1
00:00:07,803 --> 00:00:09,883
W domu Josi jest inna.

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,643
Pogodna i wyciszona.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,243
Dlatego się dziwię.

4
00:00:15,323 --> 00:00:18,283
Rozumiem, ale to się nie dzieje
po raz pierwszy.

5
00:00:18,363 --> 00:00:20,123
MAM ZŁE WIEŚCI

6
00:00:23,163 --> 00:00:24,683
WIEMY O TWOICH

7
00:00:24,763 --> 00:00:25,883
ZAMÓWIENIACH MDMA

8
00:00:34,683 --> 00:00:35,563
DOBRE WIEŚCI

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,883
WYKASUJEMY DOWODY,
JEŚLI BĘDZIESZ POSŁUSZNA.

10
00:00:41,643 --> 00:00:43,043
WKRÓTCE SIĘ ODEZWIEMY

11
00:00:43,123 --> 00:00:44,923
Wszystko w porządku?

12
00:00:47,803 --> 00:00:48,843
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

13
00:00:59,483 --> 00:01:00,643
Znacie Fausta?

14
00:01:00,723 --> 00:01:02,363
Musimy go przeczytać,

15
00:01:02,443 --> 00:01:04,283
by potem o nim zapomnieć.

16
00:01:05,363 --> 00:01:06,843
Książka o dobrze i złu.

17
00:01:07,403 --> 00:01:10,043
Faust jest młody i bystry. Niestety,

18
00:01:10,123 --> 00:01:12,603
źle mu się wiedzie. Chce czegoś więcej.

19
00:01:13,523 --> 00:01:14,643
I wkracza diabeł.

20
00:01:14,723 --> 00:01:17,043
Faust postanawia sprzedać duszę.

21
00:01:17,603 --> 00:01:18,403
Koniec.

22
00:01:19,123 --> 00:01:21,163
Chyba - bo nie skończyłem.

23
00:01:24,323 --> 00:01:26,083
Morał jest następujący:

24
00:01:26,163 --> 00:01:28,563
czasami musisz zrobić coś złego,

25
00:01:28,643 --> 00:01:30,323
żeby wyszło coś dobrego.

26
00:01:37,203 --> 00:01:38,483
ZAŁATWIONE

27
00:01:49,883 --> 00:01:50,923
ZAŁATWIONE

28
00:02:10,443 --> 00:02:12,003
ZAŁATWIONE

29
00:02:24,763 --> 00:02:25,883
ZAŁATWIONE

30
00:03:31,363 --> 00:03:34,523
To puste węglowodany. Masz pojęcie?

31
00:03:34,603 --> 00:03:37,523
Bez aminokwasów ani minerałów.

32
00:03:37,603 --> 00:03:39,043
Gdzie Pan Szczurek?

33
00:03:40,083 --> 00:03:43,443
Siedzi w aucie, pilnuje torby.

34
00:03:43,523 --> 00:03:44,963
Ale masz kluczyki?

35
00:03:45,643 --> 00:03:46,603
Spoko wodza.

36
00:03:46,683 --> 00:03:48,163
Nie ucieknie.

37
00:03:48,683 --> 00:03:49,603
Lenny.

38
00:03:49,683 --> 00:03:51,283
To wariat i gangus.

39
00:03:51,363 --> 00:03:52,443
Wiem.

40
00:03:52,523 --> 00:03:53,323
WEŹ LEKI

41
00:03:53,403 --> 00:03:56,643
Nie on pierwszy. Taki był jako M1000.

42
00:03:57,363 --> 00:03:59,843
Ale odkupi winy i pogrzebie przeszłość.

43
00:04:00,323 --> 00:04:01,163
Dla mnie.

44
00:04:01,243 --> 00:04:02,923
Inaczej skończę w piachu.

45
00:04:03,003 --> 00:04:04,683
Nie mam wyjścia.

46
00:04:05,883 --> 00:04:07,523
A mimo to łykasz trutkę.

47
00:04:13,523 --> 00:04:15,163
Wpadłem na pewien pomysł.

48
00:04:15,243 --> 00:04:16,923
Mam tu coś na ból.

49
00:04:18,043 --> 00:04:20,363
Tak jakby opium, ale naturalne.

50
00:04:20,443 --> 00:04:21,882
Długo jeszcze?

51
00:04:23,523 --> 00:04:25,923
- A to co?
- Grzybki na ból.

52
00:04:26,002 --> 00:04:27,563
Narkotyki?

53
00:04:28,483 --> 00:04:30,163
Lenny nie ćpa!

54
00:04:30,243 --> 00:04:33,483
Takim podejściem podważasz całą operację.

55
00:04:33,563 --> 00:04:36,003
To mnie martwi jego zdrowie!

56
00:04:36,083 --> 00:04:37,323
Możemy iść?

57
00:04:37,403 --> 00:04:40,763
- Czekam na wegańskie żarcie.
- Zjedz grzyby!

58
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
Spadamy.

59
00:04:45,083 --> 00:04:46,803
To nie piknik.

60
00:04:46,883 --> 00:04:49,603
Za nami dopiero 65% planu.

61
00:04:54,403 --> 00:04:55,923
Komu ritalin?

62
00:04:56,003 --> 00:04:59,043
- Mam od ucznia.
- A co z ustnymi?

63
00:04:59,123 --> 00:05:01,523
Nie wolisz czytać Fausta?

64
00:05:01,603 --> 00:05:02,763
Bez wspomagania

65
00:05:02,843 --> 00:05:07,083
nie przebrnę przez wypociny tego pedofila.

66
00:05:07,163 --> 00:05:09,723
Faust jest mało antysemicki.

67
00:05:09,803 --> 00:05:11,683
Nauczyciele trzepią do Fausta,

68
00:05:11,763 --> 00:05:14,043
ale my nie musimy.

69
00:05:14,123 --> 00:05:17,883
Tak naprawdę zgłębienie tematu
bierze się z różnicy zdań.

70
00:05:17,963 --> 00:05:20,483
- Pluralizm opinii.
- Pani dziennikarz.

