 --> 00:03:59,843
E ele está matando o M1000
permanentemente com isto.

43
00:04:00,323 --> 00:04:01,163
Esse é o acordo.

44
00:04:01,243 --> 00:04:02,923
Dan, isto é pela minha vida.

45
00:04:03,003 --> 00:04:04,683
Se não der certo, já era pra mim.

46
00:04:05,883 --> 00:04:07,523
Isso também não é saudável.

47
00:04:13,523 --> 00:04:15,163
Lenny, tenho algo para você

48
00:04:15,243 --> 00:04:16,923
que também pode aliviar a dor.

49
00:04:18,043 --> 00:04:20,363
É como ópio, só que da natureza.

50
00:04:20,443 --> 00:04:21,882
Por que essa demora toda?

51
00:04:23,523 --> 00:04:25,923
-O que é isso?
-Cogumelos pra dor do Lenny.

52
00:04:26,002 --> 00:04:27,563
Cogumelos de drogas?

53
00:04:28,483 --> 00:04:30,163
Lenny não usa drogas.

54
00:04:30,243 --> 00:04:33,483
Está botando em risco a operação.
Isso é irresponsável!

55
00:04:33,563 --> 00:04:36,003
Diferente de você,
ligo pra saúde do Lenny!

56
00:04:36,083 --> 00:04:37,323
Podemos ir?

57
00:04:37,403 --> 00:04:40,763
-Meu frikandel vegano não está pronto.
-Então coma seus cogumelos!

58
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
Temos que ir agora.

59
00:04:45,083 --> 00:04:46,803
Isto não é por diversão.

60
00:04:46,883 --> 00:04:49,603
Só estamos em 65% do plano no máximo.

61
00:04:54,403 --> 00:04:55,923
Quem quer Ritalina?

62
00:04:56,003 --> 00:04:59,043
-Peguei do meu aluno particular.
-E a prova oral?

63
00:04:59,123 --> 00:05:01,523
E ler Fausto? É tudo ou nada, lembra?

64
00:05:01,603 --> 00:05:02,763
Por isso ofereci.

65
00:05:02,843 --> 00:05:07,083
Sem isto não aguento nem dez páginas
desse poeta pedófilo.

66
00:05:07,163 --> 00:05:09,723
Para um antissemita,
Fausto é bem não antissemita.

67
00:05:09,803 --> 00:05:11,683
Só porque professores pagam pau,

68
00:05:11,763 --> 00:05:14,043
não quer dizer que precisamos gostar.

69
00:05:14,123 --> 00:05:17,883
Só visões diferentes possibilitam
uma compreensão complexa.

70
00:05:17,963 --> 00:05:20,483
-Pluralismo de opinião.
-Isso que é jornalismo.

71
00:05:20,563 --> 00:05:21,843
Olha a jornalista!

72
00:05:22,323 --> 00:05:23,203
Jornalista?

73
00:05:24,163 --> 00:05:25,563
É, não é nada.

74
00:05:26,043 --> 00:05:28,843
Estou pensando em prestar para jornalismo.

75
00:05:28,923 --> 00:05:29,963
Ainda não prestou?

76
00:05:31,203 --> 00:05:32,403
Ainda não tenho certeza.

77
00:05:33,083 --> 00:05:36,603
E o que vai querer ser semana que vem?
Astronauta? Modelo de pé?

78
00:05:36,683 --> 00:05:39,603
O que vão fazer depois da formatura?
Algum plano?

79
00:05:39,683 --> 00:05:41,843
Nenhum. Mas vou dar uma relaxada.

80
00:05:43,243 --> 00:05:44,043
E você?

81
00:05:44,563 --> 00:05:46,203
Quero fazer biologia marinha.

82
00:05:46,283 --> 00:05:47,083
Maneiro!

83
00:05:47,923 --> 00:05:48,763
O quê?

84
00:05:49,283 --> 00:05:50,483
Desde quando?

85
00:05:50,563 --> 00:05:52,483
Desde criança. Sempre amei o oceano.

86
00:05:52,563 --> 00:05:55,363
-Todos amam o oceano.
-Acho uma boa ideia.

87
00:05:58,043 --> 00:06:00,163
Sabe onde fica o oceano mais próximo?

88
00:06:00,243 --> 00:06:02,683
-Em Kiel tem um programa…
-Kiel?

89
00:06:03,603 --> 00:06:05,203
Por que nunca me disse?

90
00:06:05,283 --> 00:06:08,243
"O pós-escola é o pré-morte.
Não quero pensar nisso."

91
00:06:08,323 --> 00:06:11,163
Se eu soubesse desses planos
de merda, teria perguntado.

92
00:06:11,243 --> 00:06:13,203
Tá, vou indo.

93
00:06:13,283 --> 00:06:16,043
Me ligue quando a Ritalina bater
e nada mais importar.

94
00:06:16,123 --> 00:06:18,523
-Ritalina não funciona assim!
-Eu sei.

95
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
Você sabia disso?

96
00:06:23,563 --> 00:06:25,443
Ela mencionou há um tempo.

97
00:06:28,763 --> 00:06:29,723
Mais algum segredo?

98
00:06:29,803 --> 00:06:32,083
Fritzi, isso não é nada de mais.

99
00:06:32,163 --> 00:06:33,283
"Foi o que ela disse."

100
00:06:35,123 --> 00:06:37,083
Nossa, isso foi desnecessário!

101
00:06:37,563 --> 00:06:38,843
Foi isso que ela disse.

102
00:06:39,843 --> 00:06:41,763
Porque foi desnecessário. Sacou?

103
00:06:50,883 --> 00:06:51,643
(CONECTADO)

104
00:06:51,723 --> 00:06:52,683
Estão loucos?

105
00:06:52,763 --> 00:06:55,083
Estamos saindo da Holanda
com um saco de ecstasy.

106
00:06:55,163 --> 00:06:58,283
Podem nos parar.
Acha que rap alemão vai ajudar?

107
00:06:58,363 --> 00:07:00,123
Como se fossem se importar.

