1
00:00:07,803 --> 00:00:09,883
Em casa, a Josi é diferente.

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,643
É bem-comportada e muito calma.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,243
É por isso que é estranho.

4
00:00:15,323 --> 00:00:18,283
Eu entendo, mas não foi a primeira vez.

5
00:00:18,363 --> 00:00:20,123
DESCONHECIDO
OLÁ, MÁS NOTÍCIAS

6
00:00:23,163 --> 00:00:24,683
SABEMOS DA COMPRA DE MDMA

7
00:00:24,763 --> 00:00:25,883
E ACEDEMOS AOS CONTACTOS

8
00:00:34,683 --> 00:00:35,563
BOAS NOTÍCIAS…

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,883
A INFORMAÇÃO SERÁ APAGADA
SE SEGUIRES AS INSTRUÇÕES.

10
00:00:41,643 --> 00:00:43,043
TERÁS NOTÍCIAS NOSSAS.

11
00:00:43,123 --> 00:00:44,923
Está tudo bem?

12
00:00:47,803 --> 00:00:48,843
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

13
00:00:59,483 --> 00:01:00,643
Conhecem o Fausto?

14
00:01:00,723 --> 00:01:02,363
Os finalistas têm de o ler

15
00:01:02,443 --> 00:01:04,283
para se esquecerem depois.

16
00:01:05,363 --> 00:01:06,843
Fala do bom e do mau.

17
00:01:07,403 --> 00:01:10,043
O Fausto é jovem, inteligente e talentoso,

18
00:01:10,123 --> 00:01:12,603
mas tem uma vida monótona. Quer mais.

19
00:01:13,523 --> 00:01:14,643
O Diabo aparece,

20
00:01:14,723 --> 00:01:17,043
ele vende-lhe a alma
e tem tudo o que quer.

21
00:01:17,603 --> 00:01:18,403
Fim.

22
00:01:19,123 --> 00:01:21,163
Acho eu. Nunca terminei o livro.

23
00:01:24,323 --> 00:01:26,083
A mensagem era:

24
00:01:26,163 --> 00:01:28,563
às vezes, temos de fazer algo errado

25
00:01:28,643 --> 00:01:30,323
para alcançar algo bom.

26
00:01:37,203 --> 00:01:38,483
FEITO.

27
00:01:49,883 --> 00:01:50,923
FEITO.

28
00:02:10,443 --> 00:02:12,003
FEITO.

29
00:02:24,763 --> 00:02:25,883
FEITO.

30
00:03:31,363 --> 00:03:34,523
São hidratos de carbono.
Sabes como isso te faz mal.

31
00:03:34,603 --> 00:03:37,523
Não tem aminoácidos, nem minerais, nada.

32
00:03:37,603 --> 00:03:39,043
Onde está o Sideshow Bob?

33
00:03:40,083 --> 00:03:43,443
Está no carro.
Queria ficar a vigiar o saco.

34
00:03:43,523 --> 00:03:44,963
Tens a chave, certo?

35
00:03:45,643 --> 00:03:46,603
Sim, tenho.

36
00:03:46,683 --> 00:03:48,163
Descontrai. Ele não foge.

37
00:03:48,683 --> 00:03:49,603
Lenny,

38
00:03:49,683 --> 00:03:51,283
o tipo é louco e criminoso.

39
00:03:51,363 --> 00:03:52,443
Sim.

40
00:03:52,523 --> 00:03:53,323
COMPRIMIDOS

41
00:03:53,403 --> 00:03:56,643
Eu sei melhor do que todos,
mas isso era o M1000.

42
00:03:57,363 --> 00:03:59,843
E, com isto, vai matá-lo permanentemente.

43
00:04:00,323 --> 00:04:01,163
É o acordado.

44
00:04:01,243 --> 00:04:02,923
Dan, trata-se da minha vida.

45
00:04:03,003 --> 00:04:04,683
Se isto não funcionar, acabou-se.

46
00:04:05,883 --> 00:04:07,523
Não são saudáveis a longo prazo.

47
00:04:13,523 --> 00:04:15,163
Tenho uma coisa para ti

48
00:04:15,243 --> 00:04:16,923
que pode ajudar com as dores.

49
00:04:18,043 --> 00:04:20,363
É como o ópio, mas da natureza.

50
00:04:20,443 --> 00:04:21,882
Porque estão a demorar?

51
00:04:23,523 --> 00:04:25,923
- Que é isso?
- Cogumelos. Para as dores.

52
00:04:26,002 --> 00:04:27,563
Cogumelos-droga?

53
00:04:28,483 --> 00:04:30,163
O Lenny não se droga.

54
00:04:30,243 --> 00:04:33,483
Isso pode pôr em risco a operação.
É irresponsável!

55
00:04:33,563 --> 00:04:36,003
Ao contrário de ti, preocupo-me com ele!

56
00:04:36,083 --> 00:04:37,323
Podemos ir?

57
00:04:37,403 --> 00:04:40,763
- Estou à espera dos frikandels veganos!
- Come os cogumelos!

58
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
Temos de ir.

59
00:04:45,083 --> 00:04:46,803
Não viemos divertir-nos.

60
00:04:46,883 --> 00:04:49,603
Já vamos, no máximo, em 65% do plano.

61
00:04:54,403 --> 00:04:55,923
Quem quer Ritalina?

62
00:04:56,003 --> 00:04:59,043
- O miúdo a quem faço tutoria deu-me.
- Não queres estudar?

63
00:04:59,123 --> 00:05:01,523
E ler Fausto? Tudo ou nada, lembras-te?

64
00:05:01,603 --> 00:05:02,763
Por isso, perguntei.

65
00:05:02,843 --> 00:05:07,083
Sem um pouco de ajuda não consigo
ler nem dez páginas do pedopoeta.

66
00:05:07,163 --> 00:05:09,723
Para um antissemita,
o Fausto não é nada antissemita.

67
00:05:09,803 --> 00:05:11,683
Os professores batem uma a lê-lo,

68
00:05:11,763 --> 00:05:14,043
mas isso não me obriga a gostar.

69
00:05:14,123 --> 00:05:17,883
Só opiniões diferentes
possibilitam um entendimento complexo.

70
00:05:17,963 --> 00:05:20,483
- Pluralismo de opinião.
- O jornalismo a manifestar-se.

71
00:05:20,563 --> 00:05:21,843
Que jornalista.

72
00:05:22,323 --> 00:05:23,203
Jornalista?

73
00:05:24,163 --> 00:05:25,563
Sim, não interessa.