71
00:05:20,563 --> 00:05:21,843
No proszę!

72
00:05:22,323 --> 00:05:23,203
Poważnie?

73
00:05:24,163 --> 00:05:25,563
Chyba.

74
00:05:26,043 --> 00:05:28,843
Myślę, czy nie pójść w tym kierunku.

75
00:05:28,923 --> 00:05:29,963
Nie przeszło ci?

76
00:05:31,203 --> 00:05:32,403
Nadal się waham.

77
00:05:33,083 --> 00:05:36,603
A co jest lepsze?
Bycie astronautą? Modeling stóp?

78
00:05:36,683 --> 00:05:39,603
A co wy planujecie po maturze?

79
00:05:39,683 --> 00:05:41,843
Nic. Muszę odpocząć.

80
00:05:43,243 --> 00:05:44,043
A ty?

81
00:05:44,563 --> 00:05:46,203
Biologia morska.

82
00:05:46,283 --> 00:05:47,083
Fajnie!

83
00:05:49,283 --> 00:05:50,483
Od kiedy?

84
00:05:50,563 --> 00:05:52,483
Od dziecka uwielbiam oceany.

85
00:05:52,563 --> 00:05:55,363
- Jak każdy.
- Świetny pomysł.

86
00:05:58,043 --> 00:06:00,163
Nie mieszkasz nad morzem.

87
00:06:00,243 --> 00:06:02,683
W Kilonii mają ciekawą ofertę.

88
00:06:03,603 --> 00:06:05,203
I się nie przypucowałaś?

89
00:06:05,283 --> 00:06:08,243
Miałaś dosyć rozmów o maturze.

90
00:06:08,323 --> 00:06:11,163
Nie wiedziałam, że coś kombinujesz.

91
00:06:11,243 --> 00:06:13,203
Wychodzę.

92
00:06:13,283 --> 00:06:16,043
Zadzwoń, gdy wskoczysz na ritalin.

93
00:06:16,123 --> 00:06:18,523
- To tak nie działa.
- Wiem.

94
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
Wiedziałaś?

95
00:06:23,563 --> 00:06:25,443
Kiedyś wspomniała.

96
00:06:28,763 --> 00:06:29,723
Jeszcze coś?

97
00:06:29,803 --> 00:06:32,083
Za bardzo się nakręcasz.

98
00:06:32,163 --> 00:06:33,283
Jak wyżej!

99
00:06:35,123 --> 00:06:37,083
Czerstwy tekst.

100
00:06:37,563 --> 00:06:38,843
Jak wyżej.

101
00:06:39,843 --> 00:06:41,763
Załapałaś?

102
00:06:51,723 --> 00:06:52,683
Zwariowałeś?

103
00:06:52,763 --> 00:06:55,083
Wracamy z Holandii z workiem extasy.

104
00:06:55,163 --> 00:06:58,283
Masz pojęcie, jak często trzepią tu auta?

105
00:06:58,363 --> 00:07:00,123
Co za różnica?

106
00:07:01,163 --> 00:07:04,363
Przygotowałem playlistę na podróż.

107
00:07:04,443 --> 00:07:07,163
„Kierunek”, „Rotterdam”,
„MDMA”, „Przejęcie”,

108
00:07:07,243 --> 00:07:09,523
„Szmal”, „Spoko”, „Złoty strzał”.

109
00:07:09,603 --> 00:07:11,203
Nieźle wykumane, nie?

110
00:07:11,283 --> 00:07:13,563
To playlista publiczna!

111
00:07:14,883 --> 00:07:17,323
- Co?
- Wszyscy już wiedzą, że słuchasz

112
00:07:17,403 --> 00:07:20,243
- Bibera?
- Puściłem go raz dla jaj.

113
00:07:21,243 --> 00:07:22,323
Jak to odkręcić?

114
00:07:35,563 --> 00:07:38,483
Jasna cholera! Mamy prochy w bagażniku!

115
00:07:38,563 --> 00:07:41,043
Kurwa mać! Zróbcie coś.

116
00:07:43,123 --> 00:07:44,603
Tylko bez nerwów.

117
00:07:50,963 --> 00:07:53,243
- Wszystko gra?
- No właśnie.

118
00:07:54,963 --> 00:07:56,443
Co słychać?

119
00:07:56,523 --> 00:07:58,043
Wracacie z Holandii?

120
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
Tak.

121
00:08:01,683 --> 00:08:03,523
- Pojechaliśmy…
- Na obiad.

122
00:08:03,603 --> 00:08:07,123
To fakt, Holandia słynie ze smakołyków.

123
00:08:07,883 --> 00:08:10,843
Klopsików, racuchów….

124
00:08:12,923 --> 00:08:14,763
Otwieramy bagażnik.

125
00:08:18,083 --> 00:08:21,003
Mam pomyśleć, że coś szmuglujesz?

126
00:08:22,123 --> 00:08:23,243
Halo?

127
00:08:23,323 --> 00:08:24,643
Powiem prawdę!

128
00:08:27,083 --> 00:08:30,003
Pojechali do Holandii po narkotyki

129
00:08:30,083 --> 00:08:31,603
i chcieli je przemycić.

130
00:08:31,683 --> 00:08:32,923
To nie moja wina.

131
00:08:43,403 --> 00:08:45,763
Możesz się odsunąć?

132
00:08:48,962 --> 00:08:50,123
Proszę.

133
00:08:50,803 --> 00:08:52,443
To był głupi pomysł,

134
00:08:53,483 --> 00:08:56,043
zresztą lekarz to potwierdzi,

135
00:08:56,683 --> 00:09:00,003
ale Dan wymyślił,
że grzybki są dobre na ból.

136
00:09:00,483 --> 00:09:02,363
Coś jak opium.

137
00:09:04,763 --> 00:09:06,403
To nie jego wina.

138
00:09:08,043 --> 00:09:11,083
Tylko moja. Biorę wszystko na siebie.

139
00:09:11,163 --> 00:09:13,083
Kiepsko znoszę leki na ból.