108
00:07:01,163 --> 00:07:04,363
Fiz uma playlist.
Uma trilha sonora pra viagem.

109
00:07:04,443 --> 00:07:07,163
Destination, Rotterdam, MDMA, Takeover,

110
00:07:07,243 --> 00:07:09,523
Vida de Rico,
We Are Doing It, One Last Time.

111
00:07:09,603 --> 00:07:11,203
Playlist maneira, né?

112
00:07:11,283 --> 00:07:13,563
Você é burro? Ela é pública!

113
00:07:14,883 --> 00:07:17,323
-O quê?
-É, e dá pra ver que você

114
00:07:17,403 --> 00:07:20,243
-ouve Justin Bieber!
-Ouvi só de brincadeira.

115
00:07:21,243 --> 00:07:22,323
Como eu a apago?

116
00:07:35,563 --> 00:07:38,483
Merda! Eu disse! Cheio de ecstasy na mala!

117
00:07:38,563 --> 00:07:41,043
Merda, merda, merda!

118
00:07:43,123 --> 00:07:44,603
Fiquem frios.

119
00:07:47,163 --> 00:07:47,963
Oi.

120
00:07:50,963 --> 00:07:53,243
-Tudo bem?
-Eu queria perguntar o mesmo.

121
00:07:54,963 --> 00:07:56,443
Qual o problema de vocês?

122
00:07:56,523 --> 00:07:58,043
Estão vindo da Holanda?

123
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
Sim.

124
00:08:01,683 --> 00:08:03,523
-Mas…
-Só fomos almoçar lá.

125
00:08:03,603 --> 00:08:07,123
Foram dirigindo ao reduto
da culinária que é a Holanda.

126
00:08:07,883 --> 00:08:10,843
Bitterballen e poffertjes saborosos, né?

127
00:08:12,923 --> 00:08:14,763
Abram a mala.

128
00:08:18,083 --> 00:08:21,003
Rápido! Ou tem algo lá
que não querem que eu veja?

129
00:08:22,123 --> 00:08:23,243
Olá?

130
00:08:23,323 --> 00:08:24,643
Tenho algo a confessar!

131
00:08:27,083 --> 00:08:30,003
Eles compraram drogas.
Por isso estávamos na Holanda.

132
00:08:30,083 --> 00:08:31,603
Para traficá-las para a Alemanha.

133
00:08:31,683 --> 00:08:32,923
Não tive envolvimento.

134
00:08:43,403 --> 00:08:45,763
Então me dê licença.

135
00:08:48,962 --> 00:08:50,123
Aqui.

136
00:08:50,803 --> 00:08:52,443
Eu disse que era má ideia.

137
00:08:53,483 --> 00:08:56,043
E o médico também disse que era má ideia.

138
00:08:56,683 --> 00:09:00,003
Mas o Dan disse que alivia a dor.

139
00:09:00,483 --> 00:09:02,363
Como ópio, mas da natureza.

140
00:09:04,763 --> 00:09:06,403
Ele não tem nada a ver com isso.

141
00:09:08,043 --> 00:09:11,083
A responsabilidade é minha.
Eu que tive a ideia.

142
00:09:11,163 --> 00:09:13,083
Porque não tolero os analgésicos.

143
00:09:25,323 --> 00:09:27,483
Não! Agora não!

144
00:09:29,403 --> 00:09:31,763
Moritz, pode ver?
Acho que esqueci a bolsa reserva.

145
00:09:32,283 --> 00:09:35,763
Mas também não importa mais!
Vamos pra prisão?

146
00:09:35,843 --> 00:09:37,683
Lenny, não desista!

147
00:09:37,763 --> 00:09:39,283
Eu só queria esquecer a dor.

148
00:09:40,123 --> 00:09:42,523
Admito, também pelo efeito intoxicante.

149
00:09:43,163 --> 00:09:44,323
Eu queria…

150
00:09:46,123 --> 00:09:47,563
Só uma vez, eu queria…

151
00:09:49,643 --> 00:09:51,723
sentir algo tipo alegria pela última vez.

152
00:10:06,483 --> 00:10:08,083
Que trouxa!

153
00:10:08,163 --> 00:10:10,923
"Meu sobrinho tem câncer. É da sua idade!"

154
00:10:11,003 --> 00:10:14,163
Ele pode dar os cogumelos
para ele. Vão aliviar a dor.

155
00:10:14,243 --> 00:10:15,643
APAGAR PLAYLIST?

156
00:10:15,723 --> 00:10:16,963
FEITO

157
00:10:17,043 --> 00:10:19,683
Boa. Está tudo indo
conforme o plano de novo.

158
00:10:23,963 --> 00:10:27,243
Olá, aqui é a Marie!
Tenho um truque novo para vocês.

159
00:10:27,843 --> 00:10:29,763
Olá, aqui é a Marie!

160
00:10:30,363 --> 00:10:32,163
Olá, aqui é a Marie!

161
00:10:33,123 --> 00:10:34,723
É muito maneiro.

162
00:10:35,803 --> 00:10:39,323
Puxe esta linha pelo canudo,

163
00:10:40,003 --> 00:10:40,803
pegue esta fita…

164
00:10:40,883 --> 00:10:42,843
O QUE O CÃO DAS DROGAS FAZ AQUI?

165
00:10:42,923 --> 00:10:44,563
…e puxe pelo capuz do casaco.

166
00:10:47,243 --> 00:10:49,283
E POR QUE SÓ TEM TRÊS PERNAS?

167
00:10:50,883 --> 00:10:54,283
RELAXA. A SUSI NÃO SENTE O CHEIRO.
ESTÁ EMBALADO A VÁCUO.

168
00:10:54,363 --> 00:10:56,123
MAS TEREMOS QUE REDIVIDIR UMA HORA!

169
00:10:56,203 --> 00:10:58,443
TÁ. ESPERA SÓ UM SEGUNDO.

170
00:10:59,283 --> 00:11:00,083
Terminei.

171
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
Como posso ajudar vocês?

