Em casa, a Josi é diferente.
É bem-comportada e muito calma.
É por isso que é estranho.
Eu entendo, mas não foi a primeira vez.
DESCONHECIDO OLÁ, MÁS NOTÍCIAS
SABEMOS DA COMPRA DE MDMA
E ACEDEMOS AOS CONTACTOS
BOAS NOTÍCIAS…
A INFORMAÇÃO SERÁ APAGADA SE SEGUIRES AS INSTRUÇÕES.
TERÁS NOTÍCIAS NOSSAS.
Está tudo bem?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Conhecem o Fausto?
Os finalistas têm de o ler
para se esquecerem depois.
Fala do bom e do mau.
O Fausto é jovem, inteligente e talentoso,
mas tem uma vida monótona. Quer mais.
O Diabo aparece,
ele vende-lhe a alma e tem tudo o que quer.
Fim.
Acho eu. Nunca terminei o livro.
A mensagem era:
às vezes, temos de fazer algo errado
para alcançar algo bom.
FEITO.
São hidratos de carbono. Sabes como isso te faz mal.
Não tem aminoácidos, nem minerais, nada.
Onde está o Sideshow Bob?
Está no carro. Queria ficar a vigiar o saco.
Tens a chave, certo?
Sim, tenho.
Descontrai. Ele não foge.
Lenny,
o tipo é louco e criminoso.
Sim.
COMPRIMIDOS
Eu sei melhor do que todos, mas isso era o M1000.
E, com isto, vai matá-lo permanentemente.
É o acordado.
Dan, trata-se da minha vida.
Se isto não funcionar, acabou-se.
Não são saudáveis a longo prazo.
Tenho uma coisa para ti
que pode ajudar com as dores.
É como o ópio, mas da natureza.
Porque estão a demorar?
- Que é isso? - Cogumelos. Para as dores.
Cogumelos-droga?
O Lenny não se droga.
Isso pode pôr em risco a operação. É irresponsável!
Ao contrário de ti, preocupo-me com ele!
Podemos ir?
- Estou à espera dos frikandels veganos! - Come os cogumelos!
Temos de ir.
Não viemos divertir-nos.
Já vamos, no máximo, em 65% do plano.
Quem quer Ritalina?
- O miúdo a quem faço tutoria deu-me. - Não queres estudar?
E ler Fausto? Tudo ou nada, lembras-te?
Por isso, perguntei.
Sem um pouco de ajuda não consigo ler nem dez páginas do pedopoeta.
Para um antissemita, o Fausto não é nada antissemita.
Os professores batem uma a lê-lo,
mas isso não me obriga a gostar.
Só opiniões diferentes possibilitam um entendimento complexo.
- Pluralismo de opinião. - O jornalismo a manifestar-se.
Que jornalista.
Jornalista?
Sim, não interessa.
Pensei em candidatar-me a um curso de Jornalismo.
Não o tinhas já feito?
Ainda não sei.
Que quererás ser para a semana? Astronauta? Modelo de pés?
Que fazem depois dos exames? Já têm planos?
Nada. Primeiro, vamos descontrair.
E tu?
Quero estudar Biologia Marinha.
Fixe!
Desde quando?
Desde o 2.º ciclo. Sempre amei o mar.
- Todos adoram o mar. - Acho uma boa ideia.
Sabes como estamos longe do mar?
- Em Kiel, há um curso… - Em Kiel?
Porque nunca me contaste?
"O pós-escola é o pré-morte. Não quero pensar nisso."
Se soubesse que tinhas planos de merda, tinha-te perguntado.
Está bem. Vou andando.
Liga quando a Ritalina fizer efeito e tudo for indiferente.
- A Ritalina não é assim! - Sim, eu sei.
E tu sabias?
Sim, falou disso a certa altura.
Mais segredos?
Estás a fazer o problema maior do que é.
Foi o que ela disse.
Isso não encaixa na situação.
Foi o que ela disse.
Porque não encaixava. Percebeste?
IPHONE DO MORITZ
Bates bem?
Estamos a sair da Holanda com ecstasy.
Sabes que controlam os carros? Achas que rap alemão ajuda?
Como se alguém se importasse.
Fiz uma playlist. Uma banda sonora para a nossa viagem.
"Destination", "Rotterdam", "MDMA", "Takeover",
"Faz Milhares", "We Are Doing It", "One Last Time"?
Tens de admitir, é brutal.
Estás maluco? É pública!
