1
00:00:18,363 --> 00:00:20,123
HOI HANNA, SLECHT NIEUWS

2
00:00:22,963 --> 00:00:25,883
WE HEBBEN INZICHT IN JE MDMA-
BESTELLINGEN EN JE CONTACTEN

3
00:00:34,683 --> 00:00:35,563
GOED NIEUWS

4
00:00:36,083 --> 00:00:38,883
VOLG ONZE INSTRUCTIES OP
DAN WORDT ALLES GEWIST

5
00:00:41,643 --> 00:00:43,043
WE NEMEN SNEL CONTACT OP

6
00:00:47,803 --> 00:00:48,843
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

7
00:00:59,483 --> 00:01:02,363
Ken je Goethes Faust?
Elke scholier moet 't lezen…

8
00:01:02,443 --> 00:01:04,283
…en vergeet het na het examen weer.

9
00:01:05,363 --> 00:01:10,043
Het gaat om goed en kwaad.
Faust is jong, slim en getalenteerd.

10
00:01:10,123 --> 00:01:12,603
Maar zijn leven loopt niet lekker.
Hij wil meer.

11
00:01:13,523 --> 00:01:14,643
Dan komt de duivel.

12
00:01:14,723 --> 00:01:18,403
In ruil voor zijn ziel
krijgt hij alles wat hij wil. Einde.

13
00:01:19,123 --> 00:01:21,163
Volgens mij. Ik heb 't niet uitgelezen.

14
00:01:24,323 --> 00:01:26,083
Maar de boodschap was…

15
00:01:26,163 --> 00:01:28,563
…soms moet je kwaad doen…

16
00:01:28,643 --> 00:01:30,323
…om iets goeds te bereiken.

17
00:01:37,203 --> 00:01:38,483
KLAAR

18
00:01:49,883 --> 00:01:50,923
KLAAR

19
00:02:10,443 --> 00:02:12,003
KLAAR

20
00:02:24,763 --> 00:02:25,883
KLAAR

21
00:03:31,363 --> 00:03:34,523
Weet je wel hoe ongezond
lege koolhydraten zijn?

22
00:03:34,603 --> 00:03:37,523
Geen aminozuren,
geen mineralen, nada.

23
00:03:37,603 --> 00:03:39,043
Waar blijft Sideshow Bob?

24
00:03:40,083 --> 00:03:43,443
Die wacht in de auto.
Hij wil de zak in de gaten houden.

25
00:03:43,523 --> 00:03:44,963
Jij hebt toch de sleutel?

26
00:03:45,643 --> 00:03:48,163
Natuurlijk.
Relax. Hij smeert 'm heus niet.

27
00:03:48,683 --> 00:03:51,283
Lenny. Die gast is gek en crimineel.

28
00:03:51,363 --> 00:03:52,443
Ja.

29
00:03:52,523 --> 00:03:53,323
PIJNSTILLERS

30
00:03:53,403 --> 00:03:56,643
Dat weet ik beter dan wie dan ook.
Maar dat was M1000.

31
00:03:57,363 --> 00:03:59,843
En hiermee vermoordt hij M1000.
Voorgoed.

32
00:04:00,323 --> 00:04:01,163
Dat was de deal.

33
00:04:01,243 --> 00:04:04,683
Dan, als dit niet werkt,
is het sowieso gedaan met me.

34
00:04:05,883 --> 00:04:07,523
Die zijn ook heel ongezond.

35
00:04:13,523 --> 00:04:16,923
Lenny, ik heb iets
wat misschien helpt tegen de pijn.

36
00:04:18,043 --> 00:04:20,363
Net opium, maar dan uit de natuur.

37
00:04:20,443 --> 00:04:21,882
Waarom duurt het zo lang?

38
00:04:23,523 --> 00:04:25,923
Wat zijn dat?
-Paddenstoelen. Tegen de pijn.

39
00:04:26,002 --> 00:04:27,563
Paddo's?

40
00:04:28,483 --> 00:04:30,163
Lenny neemt geen drugs.

41
00:04:30,243 --> 00:04:33,483
Je brengt alles in gevaar.
Het is onverantwoordelijk.

42
00:04:33,563 --> 00:04:36,003
Ik geef tenminste
om Lenny's gezondheid.