74
00:05:26,043 --> 00:05:28,843
Pensei em candidatar-me
a um curso de Jornalismo.

75
00:05:28,923 --> 00:05:29,963
Não o tinhas já feito?

76
00:05:31,203 --> 00:05:32,403
Ainda não sei.

77
00:05:33,083 --> 00:05:36,603
Que quererás ser para a semana?
Astronauta? Modelo de pés?

78
00:05:36,683 --> 00:05:39,603
Que fazem depois dos exames?
Já têm planos?

79
00:05:39,683 --> 00:05:41,843
Nada. Primeiro, vamos descontrair.

80
00:05:43,243 --> 00:05:44,043
E tu?

81
00:05:44,563 --> 00:05:46,203
Quero estudar Biologia Marinha.

82
00:05:46,283 --> 00:05:47,083
Fixe!

83
00:05:49,283 --> 00:05:50,483
Desde quando?

84
00:05:50,563 --> 00:05:52,483
Desde o 2.º ciclo. Sempre amei o mar.

85
00:05:52,563 --> 00:05:55,363
- Todos adoram o mar.
- Acho uma boa ideia.

86
00:05:58,043 --> 00:06:00,163
Sabes como estamos longe do mar?

87
00:06:00,243 --> 00:06:02,683
- Em Kiel, há um curso…
- Em Kiel?

88
00:06:03,603 --> 00:06:05,203
Porque nunca me contaste?

89
00:06:05,283 --> 00:06:08,243
"O pós-escola é o pré-morte.
Não quero pensar nisso."

90
00:06:08,323 --> 00:06:11,163
Se soubesse que tinhas planos de merda,
tinha-te perguntado.

91
00:06:11,243 --> 00:06:13,203
Está bem. Vou andando.

92
00:06:13,283 --> 00:06:16,043
Liga quando a Ritalina fizer efeito
e tudo for indiferente.

93
00:06:16,123 --> 00:06:18,523
- A Ritalina não é assim!
- Sim, eu sei.

94
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
E tu sabias?

95
00:06:23,563 --> 00:06:25,443
Sim, falou disso a certa altura.

96
00:06:28,763 --> 00:06:29,723
Mais segredos?

97
00:06:29,803 --> 00:06:32,083
Estás a fazer o problema maior do que é.

98
00:06:32,163 --> 00:06:33,283
Foi o que ela disse.

99
00:06:35,123 --> 00:06:37,083
Isso não encaixa na situação.

100
00:06:37,563 --> 00:06:38,843
Foi o que ela disse.

101
00:06:39,843 --> 00:06:41,763
Porque não encaixava. Percebeste?

102
00:06:50,883 --> 00:06:51,643
IPHONE DO MORITZ

103
00:06:51,723 --> 00:06:52,683
Bates bem?

104
00:06:52,763 --> 00:06:55,083
Estamos a sair da Holanda com ecstasy.

105
00:06:55,163 --> 00:06:58,283
Sabes que controlam os carros?
Achas que rap alemão ajuda?

106
00:06:58,363 --> 00:07:00,123
Como se alguém se importasse.

107
00:07:01,163 --> 00:07:04,363
Fiz uma playlist.
Uma banda sonora para a nossa viagem.

108
00:07:04,443 --> 00:07:07,163
"Destination", "Rotterdam",
"MDMA", "Takeover",

109
00:07:07,243 --> 00:07:09,523
"Faz Milhares",
"We Are Doing It", "One Last Time"?

110
00:07:09,603 --> 00:07:11,203
Tens de admitir, é brutal.

111
00:07:11,283 --> 00:07:13,563
Estás maluco? É pública!

112
00:07:14,883 --> 00:07:17,323
- O quê?
- Sim, consigo ver que tu…

113
00:07:17,403 --> 00:07:20,243
- … ouves Justin Bieber!
- Ouvi uma vez por piada.

114
00:07:21,243 --> 00:07:22,323
Onde mudo isso?

115
00:07:35,563 --> 00:07:38,483
- Merda! O que é que eu disse!
- O ecstasy na mala!

116
00:07:38,563 --> 00:07:41,043
Foda-se, foda-se!

117
00:07:43,123 --> 00:07:44,603
Não se enervem.

118
00:07:47,163 --> 00:07:47,963
Olá.

119
00:07:50,963 --> 00:07:53,243
- Tudo bem?
- Era o que vos ia perguntar.

120
00:07:54,963 --> 00:07:56,443
Que se passa convosco?

121
00:07:56,523 --> 00:07:58,043
Vêm da Holanda?

122
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
Sim.

123
00:08:01,683 --> 00:08:03,523
- Mas…
- Só fomos lá comer!

124
00:08:03,603 --> 00:08:07,123
Então, decidiram ir à Holanda,
a terra do gourmet.

125
00:08:07,883 --> 00:08:10,843
Croquetes holandeses deliciosos,
poffertjes, é?

126
00:08:12,923 --> 00:08:14,763
Abram a mala do carro.

127
00:08:18,083 --> 00:08:21,003
Despachem-se ou têm lá alguma coisa
que não querem mostrar?

128
00:08:22,123 --> 00:08:23,243
Então?

129
00:08:23,323 --> 00:08:24,643
Quero confessar uma coisa!

130
00:08:27,083 --> 00:08:30,003
Os rapazes compraram drogas.
Foi por isso que lá fomos.

131
00:08:30,083 --> 00:08:31,603
Queriam contrabandeá-la.

132
00:08:31,683 --> 00:08:32,923
Não estou envolvido!

133
00:08:43,403 --> 00:08:45,763
Bem, se puderes afastar-te um pouco.

134
00:08:48,962 --> 00:08:50,123
Tome.

135
00:08:50,803 --> 00:08:52,443
Disse-lhes que era má ideia.

136
00:08:53,483 --> 00:08:56,043
E o médico também disse o mesmo.

137
00:08:56,683 --> 00:09:00,003
Mas o Dan disse que ajudava com as dores.

138
00:09:00,483 --> 00:09:02,363
O ópio da Natureza.

139
00:09:04,763 --> 00:09:06,403
Ele não está envolvido.

140
00:09:08,043 --> 00:09:11,083
Eu assumo a responsabilidade.
Foi ideia minha.

141
00:09:11,163 --> 00:09:13,083
Porque não tolero os comprimidos.

142
00:09:25,323 --> 00:09:27,483
Não! Só me faltava mais esta!

143
00:09:29,403 --> 00:09:31,763
Moritz, podes ver?
Esqueci-me de trocar o saco.

