Em casa a Josi é diferente.
Ela se comporta e é quieta.
Por isso é estranho…
Eu entendo, mas não é a primeira vez.
DESCONHECIDO OI, HANNA, MÁ NOTÍCIA
TEMOS SEUS PEDIDOS DE MDMA
E ACESSO AOS CONTATOS
BOA NOTÍCIA…
TUDO SERÁ APAGADO SE SEGUIR NOSSAS INSTRUÇÕES
VOCÊ TERÁ NOTÍCIAS EM BREVE
Aconteceu alguma coisa?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sabem Fausto, de Goethe?
Todo alemão lê na escola
e esquece logo depois.
É sobre o bem e o mal.
Fausto é um jovem inteligente e talentoso,
mas a vida dele não é boa. Ele quer mais.
Aí o Diabo aparece,
e ele vende a alma em troca de tudo que quer.
Fim.
Eu acho. Não terminei.
Mas a moral da história é:
às vezes precisamos fazer algo ruim
para conquistar algo bom.
FEITO
São carboidratos vazios. Não é nada saudável.
Sem aminoácidos, minerais, nada.
Cadê o Sideshow Bob?
Está esperando no carro. Ele queria ficar com a sacola.
Você está com a chave, né?
Está aqui.
Relaxa, ele não vai fugir.
Lenny,
o cara é um criminoso doido.
É.
TOMAR ANALGÉSICOS
Eu sei mais que todos, mas aquele era o M1000.
E ele está matando o M1000 permanentemente com isto.
Esse é o acordo.
Dan, isto é pela minha vida.
Se não der certo, já era pra mim.
Isso também não é saudável.
Lenny, tenho algo para você
que também pode aliviar a dor.
É como ópio, só que da natureza.
Por que essa demora toda?
-O que é isso? -Cogumelos pra dor do Lenny.
Cogumelos de drogas?
Lenny não usa drogas.
Está botando em risco a operação. Isso é irresponsável!
Diferente de você, ligo pra saúde do Lenny!
Podemos ir?
-Meu frikandel vegano não está pronto. -Então coma seus cogumelos!
Temos que ir agora.
Isto não é por diversão.
Só estamos em 65% do plano no máximo.
Quem quer Ritalina?
-Peguei do meu aluno particular. -E a prova oral?
E ler Fausto? É tudo ou nada, lembra?
Por isso ofereci.
Sem isto não aguento nem dez páginas desse poeta pedófilo.
Para um antissemita, Fausto é bem não antissemita.
Só porque professores pagam pau,
não quer dizer que precisamos gostar.
Só visões diferentes possibilitam uma compreensão complexa.
-Pluralismo de opinião. -Isso que é jornalismo.
Olha a jornalista!
Jornalista?
É, não é nada.
Estou pensando em prestar para jornalismo.
Ainda não prestou?
Ainda não tenho certeza.
E o que vai querer ser semana que vem? Astronauta? Modelo de pé?
O que vão fazer depois da formatura? Algum plano?
Nenhum. Mas vou dar uma relaxada.
E você?
Quero fazer biologia marinha.
Maneiro!
O quê?
Desde quando?
Desde criança. Sempre amei o oceano.
-Todos amam o oceano. -Acho uma boa ideia.
Sabe onde fica o oceano mais próximo?
-Em Kiel tem um programa… -Kiel?
Por que nunca me disse?
"O pós-escola é o pré-morte. Não quero pensar nisso."
Se eu soubesse desses planos de merda, teria perguntado.
Tá, vou indo.
Me ligue quando a Ritalina bater e nada mais importar.
-Ritalina não funciona assim! -Eu sei.
Você sabia disso?
Ela mencionou há um tempo.
Mais algum segredo?
Fritzi, isso não é nada de mais.
"Foi o que ela disse."
Nossa, isso foi desnecessário!
Foi isso que ela disse.
Porque foi desnecessário. Sacou?
(CONECTADO)
Estão loucos?
Estamos saindo da Holanda com um saco de ecstasy.
Podem nos parar. Acha que rap alemão vai ajudar?
Como se fossem se importar.
Fiz uma playlist. Uma trilha sonora pra viagem.
Destination, Rotterdam, MDMA, Takeover,
Vida de Rico, We Are Doing It, One Last Time.
Playlist maneira, né?
Você é burro? Ela é pública!