140
00:09:25,323 --> 00:09:27,483
Tylko nie to!

141
00:09:29,403 --> 00:09:31,763
Sprawdź, czy mam ciuchy na zmianę.

142
00:09:32,283 --> 00:09:35,763
Zresztą, i tak mam to gdzieś.
Czy pójdziemy do więzienia?

143
00:09:35,843 --> 00:09:37,683
Nie mów tak!

144
00:09:37,763 --> 00:09:39,283
Miałem dosyć bólu,

145
00:09:40,123 --> 00:09:42,523
a zwykłe leki mają skutki uboczne.

146
00:09:43,163 --> 00:09:44,323
Chciałem…

147
00:09:46,123 --> 00:09:47,563
ten jeden raz…

148
00:09:49,643 --> 00:09:51,723
poczuć się naprawdę szczęśliwy.

149
00:10:06,483 --> 00:10:08,083
Co za cienias!

150
00:10:08,163 --> 00:10:10,923
„Mój kuzyn też ma raka”.

151
00:10:11,003 --> 00:10:14,163
Mogliśmy dać mu grzybki na ból.

152
00:10:14,243 --> 00:10:15,643
USUNĄĆ?

153
00:10:15,723 --> 00:10:16,963
ZAŁATWIONE

154
00:10:17,043 --> 00:10:19,683
Nareszcie wszystko idzie zgodnie z planem.

155
00:10:23,963 --> 00:10:27,243
Cześć, to znowu ja, Marie!
Pokażę wam nową sztuczkę.

156
00:10:27,843 --> 00:10:29,763
Cześć, to znowu ja!

157
00:10:30,363 --> 00:10:32,163
Cześć, to znowu ja!

158
00:10:33,123 --> 00:10:34,723
Niesamowite.

159
00:10:35,803 --> 00:10:39,323
Wsuwamy tasiemkę w słomkę…

160
00:10:40,003 --> 00:10:40,803
i ciągniemy.

161
00:10:40,883 --> 00:10:42,843
CO TU ROBI PIES
TO TROPIENIA NARKOTYKÓW?

162
00:10:47,243 --> 00:10:49,283
I DLACZEGO MA TRZY NOGI?

163
00:10:50,883 --> 00:10:54,283
SPOKO. PACZKA JEST SZCZELNA

164
00:10:54,363 --> 00:10:56,123
ALE W KOŃCU JĄ OTWORZYMY

165
00:10:56,203 --> 00:10:58,443
WIEM, OGARNIAM TEMAT

166
00:10:59,283 --> 00:11:00,083
Dobra.

167
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
Gotowe. Jak mogę wam pomóc?

168
00:11:04,043 --> 00:11:05,363
Mamy nowy projekt.

169
00:11:05,443 --> 00:11:08,483
Chcemy robić film o kotach.

170
00:11:08,563 --> 00:11:09,643
Zabierz Susi.

171
00:11:11,043 --> 00:11:14,643
Mam zabrać stąd psa,

172
00:11:14,723 --> 00:11:16,203
żebyście mogli…

173
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
robić filmy o kotach?

174
00:11:24,563 --> 00:11:25,763
Spoko,

175
00:11:26,483 --> 00:11:28,323
ale to kosztuje.

176
00:11:28,403 --> 00:11:31,283
Sto euro za studio, 200 na pokrycie strat

177
00:11:31,363 --> 00:11:34,563
i stówa dla Susi za dyskomfort,

178
00:11:35,163 --> 00:11:36,803
bo uwielbia ten garaż.

179
00:11:36,883 --> 00:11:38,043
Nie wiem czemu.

180
00:11:40,643 --> 00:11:42,883
Zgoda.

181
00:11:43,403 --> 00:11:45,083
Do nogi, Susi!

182
00:11:45,603 --> 00:11:48,283
Ktoś tu zaraz wypuści kota z worka.

183
00:11:56,523 --> 00:11:58,683
Zabieramy się do paczkowania.

184
00:12:06,443 --> 00:12:08,683
„Przeto magii oddałem i czas mój, i siły

185
00:12:08,763 --> 00:12:11,003
Może przez nią odnajdę ślad bytu zawiły”

186
00:12:16,483 --> 00:12:19,883
NIE WIEDZIAŁEM, ŻE TO TAJEMNICA

187
00:12:19,963 --> 00:12:22,403
ALE NIE WSPOMNIAŁEM O MORITZU

188
00:12:26,403 --> 00:12:30,243
Gdzie trzymasz szampon? Znalazłam!

189
00:12:31,043 --> 00:12:33,083
Umrę, zanim to sprzedamy.

190
00:12:34,163 --> 00:12:36,443
Najpierw zabiją nas Holendrzy.

191
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Miałeś się nimi zająć.

192
00:12:40,803 --> 00:12:41,883
Kurde,

193
00:12:42,403 --> 00:12:44,923
- zapomniałem.
- Tak czułem.

194
00:12:45,003 --> 00:12:46,883
Bardzo śmieszne.

195
00:12:46,963 --> 00:12:48,603
Rozumiem, że tylko ja

196
00:12:48,683 --> 00:12:51,523
mam tu pragnienie życia
i nie lękam się raka?

197
00:12:54,763 --> 00:12:56,243
Mam plany na przyszłość.

198
00:12:59,603 --> 00:13:01,003
Konkretne.

199
00:13:06,723 --> 00:13:07,803
Dostałem się.

200
00:13:08,843 --> 00:13:11,363
Do Iserlohn. Na wydział marketingu.

201
00:13:12,643 --> 00:13:14,363
Może i mam kiepskie oceny,

202
00:13:14,443 --> 00:13:17,843
ale zaimponowałem im przez Skype’a.

203
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
Tylko zdam maturę

204
00:13:22,083 --> 00:13:23,243
i mnie biorą.

205
00:13:24,123 --> 00:13:25,003
Dacie wiarę?

206
00:13:25,083 --> 00:13:26,843
Gratuluję.

207
00:13:26,923 --> 00:13:27,843
Serio.