- O quê? - Sim, consigo ver que tu…
- … ouves Justin Bieber! - Ouvi uma vez por piada.
Onde mudo isso?
- Merda! O que é que eu disse! - O ecstasy na mala!
Foda-se, foda-se!
Não se enervem.
Olá.
- Tudo bem? - Era o que vos ia perguntar.
Que se passa convosco?
Vêm da Holanda?
Sim.
- Mas… - Só fomos lá comer!
Então, decidiram ir à Holanda, a terra do gourmet.
Croquetes holandeses deliciosos, poffertjes, é?
Abram a mala do carro.
Despachem-se ou têm lá alguma coisa que não querem mostrar?
Então?
Quero confessar uma coisa!
Os rapazes compraram drogas. Foi por isso que lá fomos.
Queriam contrabandeá-la.
Não estou envolvido!
Bem, se puderes afastar-te um pouco.
Tome.
Disse-lhes que era má ideia.
E o médico também disse o mesmo.
Mas o Dan disse que ajudava com as dores.
O ópio da Natureza.
Ele não está envolvido.
Eu assumo a responsabilidade. Foi ideia minha.
Porque não tolero os comprimidos.
Não! Só me faltava mais esta!
Moritz, podes ver? Esqueci-me de trocar o saco.
Tanto faz. Acabou tudo. Vamos presos?
Lenny, não desistas!
Só queria esquecer esta dor.
Eu admito, também pelo efeito embriagante.
Eu queria…
Eu só queria…
Queria sentir felicidade uma última vez.
Que falhado, meu!
"O meu sobrinho também tem cancro. É da mesma idade!"
Talvez lhe dê os cogumelos. Acalmam as dores.
APAGAR PLAYLIST?
FEITO.
Boa. Agora, corre tudo como planeado.
Olá, sou a Marie e tenho um novo truque para vocês.
Olá, sou a Marie…
Isso é muito fixe.
… e este fio aqui através de uma palha…
Depois fazem…
QUE FAZ AQUI O CÃO DAS DROGAS?
… e voltam a puxar pelo capuz.
PORQUE É QUE SÓ TEM TRÊS PATAS?
DESCONTRAIAM. A SUSI NÃO CHEIRA NADA. ESTÁ TUDO ESTERILIZADO.
TEMOS DE DIVIDIR EM PORÇÕES!
SIM. MAS ESPEREM!
Terminado.
Então, em que posso ajudar?
É um novo projeto.
Queremos filmar vídeos de gatos para o YouTube.
A Susi não pode estar.
Precisas de mim para manter a Susi longe da garagem,
para que possam…
… filmar vídeos de gatos?
Claro, contem comigo.
Mas tem um preço.
Aluguer do estúdio, 100 euros, diminuição de salário, 200
e mais 100 euros por a Susi não poder vir à garagem.
Ela adora a garagem.
Não sei porquê.
Claro, combinado.
Anda, Susi! Vamos embora.
A equipa de filmagens vai deixar entrar os gatos.
Muito bem, comecemos a dividir.
"Se através do poder e da boca da alma
pudesse alcançar os segredos do mundo."
FAUSTO
MENINAS, OLÁ. DESCULPEM! NÃO SABIA QUE ERA SEGREDO
PELO MENOS NÃO FALEI DA PARTE DO MORITZ
Fritzi, onde está o champô? Ah, já o vi!
Morro de velhice antes de vendermos tudo.
Antes matam-nos os holandeses.
Pensava que tinhas tratado disso.
Porra!
- Com isto tudo, esqueci-me. - Sabia que faltava algo.
Podem achar isto engraçado,
mas eu sou um dos 33%
que não está farto da vida, nem a morrer de cancro.
Tenho planos para a vida.
Muito concretos.
Fui aceite!
Universidade de Iserlohn. Em Marketing.
Sei que as notas não chegam,
mas convenci-os na entrevista pelo Skype.
Só falta passar nos exames.
E depois entrei.
Estão a ver?
Boa! A sério!
Boa, Dan.
Obrigado.
Sim!
Boa, Dan.
Bem.
Vemo-nos no exame, certo?
Achas que o deixo aqui sozinho com as drogas?
Que foi isso?
E que sugeres?
Podes desligar a luz?
Não.
É muita claridade!
Alguns de nós têm de estudar para os exames.
Kira, anda dormir.
Hoje foi um dia muito bom.
O Moritz foi um bom amigo,
mas o Dan estava estranho.