144
00:09:32,283 --> 00:09:35,763
Tanto faz. Acabou tudo. Vamos presos?

145
00:09:35,843 --> 00:09:37,683
Lenny, não desistas!

146
00:09:37,763 --> 00:09:39,283
Só queria esquecer esta dor.

147
00:09:40,123 --> 00:09:42,523
Eu admito, também pelo efeito embriagante.

148
00:09:43,163 --> 00:09:44,323
Eu queria…

149
00:09:46,123 --> 00:09:47,563
Eu só queria…

150
00:09:49,643 --> 00:09:51,723
Queria sentir felicidade uma última vez.

151
00:10:06,483 --> 00:10:08,083
Que falhado, meu!

152
00:10:08,163 --> 00:10:10,923
"O meu sobrinho também tem cancro.
É da mesma idade!"

153
00:10:11,003 --> 00:10:14,163
Talvez lhe dê os cogumelos.
Acalmam as dores.

154
00:10:14,243 --> 00:10:15,643
APAGAR PLAYLIST?

155
00:10:15,723 --> 00:10:16,963
FEITO.

156
00:10:17,043 --> 00:10:19,683
Boa. Agora, corre tudo como planeado.

157
00:10:23,963 --> 00:10:27,243
Olá, sou a Marie
e tenho um novo truque para vocês.

158
00:10:27,843 --> 00:10:29,763
Olá, sou a Marie…

159
00:10:30,363 --> 00:10:32,163
Olá, sou a Marie…

160
00:10:33,123 --> 00:10:34,723
Isso é muito fixe.

161
00:10:35,803 --> 00:10:39,323
… e este fio aqui através de uma palha…

162
00:10:40,003 --> 00:10:40,803
Depois fazem…

163
00:10:40,883 --> 00:10:42,843
QUE FAZ AQUI O CÃO DAS DROGAS?

164
00:10:42,923 --> 00:10:44,563
… e voltam a puxar pelo capuz.

165
00:10:47,243 --> 00:10:49,283
PORQUE É QUE SÓ TEM TRÊS PATAS?

166
00:10:50,883 --> 00:10:54,283
DESCONTRAIAM. A SUSI NÃO CHEIRA NADA.
ESTÁ TUDO ESTERILIZADO.

167
00:10:54,363 --> 00:10:56,123
TEMOS DE DIVIDIR EM PORÇÕES!

168
00:10:56,203 --> 00:10:58,443
SIM. MAS ESPEREM!

169
00:10:59,283 --> 00:11:00,083
Terminado.

170
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
Então, em que posso ajudar?

171
00:11:04,043 --> 00:11:05,363
É um novo projeto.

172
00:11:05,443 --> 00:11:08,483
Queremos filmar vídeos de gatos
para o YouTube.

173
00:11:08,563 --> 00:11:09,643
A Susi não pode estar.

174
00:11:11,043 --> 00:11:14,643
Precisas de mim
para manter a Susi longe da garagem,

175
00:11:14,723 --> 00:11:16,203
para que possam…

176
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
… filmar vídeos de gatos?

177
00:11:24,563 --> 00:11:25,763
Claro, contem comigo.

178
00:11:26,483 --> 00:11:28,323
Mas tem um preço.

179
00:11:28,403 --> 00:11:31,283
Aluguer do estúdio, 100 euros,
diminuição de salário, 200

180
00:11:31,363 --> 00:11:34,563
e mais 100 euros
por a Susi não poder vir à garagem.

181
00:11:35,163 --> 00:11:36,803
Ela adora a garagem.

182
00:11:36,883 --> 00:11:38,043
Não sei porquê.

183
00:11:40,643 --> 00:11:42,883
Claro, combinado.

184
00:11:43,403 --> 00:11:45,083
Anda, Susi! Vamos embora.

185
00:11:45,603 --> 00:11:48,283
A equipa de filmagens
vai deixar entrar os gatos.

186
00:11:56,523 --> 00:11:58,683
Muito bem, comecemos a dividir.

187
00:12:06,443 --> 00:12:08,683
"Se através do poder e da boca da alma

188
00:12:08,763 --> 00:12:11,003
pudesse alcançar os segredos do mundo."

189
00:12:11,083 --> 00:12:12,043
FAUSTO

190
00:12:16,483 --> 00:12:19,883
MENINAS, OLÁ.
DESCULPEM! NÃO SABIA QUE ERA SEGREDO

191
00:12:19,963 --> 00:12:22,403
PELO MENOS NÃO FALEI DA PARTE DO MORITZ

192
00:12:26,403 --> 00:12:30,243
Fritzi, onde está o champô? Ah, já o vi!

193
00:12:31,043 --> 00:12:33,083
Morro de velhice antes de vendermos tudo.

194
00:12:34,163 --> 00:12:36,443
Antes matam-nos os holandeses.

195
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Pensava que tinhas tratado disso.

196
00:12:40,803 --> 00:12:41,883
Porra!

197
00:12:42,403 --> 00:12:44,923
- Com isto tudo, esqueci-me.
- Sabia que faltava algo.

198
00:12:45,003 --> 00:12:46,883
Podem achar isto engraçado,

199
00:12:46,963 --> 00:12:48,603
mas eu sou um dos 33%

200
00:12:48,683 --> 00:12:51,523
que não está farto da vida,
nem a morrer de cancro.

201
00:12:54,763 --> 00:12:56,243
Tenho planos para a vida.

202
00:12:59,603 --> 00:13:01,003
Muito concretos.

203
00:13:06,723 --> 00:13:07,803
Fui aceite!

204
00:13:08,843 --> 00:13:11,363
Universidade de Iserlohn. Em Marketing.

205
00:13:12,643 --> 00:13:14,363
Sei que as notas não chegam,

206
00:13:14,443 --> 00:13:17,843
mas convenci-os na entrevista pelo Skype.

207
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
Só falta passar nos exames.

208
00:13:22,083 --> 00:13:23,243
E depois entrei.

209
00:13:24,123 --> 00:13:25,003
Estão a ver?

210
00:13:25,083 --> 00:13:26,843
Boa! A sério!

211
00:13:26,923 --> 00:13:27,843
Boa, Dan.

212
00:13:28,963 --> 00:13:29,763
Obrigado.

213
00:13:38,043 --> 00:13:38,843
Sim!

214
00:13:39,643 --> 00:13:40,963
Boa, Dan.

215
00:13:42,683 --> 00:13:43,643
Bem.