43
00:04:36,083 --> 00:04:37,323
Kunnen we?

44
00:04:37,403 --> 00:04:40,763
Ik wacht op mijn vegan frikadellen.
-Eet dan je paddo's.

45
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
We moeten gaan.

46
00:04:45,083 --> 00:04:46,803
We zijn hier niet voor de lol.

47
00:04:46,883 --> 00:04:49,603
We hebben pas 65 procent
van het plan achter de rug.

48
00:04:54,403 --> 00:04:55,923
Wie heeft zin in Ritalin?

49
00:04:56,003 --> 00:04:59,043
Van mijn bijleskind.
-En het mondeling?

50
00:04:59,123 --> 00:05:01,523
En Faust lezen? Alles of niets, toch?

51
00:05:01,603 --> 00:05:02,763
Daarom juist.

52
00:05:02,843 --> 00:05:07,083
Anders kom ik niet door nog eens
tien pagina's heen van die pedodichter.

53
00:05:07,163 --> 00:05:09,723
Voor 'n antisemiet
is Faust best on-antisemitisch.

54
00:05:09,803 --> 00:05:14,043
Onze leraren rukken zich erbij af,
maar wij hoeven 't niet leuk te vinden.

55
00:05:14,123 --> 00:05:17,883
Verschillende meningen zorgen
voor 'n complex begrip van de feiten.

56
00:05:17,963 --> 00:05:20,483
Pluralisme van meningen.
-Dat is die journalistiek.

57
00:05:20,563 --> 00:05:23,203
Moet je die journaliste horen.
-Journaliste?

58
00:05:24,163 --> 00:05:25,563
Ja, niet belangrijk.

59
00:05:26,043 --> 00:05:28,843
Ik wil misschien journalistiek
gaan studeren.

60
00:05:28,923 --> 00:05:32,403
Dat had je toch al besloten?
-Ik twijfel nog.

61
00:05:33,083 --> 00:05:36,603
Wat wil je volgende week worden?
Astronaut? Of voetmodel?

62
00:05:36,683 --> 00:05:39,603
Wat gaan jullie
na het eindexamen doen?

63
00:05:39,683 --> 00:05:41,843
Niks. Eerst maar even chillen.

64
00:05:43,243 --> 00:05:44,043
En jij?

65
00:05:44,563 --> 00:05:47,083
Ik wil mariene biologie studeren.
-Cool.

66
00:05:47,923 --> 00:05:50,483
Hè? Sinds wanneer?

67
00:05:50,563 --> 00:05:52,483
Ik was altijd al dol op de zee.

68
00:05:52,563 --> 00:05:55,363
Dat is iedereen.
-Het blijft een goed idee.

69
00:05:58,043 --> 00:06:00,163
Weet je hoe ver we
van de zee af zitten?

70
00:06:00,243 --> 00:06:02,683
In Kiel hebben ze 'n studie die…
-Kiel?

71
00:06:03,603 --> 00:06:05,203
Waarom heb je niets gezegd?

72
00:06:05,283 --> 00:06:08,243
'Na school is voor de dood.
Ik denk er niet aan.'

73
00:06:08,323 --> 00:06:11,163
Had ik maar geweten
dat je plannen zo ruk waren.

74
00:06:11,243 --> 00:06:13,203
Oké, ik stap maar eens op.

75
00:06:13,283 --> 00:06:16,043
Bel me als de Ritalin werkt
en je niets boeit.

76
00:06:16,123 --> 00:06:18,523
Zo werkt Ritalin niet.
-Dat weet ik.

77
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
En jij wist hiervan?

78
00:06:23,563 --> 00:06:25,443
Ze had het er een keer over.

79
00:06:28,763 --> 00:06:32,083
Nog andere geheimen?
-Fritzi, blaas het niet zo op.

80
00:06:32,163 --> 00:06:33,283
Dat zei zij ook.

81
00:06:35,123 --> 00:06:37,083
Jezus, dat paste echt niet.

82
00:06:37,563 --> 00:06:38,843
Dat zei zij ook.

83
00:06:39,843 --> 00:06:41,763
Omdat het niet paste. Snap je?