172
00:11:04,043 --> 00:11:05,363
É para um projeto novo.

173
00:11:05,443 --> 00:11:08,483
Usaremos a garagem pra filmar
vídeos de gatos pro YouTube.

174
00:11:08,563 --> 00:11:09,643
Susi tem que sair.

175
00:11:11,043 --> 00:11:14,643
Precisa que eu tire Susi da garagem

176
00:11:14,723 --> 00:11:16,203
para vocês…

177
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
filmarem vídeos de gatos?

178
00:11:24,563 --> 00:11:25,763
Claro, posso fazer isso.

179
00:11:26,483 --> 00:11:28,323
Mas não de graça.

180
00:11:28,403 --> 00:11:31,283
Aluguel: 100 euros.
Perda de renda: 200 euros.

181
00:11:31,363 --> 00:11:34,563
E mais 100 euros pela Susi
não poder entrar na garagem.

182
00:11:35,163 --> 00:11:36,803
Ela ama a garagem.

183
00:11:36,883 --> 00:11:38,043
Não sei por quê.

184
00:11:40,643 --> 00:11:42,883
Certo, combinado.

185
00:11:43,403 --> 00:11:45,083
Vem, Susi! Sai!

186
00:11:45,603 --> 00:11:48,283
A equipe de filmagem
vai botar o gatinho pra miar.

187
00:11:56,523 --> 00:11:58,683
Certo, vamos começar.

188
00:12:06,443 --> 00:12:08,683
"Para ver se,
por poderes e lábios espirituais,

189
00:12:08,763 --> 00:12:11,003
tenho todos os segredos
na ponta dos dedos."

190
00:12:11,083 --> 00:12:12,043
FAUSTO: UMA TRAGÉDIA

191
00:12:16,483 --> 00:12:19,883
DESCULPA! EU NÃO SABIA
QUE ERA SEGREDO. GAROTAS…

192
00:12:19,963 --> 00:12:22,403
PELO MENOS NÃO FALEI
DA COISA DO MORITZ

193
00:12:26,403 --> 00:12:30,243
Fritzi, cadê o seu xampu? Ah, achei!

194
00:12:31,043 --> 00:12:33,083
Morro de velhice antes de vendermos tudo.

195
00:12:34,163 --> 00:12:36,443
Não mesmo, as holandesas nos matam antes.

196
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Achei que tivesse dado um jeito nisso.

197
00:12:40,803 --> 00:12:41,883
Merda!

198
00:12:42,403 --> 00:12:44,923
-Esqueci completamente!
-Tinha que ter algo!

199
00:12:45,003 --> 00:12:46,883
Pode achar isto engraçado,

200
00:12:46,963 --> 00:12:48,603
mas sou os 33% de nós

201
00:12:48,683 --> 00:12:51,523
que não perdeu a vontade de viver
nem está morrendo.

202
00:12:54,763 --> 00:12:56,243
Ainda tenho planos pra vida.

203
00:12:59,603 --> 00:13:01,003
Planos concretos.

204
00:13:06,723 --> 00:13:07,803
Eu fui aceito!

205
00:13:08,843 --> 00:13:11,363
Universidade de Iserlohn. Em marketing.

206
00:13:12,643 --> 00:13:14,363
Minhas notas não são boas,

207
00:13:14,443 --> 00:13:17,843
mas os convenci na entrevista por Skype.

208
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
Agora é passar no vestibular.

209
00:13:22,083 --> 00:13:23,243
Aí estou dentro.

210
00:13:24,123 --> 00:13:25,003
Dá para acreditar?

211
00:13:25,083 --> 00:13:26,843
Legal. De verdade.

212
00:13:26,923 --> 00:13:27,843
Legal, Dan.

213
00:13:28,963 --> 00:13:29,763
Obrigado.

214
00:13:38,043 --> 00:13:38,843
É!

215
00:13:39,643 --> 00:13:40,963
Legal, Dan.

216
00:13:42,683 --> 00:13:43,643
Então…

217
00:13:44,283 --> 00:13:46,083
vejo vocês na prova?

218
00:13:46,163 --> 00:13:48,963
Acha que vou deixá-lo
sozinho com as drogas?

219
00:13:49,043 --> 00:13:49,923
Por que não?

220
00:13:53,043 --> 00:13:54,323
E o que sugere?

221
00:14:01,123 --> 00:14:02,563
Pode apagar a luz?

222
00:14:02,643 --> 00:14:03,443
Não.

223
00:14:03,523 --> 00:14:04,843
Cara, é muito clara!

224
00:14:04,923 --> 00:14:07,283
Algumas pessoas têm
que estudar de verdade.

225
00:14:08,963 --> 00:14:10,723
Kira, vem pra cama.

226
00:14:12,483 --> 00:14:14,603
Hoje foi um ótimo dia.

227
00:14:15,923 --> 00:14:17,723
Moritz foi um bom amigo.

228
00:14:17,803 --> 00:14:20,403
Mas Dan estava meio esquisito.

229
00:14:22,083 --> 00:14:24,843
Espero que nunca descubram
que não tenho câncer.

230
00:14:27,763 --> 00:14:29,323
Parem de brigar e apaguem a luz!

231
00:14:30,243 --> 00:14:31,723
Amanhã é um dia importante.

232
00:14:40,443 --> 00:14:41,283
E aí?

233
00:14:42,843 --> 00:14:43,883
Está para começar.

234
00:14:43,963 --> 00:14:45,643
É. Loucura, né?

235
00:14:46,163 --> 00:14:48,283
A última prova de todas.

236
00:14:50,643 --> 00:14:53,443
Eu diria até que é o dia
mais importante da minha vida.

237
00:14:53,523 --> 00:14:54,523
Eu desisto.

238
00:14:54,603 --> 00:14:55,803
Desisto.

239
00:15:01,683 --> 00:15:04,203
"Nossas escolhas mostram quem somos

240
00:15:04,283 --> 00:15:05,803
mais que nossas habilidades."

241
00:15:06,643 --> 00:15:07,883
Cacete! De onde é isso?