216
00:13:44,283 --> 00:13:46,083
Vemo-nos no exame, certo?

217
00:13:46,163 --> 00:13:48,963
Achas que o deixo aqui sozinho
com as drogas?

218
00:13:49,043 --> 00:13:49,923
Que foi isso?

219
00:13:53,043 --> 00:13:54,323
E que sugeres?

220
00:14:01,123 --> 00:14:02,563
Podes desligar a luz?

221
00:14:02,643 --> 00:14:03,443
Não.

222
00:14:03,523 --> 00:14:04,843
É muita claridade!

223
00:14:04,923 --> 00:14:07,283
Alguns de nós têm de estudar
para os exames.

224
00:14:08,963 --> 00:14:10,723
Kira, anda dormir.

225
00:14:12,483 --> 00:14:14,603
Hoje foi um dia muito bom.

226
00:14:15,923 --> 00:14:17,723
O Moritz foi um bom amigo,

227
00:14:17,803 --> 00:14:20,403
mas o Dan estava estranho.

228
00:14:22,083 --> 00:14:24,843
Com sorte, nunca descobrirão
que não tenho cancro.

229
00:14:27,763 --> 00:14:29,323
Parem de discutir e desliga a luz!

230
00:14:30,243 --> 00:14:31,723
Amanhã é um dia importante.

231
00:14:40,443 --> 00:14:41,283
Como vai isso?

232
00:14:42,843 --> 00:14:43,883
Vai começar.

233
00:14:43,963 --> 00:14:45,643
Brutal, não é?

234
00:14:46,163 --> 00:14:48,283
Último exame e acabou para sempre.

235
00:14:50,643 --> 00:14:53,443
Podia dizer-se
que é o dia mais importante da minha vida.

236
00:14:53,523 --> 00:14:54,523
Eu desisto.

237
00:14:54,603 --> 00:14:55,803
Eu desisto.

238
00:15:01,683 --> 00:15:04,203
"Mais do que as capacidades,
são as nossas escolhas

239
00:15:04,283 --> 00:15:05,803
que mostram quem somos."

240
00:15:06,643 --> 00:15:07,883
Porra! Onde está isso?

241
00:15:07,963 --> 00:15:10,243
Nunca ouvi isso.
É importante para o exame?

242
00:15:11,283 --> 00:15:12,563
É Harry Potter.

243
00:15:13,763 --> 00:15:16,083
Para ti, também é tudo ou nada, não é?

244
00:15:17,603 --> 00:15:18,403
Para mim também.

245
00:15:22,363 --> 00:15:25,203
Passamos quase todos os dias juntos
durante anos.

246
00:15:25,803 --> 00:15:27,243
Pensamos que nos conhecemos.

247
00:15:28,243 --> 00:15:30,163
Mas cada um faz o que quer.

248
00:15:31,603 --> 00:15:33,683
Quer dizer, a única coisa que nos liga

249
00:15:33,763 --> 00:15:36,443
é o ano em que nascemos,
mais coisa, menos coisa.

250
00:15:36,523 --> 00:15:39,123
E gente como tu acaba por dar-se
com gente como o Moritz?

251
00:15:39,203 --> 00:15:41,603
Acredita, se pudesse, não me dava com ele.

252
00:15:42,683 --> 00:15:44,243
Mas não é para sempre.

253
00:15:45,003 --> 00:15:46,923
Passar nos exames e depois sair daqui.

254
00:15:48,243 --> 00:15:49,203
Sr. Zimmermann,

255
00:15:49,683 --> 00:15:52,723
que acha que hoje
podemos aprender com o Fausto?

256
00:15:54,083 --> 00:15:55,763
Que não se pode confiar em ninguém.

257
00:15:56,923 --> 00:15:59,843
Como haveria o Fausto de saber
onde se estava a meter?

258
00:15:59,923 --> 00:16:00,843
Sabem o que acho?

259
00:16:01,803 --> 00:16:03,763
Devia ter-se vingado do Mefistófeles.

260
00:16:04,523 --> 00:16:05,363
Vamos, vamos.

261
00:16:06,043 --> 00:16:07,723
Acho que o Fausto não teve escolha.

262
00:16:07,803 --> 00:16:10,003
Teve de se envolver com o Mefistófeles.

263
00:16:11,763 --> 00:16:14,003
Para ele, estava tudo em jogo.

264
00:16:15,163 --> 00:16:16,523
Uma vida humana.

265
00:16:17,603 --> 00:16:19,243
Que alternativa tinha?

266
00:16:20,163 --> 00:16:22,123
Preferia falar da Gretchen.

267
00:16:22,603 --> 00:16:24,443
Aí é que está a verdadeira tragédia.

268
00:16:24,523 --> 00:16:26,203
Uma rapariga de 14 anos

269
00:16:26,283 --> 00:16:29,203
que se deve apaixonar por este imbecil…

270
00:16:29,283 --> 00:16:31,283
Sim, homens brancos velhos.

271
00:16:35,683 --> 00:16:38,283
O Fausto devia ter esperado
pelo momento certo.

272
00:16:39,123 --> 00:16:41,803
Um momento em que Mefistófeles
se achasse em segurança.

273
00:16:41,883 --> 00:16:42,803
E depois mostrar:

274
00:16:42,883 --> 00:16:47,003
"Mefistófeles,
meteste-te com o homem errado."

275
00:16:47,083 --> 00:16:50,003
Polícia! Quietos!

276
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
Não se mexam! Aqui.

277
00:16:55,243 --> 00:16:58,003
"A pessoa que tens contigo,

278
00:16:58,083 --> 00:17:00,003
odeio eu nas profundezas da minha alma.

279
00:17:00,563 --> 00:17:04,243
Em toda a minha vida,
nunca senti tamanha dor no coração."

280
00:17:07,803 --> 00:17:09,003
Nada de estupidezes.

281
00:17:16,882 --> 00:17:19,723
Podemos falar sobre o facto
de o Goethe ser antissemita?

282
00:17:19,803 --> 00:17:22,483
Talvez possam pensar nisso

283
00:17:22,563 --> 00:17:25,083
quando os alunos
celebrarem Goethe sem criticar,

284
00:17:25,162 --> 00:17:26,683
porque memorizaram um vídeo

285
00:17:26,763 --> 00:17:28,563
que celebram Goethe sem criticar.

286
00:17:28,642 --> 00:17:30,402
Continuação de bom dia. Adeus!

287
00:17:31,723 --> 00:17:32,843
Fica bem.