84
00:06:50,883 --> 00:06:51,683
MORITZ' IPHONE

85
00:06:51,763 --> 00:06:55,083
Ben je wel lekker? We verlaten Holland
met 'n zak xtc.

86
00:06:55,163 --> 00:06:58,283
Denk je dat Duitse hiphop helpt
als ze ons staande houden?

87
00:06:58,363 --> 00:07:00,123
Alsof dat iemand wat boeit.

88
00:07:01,163 --> 00:07:04,363
Ik heb 'n playlist.
Een soundtrack voor onze road trip.

89
00:07:04,443 --> 00:07:07,163
Destination, Rotterdam,
MDMA, Takeover…

90
00:07:07,243 --> 00:07:09,523
…Millie Verdienen, We Are Doing It?

91
00:07:09,603 --> 00:07:11,203
Dope playlist, toch?

92
00:07:11,283 --> 00:07:13,563
Ben je gek geworden? Die is openbaar.

93
00:07:14,883 --> 00:07:17,323
Wat?
-Ja. Ik kan hier zelfs zien…

94
00:07:17,403 --> 00:07:20,243
…dat je naar Justin Bieber luistert.
-Als grap.

95
00:07:21,243 --> 00:07:22,323
Hoe zet ik 't uit?

96
00:07:35,563 --> 00:07:38,483
Shit. Ik zei 't je.
Al die xtc in de kofferbak.

97
00:07:38,563 --> 00:07:41,043
Krijg de tering tyfus.

98
00:07:43,123 --> 00:07:44,603
Allemaal cool blijven.

99
00:07:50,963 --> 00:07:53,243
Alles oké?
-Dat wilde ik ook vragen.

100
00:07:54,963 --> 00:07:56,443
Wat is er met jullie?

101
00:07:56,523 --> 00:07:58,043
Net in Holland geweest?

102
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
Ja.

103
00:08:01,683 --> 00:08:03,523
Maar…
-We hebben er gegeten.

104
00:08:03,603 --> 00:08:07,123
Nederland staat natuurlijk bekend
om z'n uitstekende keuken.

105
00:08:07,883 --> 00:08:10,843
Lekkere bitterballen en poffertjes, toch?

106
00:08:12,923 --> 00:08:14,763
Kofferbak open.

107
00:08:18,083 --> 00:08:21,003
Tempo.
Of is er iets wat ik niet mag zien?

108
00:08:23,323 --> 00:08:24,643
Ik moet iets bekennen.

109
00:08:27,083 --> 00:08:30,003
Ze hebben drugs gekocht.
Daarom waren we in Holland.

110
00:08:30,083 --> 00:08:32,923
Ze wilden ze naar Duitsland smokkelen.
Ik ben onschuldig.

111
00:08:43,403 --> 00:08:45,763
Als je even aan de kant zou willen gaan.

112
00:08:48,962 --> 00:08:52,443
Hier. Ik vond het al een achterlijk plan.

113
00:08:53,483 --> 00:08:56,043
En de arts vond het ook een stom plan.

114
00:08:56,683 --> 00:09:00,003
Maar Dan zei
dat het een soort pijnstiller is.

115
00:09:00,483 --> 00:09:02,363
Opium, maar dan uit de natuur.

116
00:09:04,763 --> 00:09:06,403
Hij had er niets mee te maken.

117
00:09:08,043 --> 00:09:11,083
Ik neem de verantwoordelijkheid.
Het was mijn idee.

118
00:09:11,163 --> 00:09:13,083
Omdat ik de pijnstillers slecht verdraag.

119
00:09:25,323 --> 00:09:27,483
Nee, hè. Dat kon er ook nog wel bij.

120
00:09:29,403 --> 00:09:31,763
Moritz, kijk je of er een extra zak ligt?

121
00:09:32,283 --> 00:09:35,763
Het is nu toch allemaal voorbij.
Gaan we de bak in?

122
00:09:35,843 --> 00:09:39,283
Lenny, niet opgeven nu.
-Ik wilde die klotepijn vergeten.

123
00:09:40,123 --> 00:09:42,523
Vooruit, het is ook bedwelmend.