208
00:13:28,963 --> 00:13:29,763
Dzięki.

209
00:13:38,043 --> 00:13:38,843
Gratuluję.

210
00:13:39,643 --> 00:13:40,963
Brawo, Dan.

211
00:13:42,683 --> 00:13:43,643
A więc…

212
00:13:44,283 --> 00:13:46,083
Widzimy się na egzaminie?

213
00:13:46,163 --> 00:13:48,963
Mam go zostawić samego z pigułami?

214
00:13:49,043 --> 00:13:49,923
O co chodzi?

215
00:13:53,043 --> 00:13:54,323
Co proponujesz?

216
00:14:01,123 --> 00:14:02,563
Możesz wyłączyć?

217
00:14:02,643 --> 00:14:03,443
Zakuwam.

218
00:14:03,523 --> 00:14:04,843
Daje po oczach!

219
00:14:04,923 --> 00:14:07,283
Niektórzy nie mają wyboru.

220
00:14:08,963 --> 00:14:10,723
Kira, wracaj do łóżka.

221
00:14:12,483 --> 00:14:14,603
To był fajny dzień.

222
00:14:15,923 --> 00:14:17,723
Moritz się spisał,

223
00:14:17,803 --> 00:14:20,403
za to Dan nieco świrował.

224
00:14:22,083 --> 00:14:24,843
Oby nigdy nie odkryli, że nie mam raka.

225
00:14:27,763 --> 00:14:29,323
Wyłączcie to światło!

226
00:14:30,243 --> 00:14:31,723
Jutro ważny dzień.

227
00:14:40,443 --> 00:14:41,283
I jak?

228
00:14:42,843 --> 00:14:43,883
Za chwilę.

229
00:14:43,963 --> 00:14:45,643
Ostro, co?

230
00:14:46,163 --> 00:14:48,283
Ostatni egzamin i cześć.

231
00:14:50,643 --> 00:14:53,443
W sumie to ważny dzień naszego życia.

232
00:14:53,523 --> 00:14:54,523
Mam dosyć.

233
00:15:01,683 --> 00:15:04,203
„Kształtują nas nasze wybory,

234
00:15:04,283 --> 00:15:05,803
a nie umiejętności”.

235
00:15:06,643 --> 00:15:07,883
Nie znam cytatu.

236
00:15:07,963 --> 00:15:10,243
Będzie na egzaminie?

237
00:15:11,283 --> 00:15:12,563
Harry Potter.

238
00:15:13,763 --> 00:15:16,083
To twój sądny dzień.

239
00:15:17,603 --> 00:15:18,403
Mój również.

240
00:15:22,363 --> 00:15:25,203
Latami się z kimś przyjaźnisz.

241
00:15:25,803 --> 00:15:27,243
Sądzisz, że go znasz.

242
00:15:28,243 --> 00:15:30,163
A na koniec wszystko się sypie.

243
00:15:31,603 --> 00:15:33,683
Jedyne, co nas

244
00:15:33,763 --> 00:15:36,443
de facto łączy, to rocznik.

245
00:15:36,523 --> 00:15:39,123
Dlaczego kumplujesz się z Moritzem?

246
00:15:39,203 --> 00:15:41,603
Uwierz mi, nie mam wyjścia.

247
00:15:42,683 --> 00:15:44,243
Ale wystarczy,

248
00:15:45,003 --> 00:15:46,923
że zdam maturę, i się wynoszę.

249
00:15:48,243 --> 00:15:49,203
Panie Zimmermann.

250
00:15:49,683 --> 00:15:52,723
Jaka nauka płynie z Fausta?

251
00:15:54,083 --> 00:15:55,763
Że nie można nikomu ufać.

252
00:15:56,923 --> 00:15:59,843
Skąd Faust miał wiedzieć, w co się pakuje?

253
00:15:59,923 --> 00:16:00,843
Powinien

254
00:16:01,803 --> 00:16:03,763
odegrać się na Mefisto.

255
00:16:06,043 --> 00:16:07,723
Faust nie miał wyboru.

256
00:16:07,803 --> 00:16:10,003
Musiał się dogadać z diabłem,

257
00:16:11,763 --> 00:16:14,003
bo stanął nad przepaścią.

258
00:16:15,163 --> 00:16:16,523
Życie straciło sens.

259
00:16:17,603 --> 00:16:19,243
Bo jaką miał alternatywę?

260
00:16:20,163 --> 00:16:22,123
Wolę się skupić na Małgorzacie.

261
00:16:22,603 --> 00:16:24,443
To dopiero jest tragedia.

262
00:16:24,523 --> 00:16:26,203
14-latka zakochuje się

263
00:16:26,283 --> 00:16:29,203
w starym capie? Poważnie?

264
00:16:29,283 --> 00:16:31,283
Oczywiście w białym.

265
00:16:35,683 --> 00:16:38,283
Faust powinien zaczekać,

266
00:16:39,123 --> 00:16:41,803
aż Mefisto straci czujność,

267
00:16:41,883 --> 00:16:42,803
i pokazać mu,

268
00:16:42,883 --> 00:16:47,003
gdzie raki zimują.

269
00:16:47,083 --> 00:16:50,003
Stać! Policja!

270
00:16:55,243 --> 00:16:58,003
„Z człowiekiem, który chodzi z tobą

271
00:16:58,083 --> 00:17:00,003
Czy wiesz coś o nim? Czy go znasz?

272
00:17:00,563 --> 00:17:04,243
Ja lęk przed jego mam osobą,
to człowiek zły i złą ma twarz!

273
00:17:07,803 --> 00:17:09,003
Nie kombinujcie.

274
00:17:16,882 --> 00:17:19,723
Czy ktoś przyzna,
że Goethe był antysemitą?

275
00:17:19,803 --> 00:17:22,483
Może warto się
nad tym pochylić, bo inaczej

276
00:17:22,563 --> 00:17:25,083
za rok stanie tu 40 nowych maturzystów,

277
00:17:25,162 --> 00:17:26,683
opiewając do bólu

278
00:17:26,763 --> 00:17:28,563
wielkość Goethego.