Com sorte, nunca descobrirão que não tenho cancro.
Parem de discutir e desliga a luz!
Amanhã é um dia importante.
Como vai isso?
Vai começar.
Brutal, não é?
Último exame e acabou para sempre.
Podia dizer-se que é o dia mais importante da minha vida.
Eu desisto.
"Mais do que as capacidades, são as nossas escolhas
que mostram quem somos."
Porra! Onde está isso?
Nunca ouvi isso. É importante para o exame?
É Harry Potter.
Para ti, também é tudo ou nada, não é?
Para mim também.
Passamos quase todos os dias juntos durante anos.
Pensamos que nos conhecemos.
Mas cada um faz o que quer.
Quer dizer, a única coisa que nos liga
é o ano em que nascemos, mais coisa, menos coisa.
E gente como tu acaba por dar-se com gente como o Moritz?
Acredita, se pudesse, não me dava com ele.
Mas não é para sempre.
Passar nos exames e depois sair daqui.
Sr. Zimmermann,
que acha que hoje podemos aprender com o Fausto?
Que não se pode confiar em ninguém.
Como haveria o Fausto de saber onde se estava a meter?
Sabem o que acho?
Devia ter-se vingado do Mefistófeles.
Vamos, vamos.
Acho que o Fausto não teve escolha.
Teve de se envolver com o Mefistófeles.
Para ele, estava tudo em jogo.
Uma vida humana.
Que alternativa tinha?
Preferia falar da Gretchen.
Aí é que está a verdadeira tragédia.
Uma rapariga de 14 anos
que se deve apaixonar por este imbecil…
Sim, homens brancos velhos.
O Fausto devia ter esperado pelo momento certo.
Um momento em que Mefistófeles se achasse em segurança.
E depois mostrar:
"Mefistófeles, meteste-te com o homem errado."
Polícia! Quietos!
Não se mexam! Aqui.
"A pessoa que tens contigo,
odeio eu nas profundezas da minha alma.
Em toda a minha vida, nunca senti tamanha dor no coração."
Nada de estupidezes.
Podemos falar sobre o facto de o Goethe ser antissemita?
Talvez possam pensar nisso
quando os alunos celebrarem Goethe sem criticar,
porque memorizaram um vídeo
que celebram Goethe sem criticar.
Continuação de bom dia. Adeus!
Fica bem.
ESTAMOS COM PROBLEMAS EM ACEDER A ESTE SITE.
NÃO É POSSÍVEL ACEDER A ESTE SITE
NÚMEROS PRIMOS
7457
7477
OLÁ, RAPAZ, COMO CORREU O EXAME?
7487
7489
Tem andado muito estranho.
É verdade que é estranho desde que o conheço,
mas agora anda ainda mais estranho do que o normal.
Estou um pouco preocupada.
E tu?
Não te preocupes.
São rapazes.
Podes vigiá-lo quando não estiver por perto?
Sim, eu tomo conta dele. Prometo.
Então?
Estão a vigiar o Moritz?
Posso juntar-me ou já não há lugar?
Anda a tramar alguma.
- Sim, eu acho… - Esquece.
7621
FEITO.
NEM TODOS TÊM UMA 2.ª OPORTUNIDADE. APROVEITA-A!
7643
Meu, estivemos bem, rapaz. Bom trabalho.
Um pouco digital, um pouco analógico.
E acabaram-se as drogas na internet.
Foda-se!
- Com licença. - O quê?
Caramba!
CLARO, FAREI ISSO
A MELHOR QUALIDADE A MELHOR DISTRIBUIÇÃO
VOLTÁMOS
VOLTÁMOS, SACANAS
Foi para 1,2 milhões de contactos.
Basta esperar.
Quase demasiado fácil.
Mas
que
raio?
Mas tu…
… bates bem?
Seu psicopata! Não jogas com o baralho todo.
Perdeste completamente a cabeça?
Foi um reflexo. Ela viu tudo!
Que querias com isso?
Sei lá. Pensava que ia desmaiar.
E depois cortava-la e enterrava-la ou quê?
- Estava a ganhar tempo. - Com uma arma?
É verdadeira?
Sim, é…
Ouçam, parece tudo muito pior do que é.
Não é assim tão mau. Nem sequer está carregada.
Nem sequer a queria. O Doro deu-me para defesa pessoal…
É indiferente. É uma arma!
Só é uma arma se estiver carregada.