124
00:09:43,163 --> 00:09:44,323
Ik wilde…

125
00:09:46,123 --> 00:09:47,563
Ik wilde nog één keer…

126
00:09:49,643 --> 00:09:51,723
…een soort geluk ervaren.

127
00:10:06,483 --> 00:10:10,923
Wat een loser. Mijn neefje heeft
ook kanker. Hij is net zo oud als jij.

128
00:10:11,003 --> 00:10:14,163
Hij kan 'm die paddo's geven.
Ze helpen tegen de pijn.

129
00:10:14,243 --> 00:10:15,643
PLAYLIST VERWIJDEREN?

130
00:10:16,163 --> 00:10:16,963
KLAAR

131
00:10:17,043 --> 00:10:19,683
Nice. Dan verloopt alles weer
volgens plan.

132
00:10:23,963 --> 00:10:27,243
Hoi allemaal, hier is Marie weer
met een nieuwe trick.

133
00:10:27,843 --> 00:10:29,763
Hoi allemaal, hier is Marie…

134
00:10:30,363 --> 00:10:32,163
Hoi allemaal, hier is Marie…

135
00:10:33,123 --> 00:10:34,723
Het is echt cool.

136
00:10:35,803 --> 00:10:40,803
Je kunt deze draad
door een rietje trekken, en dit lint…

137
00:10:40,883 --> 00:10:42,843
DAN: WAT DOET
DIE DRUGSHOND HIER?

138
00:10:42,923 --> 00:10:44,563
…en door de capuchon trekken.

139
00:10:47,243 --> 00:10:49,283
EN WAAROM HEEFT HIJ
DRIE POTEN?

140
00:10:50,883 --> 00:10:54,283
CHILL. SUSI RUIKT NIET ALLES.
HET IS STERIEL VERPAKT.

141
00:10:54,363 --> 00:10:56,123
WE MOETEN HET
OPNIEUW VERDELEN!

142
00:10:56,203 --> 00:10:58,443
MORITZ: JA.
WACHT NOU MAAR EVEN!

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,083
Klaar.

144
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
Vertel, hoe kan ik jullie helpen?

145
00:11:04,043 --> 00:11:05,363
Met een nieuw project.

146
00:11:05,443 --> 00:11:08,483
We willen kattenfilmpjes draaien
voor YouTube.

147
00:11:08,563 --> 00:11:09,643
Susi moet dan weg.

148
00:11:11,043 --> 00:11:14,643
Je wilt dat ik Susi
uit de buurt hou van de garage…

149
00:11:14,723 --> 00:11:18,443
…zodat jullie
kattenfilmpjes kunnen draaien?

150
00:11:24,563 --> 00:11:25,763
Ja, is goed hoor.

151
00:11:26,483 --> 00:11:28,323
Maar niet gratis, natuurlijk.

152
00:11:28,403 --> 00:11:31,283
Studiohuur: 100 euro.
Inkomstenderving: 200 euro.

153
00:11:31,363 --> 00:11:34,563
En nog eens 100 euro
omdat Susi de garage niet in mag.

154
00:11:35,163 --> 00:11:36,803
Ze is gek op de garage.

155
00:11:36,883 --> 00:11:38,043
Geen idee waarom.

156
00:11:40,643 --> 00:11:42,883
Prima. Afgesproken.

157
00:11:43,403 --> 00:11:45,083
Kom, Susi. We gaan.

158
00:11:45,603 --> 00:11:48,283
De filmcrew heeft een kat
in de zak gekocht.

159
00:11:56,523 --> 00:11:58,683
Nou, laten we beginnen met sorteren.

160
00:12:06,443 --> 00:12:08,683
'Of mij der geesten kracht en mond…

161
00:12:08,763 --> 00:12:11,003
…niet menig nieuw geheim verkondt.'

162
00:12:11,083 --> 00:12:12,043
FAUST: EEN TRAGEDIE

163
00:12:16,483 --> 00:12:19,883
JOSEPH: SORRY MEIDEN. IK WIST
NIET DAT HET GEHEIM WAS.

164
00:12:19,963 --> 00:12:22,403
IK HEB TENMINSTE NIKS
OVER MORITZ GEZEGD

165
00:12:26,403 --> 00:12:30,243
Fritzi, waar is je shampoo?
Ah, ik heb hem al.