279
00:17:28,642 --> 00:17:30,402
Tak czułam. Miłego dnia!

280
00:17:31,723 --> 00:17:32,843
To pa!

281
00:17:39,003 --> 00:17:42,843
NIE MOŻEMY ODNALEŹĆ TEJ STRONY

282
00:17:44,003 --> 00:17:47,003
STRONA NIEDOSTĘPNA

283
00:17:47,083 --> 00:17:48,163
LICZBY PIERWSZE

284
00:17:48,243 --> 00:17:49,843
7457…

285
00:17:51,843 --> 00:17:54,563
7477…

286
00:17:56,123 --> 00:17:58,843
SYNU, JAK TAM EGZAMIN?

287
00:18:00,283 --> 00:18:03,163
7487…

288
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
7489…

289
00:18:07,843 --> 00:18:09,843
Dziwnie się ostatnio zachowuje.

290
00:18:10,363 --> 00:18:13,243
To znaczy, zawsze był dziwakiem,

291
00:18:13,803 --> 00:18:16,923
ale ostatnio bije rekordy.

292
00:18:17,003 --> 00:18:18,963
Nawet się trochę martwię.

293
00:18:19,483 --> 00:18:20,443
A ty?

294
00:18:21,923 --> 00:18:22,923
Nie bój nic.

295
00:18:23,403 --> 00:18:24,803
Faceci tak już mają.

296
00:18:24,883 --> 00:18:27,523
Będziesz mieć na niego oko?

297
00:18:27,603 --> 00:18:30,123
No jasne. Obiecuję.

298
00:18:31,803 --> 00:18:33,563
Mogę się przyłączyć?

299
00:18:33,643 --> 00:18:35,963
Czy macie komplet?

300
00:18:36,043 --> 00:18:37,363
Coś kombinuje?

301
00:18:37,443 --> 00:18:39,323
- Myślę, że…
- Daj spokój.

302
00:18:44,563 --> 00:18:47,643
7621…

303
00:18:48,523 --> 00:18:49,843
ZAŁATWIONE

304
00:18:49,923 --> 00:18:52,803
NIE ZMARNUJ DRUGIEJ SZANSY

305
00:18:55,043 --> 00:18:58,403
7643…

306
00:19:11,243 --> 00:19:13,963
Daliśmy czadu. Dobra robota.

307
00:19:14,043 --> 00:19:15,803
Cyfrowo-analogowa.

308
00:19:15,883 --> 00:19:18,323
Koniec z narkotykami przez internet.

309
00:19:20,323 --> 00:19:21,483
Wybacz.

310
00:19:23,043 --> 00:19:24,083
Jasne.

311
00:19:24,163 --> 00:19:25,843
BĘDĘ GRZECZNY

312
00:19:31,563 --> 00:19:33,923
NAJLEPSZA JAKOŚĆ

313
00:19:34,003 --> 00:19:34,883
WRACAMY!

314
00:19:40,163 --> 00:19:43,243
WRACAMY… SUKI!

315
00:19:45,283 --> 00:19:47,363
Milion dwieście kontaktów.

316
00:19:48,603 --> 00:19:49,923
Pozostaje czekać.

317
00:19:50,003 --> 00:19:51,283
Poszło zbyt łatwo.

318
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Ożeż…

319
00:20:15,563 --> 00:20:16,603
ja…

320
00:20:16,683 --> 00:20:17,683
pierdolę…

321
00:20:22,403 --> 00:20:23,443
Czy ci…

322
00:20:24,243 --> 00:20:25,043
odwaliło?

323
00:20:28,443 --> 00:20:31,163
Jesteś pojebem. Mózgu nie masz?

324
00:20:32,923 --> 00:20:35,163
Zgłupiałeś do cna?

325
00:20:35,803 --> 00:20:38,003
To był instynkt. Rozgryzła nas.

326
00:20:38,083 --> 00:20:39,523
Na co liczyłeś?

327
00:20:39,603 --> 00:20:41,603
Że straci przytomność.

328
00:20:41,683 --> 00:20:44,443
A co potem? Ćwiartowanie i las?

329
00:20:44,523 --> 00:20:46,643
- Jeszcze nie wiem.
- A klamka?

330
00:20:46,723 --> 00:20:48,083
Prawdziwa?

331
00:20:49,443 --> 00:20:50,563
Tak.

332
00:20:52,243 --> 00:20:54,723
Myślę, że odrobinę przesadzamy.

333
00:20:55,403 --> 00:20:58,043
Spluwa nie jest naładowana.

334
00:21:00,243 --> 00:21:03,323
Nawet jej nie chcę. Doro mi wcisnął…

335
00:21:03,403 --> 00:21:04,603
Broń to broń!

336
00:21:05,403 --> 00:21:07,603
Nie, jeśli jest rozładowana.

337
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
Wtedy to drukowana pukawka.

338
00:21:11,243 --> 00:21:14,003
- Jak wtedy.
- I jak to się skończyło?

339
00:21:14,563 --> 00:21:15,683
Poszukam Fritzi,

340
00:21:16,443 --> 00:21:18,523
a ty pilnuj tego szaleńca.

341
00:21:25,563 --> 00:21:26,403
Szaleńca?

342
00:21:27,323 --> 00:21:29,283
Fritzi, zaczekaj.

343
00:21:30,843 --> 00:21:31,643
Żyjesz?

344
00:21:31,723 --> 00:21:32,563
Spoko.

345
00:21:32,643 --> 00:21:33,843
Dowiedziałam się,

346
00:21:33,923 --> 00:21:36,363
że przyjaciółki coś przede mną ukrywają,

347
00:21:36,443 --> 00:21:37,723
że nie zdam matury

348
00:21:37,803 --> 00:21:38,763
i że koleś,

349
00:21:38,843 --> 00:21:41,923
którego chciałam puknąć, prowadzi kartel.

350
00:21:42,003 --> 00:21:44,643
Typowa środa.

351
00:21:46,723 --> 00:21:49,563
Chodzi o to, że zadaję się z nerdami?