Como a arma do Lenny da impressora 3D.
- Também era para defesa! - E vê no que deu.
Vou ver da Fritzi.
E tu ficas a tomar conta deste psicopata.
"Psicopata".
Fritzi! Fritzi, espera!
Estás bem?
Claro!
Nas últimas 24 horas,
descobri que a minha melhor amiga tem segredos,
que não passo nos exames
e que os totós
criaram um império de drogas com o tipo que sempre quis comer.
Uma quarta-feira bastante normal, não?
Com "totós", estás a referir-te ao Lenny e ao Moritz?
Aquilo que viste é muito difícil de explicar.
Fazemo-lo pelo Lenny, mas acaba em breve.
As drogas.
Anda. Vamos levar-te ao hospital. Eles tratam de ti.
Hospital? Foi o Moritz.
É melhor ires ver como está.
Fritzi!
- Encontraste-a? - Sim.
E?
Está tudo bem.
Menos o facto de saber de tudo!
- Raios partam! - O quê?
Eu pensei que…
Que se esquecia de tudo?
Nos filmes, às vezes…
Não se esqueceu de nada.
Malta!
Vocês compreendem como é muito perigoso se alguém descobre?
Isso é como nos filmes.
A partir do momento em que alguém descobre, vai tudo por água abaixo.
Não vai dizer nada.
Prometi-lhe um saco de MDMA para ficar calada e como indemnização.
Fizeste o quê?
Muito bem, Dan.
Mas só uns dos azuis. São os menos populares.
Correu bem, não foi, rapazes?
Desta vez, mas em quem experimentarás a arma a seguir?
- Nem sei como funciona. - Em que botão se carrega?
Lenny, o tipo é completamente marado e tu sabes. Que mais tem de acontecer?
Sim, mas…
Temos o MDMA. Podemos terminar isto sem ele.
Dan, escuta, eu preciso…
Lenny, eu ou o psicopata com a arma?
- Precisamos do… - Eu ou o psicopata?
"Duas almas vivem no meu peito,
uma quer separar-se da outra,
a que tem um robusto desejo de amor."
Que quer isto dizer?
"Se não conseguimos alimentar uma equipa com duas pizas, é muito grande."
Isto é uma citação.
Jeff Bezos.
E então?
Quantas encomendas achas que há?
Eu digo 4000.
Vinte e três mil.
Certo…
Pronto?
23 416. Pelo menos, eram as que tínhamos quando saí.
Pensava que víamos juntos.
MYDRUGS V3.52 | ESTATÍSTICAS
Vinte e três mil?
Temos de empacotar e mandar tudo.
Temos?
Como assim?
Já temos o dinheiro.
Queríamos acabar com isto.
É indiferente o que acham de nós.
Não! Que imagem ia passar?
Seria um crime.
Moritz.
Nós vendemos drogas.
Sim, mas eticamente.
Dentro do possível.
Lenny, eu cá me arranjo sozinho.
- Podes ir descansar. - O quê?
Não.
Não, nem pensar. Fazemo-lo juntos.
Está bem, se assim queres.
VOOS
CLASSE ECONÓMICA
BLOQUEASTE ESTE UTILIZADOR.
SEM MENSAGENS NOVAS
- Olá. - Entra.
Estamos muito felizes por te acolher aqui no Centro Médico St. Joseph.
- Tens perguntas? - Não.
Última encomenda.
- Conseguimos. - Está feito.
O MyDrugs acabou.
Daqui a uns anos, olhamos para trás e rimo-nos disto.
Depois vendemos a história à Netflix.
Mas deve parecer irrealista.
Provavelmente.
Quem diria que dois finalistas
ganhariam 900 000 euros em drogas em 2 dias?
Só para salvar a vida de um.
A TUA FORTALEZA DE BITCOINS
Obrigado, Mo.
Ou compro novas drogas e duplico o valor.
Ou aposto tudo no vermelho.
Estava a brincar.
Devias definir a palavra-passe da wallet.
Se fosse a ti, já não confiava em mim.
RUSGA EM BUSCA DE DROGAS EM FÁBRICA DE LIMONADAS
APANHARAM A FIRMA DE LIMONADAS!
EU SEI. NÃO TE PREOCUPES. TENHO TUDO SOB CONTROLO!
Olá!
Já não me lembrava de como se atendia o telemóvel.
Em que ano estamos? 1999?
Sim. Uma loucura, não é?