242
00:15:07,963 --> 00:15:10,243
Nunca ouvi isso. Vai cair na prova?

243
00:15:11,283 --> 00:15:12,563
É do Harry Potter.

244
00:15:13,763 --> 00:15:16,083
É tudo ou nada para você também, né?

245
00:15:17,603 --> 00:15:18,403
Para mim também.

246
00:15:22,363 --> 00:15:25,203
Passamos o tempo todo juntas durante anos,

247
00:15:25,803 --> 00:15:27,243
achamos que nos conhecemos,

248
00:15:28,243 --> 00:15:30,163
mas cada um vai para o seu lado.

249
00:15:31,603 --> 00:15:33,683
Tipo, a única coisa que nos conecta

250
00:15:33,763 --> 00:15:36,443
é o ano em que nascemos,
talvez um a mais ou a menos.

251
00:15:36,523 --> 00:15:39,123
Aí gente como você
andam com gente como Moritz?

252
00:15:39,203 --> 00:15:41,603
Se eu tivesse escolha, não andaria.

253
00:15:42,683 --> 00:15:44,243
E não é pra sempre.

254
00:15:45,003 --> 00:15:46,923
Só preciso passar no vestibular.

255
00:15:48,243 --> 00:15:49,203
Sr. Zimmermann.

256
00:15:49,683 --> 00:15:52,723
O que acha que ainda podemos
aprender com Fausto hoje em dia?

257
00:15:54,083 --> 00:15:55,763
Que ninguém é confiável.

258
00:15:56,923 --> 00:15:59,843
Como Fausto podia saber
no que estava se metendo?

259
00:15:59,923 --> 00:16:00,843
Sabe o que acho?

260
00:16:01,803 --> 00:16:03,763
Ele devia ter dado o troco
em Mefistóteles.

261
00:16:04,523 --> 00:16:05,363
Vão.

262
00:16:06,043 --> 00:16:07,723
Acho que Fausto não teve escolha.

263
00:16:07,803 --> 00:16:10,003
Ele teve que fazer
a troca com Mefistóteles.

264
00:16:11,763 --> 00:16:14,003
Tudo estava em jogo para ele.

265
00:16:15,163 --> 00:16:16,523
Uma vida humana.

266
00:16:17,603 --> 00:16:19,243
Que alternativa ele tinha?

267
00:16:20,163 --> 00:16:22,123
Prefiro falar sobre a Gretchen.

268
00:16:22,603 --> 00:16:24,443
É onde está a verdadeira tragédia.

269
00:16:24,523 --> 00:16:26,203
Claro que a garota de 14 anos

270
00:16:26,283 --> 00:16:29,203
ia se apaixonar pelo velho escroto.

271
00:16:29,283 --> 00:16:31,283
Velhos brancos são assim.

272
00:16:35,683 --> 00:16:38,283
Fausto devia ter esperado a hora certa,

273
00:16:39,123 --> 00:16:41,803
em que Mefistóteles se sentisse seguro.

274
00:16:41,883 --> 00:16:42,803
E aí dar o bote.

275
00:16:42,883 --> 00:16:47,003
"Mefistóteles, mexeu com o homem errado."

276
00:16:47,083 --> 00:16:50,003
Polícia! Parados!

277
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
Não se mexam!

278
00:16:55,243 --> 00:16:58,003
"O homem, teu companheiro, com quem vais,

279
00:16:58,083 --> 00:17:00,003
odeio no fundo de minha alma."

280
00:17:00,563 --> 00:17:04,243
Na minha vida toda,
nunca senti tanto ódio assim.

281
00:17:07,803 --> 00:17:09,003
Não façam burrice.

282
00:17:16,882 --> 00:17:19,723
Podemos falar sobre como Goethe
era antissemita?

283
00:17:19,803 --> 00:17:22,483
Talvez possam pensar nisso
antes do ano que vem,

284
00:17:22,563 --> 00:17:25,083
quando outros 40 alunos celebrarem Goethe

285
00:17:25,162 --> 00:17:26,683
porque memorizaram o vídeo

286
00:17:26,763 --> 00:17:28,563
de alguém celebrando Goethe.

287
00:17:28,642 --> 00:17:30,402
Bem, tenham um bom dia. Ciao!

288
00:17:31,723 --> 00:17:32,843
Fique bem.

289
00:17:39,003 --> 00:17:42,843
NÃO CONSEGUIMOS ENCONTRAR O SITE.

290
00:17:44,003 --> 00:17:47,003
NÃO É POSSÍVEL ACESSAR ESSE SITE

291
00:17:47,083 --> 00:17:48,163
ASMR NÚMEROS PRIMOS

292
00:17:48,243 --> 00:17:49,843
7.457.

293
00:17:51,843 --> 00:17:54,563
7.477.

294
00:17:56,123 --> 00:17:58,843
PAI: E AÍ, COMO FOI A PROVA?

295
00:18:00,283 --> 00:18:03,163
7.487.

296
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
7.489.

297
00:18:07,843 --> 00:18:09,843
Ele está tão esquisito!

298
00:18:10,363 --> 00:18:13,243
Tipo, ele sempre foi esquisito,

299
00:18:13,803 --> 00:18:16,923
mas agora está mais que o normal.

300
00:18:17,003 --> 00:18:18,963
Estou um pouco preocupada.

301
00:18:19,483 --> 00:18:20,443
E você?

302
00:18:21,923 --> 00:18:22,923
Não fique.

303
00:18:23,403 --> 00:18:24,803
São só coisas de garoto.

304
00:18:24,883 --> 00:18:27,523
Pode ficar de olho nele
quando eu não estiver perto?

305
00:18:27,603 --> 00:18:30,123
Posso. Prometo.

306
00:18:30,923 --> 00:18:31,723
E aí?

307
00:18:31,803 --> 00:18:33,563
Espionando o Moritz?

308
00:18:33,643 --> 00:18:35,963
Posso também, ou a gangue está completa?

309
00:18:36,043 --> 00:18:37,363
Ele está aprontando.