352
00:21:50,403 --> 00:21:53,123
Wiem, że trudno to wytłumaczyć.

353
00:21:53,203 --> 00:21:55,883
Robimy to dla Lenny'ego, ale się zwiniemy.

354
00:21:59,643 --> 00:22:00,643
Koniec z dragami.

355
00:22:01,803 --> 00:22:04,803
Chodźmy do szpitala. Trzeba cię opatrzeć.

356
00:22:04,883 --> 00:22:06,603
Zajmij się lepiej Moritzem.

357
00:22:06,683 --> 00:22:08,243
Jego przebadaj.

358
00:22:10,323 --> 00:22:11,203
Fritzi?

359
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
- Dogoniłeś ją?
- Tak.

360
00:22:14,443 --> 00:22:15,603
No i?

361
00:22:16,483 --> 00:22:17,363
Spoko.

362
00:22:20,563 --> 00:22:22,603
Ale wszystko już wie.

363
00:22:23,243 --> 00:22:24,923
- Cholera…
- Co?

364
00:22:26,403 --> 00:22:27,323
Myślałem…

365
00:22:27,403 --> 00:22:29,283
Że straci pamięć?

366
00:22:29,363 --> 00:22:31,083
Na filmach to się sprawdza.

367
00:22:31,163 --> 00:22:33,043
Ale nie tym razem.

368
00:22:33,683 --> 00:22:34,763
Panowie!

369
00:22:34,843 --> 00:22:38,443
Stąpamy po naprawdę cienkim lodzie.

370
00:22:38,523 --> 00:22:40,043
To dopiero jest film.

371
00:22:40,123 --> 00:22:43,563
Jeden błąd i będzie po nas!

372
00:22:45,123 --> 00:22:46,083
Nic nie powie,

373
00:22:46,163 --> 00:22:50,403
bo obiecałem za milczenie torbę piguł.

374
00:22:50,483 --> 00:22:51,403
Słucham?

375
00:22:55,003 --> 00:22:55,963
Słusznie.

376
00:22:57,403 --> 00:23:00,563
Ale tylko te niebieskie,
bo najgorzej schodzą.

377
00:23:01,683 --> 00:23:04,043
Czyli nam się upiekło.

378
00:23:04,123 --> 00:23:07,003
Tym razem, ale w kogo wymierzysz jutro?

379
00:23:08,323 --> 00:23:10,883
- Nie umiem strzelać.
- Spust to spust.

380
00:23:12,323 --> 00:23:16,403
Ten gość jest czubem, nie rozumiesz?

381
00:23:18,723 --> 00:23:20,083
Wiem, ale…

382
00:23:20,163 --> 00:23:22,883
Mamy piguły, poradzimy sobie bez niego.

383
00:23:24,123 --> 00:23:26,643
Dan, musimy…

384
00:23:26,723 --> 00:23:29,483
Albo ja, albo ten bandzior.

385
00:23:31,603 --> 00:23:34,043
- Potrzebujemy go.
- Ja czy świr?

386
00:24:08,323 --> 00:24:10,883
„Dwie dusze w mej piersi kołaczą.

387
00:24:10,963 --> 00:24:13,083
Jedna obca drugiej.

388
00:24:13,163 --> 00:24:15,003
Pierwsza kochająca życie…”

389
00:24:15,723 --> 00:24:17,163
Co to za bełkot?

390
00:24:20,203 --> 00:24:24,083
„Jeśli nie wykarmisz zespołu
dwiema pizzami, zwolnij kogoś”.

391
00:24:24,163 --> 00:24:25,323
To dopiero cytat.

392
00:24:25,923 --> 00:24:26,963
Jeff Bezos!

393
00:24:33,523 --> 00:24:34,483
No i?

394
00:24:35,003 --> 00:24:36,523
Ile mamy zamówień?

395
00:24:36,603 --> 00:24:37,443
Cztery tysie?

396
00:24:38,283 --> 00:24:39,803
Dwadzieścia trzy.

397
00:24:42,523 --> 00:24:43,363
Tak szybko?

398
00:24:43,963 --> 00:24:44,843
Serio?

399
00:24:44,923 --> 00:24:48,283
W sumie 23 416.

400
00:24:49,523 --> 00:24:50,843
Przekonajmy się.

401
00:24:53,563 --> 00:24:54,923
Aż tyle?

402
00:24:55,003 --> 00:24:56,683
Musimy przygotować wysyłkę.

403
00:24:58,523 --> 00:24:59,563
To konieczne?

404
00:25:00,043 --> 00:25:00,843
Jak to?

405
00:25:02,843 --> 00:25:04,723
Mamy już pieniądze.

406
00:25:04,803 --> 00:25:06,043
Mamy się wycofać.

407
00:25:06,123 --> 00:25:08,403
Czy to ważne, co pomyślą ludzie?

408
00:25:09,363 --> 00:25:11,243
I jak by to wyglądało?

409
00:25:11,323 --> 00:25:13,243
Tak nie wolno.

410
00:25:14,643 --> 00:25:15,643
Moritz…

411
00:25:16,283 --> 00:25:17,523
my dilujemy.

412
00:25:18,083 --> 00:25:19,563
Ale etycznie!

413
00:25:20,603 --> 00:25:21,723
Powiedzmy.

414
00:25:25,283 --> 00:25:27,563
Poradzę sobie z wysyłką.

415
00:25:27,643 --> 00:25:29,203
Odpocznij.

416
00:25:30,163 --> 00:25:31,003
Nie ma opcji.

417
00:25:31,083 --> 00:25:33,323
Robimy w tym razem.

418
00:25:37,243 --> 00:25:39,003
Skoro nalegasz.

419
00:26:01,923 --> 00:26:03,563
XKIRA7 - ZABLOKOWANA

420
00:26:03,643 --> 00:26:05,403
BRAK WIADOMOŚCI

421
00:26:17,323 --> 00:26:19,163
- Hej.
- Wejdź.

422
00:26:19,963 --> 00:26:24,323
Witamy w centrum medycznym
Świętego Józefa.