-O quê? -É, e dá pra ver que você
-ouve Justin Bieber! -Ouvi só de brincadeira.
Como eu a apago?
Merda! Eu disse! Cheio de ecstasy na mala!
Merda, merda, merda!
Fiquem frios.
Oi.
-Tudo bem? -Eu queria perguntar o mesmo.
Qual o problema de vocês?
Estão vindo da Holanda?
Sim.
-Mas… -Só fomos almoçar lá.
Foram dirigindo ao reduto da culinária que é a Holanda.
Bitterballen e poffertjes saborosos, né?
Abram a mala.
Rápido! Ou tem algo lá que não querem que eu veja?
Olá?
Tenho algo a confessar!
Eles compraram drogas. Por isso estávamos na Holanda.
Para traficá-las para a Alemanha.
Não tive envolvimento.
Então me dê licença.
Aqui.
Eu disse que era má ideia.
E o médico também disse que era má ideia.
Mas o Dan disse que alivia a dor.
Como ópio, mas da natureza.
Ele não tem nada a ver com isso.
A responsabilidade é minha. Eu que tive a ideia.
Porque não tolero os analgésicos.
Não! Agora não!
Moritz, pode ver? Acho que esqueci a bolsa reserva.
Mas também não importa mais! Vamos pra prisão?
Lenny, não desista!
Eu só queria esquecer a dor.
Admito, também pelo efeito intoxicante.
Eu queria…
Só uma vez, eu queria…
sentir algo tipo alegria pela última vez.
Que trouxa!
"Meu sobrinho tem câncer. É da sua idade!"
Ele pode dar os cogumelos para ele. Vão aliviar a dor.
APAGAR PLAYLIST?
FEITO
Boa. Está tudo indo conforme o plano de novo.
Olá, aqui é a Marie! Tenho um truque novo para vocês.
Olá, aqui é a Marie!
É muito maneiro.
Puxe esta linha pelo canudo,
pegue esta fita…
O QUE O CÃO DAS DROGAS FAZ AQUI?
…e puxe pelo capuz do casaco.
E POR QUE SÓ TEM TRÊS PERNAS?
RELAXA. A SUSI NÃO SENTE O CHEIRO. ESTÁ EMBALADO A VÁCUO.
MAS TEREMOS QUE REDIVIDIR UMA HORA!
TÁ. ESPERA SÓ UM SEGUNDO.
Terminei.
Como posso ajudar vocês?
É para um projeto novo.
Usaremos a garagem pra filmar vídeos de gatos pro YouTube.
Susi tem que sair.
Precisa que eu tire Susi da garagem
para vocês…
filmarem vídeos de gatos?
Claro, posso fazer isso.
Mas não de graça.
Aluguel: 100 euros. Perda de renda: 200 euros.
E mais 100 euros pela Susi não poder entrar na garagem.
Ela ama a garagem.
Não sei por quê.
Certo, combinado.
Vem, Susi! Sai!
A equipe de filmagem vai botar o gatinho pra miar.
Certo, vamos começar.
"Para ver se, por poderes e lábios espirituais,
tenho todos os segredos na ponta dos dedos."
FAUSTO: UMA TRAGÉDIA
DESCULPA! EU NÃO SABIA QUE ERA SEGREDO. GAROTAS…
PELO MENOS NÃO FALEI DA COISA DO MORITZ
Fritzi, cadê o seu xampu? Ah, achei!
Morro de velhice antes de vendermos tudo.
Não mesmo, as holandesas nos matam antes.
Achei que tivesse dado um jeito nisso.
Merda!
-Esqueci completamente! -Tinha que ter algo!
Pode achar isto engraçado,
mas sou os 33% de nós
que não perdeu a vontade de viver nem está morrendo.
Ainda tenho planos pra vida.
Planos concretos.
Eu fui aceito!
Universidade de Iserlohn. Em marketing.
Minhas notas não são boas,
mas os convenci na entrevista por Skype.
Agora é passar no vestibular.
Aí estou dentro.
Dá para acreditar?
Legal. De verdade.
Legal, Dan.
Obrigado.
É!
Legal, Dan.
Então…
vejo vocês na prova?
Acha que vou deixá-lo sozinho com as drogas?
Por que não?
E o que sugere?
Pode apagar a luz?
Não.
Cara, é muito clara!
Algumas pessoas têm que estudar de verdade.
Kira, vem pra cama.