310
00:18:37,443 --> 00:18:39,323
-É, acho…
-Deixe pra lá, Fritzo.

311
00:18:44,563 --> 00:18:47,643
7.621.

312
00:18:48,523 --> 00:18:49,843
CHEFÃO ESCONDIDO: FEITO

313
00:18:49,923 --> 00:18:52,803
POUCOS GANHAM
UMA SEGUNDA CHANCE. USE-A!

314
00:18:55,043 --> 00:18:58,403
7.643.

315
00:19:11,243 --> 00:19:13,963
Olha só esse garoto! Bom trabalho!

316
00:19:14,043 --> 00:19:15,803
Mistura de digital e analógico.

317
00:19:15,883 --> 00:19:18,323
E esse é o fim das drogas na internet.

318
00:19:19,043 --> 00:19:19,843
Cacete!

319
00:19:20,323 --> 00:19:21,483
-Com licença.
-O quê?

320
00:19:23,043 --> 00:19:24,083
Caramba!

321
00:19:24,163 --> 00:19:25,843
M1000: PODE DEIXAR ;)

322
00:19:31,563 --> 00:19:33,923
QUALIDADE, ENTREGA,
SEGURANÇA MELHORES.

323
00:19:34,003 --> 00:19:34,883
ESTAMOS DE VOLTA

324
00:19:40,163 --> 00:19:43,243
ESTAMOS DE VOLTA, OTÁRIOS

325
00:19:45,283 --> 00:19:47,363
Enviado para 1,2 milhão de contatos.

326
00:19:48,603 --> 00:19:49,923
Agora é só esperar.

327
00:19:50,003 --> 00:19:51,283
Fácil até demais.

328
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Que

329
00:20:15,563 --> 00:20:16,603
porra

330
00:20:16,683 --> 00:20:17,683
é essa?

331
00:20:22,403 --> 00:20:23,443
Caralho…

332
00:20:24,243 --> 00:20:25,043
você é doido?

333
00:20:28,443 --> 00:20:31,163
Seu psicopata de merda!
Qual é o seu problema?

334
00:20:32,923 --> 00:20:35,163
Enlouqueceu?

335
00:20:35,803 --> 00:20:38,003
Foi um reflexo! Ela viu tudo!

336
00:20:38,083 --> 00:20:39,523
E o que estava esperando?

337
00:20:39,603 --> 00:20:41,603
Sei lá, que ela fosse desmaiar.

338
00:20:41,683 --> 00:20:44,443
Aí você ia desmembrar
e enterrar o corpo dela?

339
00:20:44,523 --> 00:20:46,643
-Eu queria ganhar tempo.
-Com uma arma?

340
00:20:46,723 --> 00:20:48,083
É de verdade?

341
00:20:49,443 --> 00:20:50,563
É…

342
00:20:52,243 --> 00:20:54,723
Escutem, parece pior do que é.

343
00:20:55,403 --> 00:20:58,043
Estão exagerando. Ela nem está carregada!

344
00:21:00,243 --> 00:21:03,323
Eu não a queria.
Doro me deu para autodefesa…

345
00:21:03,403 --> 00:21:04,603
E daí? É uma arma!

346
00:21:05,403 --> 00:21:07,603
Só quando está carregada.

347
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
Como a arma impressa em 3D do Lenny.

348
00:21:11,243 --> 00:21:14,003
-Que também era pra autodefesa!
-E que deu certo.

349
00:21:14,563 --> 00:21:15,683
Vou procurar a Fritzi.

350
00:21:16,443 --> 00:21:18,523
E fique de olho nesse psicopata!

351
00:21:25,563 --> 00:21:26,403
"Psicopata".

352
00:21:27,323 --> 00:21:29,283
Fritzi, espera!

353
00:21:30,843 --> 00:21:31,643
Você está bem?

354
00:21:31,723 --> 00:21:32,563
Claro!

355
00:21:32,643 --> 00:21:33,843
Nas últimas 24h,

356
00:21:33,923 --> 00:21:36,363
descobri que minhas amigas
não me contam nada,

357
00:21:36,443 --> 00:21:37,723
vou reprovar no vestibular

358
00:21:37,803 --> 00:21:38,763
e os nerds da sala

359
00:21:38,843 --> 00:21:41,923
têm um império das drogas
com o cara que eu sempre quis pegar.

360
00:21:42,003 --> 00:21:44,643
Então sim, uma quarta normal.

361
00:21:46,723 --> 00:21:49,563
Os nerds são o Lenny e o Moritz, né?

362
00:21:50,403 --> 00:21:53,123
Escuta, o que você viu
é muito difícil de explicar.

363
00:21:53,203 --> 00:21:55,883
É pelo Lenny, e vai acabar em breve.

364
00:21:59,643 --> 00:22:00,643
As drogas.

365
00:22:01,803 --> 00:22:04,803
Vem. Vamos levar você ao hospital.

366
00:22:04,883 --> 00:22:06,603
Hospital? Cara, foi o Moritz.

367
00:22:06,683 --> 00:22:08,243
Deviam é examinar o braço dele.

368
00:22:10,323 --> 00:22:11,203
Fritzi!

369
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
-Você a encontrou?
-Encontrei.

370
00:22:14,443 --> 00:22:15,603
E?

371
00:22:16,483 --> 00:22:17,363
Está tudo bem.

372
00:22:20,563 --> 00:22:22,603
Tirando o fato de que ela sabe tudo!

373
00:22:23,243 --> 00:22:24,923
-Droga!
-O que foi?

374
00:22:26,403 --> 00:22:27,323
Achei que…

375
00:22:27,403 --> 00:22:29,283
Que tinha esquecido tudo com a pancada?

376
00:22:29,363 --> 00:22:31,083
Às vezes nos filmes, quando…

377
00:22:31,163 --> 00:22:33,043
Ela não esqueceu.

378
00:22:33,683 --> 00:22:34,763
Caras!

379
00:22:34,843 --> 00:22:38,443
Têm noção de como é perigoso
se mais alguém descobrir?