288
00:17:39,003 --> 00:17:42,843
ESTAMOS COM PROBLEMAS
EM ACEDER A ESTE SITE.

289
00:17:44,003 --> 00:17:47,003
NÃO É POSSÍVEL ACEDER A ESTE SITE

290
00:17:47,083 --> 00:17:48,163
NÚMEROS PRIMOS

291
00:17:48,243 --> 00:17:49,843
7457

292
00:17:51,843 --> 00:17:54,563
7477

293
00:17:56,123 --> 00:17:58,843
OLÁ, RAPAZ, COMO CORREU O EXAME?

294
00:18:00,283 --> 00:18:03,163
7487

295
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
7489

296
00:18:07,843 --> 00:18:09,843
Tem andado muito estranho.

297
00:18:10,363 --> 00:18:13,243
É verdade que é estranho
desde que o conheço,

298
00:18:13,803 --> 00:18:16,923
mas agora anda ainda mais estranho
do que o normal.

299
00:18:17,003 --> 00:18:18,963
Estou um pouco preocupada.

300
00:18:19,483 --> 00:18:20,443
E tu?

301
00:18:21,923 --> 00:18:22,923
Não te preocupes.

302
00:18:23,403 --> 00:18:24,803
São rapazes.

303
00:18:24,883 --> 00:18:27,523
Podes vigiá-lo
quando não estiver por perto?

304
00:18:27,603 --> 00:18:30,123
Sim, eu tomo conta dele. Prometo.

305
00:18:30,923 --> 00:18:31,723
Então?

306
00:18:31,803 --> 00:18:33,563
Estão a vigiar o Moritz?

307
00:18:33,643 --> 00:18:35,963
Posso juntar-me ou já não há lugar?

308
00:18:36,043 --> 00:18:37,363
Anda a tramar alguma.

309
00:18:37,443 --> 00:18:39,323
- Sim, eu acho…
- Esquece.

310
00:18:44,563 --> 00:18:47,643
7621

311
00:18:48,523 --> 00:18:49,843
FEITO.

312
00:18:49,923 --> 00:18:52,803
NEM TODOS TÊM UMA 2.ª OPORTUNIDADE.
APROVEITA-A!

313
00:18:55,043 --> 00:18:58,403
7643

314
00:19:11,243 --> 00:19:13,963
Meu, estivemos bem, rapaz. Bom trabalho.

315
00:19:14,043 --> 00:19:15,803
Um pouco digital, um pouco analógico.

316
00:19:15,883 --> 00:19:18,323
E acabaram-se as drogas na internet.

317
00:19:19,043 --> 00:19:19,843
Foda-se!

318
00:19:20,323 --> 00:19:21,483
- Com licença.
- O quê?

319
00:19:23,043 --> 00:19:24,083
Caramba!

320
00:19:24,163 --> 00:19:25,843
CLARO, FAREI ISSO

321
00:19:31,563 --> 00:19:33,923
A MELHOR QUALIDADE
A MELHOR DISTRIBUIÇÃO

322
00:19:34,003 --> 00:19:34,883
VOLTÁMOS

323
00:19:40,163 --> 00:19:43,243
VOLTÁMOS, SACANAS

324
00:19:45,283 --> 00:19:47,363
Foi para 1,2 milhões de contactos.

325
00:19:48,603 --> 00:19:49,923
Basta esperar.

326
00:19:50,003 --> 00:19:51,283
Quase demasiado fácil.

327
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Mas

328
00:20:15,563 --> 00:20:16,603
que

329
00:20:16,683 --> 00:20:17,683
raio?

330
00:20:22,403 --> 00:20:23,443
Mas tu…

331
00:20:24,243 --> 00:20:25,043
… bates bem?

332
00:20:28,443 --> 00:20:31,163
Seu psicopata!
Não jogas com o baralho todo.

333
00:20:32,923 --> 00:20:35,163
Perdeste completamente a cabeça?

334
00:20:35,803 --> 00:20:38,003
Foi um reflexo. Ela viu tudo!

335
00:20:38,083 --> 00:20:39,523
Que querias com isso?

336
00:20:39,603 --> 00:20:41,603
Sei lá. Pensava que ia desmaiar.

337
00:20:41,683 --> 00:20:44,443
E depois cortava-la e enterrava-la ou quê?

338
00:20:44,523 --> 00:20:46,643
- Estava a ganhar tempo.
- Com uma arma?

339
00:20:46,723 --> 00:20:48,083
É verdadeira?

340
00:20:49,443 --> 00:20:50,563
Sim, é…

341
00:20:52,243 --> 00:20:54,723
Ouçam, parece tudo muito pior do que é.

342
00:20:55,403 --> 00:20:58,043
Não é assim tão mau.
Nem sequer está carregada.

343
00:21:00,243 --> 00:21:03,323
Nem sequer a queria.
O Doro deu-me para defesa pessoal…

344
00:21:03,403 --> 00:21:04,603
É indiferente. É uma arma!

345
00:21:05,403 --> 00:21:07,603
Só é uma arma se estiver carregada.

346
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
Como a arma do Lenny da impressora 3D.

347
00:21:11,243 --> 00:21:14,003
- Também era para defesa!
- E vê no que deu.

348
00:21:14,563 --> 00:21:15,683
Vou ver da Fritzi.

349
00:21:16,443 --> 00:21:18,523
E tu ficas a tomar conta deste psicopata.

350
00:21:25,563 --> 00:21:26,403
"Psicopata".

351
00:21:27,323 --> 00:21:29,283
Fritzi! Fritzi, espera!

352
00:21:30,843 --> 00:21:31,643
Estás bem?

353
00:21:31,723 --> 00:21:32,563
Claro!

354
00:21:32,643 --> 00:21:33,843
Nas últimas 24 horas,

355
00:21:33,923 --> 00:21:36,363
descobri que a minha melhor amiga
tem segredos,

356
00:21:36,443 --> 00:21:37,723
que não passo nos exames

357
00:21:37,803 --> 00:21:38,763
e que os totós

358
00:21:38,843 --> 00:21:41,923
criaram um império de drogas
com o tipo que sempre quis comer.

359
00:21:42,003 --> 00:21:44,643
Uma quarta-feira bastante normal, não?

360
00:21:46,723 --> 00:21:49,563
Com "totós", estás a referir-te
ao Lenny e ao Moritz?

361
00:21:50,403 --> 00:21:53,123
Aquilo que viste
é muito difícil de explicar.

362
00:21:53,203 --> 00:21:55,883
Fazemo-lo pelo Lenny, mas acaba em breve.