Hoje foi um ótimo dia.
Moritz foi um bom amigo.
Mas Dan estava meio esquisito.
Espero que nunca descubram que não tenho câncer.
Parem de brigar e apaguem a luz!
Amanhã é um dia importante.
E aí?
Está para começar.
É. Loucura, né?
A última prova de todas.
Eu diria até que é o dia mais importante da minha vida.
Eu desisto.
Desisto.
"Nossas escolhas mostram quem somos
mais que nossas habilidades."
Cacete! De onde é isso?
Nunca ouvi isso. Vai cair na prova?
É do Harry Potter.
É tudo ou nada para você também, né?
Para mim também.
Passamos o tempo todo juntas durante anos,
achamos que nos conhecemos,
mas cada um vai para o seu lado.
Tipo, a única coisa que nos conecta
é o ano em que nascemos, talvez um a mais ou a menos.
Aí gente como você andam com gente como Moritz?
Se eu tivesse escolha, não andaria.
E não é pra sempre.
Só preciso passar no vestibular.
Sr. Zimmermann.
O que acha que ainda podemos aprender com Fausto hoje em dia?
Que ninguém é confiável.
Como Fausto podia saber no que estava se metendo?
Sabe o que acho?
Ele devia ter dado o troco em Mefistóteles.
Vão.
Acho que Fausto não teve escolha.
Ele teve que fazer a troca com Mefistóteles.
Tudo estava em jogo para ele.
Uma vida humana.
Que alternativa ele tinha?
Prefiro falar sobre a Gretchen.
É onde está a verdadeira tragédia.
Claro que a garota de 14 anos
ia se apaixonar pelo velho escroto.
Velhos brancos são assim.
Fausto devia ter esperado a hora certa,
em que Mefistóteles se sentisse seguro.
E aí dar o bote.
"Mefistóteles, mexeu com o homem errado."
Polícia! Parados!
Não se mexam!
"O homem, teu companheiro, com quem vais,
odeio no fundo de minha alma."
Na minha vida toda, nunca senti tanto ódio assim.
Não façam burrice.
Podemos falar sobre como Goethe era antissemita?
Talvez possam pensar nisso antes do ano que vem,
quando outros 40 alunos celebrarem Goethe
porque memorizaram o vídeo
de alguém celebrando Goethe.
Bem, tenham um bom dia. Ciao!
Fique bem.
NÃO CONSEGUIMOS ENCONTRAR O SITE.
NÃO É POSSÍVEL ACESSAR ESSE SITE
ASMR NÚMEROS PRIMOS
7.457.
7.477.
PAI: E AÍ, COMO FOI A PROVA?
7.487.
7.489.
Ele está tão esquisito!
Tipo, ele sempre foi esquisito,
mas agora está mais que o normal.
Estou um pouco preocupada.
E você?
Não fique.
São só coisas de garoto.
Pode ficar de olho nele quando eu não estiver perto?
Posso. Prometo.
E aí?
Espionando o Moritz?
Posso também, ou a gangue está completa?
Ele está aprontando.
-É, acho… -Deixe pra lá, Fritzo.
7.621.
CHEFÃO ESCONDIDO: FEITO
POUCOS GANHAM UMA SEGUNDA CHANCE. USE-A!
7.643.
Olha só esse garoto! Bom trabalho!
Mistura de digital e analógico.
E esse é o fim das drogas na internet.
Cacete!
-Com licença. -O quê?
Caramba!
M1000: PODE DEIXAR ;)
QUALIDADE, ENTREGA, SEGURANÇA MELHORES.
ESTAMOS DE VOLTA
ESTAMOS DE VOLTA, OTÁRIOS
Enviado para 1,2 milhão de contatos.
Agora é só esperar.
Fácil até demais.
Que
porra
é essa?
Caralho…
você é doido?
Seu psicopata de merda! Qual é o seu problema?
Enlouqueceu?
Foi um reflexo! Ela viu tudo!
E o que estava esperando?
Sei lá, que ela fosse desmaiar.
Aí você ia desmembrar e enterrar o corpo dela?
-Eu queria ganhar tempo. -Com uma arma?
É de verdade?
É…
Escutem, parece pior do que é.
Estão exagerando. Ela nem está carregada!
Eu não a queria. Doro me deu para autodefesa…
E daí? É uma arma!
Só quando está carregada.