166
00:12:31,043 --> 00:12:33,083
Op dit tempo sterf ik aan ouderdom.

167
00:12:34,163 --> 00:12:36,443
Dan hebben de Hollanders
ons al omgebracht.

168
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Dat had jij toch afgehandeld.

169
00:12:40,803 --> 00:12:41,883
Shit.

170
00:12:42,403 --> 00:12:44,923
Glad vergeten.
-Ik wist dat er iets was.

171
00:12:45,003 --> 00:12:48,603
Lach maar, maar ik behoor
tot de 33 percent van ons…

172
00:12:48,683 --> 00:12:51,523
…die nog wil leven
en niet aan kanker sterft.

173
00:12:54,763 --> 00:12:56,243
Ik heb nog plannen.

174
00:12:59,603 --> 00:13:01,003
Concrete plannen.

175
00:13:06,723 --> 00:13:07,803
Ik ben aangenomen.

176
00:13:08,843 --> 00:13:11,363
Op de uni van Iserlohn.
De studie marketing.

177
00:13:12,643 --> 00:13:14,363
Mijn cijfers zijn slecht…

178
00:13:14,443 --> 00:13:17,843
…maar ik heb ze overtuigd
in het Skype-gesprek.

179
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
Nu moet ik nog slagen.

180
00:13:22,083 --> 00:13:23,243
Dan heb ik 't gered.

181
00:13:24,123 --> 00:13:26,843
Kunnen jullie het geloven?
-Nice. Echt waar.

182
00:13:26,923 --> 00:13:27,843
Nice, Dan.

183
00:13:28,963 --> 00:13:29,763
Bedankt.

184
00:13:39,643 --> 00:13:40,963
Nice, Dan.

185
00:13:42,843 --> 00:13:43,643
Welnu.

186
00:13:44,283 --> 00:13:46,083
Ik zie jullie bij het examen.

187
00:13:46,163 --> 00:13:48,963
Denk je dat ik hem alleen laat
met de drugs?

188
00:13:49,043 --> 00:13:49,923
Waarom niet?

189
00:13:53,043 --> 00:13:54,323
Wat stel jij dan voor?

190
00:14:01,123 --> 00:14:02,563
Mag het licht nu uit?

191
00:14:02,643 --> 00:14:03,443
Nee.

192
00:14:03,523 --> 00:14:04,843
Gast, het is vet fel.

193
00:14:04,923 --> 00:14:07,283
Sommigen van ons moeten
zowaar leren.

194
00:14:08,963 --> 00:14:10,723
Kira, kom nou naar bed.

195
00:14:12,483 --> 00:14:14,603
Het was echt een fijne dag.

196
00:14:15,923 --> 00:14:17,723
Moritz was een goede vriend.

197
00:14:17,803 --> 00:14:20,403
Maar Dan had een rare bui.

198
00:14:22,083 --> 00:14:24,843
Hopelijk ontdekken ze niet
dat ik geen kanker heb.

199
00:14:27,763 --> 00:14:29,323
Koppen dicht en licht uit.

200
00:14:30,243 --> 00:14:31,723
Morgen is een grote dag.

201
00:14:40,443 --> 00:14:41,283
En?

202
00:14:42,843 --> 00:14:43,883
Het begint zo.

203
00:14:43,963 --> 00:14:45,643
Bizar, hè?

204
00:14:46,163 --> 00:14:48,283
Dit is ons allerlaatste examen.

205
00:14:50,643 --> 00:14:53,443
Het is misschien wel
de belangrijkste dag van mijn leven.

206
00:14:53,523 --> 00:14:54,523
Ik geef het op.

207
00:14:54,603 --> 00:14:55,803
Echt.

208
00:15:01,683 --> 00:15:05,803
'Niet onze vaardigheden, maar
onze keuzes laten zien wie we echt zijn.'

209
00:15:06,643 --> 00:15:07,883
Fuck. Waar staat dat?

210
00:15:07,963 --> 00:15:12,563
Die ken ik niet. Gaan ze dat vragen?
-Dat komt uit Harry Potter.

211
00:15:13,763 --> 00:15:16,083
Voor jou is het ook erop of eronder, hè?

212
00:15:17,603 --> 00:15:18,403
Voor mij ook.