380
00:22:38,523 --> 00:22:40,043
É como nos filmes.

381
00:22:40,123 --> 00:22:43,563
Quando alguém de fora
descobre algo, já era.

382
00:22:45,123 --> 00:22:46,083
Ela não vai contar.

383
00:22:46,163 --> 00:22:50,403
Prometi um pacote de MDMA
para ela ficar calada.

384
00:22:50,483 --> 00:22:51,403
Você fez o quê?

385
00:22:55,003 --> 00:22:55,963
Bom trabalho, Dan.

386
00:22:57,403 --> 00:23:00,563
Mas só algumas das azuis.
São as menos populares.

387
00:23:01,683 --> 00:23:04,043
Deu tudo certo, não deu, rapazes?

388
00:23:04,123 --> 00:23:07,003
Desta vez, mas em quem usará
a arma na próxima vez?

389
00:23:08,323 --> 00:23:10,883
-Eu nem sei usar!
-Qual botão tem que apertar?

390
00:23:12,323 --> 00:23:16,403
Lenny, o cara é louco, e você sabe!
O que mais precisa ver?

391
00:23:18,723 --> 00:23:20,083
É, mas…

392
00:23:20,163 --> 00:23:22,883
Temos o MDMA. Podemos terminar sem ele!

393
00:23:24,123 --> 00:23:26,643
Dan, escute. Preciso…

394
00:23:26,723 --> 00:23:29,483
Lenny, eu, ou o psicopata com a arma?

395
00:23:31,603 --> 00:23:34,043
-Precisamos do Moritz…
-Eu, ou o psicopata?

396
00:24:08,323 --> 00:24:10,883
"Duas almas habitam no meu peito,

397
00:24:10,963 --> 00:24:13,083
cada uma buscando governar sem a outra.

398
00:24:13,163 --> 00:24:15,003
Aquela com os desejos do amor…"

399
00:24:15,723 --> 00:24:17,163
O que isso quer dizer?

400
00:24:20,203 --> 00:24:24,083
"Se duas pizzas não bastam,
o time é muito grande."

401
00:24:24,163 --> 00:24:25,323
Isso, sim, é citação!

402
00:24:25,923 --> 00:24:26,963
Jeff Bezos.

403
00:24:33,523 --> 00:24:34,483
E então?

404
00:24:35,003 --> 00:24:36,523
Quantos pedidos?

405
00:24:36,603 --> 00:24:37,443
Acho que 4 mil.

406
00:24:38,283 --> 00:24:39,803
Serão 23 mil.

407
00:24:42,523 --> 00:24:43,363
Está bem.

408
00:24:43,963 --> 00:24:44,843
Pronto?

409
00:24:44,923 --> 00:24:48,283
Eram 23.416 quando fui embora.

410
00:24:49,523 --> 00:24:50,843
Achei que veríamos juntos.

411
00:24:50,923 --> 00:24:53,003
ESTATÍSTICAS DE VENDAS

412
00:24:53,563 --> 00:24:54,923
Vinte e três mil?

413
00:24:55,003 --> 00:24:56,683
Agora é empacotar e enviar.

414
00:24:58,523 --> 00:24:59,563
Precisamos mesmo?

415
00:25:00,043 --> 00:25:00,843
O que quer dizer?

416
00:25:02,843 --> 00:25:04,723
Bem, já temos o dinheiro.

417
00:25:04,803 --> 00:25:06,043
Vamos tirar a loja do ar.

418
00:25:06,123 --> 00:25:08,403
Não importa o que pensam de nós.

419
00:25:09,363 --> 00:25:11,243
Sem chance! O que ia parecer?

420
00:25:11,323 --> 00:25:13,243
Seria criminoso.

421
00:25:14,643 --> 00:25:15,643
Moritz.

422
00:25:16,283 --> 00:25:17,523
Nós vendemos drogas.

423
00:25:18,083 --> 00:25:19,563
É, mas de forma ética!

424
00:25:20,603 --> 00:25:21,723
O mais ético possível.

425
00:25:25,283 --> 00:25:27,563
Lenny, consigo fazer tudo sozinho.

426
00:25:27,643 --> 00:25:29,203
-Vá para casa descansar.
-O quê?

427
00:25:30,163 --> 00:25:31,003
Não.

428
00:25:31,083 --> 00:25:33,323
De jeito nenhum. Faremos isso juntos.

429
00:25:37,243 --> 00:25:39,003
Está bem, se você insiste.

430
00:25:53,403 --> 00:25:54,323
IMUNOTERAPIA ÔMEGA

431
00:25:54,403 --> 00:25:56,123
VOOS

432
00:26:01,923 --> 00:26:03,563
USUÁRIA BLOQUEADA

433
00:26:03,643 --> 00:26:05,403
NENHUMA MENSAGEM

434
00:26:17,323 --> 00:26:19,163
-Oi.
-Pode entrar.

435
00:26:19,963 --> 00:26:24,323
Ficamos muito felizes por recebê-lo,
Lenny, no Centro Médico St. Joseph.

436
00:26:24,403 --> 00:26:26,043
-Alguma pergunta?
-Nenhuma.

437
00:26:40,963 --> 00:26:42,403
O último pedido.

438
00:26:44,003 --> 00:26:45,523
-Conseguimos.
-Então é isso.

439
00:26:46,203 --> 00:26:47,123
MyDrugs é história.

440
00:26:50,443 --> 00:26:53,563
Em alguns anos,
vamos rir muito disso tudo.

441
00:26:55,563 --> 00:26:58,043
Venderemos a história
por uma fortuna pra Netflix.

442
00:26:58,763 --> 00:27:00,563
Mas talvez não seja realista.

443
00:27:00,643 --> 00:27:01,643
Provavelmente.

444
00:27:02,443 --> 00:27:04,363
Quem acreditaria que 2 estudantes

445
00:27:04,443 --> 00:27:07,043
ganharam 900 mil euros
vendendo drogas em dois dias.

446
00:27:07,883 --> 00:27:09,563
Só para salvar a vida de um deles.