Como a arma impressa em 3D do Lenny.
-Que também era pra autodefesa! -E que deu certo.
Vou procurar a Fritzi.
E fique de olho nesse psicopata!
"Psicopata".
Fritzi, espera!
Você está bem?
Claro!
Nas últimas 24h,
descobri que minhas amigas não me contam nada,
vou reprovar no vestibular
e os nerds da sala
têm um império das drogas com o cara que eu sempre quis pegar.
Então sim, uma quarta normal.
Os nerds são o Lenny e o Moritz, né?
Escuta, o que você viu é muito difícil de explicar.
É pelo Lenny, e vai acabar em breve.
As drogas.
Vem. Vamos levar você ao hospital.
Hospital? Cara, foi o Moritz.
Deviam é examinar o braço dele.
Fritzi!
-Você a encontrou? -Encontrei.
E?
Está tudo bem.
Tirando o fato de que ela sabe tudo!
-Droga! -O que foi?
Achei que…
Que tinha esquecido tudo com a pancada?
Às vezes nos filmes, quando…
Ela não esqueceu.
Caras!
Têm noção de como é perigoso se mais alguém descobrir?
É como nos filmes.
Quando alguém de fora descobre algo, já era.
Ela não vai contar.
Prometi um pacote de MDMA para ela ficar calada.
Você fez o quê?
Bom trabalho, Dan.
Mas só algumas das azuis. São as menos populares.
Deu tudo certo, não deu, rapazes?
Desta vez, mas em quem usará a arma na próxima vez?
-Eu nem sei usar! -Qual botão tem que apertar?
Lenny, o cara é louco, e você sabe! O que mais precisa ver?
É, mas…
Temos o MDMA. Podemos terminar sem ele!
Dan, escute. Preciso…
Lenny, eu, ou o psicopata com a arma?
-Precisamos do Moritz… -Eu, ou o psicopata?
"Duas almas habitam no meu peito,
cada uma buscando governar sem a outra.
Aquela com os desejos do amor…"
O que isso quer dizer?
"Se duas pizzas não bastam, o time é muito grande."
Isso, sim, é citação!
Jeff Bezos.
E então?
Quantos pedidos?
Acho que 4 mil.
Serão 23 mil.
Está bem.
Pronto?
Eram 23.416 quando fui embora.
Achei que veríamos juntos.
ESTATÍSTICAS DE VENDAS
Vinte e três mil?
Agora é empacotar e enviar.
Precisamos mesmo?
O que quer dizer?
Bem, já temos o dinheiro.
Vamos tirar a loja do ar.
Não importa o que pensam de nós.
Sem chance! O que ia parecer?
Seria criminoso.
Moritz.
Nós vendemos drogas.
É, mas de forma ética!
O mais ético possível.
Lenny, consigo fazer tudo sozinho.
-Vá para casa descansar. -O quê?
Não.
De jeito nenhum. Faremos isso juntos.
Está bem, se você insiste.
IMUNOTERAPIA ÔMEGA
VOOS
USUÁRIA BLOQUEADA
NENHUMA MENSAGEM
-Oi. -Pode entrar.
Ficamos muito felizes por recebê-lo, Lenny, no Centro Médico St. Joseph.
-Alguma pergunta? -Nenhuma.
O último pedido.
-Conseguimos. -Então é isso.
MyDrugs é história.
Em alguns anos, vamos rir muito disso tudo.
Venderemos a história por uma fortuna pra Netflix.
Mas talvez não seja realista.
Provavelmente.
Quem acreditaria que 2 estudantes
ganharam 900 mil euros vendendo drogas em dois dias.
Só para salvar a vida de um deles.
SUA FORTALEZA DE BITCOIN
Obrigado, Mo.
Ou compro mais drogas e dobro nosso dinheiro.
Ou falir.
Estou brincando.
Você devia criar a senha da carteira.
Se eu fosse você, não confiaria em mim.
BATIDA ANTIDROGAS EM FÁBRICA DE REFRIGERANTE
A EMPRESA DE REFRIGERANTE FOI PEGA!
EU SEI, NÃO SE PREOCUPE. ESTÁ TUDO SOB CONTROLE!
Oi.
Desculpa, eu não lembrava como se atende ao telefone.
Que ano é este? 1999?
É, loucura, né?
As pessoas ainda fazerem isso. Ligam em tempo real.