Que ainda se telefone em tempo real?
Sem o botão "eliminar".
Temos de pensar no que dizer antes de falar.
Como vai a Fritzi?
Por causa dos exames.
Voltaste a falar com ela?
Sim, já se acalmou.
Ela já estava à espera disto.
Começou a coser o meu vestido para o baile.
Bem…
Diz lá outra vez: que tens sob controlo?
Referias-te aos holandeses. Tinhas tudo sob controlo?
Ah, a rusga. Sim.
Corre como planeado.
Que plano?
O meu plano.
Estou? Ainda aí estás?
GRAVADOR DE CHAMADAS
Sim.
Como assim, o teu plano?
Matei dois coelhos de uma cajadada.
Primeiro foi o polícia,
que andava atrás do MyDrugs, mas nada tinha contra nós.
Estava totalmente à nora,
então propus-lhe um acordo.
Tenho uma ideia.
Eu entrego-lhe um peixe maior…
VÊ AQUI
Os holandeses.
Em troca, a mim, esquece-me.
Além disso, pude usar toda a comoção
para roubar drogas no valor de 1 milhão de euros aos holandeses.
Para o Lenny e o seu tratamento.
E só precisei de uma pá desdobrável
e um saco.
E umas pessoas que sabíamos comprarem drogas.
Ou vender.
Funcionou surpreendentemente bem.
Só tínhamos de nos certificar de que eliminávamos o nosso rasto,
para os nossos nomes desaparecerem.
E mesmo todo o rasto.
E assim servi-lhe os maiores traficantes de droga da Europa numa bandeja de prata.
Sim, mas…
É só uma questão de tempo até vos denunciarem.
Não me parece.
Ponhamos isto assim.
Os holandeses são convidados de bons amigos de bons amigos.
E a sua hospitalidade é tudo menos verdadeira.
Estão encarregados de os fazerem esquecer-se dos nossos nomes e depressa.
Lisa,
és a única pessoa com quem posso falar disto.
Não sei o que faria sem ti.
Eu…
É bom termos alguém que nos ouça.
Obrigado.
PARAR GRAVAÇÃO
Mo…
… quero falar contigo sobre uma coisa.
Amanhã tens tempo?
Tenho.
Bem,
já sei o que realmente quero fazer.
Interesso-me por pessoas, sou curiosa…
Descobri que o meu ex é um barão da droga internacional.
E há um curso de Jornalismo em Berlim.
O processo de candidatura é difícil.
Temos de submeter um texto original.
Está bem.
Fantástico. Fico feliz por ti.
Os nossos encontros nos últimos tempos tinham outro objetivo.
Não era só para estudar.
Sim, não foste subtil.
- Não? - Lisa.
Ninguém te conhece tão bem como eu.
Achas que não se notava?
Tiraste-me um grande peso de cima.
Achava que te ias passar quando soubesses que te gravava.
Não tinhas medo?
Podia ter ido à polícia.
Não podias saber que era para uma candidatura.
É tudo anónimo e depois apago.
Mas deixa que te diga que é incrível.
É uma história muito boa!
Gravaste-me?
Passaste-te?
Achava que estavas interessada,
mas só querias saber da minha história.
Passei por um inferno por ti.
Desisti de tudo para ser o velho Moritz.
Era a minha oportunidade.
E foi, por um breve momento.
- E tu? - Fizeste-o por mim?
Tretas. Fizeste-o por ti.
Só por ti.
Tal como escrevi o artigo por mim!
Mas eu admito. Não o consegues fazer?
Assume a porra da responsabilidade!
ENTRAR NO ICLOUD
PALAVRA-PASSE ERRADA
BOA TARDE, LISA.
CANDIDATURA JORNALISMO GRAVAÇÕES MO
NOVA GRAVAÇÃO 2
Certo, há a Beeke, e como se chama mesmo a outra?
Marlene.
E continuas o diretor?
Sim.
Podemos não falar disso e concentrar-nos?
Todos têm segredos,
mas agem como se fosse normal.
E, em segredo, fazem coisas
que não querem que ninguém descubra.
Isto é de loucos.
Se tivesse feito o mesmo com… Sei lá, cereais,
então seria famoso
e todos conheceriam o meu nome.
Às vezes, tenho medo
que a minha vida não volte a ser tão entusiasmante.
E apesar de ninguém o conhecer melhor do que eu,
não conseguia dizer se ia mesmo parar.
Legendas: Cláudia Bilé