447
00:27:17,683 --> 00:27:19,683
SUA FORTALEZA DE BITCOIN

448
00:27:21,643 --> 00:27:22,523
Obrigado, Mo.

449
00:27:24,923 --> 00:27:27,683
Ou compro mais drogas
e dobro nosso dinheiro.

450
00:27:27,763 --> 00:27:29,083
Ou falir.

451
00:27:32,403 --> 00:27:33,563
Estou brincando.

452
00:27:39,163 --> 00:27:41,683
Você devia criar a senha da carteira.

453
00:27:42,683 --> 00:27:44,763
Se eu fosse você, não confiaria em mim.

454
00:28:09,163 --> 00:28:13,603
BATIDA ANTIDROGAS
EM FÁBRICA DE REFRIGERANTE

455
00:28:18,123 --> 00:28:20,083
A EMPRESA DE REFRIGERANTE FOI PEGA!

456
00:28:24,563 --> 00:28:30,363
EU SEI, NÃO SE PREOCUPE.
ESTÁ TUDO SOB CONTROLE!

457
00:28:44,603 --> 00:28:45,643
Oi.

458
00:28:46,123 --> 00:28:49,163
Desculpa, eu não lembrava
como se atende ao telefone.

459
00:28:49,243 --> 00:28:51,843
Que ano é este? 1999?

460
00:28:52,683 --> 00:28:54,403
É, loucura, né?

461
00:28:54,883 --> 00:28:57,403
As pessoas ainda fazerem isso.
Ligam em tempo real.

462
00:28:57,483 --> 00:28:58,923
Sem poder apagar o que disse.

463
00:29:00,043 --> 00:29:02,483
É preciso pensar antes no que vai dizer.

464
00:29:04,203 --> 00:29:06,403
Como a Fritzi está?

465
00:29:07,043 --> 00:29:08,643
Com a questão do vestibular.

466
00:29:08,723 --> 00:29:11,083
Ela… Você falou com ela de novo?

467
00:29:11,683 --> 00:29:13,483
Falei, ela se acalmou.

468
00:29:14,603 --> 00:29:16,803
Ela já imaginava que ia reprovar.

469
00:29:18,643 --> 00:29:21,203
E começou a costurar meu vestido
pra formatura.

470
00:29:23,963 --> 00:29:25,283
Então…

471
00:29:26,963 --> 00:29:29,403
me diga de novo.
Como tem tudo sob controle?

472
00:29:30,323 --> 00:29:31,123
Quê?

473
00:29:31,203 --> 00:29:34,243
Você disse que estava
tudo sob controle na Holanda.

474
00:29:34,323 --> 00:29:35,683
Ah, a batida. Sim.

475
00:29:36,563 --> 00:29:37,803
Tudo conforme o plano.

476
00:29:41,163 --> 00:29:42,403
Que plano?

477
00:29:43,083 --> 00:29:44,203
Meu plano.

478
00:29:48,083 --> 00:29:49,523
Alô? Ainda está aí?

479
00:29:49,603 --> 00:29:50,843
GRAVADOR DE LIGAÇÃO

480
00:29:50,923 --> 00:29:52,123
Estou.

481
00:29:52,603 --> 00:29:54,363
Como assim, seu plano?

482
00:29:54,443 --> 00:29:56,483
Matei dois coelhos com uma cajadada.

483
00:29:57,283 --> 00:29:59,323
Tinha um policial

484
00:29:59,403 --> 00:30:01,883
investigando o MyDrugs,
mas que não tinha nada.

485
00:30:01,963 --> 00:30:03,443
Ele estava totalmente perdido.

486
00:30:03,523 --> 00:30:05,883
Então propus um acordo a ele.

487
00:30:05,963 --> 00:30:06,803
Tenho uma ideia.

488
00:30:06,883 --> 00:30:08,763
Eu entregaria um peixe maior…

489
00:30:08,843 --> 00:30:09,963
M1000: VEJA SÓ ISTO

490
00:30:10,043 --> 00:30:11,043
…as holandesas.

491
00:30:11,123 --> 00:30:12,963
E, em troca, ele me esqueceria.

492
00:30:13,043 --> 00:30:15,883
E eu podia usar a confusão como uma chance

493
00:30:15,963 --> 00:30:18,843
de roubar um milhão de euros
em drogas das holandesas.

494
00:30:18,923 --> 00:30:21,163
Para o tratamento do Lenny.

495
00:30:21,243 --> 00:30:24,923
E eu só precisava de uma pá dobrável

496
00:30:25,003 --> 00:30:25,963
e um saco plástico.

497
00:30:27,163 --> 00:30:30,243
E algumas pessoas que sabiam
comprar drogas pela internet.

498
00:30:30,323 --> 00:30:31,723
Ou vender.

499
00:30:32,443 --> 00:30:34,643
Foi surpreendente como deu certo.

500
00:30:34,723 --> 00:30:38,523
Eu só precisava garantir
que apagássemos todos os rastros.

501
00:30:38,603 --> 00:30:40,843
Para que nossos nomes
nunca mais aparecessem.

502
00:30:40,923 --> 00:30:43,243
E foram todos os rastros mesmo.

503
00:30:44,003 --> 00:30:49,283
Foi assim que dei para ele de bandeja
as maiores traficantes da Europa.

504
00:30:49,363 --> 00:30:50,363
É, mas…

505
00:30:50,843 --> 00:30:53,643
é questão de tempo
até as holandesas te delatarem.

506
00:30:53,723 --> 00:30:55,083
Acho que não.

507
00:30:55,163 --> 00:30:56,443
Digamos assim:

508
00:30:56,523 --> 00:30:59,643
as holandesas agora são
hóspedes de amigos de amigos.

509
00:31:00,603 --> 00:31:04,963
E a hospitalidade deles deve ser
valorizada pelas holandesas.

510
00:31:05,043 --> 00:31:09,803
Então elas vão esquecer
nossos nomes rapidinho.

511
00:31:15,003 --> 00:31:16,123
Lisa.