363
00:21:59,643 --> 00:22:00,643
As drogas.

364
00:22:01,803 --> 00:22:04,803
Anda. Vamos levar-te ao hospital.
Eles tratam de ti.

365
00:22:04,883 --> 00:22:06,603
Hospital? Foi o Moritz.

366
00:22:06,683 --> 00:22:08,243
É melhor ires ver como está.

367
00:22:10,323 --> 00:22:11,203
Fritzi!

368
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
- Encontraste-a?
- Sim.

369
00:22:14,443 --> 00:22:15,603
E?

370
00:22:16,483 --> 00:22:17,363
Está tudo bem.

371
00:22:20,563 --> 00:22:22,603
Menos o facto de saber de tudo!

372
00:22:23,243 --> 00:22:24,923
- Raios partam!
- O quê?

373
00:22:26,403 --> 00:22:27,323
Eu pensei que…

374
00:22:27,403 --> 00:22:29,283
Que se esquecia de tudo?

375
00:22:29,363 --> 00:22:31,083
Nos filmes, às vezes…

376
00:22:31,163 --> 00:22:33,043
Não se esqueceu de nada.

377
00:22:33,683 --> 00:22:34,763
Malta!

378
00:22:34,843 --> 00:22:38,443
Vocês compreendem
como é muito perigoso se alguém descobre?

379
00:22:38,523 --> 00:22:40,043
Isso é como nos filmes.

380
00:22:40,123 --> 00:22:43,563
A partir do momento em que alguém
descobre, vai tudo por água abaixo.

381
00:22:45,123 --> 00:22:46,083
Não vai dizer nada.

382
00:22:46,163 --> 00:22:50,403
Prometi-lhe um saco de MDMA
para ficar calada e como indemnização.

383
00:22:50,483 --> 00:22:51,403
Fizeste o quê?

384
00:22:55,003 --> 00:22:55,963
Muito bem, Dan.

385
00:22:57,403 --> 00:23:00,563
Mas só uns dos azuis.
São os menos populares.

386
00:23:01,683 --> 00:23:04,043
Correu bem, não foi, rapazes?

387
00:23:04,123 --> 00:23:07,003
Desta vez, mas em quem experimentarás
a arma a seguir?

388
00:23:08,323 --> 00:23:10,883
- Nem sei como funciona.
- Em que botão se carrega?

389
00:23:12,323 --> 00:23:16,403
Lenny, o tipo é completamente marado
e tu sabes. Que mais tem de acontecer?

390
00:23:18,723 --> 00:23:20,083
Sim, mas…

391
00:23:20,163 --> 00:23:22,883
Temos o MDMA.
Podemos terminar isto sem ele.

392
00:23:24,123 --> 00:23:26,643
Dan, escuta, eu preciso…

393
00:23:26,723 --> 00:23:29,483
Lenny, eu ou o psicopata com a arma?

394
00:23:31,603 --> 00:23:34,043
- Precisamos do…
- Eu ou o psicopata?

395
00:24:08,323 --> 00:24:10,883
"Duas almas vivem no meu peito,

396
00:24:10,963 --> 00:24:13,083
uma quer separar-se da outra,

397
00:24:13,163 --> 00:24:15,003
a que tem um robusto desejo de amor."

398
00:24:15,723 --> 00:24:17,163
Que quer isto dizer?

399
00:24:20,203 --> 00:24:24,083
"Se não conseguimos alimentar uma equipa
com duas pizas, é muito grande."

400
00:24:24,163 --> 00:24:25,323
Isto é uma citação.

401
00:24:25,923 --> 00:24:26,963
Jeff Bezos.

402
00:24:33,523 --> 00:24:34,483
E então?

403
00:24:35,003 --> 00:24:36,523
Quantas encomendas achas que há?

404
00:24:36,603 --> 00:24:37,443
Eu digo 4000.

405
00:24:38,283 --> 00:24:39,803
Vinte e três mil.

406
00:24:42,523 --> 00:24:43,363
Certo…

407
00:24:43,963 --> 00:24:44,843
Pronto?

408
00:24:44,923 --> 00:24:48,283
23 416. Pelo menos,
eram as que tínhamos quando saí.

409
00:24:49,523 --> 00:24:50,843
Pensava que víamos juntos.

410
00:24:50,923 --> 00:24:53,003
MYDRUGS V3.52 | ESTATÍSTICAS

411
00:24:53,563 --> 00:24:54,923
Vinte e três mil?

412
00:24:55,003 --> 00:24:56,683
Temos de empacotar e mandar tudo.

413
00:24:58,523 --> 00:24:59,563
Temos?

414
00:25:00,043 --> 00:25:00,843
Como assim?

415
00:25:02,843 --> 00:25:04,723
Já temos o dinheiro.

416
00:25:04,803 --> 00:25:06,043
Queríamos acabar com isto.

417
00:25:06,123 --> 00:25:08,403
É indiferente o que acham de nós.

418
00:25:09,363 --> 00:25:11,243
Não! Que imagem ia passar?

419
00:25:11,323 --> 00:25:13,243
Seria um crime.

420
00:25:14,643 --> 00:25:15,643
Moritz.

421
00:25:16,283 --> 00:25:17,523
Nós vendemos drogas.

422
00:25:18,083 --> 00:25:19,563
Sim, mas eticamente.

423
00:25:20,603 --> 00:25:21,723
Dentro do possível.

424
00:25:25,283 --> 00:25:27,563
Lenny, eu cá me arranjo sozinho.

425
00:25:27,643 --> 00:25:29,203
- Podes ir descansar.
- O quê?

426
00:25:30,163 --> 00:25:31,003
Não.

427
00:25:31,083 --> 00:25:33,323
Não, nem pensar. Fazemo-lo juntos.

428
00:25:37,243 --> 00:25:39,003
Está bem, se assim queres.

429
00:25:53,403 --> 00:25:54,323
VOOS

430
00:25:54,403 --> 00:25:56,123
VOOS
CLASSE ECONÓMICA

431
00:26:01,923 --> 00:26:03,563
BLOQUEASTE ESTE UTILIZADOR.

432
00:26:03,643 --> 00:26:05,403
SEM MENSAGENS NOVAS

433
00:26:17,323 --> 00:26:19,163
- Olá.
- Entra.

434
00:26:19,963 --> 00:26:24,323
Estamos muito felizes por te acolher aqui
no Centro Médico St. Joseph.

435
00:26:24,403 --> 00:26:26,043
- Tens perguntas?
- Não.