423
00:26:24,403 --> 00:26:26,043
- Masz pytania?
- Żadnych.

424
00:26:40,963 --> 00:26:42,403
Ostatnie zamówienie.

425
00:26:44,003 --> 00:26:45,523
- I już.
- Zamykamy…

426
00:26:46,203 --> 00:26:47,123
MyDrugs.

427
00:26:50,443 --> 00:26:53,563
Za kilka lat będziemy się z tego śmiać.

428
00:26:55,563 --> 00:26:58,043
Sprzedamy scenariusz Netflixowi,

429
00:26:58,763 --> 00:27:00,563
ale pewnie go wypaczą.

430
00:27:00,643 --> 00:27:01,643
No raczej.

431
00:27:02,443 --> 00:27:04,363
Kto uwierzy, że dwóch 17-latków

432
00:27:04,443 --> 00:27:07,043
zarobiło 900 tysięcy euro w dwa dni?

433
00:27:07,883 --> 00:27:09,563
Po to, by ratować życie.

434
00:27:21,643 --> 00:27:22,523
Dzięki, Mo.

435
00:27:24,923 --> 00:27:27,683
Albo kupimy za tę kasę piguły

436
00:27:27,763 --> 00:27:29,083
i podwoimy zysk.

437
00:27:32,403 --> 00:27:33,563
Żartowałem.

438
00:27:39,163 --> 00:27:41,683
Zahasłuj portfel.

439
00:27:42,683 --> 00:27:44,763
Od tej pory mi nie ufaj.

440
00:28:09,163 --> 00:28:13,603
NALOT POLICJI
NA ZAKŁADY PRODUKCYJNE NAPOJÓW

441
00:28:18,123 --> 00:28:20,083
NALOT NA ZAKŁADY!

442
00:28:24,563 --> 00:28:30,363
WIEM. PANUJĘ NAD WSZYSTKIM

443
00:28:46,123 --> 00:28:49,163
Już zapomniałem, jak się dzwoni.

444
00:28:49,243 --> 00:28:51,843
Mamy rok 1999?

445
00:28:52,683 --> 00:28:54,403
Szok, prawda?

446
00:28:54,883 --> 00:28:57,403
Rozmowa w czasie rzeczywistym.

447
00:28:57,483 --> 00:28:58,923
Bez opcji kasowania.

448
00:29:00,043 --> 00:29:02,483
Trzeba myśleć, zanim się coś powie.

449
00:29:04,203 --> 00:29:06,403
Jak się miewa Fritzi

450
00:29:07,043 --> 00:29:08,643
i jej matura?

451
00:29:08,723 --> 00:29:11,083
Rozmawiałyście ostatnio?

452
00:29:11,683 --> 00:29:13,483
Już jej przeszło.

453
00:29:14,603 --> 00:29:16,803
Pogodziła się z porażką.

454
00:29:18,643 --> 00:29:21,203
I szyje mi strój na bal absolwentów.

455
00:29:23,963 --> 00:29:25,283
Powiedz,

456
00:29:26,963 --> 00:29:29,403
jakim cudem nad tym panujesz?

457
00:29:31,203 --> 00:29:34,243
Mówię o Holandii. Co wymyśliłeś?

458
00:29:34,323 --> 00:29:35,683
Chodzi o nalot?

459
00:29:36,563 --> 00:29:37,803
Taki był plan.

460
00:29:41,163 --> 00:29:42,403
Jak to?

461
00:29:43,083 --> 00:29:44,203
Mój plan.

462
00:29:48,083 --> 00:29:49,523
Jesteś tam?

463
00:29:50,923 --> 00:29:52,123
Tak.

464
00:29:52,603 --> 00:29:54,363
Coś ty znowu wymyślił?

465
00:29:54,443 --> 00:29:56,483
Dwie pieczenie na jednym ogniu.

466
00:29:57,283 --> 00:29:59,323
Odszukałem policjanta,

467
00:29:59,403 --> 00:30:01,883
który tropił MyDrugs. Nic na nas nie miał

468
00:30:01,963 --> 00:30:03,443
i kręcił się w kółko,

469
00:30:03,523 --> 00:30:05,883
więc wyszedłem z propozycją.

470
00:30:05,963 --> 00:30:06,803
Mam pomysł!

471
00:30:06,883 --> 00:30:08,763
Wystawiłem mu większą rybę.

472
00:30:08,843 --> 00:30:09,963
PASUJE?

473
00:30:10,043 --> 00:30:11,043
Holendrów.

474
00:30:11,123 --> 00:30:12,963
Już o mnie nie myśli.

475
00:30:13,043 --> 00:30:15,883
Wykorzystałem zamieszanie,

476
00:30:15,963 --> 00:30:18,843
by ukraść Holendrom piguły na milion euro.

477
00:30:18,923 --> 00:30:21,163
Na terapię Lenny'ego.

478
00:30:21,243 --> 00:30:24,923
Oprócz tego potrzebowałem saperki,

479
00:30:25,003 --> 00:30:25,963
torby…

480
00:30:27,163 --> 00:30:30,243
i kilku ludzi, którzy znali dilerów

481
00:30:30,323 --> 00:30:31,723
i kupców.

482
00:30:32,443 --> 00:30:34,643
Poszło jak z płatka.

483
00:30:34,723 --> 00:30:38,523
Potem pozostało jedynie
zatrzeć za sobą wszelkie ślady.

484
00:30:38,603 --> 00:30:40,843
I wszelkie nazwiska.

485
00:30:40,923 --> 00:30:43,243
Miało zostać wielkie nic.

486
00:30:44,003 --> 00:30:49,283
Dlatego podarowałem policji
całą szajkę na srebrnej tacy.

487
00:30:49,363 --> 00:30:50,363
Ale…

488
00:30:50,843 --> 00:30:53,643
wcześniej czy później wyjdą na wolność.

489
00:30:53,723 --> 00:30:55,083
Nie sądzę.