512
00:31:16,603 --> 00:31:19,643
Você é a única pessoa
com quem posso falar sobre isso.

513
00:31:20,763 --> 00:31:23,003
Não sei o que eu faria sem você.

514
00:31:24,203 --> 00:31:25,243
Eu…

515
00:31:25,323 --> 00:31:28,923
Digo, é bom ter alguém para me ouvir.

516
00:31:30,163 --> 00:31:30,963
Obrigado.

517
00:31:31,043 --> 00:31:31,843
PARAR GRAVAÇÃO

518
00:31:36,043 --> 00:31:36,843
Mo.

519
00:31:38,483 --> 00:31:41,043
Tem algo que preciso te contar.

520
00:31:44,003 --> 00:31:45,163
Tem tempo amanhã?

521
00:31:49,403 --> 00:31:50,243
Tenho.

522
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
Então…

523
00:31:54,523 --> 00:31:56,843
finalmente encontrei algo que quero fazer.

524
00:31:58,643 --> 00:32:01,203
Eu me interesso por pessoas, sou curiosa…

525
00:32:01,283 --> 00:32:04,163
Até descobri que meu ex
é um barão das drogas.

526
00:32:05,403 --> 00:32:08,003
E tem um curso de jornalismo em Berlim.

527
00:32:11,243 --> 00:32:12,963
A seleção não é fácil.

528
00:32:13,043 --> 00:32:14,883
Preciso enviar uma história original.

529
00:32:16,803 --> 00:32:17,683
Certo.

530
00:32:18,323 --> 00:32:20,203
Que ótimo, estou feliz por você.

531
00:32:22,443 --> 00:32:26,243
As nossas últimas conversas
tinham outro motivo por trás.

532
00:32:29,363 --> 00:32:30,683
Eu não queria só estudar.

533
00:32:32,483 --> 00:32:34,323
Claro. Você não foi muito sutil.

534
00:32:35,363 --> 00:32:36,643
-Sério?
-Lisa.

535
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
Conheço você melhor que ninguém.

536
00:32:39,683 --> 00:32:41,043
Achou que eu não ia notar?

537
00:32:41,723 --> 00:32:43,923
Não faz ideia de como estou aliviada.

538
00:32:44,003 --> 00:32:46,763
Achei que você ia surtar
quando soubesse que gravei tudo.

539
00:32:46,843 --> 00:32:48,523
Não estava com medo?

540
00:32:48,603 --> 00:32:50,283
Eu podia ter ido à polícia.

541
00:32:50,363 --> 00:32:52,923
Você não podia saber que era pra seleção.

542
00:32:53,003 --> 00:32:55,123
É tudo anônimo, e vou apagar depois.

543
00:32:55,203 --> 00:32:57,283
Mas já está ficando muito bom.

544
00:32:57,363 --> 00:32:58,963
A história é ótima!

545
00:33:02,283 --> 00:33:03,083
Você me gravou?

546
00:33:06,923 --> 00:33:08,083
Como assim?

547
00:33:08,163 --> 00:33:09,723
Achei que quisesse ficar comigo.

548
00:33:09,803 --> 00:33:12,563
Mas só queria a minha história.

549
00:33:13,723 --> 00:33:15,643
Fui ao Inferno e voltei por você.

550
00:33:17,083 --> 00:33:19,483
Desisti de tudo para ser
o velho Moritz de novo.

551
00:33:19,563 --> 00:33:20,843
Aquela era minha chance.

552
00:33:20,923 --> 00:33:22,883
Por um momento rápido.

553
00:33:22,963 --> 00:33:24,483
-E o que você fez?
-Fez por mim?

554
00:33:25,243 --> 00:33:27,203
Mentira. Você fez por você.

555
00:33:27,283 --> 00:33:28,923
Só por você.

556
00:33:29,923 --> 00:33:32,123
Assim como escrevi o artigo por mim!

557
00:33:32,203 --> 00:33:34,363
Mas pelo menos admito. E você?

558
00:33:34,843 --> 00:33:37,123
Assuma as suas responsabilidades!

559
00:33:42,923 --> 00:33:45,923
ENTRAR NO ICLOUD

560
00:33:48,963 --> 00:33:50,083
SENHA INCORRETA

561
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
BOA TARDE, LISA.

562
00:33:57,683 --> 00:33:59,763
SELEÇÃO
GRAVAÇÕES DE VOZ MO

563
00:34:03,443 --> 00:34:04,763
NOVA GRAVAÇÃO 2

564
00:34:06,563 --> 00:34:10,083
Tá, tem a Beeke, e qual é a outra?

565
00:34:10,163 --> 00:34:11,123
Marlene.

566
00:34:11,203 --> 00:34:13,003
E você ainda é o CEO?

567
00:34:13,643 --> 00:34:14,523
Sou, sim.

568
00:34:14,603 --> 00:34:18,643
Podemos parar de falar
do MyDrugs e estudar?

569
00:34:18,722 --> 00:34:20,163
Todos têm segredos.

570
00:34:20,242 --> 00:34:22,123
Mas todos fingem ser normais.

571
00:34:23,363 --> 00:34:25,202
E secretamente fazem coisas

572
00:34:25,282 --> 00:34:27,643
que não querem que ninguém saiba.

573
00:34:31,762 --> 00:34:33,003
Tipo, é loucura.

574
00:34:33,083 --> 00:34:37,883
Se eu tivesse feito a mesma coisa,
mas com, sei lá… cereal,

575
00:34:37,963 --> 00:34:39,403
eu seria famoso agora.

576
00:34:39,483 --> 00:34:41,403
E todos saberiam meu nome.

577
00:34:42,563 --> 00:34:43,563
Às vezes me preocupo

578
00:34:43,643 --> 00:34:46,443
que minha vida nunca será
empolgante como no último ano.

579
00:34:47,603 --> 00:34:50,363
Embora ninguém o conheça como eu,

580
00:34:50,443 --> 00:34:53,242
não sei dizer se ele realmente
vai parar com isso.

581
00:35:43,843 --> 00:35:46,203
Legendas: Gustavo Sobral