436
00:26:40,963 --> 00:26:42,403
Última encomenda.

437
00:26:44,003 --> 00:26:45,523
- Conseguimos.
- Está feito.

438
00:26:46,203 --> 00:26:47,123
O MyDrugs acabou.

439
00:26:50,443 --> 00:26:53,563
Daqui a uns anos,
olhamos para trás e rimo-nos disto.

440
00:26:55,563 --> 00:26:58,043
Depois vendemos a história à Netflix.

441
00:26:58,763 --> 00:27:00,563
Mas deve parecer irrealista.

442
00:27:00,643 --> 00:27:01,643
Provavelmente.

443
00:27:02,443 --> 00:27:04,363
Quem diria que dois finalistas

444
00:27:04,443 --> 00:27:07,043
ganhariam 900 000 euros em drogas
em 2 dias?

445
00:27:07,883 --> 00:27:09,563
Só para salvar a vida de um.

446
00:27:17,683 --> 00:27:19,683
A TUA FORTALEZA DE BITCOINS

447
00:27:21,643 --> 00:27:22,523
Obrigado, Mo.

448
00:27:24,923 --> 00:27:27,683
Ou compro novas drogas e duplico o valor.

449
00:27:27,763 --> 00:27:29,083
Ou aposto tudo no vermelho.

450
00:27:32,403 --> 00:27:33,563
Estava a brincar.

451
00:27:39,163 --> 00:27:41,683
Devias definir a palavra-passe da wallet.

452
00:27:42,683 --> 00:27:44,763
Se fosse a ti, já não confiava em mim.

453
00:28:09,163 --> 00:28:13,603
RUSGA EM BUSCA DE DROGAS
EM FÁBRICA DE LIMONADAS

454
00:28:18,123 --> 00:28:20,083
APANHARAM A FIRMA DE LIMONADAS!

455
00:28:24,563 --> 00:28:30,363
EU SEI. NÃO TE PREOCUPES.
TENHO TUDO SOB CONTROLO!

456
00:28:44,603 --> 00:28:45,643
Olá!

457
00:28:46,123 --> 00:28:49,163
Já não me lembrava
de como se atendia o telemóvel.

458
00:28:49,243 --> 00:28:51,843
Em que ano estamos? 1999?

459
00:28:52,683 --> 00:28:54,403
Sim. Uma loucura, não é?

460
00:28:54,883 --> 00:28:57,403
Que ainda se telefone em tempo real?

461
00:28:57,483 --> 00:28:58,923
Sem o botão "eliminar".

462
00:29:00,043 --> 00:29:02,483
Temos de pensar no que dizer
antes de falar.

463
00:29:04,203 --> 00:29:06,403
Como vai a Fritzi?

464
00:29:07,043 --> 00:29:08,643
Por causa dos exames.

465
00:29:08,723 --> 00:29:11,083
Voltaste a falar com ela?

466
00:29:11,683 --> 00:29:13,483
Sim, já se acalmou.

467
00:29:14,603 --> 00:29:16,803
Ela já estava à espera disto.

468
00:29:18,643 --> 00:29:21,203
Começou a coser
o meu vestido para o baile.

469
00:29:23,963 --> 00:29:25,283
Bem…

470
00:29:26,963 --> 00:29:29,403
Diz lá outra vez: que tens sob controlo?

471
00:29:31,203 --> 00:29:34,243
Referias-te aos holandeses.
Tinhas tudo sob controlo?

472
00:29:34,323 --> 00:29:35,683
Ah, a rusga. Sim.

473
00:29:36,563 --> 00:29:37,803
Corre como planeado.

474
00:29:41,163 --> 00:29:42,403
Que plano?

475
00:29:43,083 --> 00:29:44,203
O meu plano.

476
00:29:48,083 --> 00:29:49,523
Estou? Ainda aí estás?

477
00:29:49,603 --> 00:29:50,843
GRAVADOR DE CHAMADAS

478
00:29:50,923 --> 00:29:52,123
Sim.

479
00:29:52,603 --> 00:29:54,363
Como assim, o teu plano?

480
00:29:54,443 --> 00:29:56,483
Matei dois coelhos de uma cajadada.

481
00:29:57,283 --> 00:29:59,323
Primeiro foi o polícia,

482
00:29:59,403 --> 00:30:01,883
que andava atrás do MyDrugs,
mas nada tinha contra nós.

483
00:30:01,963 --> 00:30:03,443
Estava totalmente à nora,

484
00:30:03,523 --> 00:30:05,883
então propus-lhe um acordo.

485
00:30:05,963 --> 00:30:06,803
Tenho uma ideia.

486
00:30:06,883 --> 00:30:08,763
Eu entrego-lhe um peixe maior…

487
00:30:08,843 --> 00:30:09,963
VÊ AQUI

488
00:30:10,043 --> 00:30:11,043
Os holandeses.

489
00:30:11,123 --> 00:30:12,963
Em troca, a mim, esquece-me.

490
00:30:13,043 --> 00:30:15,883
Além disso, pude usar toda a comoção

491
00:30:15,963 --> 00:30:18,843
para roubar drogas no valor
de 1 milhão de euros aos holandeses.

492
00:30:18,923 --> 00:30:21,163
Para o Lenny e o seu tratamento.

493
00:30:21,243 --> 00:30:24,923
E só precisei de uma pá desdobrável

494
00:30:25,003 --> 00:30:25,963
e um saco.

495
00:30:27,163 --> 00:30:30,243
E umas pessoas
que sabíamos comprarem drogas.

496
00:30:30,323 --> 00:30:31,723
Ou vender.

497
00:30:32,443 --> 00:30:34,643
Funcionou surpreendentemente bem.

498
00:30:34,723 --> 00:30:38,523
Só tínhamos de nos certificar
de que eliminávamos o nosso rasto,

499
00:30:38,603 --> 00:30:40,843
para os nossos nomes desaparecerem.

500
00:30:40,923 --> 00:30:43,243
E mesmo todo o rasto.

501
00:30:44,003 --> 00:30:49,283
E assim servi-lhe os maiores traficantes
de droga da Europa numa bandeja de prata.

502
00:30:49,363 --> 00:30:50,363
Sim, mas…

503
00:30:50,843 --> 00:30:53,643
É só uma questão de tempo
até vos denunciarem.

504
00:30:53,723 --> 00:30:55,083
Não me parece.

505
00:30:55,163 --> 00:30:56,443
Ponhamos isto assim.