Sem poder apagar o que disse.
É preciso pensar antes no que vai dizer.
Como a Fritzi está?
Com a questão do vestibular.
Ela… Você falou com ela de novo?
Falei, ela se acalmou.
Ela já imaginava que ia reprovar.
E começou a costurar meu vestido pra formatura.
Então…
me diga de novo. Como tem tudo sob controle?
Quê?
Você disse que estava tudo sob controle na Holanda.
Ah, a batida. Sim.
Tudo conforme o plano.
Que plano?
Meu plano.
Alô? Ainda está aí?
GRAVADOR DE LIGAÇÃO
Estou.
Como assim, seu plano?
Matei dois coelhos com uma cajadada.
Tinha um policial
investigando o MyDrugs, mas que não tinha nada.
Ele estava totalmente perdido.
Então propus um acordo a ele.
Tenho uma ideia.
Eu entregaria um peixe maior…
M1000: VEJA SÓ ISTO
…as holandesas.
E, em troca, ele me esqueceria.
E eu podia usar a confusão como uma chance
de roubar um milhão de euros em drogas das holandesas.
Para o tratamento do Lenny.
E eu só precisava de uma pá dobrável
e um saco plástico.
E algumas pessoas que sabiam comprar drogas pela internet.
Ou vender.
Foi surpreendente como deu certo.
Eu só precisava garantir que apagássemos todos os rastros.
Para que nossos nomes nunca mais aparecessem.
E foram todos os rastros mesmo.
Foi assim que dei para ele de bandeja as maiores traficantes da Europa.
É, mas…
é questão de tempo até as holandesas te delatarem.
Acho que não.
Digamos assim:
as holandesas agora são hóspedes de amigos de amigos.
E a hospitalidade deles deve ser valorizada pelas holandesas.
Então elas vão esquecer nossos nomes rapidinho.
Lisa.
Você é a única pessoa com quem posso falar sobre isso.
Não sei o que eu faria sem você.
Eu…
Digo, é bom ter alguém para me ouvir.
Obrigado.
PARAR GRAVAÇÃO
Mo.
Tem algo que preciso te contar.
Tem tempo amanhã?
Tenho.
Então…
finalmente encontrei algo que quero fazer.
Eu me interesso por pessoas, sou curiosa…
Até descobri que meu ex é um barão das drogas.
E tem um curso de jornalismo em Berlim.
A seleção não é fácil.
Preciso enviar uma história original.
Certo.
Que ótimo, estou feliz por você.
As nossas últimas conversas tinham outro motivo por trás.
Eu não queria só estudar.
Claro. Você não foi muito sutil.
-Sério? -Lisa.
Conheço você melhor que ninguém.
Achou que eu não ia notar?
Não faz ideia de como estou aliviada.
Achei que você ia surtar quando soubesse que gravei tudo.
Não estava com medo?
Eu podia ter ido à polícia.
Você não podia saber que era pra seleção.
É tudo anônimo, e vou apagar depois.
Mas já está ficando muito bom.
A história é ótima!
Você me gravou?
Como assim?
Achei que quisesse ficar comigo.
Mas só queria a minha história.
Fui ao Inferno e voltei por você.
Desisti de tudo para ser o velho Moritz de novo.
Aquela era minha chance.
Por um momento rápido.
-E o que você fez? -Fez por mim?
Mentira. Você fez por você.
Só por você.
Assim como escrevi o artigo por mim!
Mas pelo menos admito. E você?
Assuma as suas responsabilidades!
ENTRAR NO ICLOUD
SENHA INCORRETA
BOA TARDE, LISA.
SELEÇÃO GRAVAÇÕES DE VOZ MO
NOVA GRAVAÇÃO 2
Tá, tem a Beeke, e qual é a outra?
Marlene.
E você ainda é o CEO?
Sou, sim.
Podemos parar de falar do MyDrugs e estudar?
Todos têm segredos.
Mas todos fingem ser normais.
E secretamente fazem coisas
que não querem que ninguém saiba.
Tipo, é loucura.
Se eu tivesse feito a mesma coisa, mas com, sei lá… cereal,
eu seria famoso agora.
E todos saberiam meu nome.
Às vezes me preocupo
que minha vida nunca será empolgante como no último ano.
Embora ninguém o conheça como eu,
não sei dizer se ele realmente vai parar com isso.
Legendas: Gustavo Sobral