490
00:30:55,163 --> 00:30:56,443
Powiem tak:

491
00:30:56,523 --> 00:30:59,643
Holendrzy są gośćmi
przyjaciół moich przyjaciół.

492
00:31:00,603 --> 00:31:04,963
I nie jest powiedziane,
że będą mieć jak u mamy.

493
00:31:05,043 --> 00:31:09,803
Już ktoś dopilnuje, by o nas zapomnieli.

494
00:31:15,003 --> 00:31:16,123
Tylko z tobą

495
00:31:16,603 --> 00:31:19,643
mogę o tym wszystkim rozmawiać.

496
00:31:20,763 --> 00:31:23,003
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił.

497
00:31:24,203 --> 00:31:25,243
No i…

498
00:31:25,323 --> 00:31:28,923
Fajnie mieć takiego słuchacza.

499
00:31:30,163 --> 00:31:30,963
Dzięki.

500
00:31:36,043 --> 00:31:36,843
Mo?

501
00:31:38,483 --> 00:31:41,043
Muszę ci o czymś powiedzieć.

502
00:31:44,003 --> 00:31:45,163
Może jutro?

503
00:31:49,403 --> 00:31:50,243
Tak?

504
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
No więc…

505
00:31:54,523 --> 00:31:56,843
W końcu zrozumiałam, co chcę robić.

506
00:31:58,643 --> 00:32:01,203
Interesują mnie ludzie.

507
00:32:01,283 --> 00:32:04,163
Odkryłam, że mój chłopak
jest superdilerem!

508
00:32:05,403 --> 00:32:08,003
Chcę studiować dziennikarstwo w Berlinie.

509
00:32:11,243 --> 00:32:12,963
Co nie będzie proste.

510
00:32:13,043 --> 00:32:14,883
Muszę podrzucić coś swojego.

511
00:32:16,803 --> 00:32:17,683
Świetnie.

512
00:32:18,323 --> 00:32:20,203
Trzymam kciuki.

513
00:32:22,443 --> 00:32:26,243
W naszych ostatnich spotkaniach
nie chodziło jedynie…

514
00:32:29,363 --> 00:32:30,683
o naukę.

515
00:32:32,483 --> 00:32:34,323
Wiem. Nie kryłaś się.

516
00:32:35,363 --> 00:32:36,643
Serio?

517
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
Dobrze cię znam.

518
00:32:39,683 --> 00:32:41,043
Na co liczyłaś?

519
00:32:41,723 --> 00:32:43,923
Sądziłam, że oszalejesz,

520
00:32:44,003 --> 00:32:46,763
gdy się dowiesz, że cię nagrywałam.

521
00:32:46,843 --> 00:32:48,523
Nie bałeś się,

522
00:32:48,603 --> 00:32:50,283
że pójdę na policję?

523
00:32:50,363 --> 00:32:52,923
Na szczęście artykuł jest anonimowy.

524
00:32:53,003 --> 00:32:55,123
Po wszystkim go wykasuję.

525
00:32:55,203 --> 00:32:57,283
Ale mówię ci, to będzie bomba.

526
00:32:57,363 --> 00:32:58,963
Nie ma lepszej historii.

527
00:33:02,283 --> 00:33:03,083
Nagrywałaś?

528
00:33:06,923 --> 00:33:08,203
To jakiś żart?

529
00:33:08,283 --> 00:33:09,723
Myślałem…

530
00:33:09,803 --> 00:33:12,563
że ci się podobam, a ty szukałaś sensacji?

531
00:33:13,723 --> 00:33:15,643
Dla ciebie wyprułem sobie żyły.

532
00:33:17,083 --> 00:33:19,483
Rzuciłem to, by być dawnym Moritzem.

533
00:33:19,563 --> 00:33:20,843
To moje pięć minut,

534
00:33:20,923 --> 00:33:22,883
moja szansa.

535
00:33:22,963 --> 00:33:24,483
- A ty co?
- Ja?

536
00:33:25,243 --> 00:33:27,203
Robiłeś to tylko dla siebie.

537
00:33:27,283 --> 00:33:28,923
Nie oszukuj się.

538
00:33:29,923 --> 00:33:32,123
Ten artykuł ma mi pomóc

539
00:33:32,203 --> 00:33:34,363
i wcale się z tym nie kryję.

540
00:33:34,843 --> 00:33:37,123
A ty - potrafisz mówić prawdę?

541
00:33:57,683 --> 00:33:59,763
ARTYKUŁ NA DZIENNIKARSKIE

542
00:34:03,443 --> 00:34:04,763
NOWE NAGRANIA

543
00:34:06,563 --> 00:34:10,083
Czyli mamy Beeke. A ta druga?

544
00:34:10,163 --> 00:34:11,123
To Marlena.

545
00:34:11,203 --> 00:34:13,003
Ale nadal jesteś prezesem?

546
00:34:13,643 --> 00:34:14,523
Tak,

547
00:34:14,603 --> 00:34:18,643
ale lepiej skupmy się na nauce.

548
00:34:18,722 --> 00:34:20,163
Każdy ma tajemnice,

549
00:34:20,242 --> 00:34:22,123
ale też zgrywa niewinnego.

550
00:34:23,363 --> 00:34:25,202
Wszyscy robimy

551
00:34:25,282 --> 00:34:27,643
coś za plecami.

552
00:34:31,762 --> 00:34:33,003
To jakiś obłęd.

553
00:34:33,083 --> 00:34:37,883
Gdybym ten sam numer
odwalił z płatkami śniadaniowymi,

554
00:34:37,963 --> 00:34:39,403
cały świat…

555
00:34:39,483 --> 00:34:41,403
znałby dziś moje imię.

556
00:34:42,563 --> 00:34:43,563
Bez tego

557
00:34:43,643 --> 00:34:46,443
cały zeszły rok wiałby nudą.

558
00:34:47,603 --> 00:34:50,363
Znam go najlepiej ze wszystkich,

559
00:34:50,443 --> 00:34:53,242
dlatego wątpię, by się teraz wycofał.

560
00:35:43,843 --> 00:35:46,203
Napisy: Sylwester Stachowicz