506
00:30:56,523 --> 00:30:59,643
Os holandeses são convidados
de bons amigos de bons amigos.

507
00:31:00,603 --> 00:31:04,963
E a sua hospitalidade
é tudo menos verdadeira.

508
00:31:05,043 --> 00:31:09,803
Estão encarregados de os fazerem
esquecer-se dos nossos nomes e depressa.

509
00:31:15,003 --> 00:31:16,123
Lisa,

510
00:31:16,603 --> 00:31:19,643
és a única pessoa
com quem posso falar disto.

511
00:31:20,763 --> 00:31:23,003
Não sei o que faria sem ti.

512
00:31:24,203 --> 00:31:25,243
Eu…

513
00:31:25,323 --> 00:31:28,923
É bom termos alguém que nos ouça.

514
00:31:30,163 --> 00:31:30,963
Obrigado.

515
00:31:31,043 --> 00:31:31,843
PARAR GRAVAÇÃO

516
00:31:36,043 --> 00:31:36,843
Mo…

517
00:31:38,483 --> 00:31:41,043
… quero falar contigo sobre uma coisa.

518
00:31:44,003 --> 00:31:45,163
Amanhã tens tempo?

519
00:31:49,403 --> 00:31:50,243
Tenho.

520
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
Bem,

521
00:31:54,523 --> 00:31:56,843
já sei o que realmente quero fazer.

522
00:31:58,643 --> 00:32:01,203
Interesso-me por pessoas, sou curiosa…

523
00:32:01,283 --> 00:32:04,163
Descobri que o meu ex
é um barão da droga internacional.

524
00:32:05,403 --> 00:32:08,003
E há um curso de Jornalismo em Berlim.

525
00:32:11,243 --> 00:32:12,963
O processo de candidatura é difícil.

526
00:32:13,043 --> 00:32:14,883
Temos de submeter um texto original.

527
00:32:16,803 --> 00:32:17,683
Está bem.

528
00:32:18,323 --> 00:32:20,203
Fantástico. Fico feliz por ti.

529
00:32:22,443 --> 00:32:26,243
Os nossos encontros nos últimos tempos
tinham outro objetivo.

530
00:32:29,363 --> 00:32:30,683
Não era só para estudar.

531
00:32:32,483 --> 00:32:34,323
Sim, não foste subtil.

532
00:32:35,363 --> 00:32:36,643
- Não?
- Lisa.

533
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
Ninguém te conhece tão bem como eu.

534
00:32:39,683 --> 00:32:41,043
Achas que não se notava?

535
00:32:41,723 --> 00:32:43,923
Tiraste-me um grande peso de cima.

536
00:32:44,003 --> 00:32:46,763
Achava que te ias passar
quando soubesses que te gravava.

537
00:32:46,843 --> 00:32:48,523
Não tinhas medo?

538
00:32:48,603 --> 00:32:50,283
Podia ter ido à polícia.

539
00:32:50,363 --> 00:32:52,923
Não podias saber
que era para uma candidatura.

540
00:32:53,003 --> 00:32:55,123
É tudo anónimo e depois apago.

541
00:32:55,203 --> 00:32:57,283
Mas deixa que te diga que é incrível.

542
00:32:57,363 --> 00:32:58,963
É uma história muito boa!

543
00:33:02,283 --> 00:33:03,083
Gravaste-me?

544
00:33:06,923 --> 00:33:08,203
Passaste-te?

545
00:33:08,283 --> 00:33:09,723
Achava que estavas interessada,

546
00:33:09,803 --> 00:33:12,563
mas só querias saber da minha história.

547
00:33:13,723 --> 00:33:15,643
Passei por um inferno por ti.

548
00:33:17,083 --> 00:33:19,483
Desisti de tudo para ser o velho Moritz.

549
00:33:19,563 --> 00:33:20,843
Era a minha oportunidade.

550
00:33:20,923 --> 00:33:22,883
E foi, por um breve momento.

551
00:33:22,963 --> 00:33:24,483
- E tu?
- Fizeste-o por mim?

552
00:33:25,243 --> 00:33:27,203
Tretas. Fizeste-o por ti.

553
00:33:27,283 --> 00:33:28,923
Só por ti.

554
00:33:29,923 --> 00:33:32,123
Tal como escrevi o artigo por mim!

555
00:33:32,203 --> 00:33:34,363
Mas eu admito. Não o consegues fazer?

556
00:33:34,843 --> 00:33:37,123
Assume a porra da responsabilidade!

557
00:33:42,923 --> 00:33:45,923
ENTRAR NO ICLOUD

558
00:33:48,963 --> 00:33:50,083
PALAVRA-PASSE ERRADA

559
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
BOA TARDE, LISA.

560
00:33:57,683 --> 00:33:59,763
CANDIDATURA JORNALISMO
GRAVAÇÕES MO

561
00:34:03,443 --> 00:34:04,763
NOVA GRAVAÇÃO 2

562
00:34:06,563 --> 00:34:10,083
Certo, há a Beeke,
e como se chama mesmo a outra?

563
00:34:10,163 --> 00:34:11,123
Marlene.

564
00:34:11,203 --> 00:34:13,003
E continuas o diretor?

565
00:34:13,643 --> 00:34:14,523
Sim.

566
00:34:14,603 --> 00:34:18,643
Podemos não falar disso e concentrar-nos?

567
00:34:18,722 --> 00:34:20,163
Todos têm segredos,

568
00:34:20,242 --> 00:34:22,123
mas agem como se fosse normal.

569
00:34:23,363 --> 00:34:25,202
E, em segredo, fazem coisas

570
00:34:25,282 --> 00:34:27,643
que não querem que ninguém descubra.

571
00:34:31,762 --> 00:34:33,003
Isto é de loucos.

572
00:34:33,083 --> 00:34:37,883
Se tivesse feito o mesmo com…
Sei lá, cereais,

573
00:34:37,963 --> 00:34:39,403
então seria famoso

574
00:34:39,483 --> 00:34:41,403
e todos conheceriam o meu nome.

575
00:34:42,563 --> 00:34:43,563
Às vezes, tenho medo

576
00:34:43,643 --> 00:34:46,443
que a minha vida
não volte a ser tão entusiasmante.

577
00:34:47,603 --> 00:34:50,363
E apesar de ninguém o conhecer
melhor do que eu,

578
00:34:50,443 --> 00:34:53,242
não conseguia dizer se ia mesmo parar.

579
00:35:43,843 --> 00:35:46,203
Legendas: Cláudia Bilé