213
00:15:22,363 --> 00:15:27,243
Je brengt jarenlang elke dag met elkaar
door. Je denkt elkaar te kennen.

214
00:15:28,243 --> 00:15:30,163
Maar ieder doet zijn eigen ding.

215
00:15:31,603 --> 00:15:33,683
Het enige wat ons allen verbindt…

216
00:15:33,763 --> 00:15:36,443
…is ons geboortejaar, zo ongeveer.

217
00:15:36,523 --> 00:15:39,123
En uiteindelijk ga jij met Moritz om?

218
00:15:39,203 --> 00:15:41,603
Niet als ik de keuze had.

219
00:15:42,683 --> 00:15:46,923
Ach ja, het is niet voor altijd.
Eerst slagen, dan ben ik weg.

220
00:15:48,243 --> 00:15:49,203
Mr Zimmermann.

221
00:15:49,683 --> 00:15:52,723
Wat kunnen we volgens u
nog van Faust leren?

222
00:15:54,083 --> 00:15:55,763
Dat niemand te vertrouwen is.

223
00:15:56,923 --> 00:15:59,843
Hoe kon Faust weten
waarmee hij zich inliet?

224
00:15:59,923 --> 00:16:03,763
Weet u wat ik denk? Hij had het
Mephisto betaald moeten zetten.

225
00:16:04,523 --> 00:16:05,363
Lopen.

226
00:16:06,043 --> 00:16:07,723
Faust had geen andere keus.

227
00:16:07,803 --> 00:16:10,003
Hij moest wel ruilen met Mephisto.

228
00:16:11,763 --> 00:16:14,003
Voor hem stond alles op het spel.

229
00:16:15,163 --> 00:16:16,523
Een heel mensenleven.

230
00:16:17,603 --> 00:16:19,243
Wat voor alternatief had hij?

231
00:16:20,163 --> 00:16:24,443
Ik wil het over Gretchen hebben.
Daar ligt de werkelijke tragedie.

232
00:16:24,523 --> 00:16:29,203
Ja hoor, een 14-jarig meisje moest
op een oude zak verliefd worden.

233
00:16:29,283 --> 00:16:31,283
Typisch voor oude witte mannen.

234
00:16:35,683 --> 00:16:38,283
Faust had 't juiste moment
moeten afwachten.

235
00:16:39,123 --> 00:16:41,803
Het moment waarop Mephisto
zich veilig waande.

236
00:16:41,883 --> 00:16:47,003
En hem dan laten zien: Mephisto,
je hebt met de verkeerde gesold.

237
00:16:55,243 --> 00:17:00,003
'Ik voel dat de mens die met je gaat, mij
in het diepste van m'n ziel tegenstaat.

238
00:17:00,563 --> 00:17:04,243
Niets heeft mij in mijn leven
zo een pijn in m'n hart gegeven.'

239
00:17:16,882 --> 00:17:19,723
Kan het niet een keer gaan
over dat Goethe antisemiet was?

240
00:17:19,803 --> 00:17:25,083
Denk erover na, voor hier volgend jaar
weer 40 studenten Goethe ophemelen…

241
00:17:25,162 --> 00:17:28,563
…vanwege 'n YouTube-video
waarin iemand Goethe ophemelt.

242
00:17:28,642 --> 00:17:30,402
Ach ja, fijne dag nog. Ciao.

243
00:17:31,723 --> 00:17:32,843
Ja, hou je haaks.

244
00:17:39,003 --> 00:17:42,843
WE KUNNEN DE PAGINA
NIET VINDEN

245
00:17:42,923 --> 00:17:43,923
MYDRUGS.TO

246
00:17:44,003 --> 00:17:47,003
DEZE PAGINA KAN NIET
WORDEN WEERGEGEVEN

247
00:17:47,083 --> 00:17:48,163
PRIEMGETALLEN ASMR

248
00:17:48,243 --> 00:17:49,843
7457

249
00:17:51,843 --> 00:17:54,563
7477

250
00:17:56,123 --> 00:17:58,843
PAP: HOI JONGEN,
HOE GING HET EXAMEN?

251
00:18:00,283 --> 00:18:03,163
7487

252
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
7489

253
00:18:07,843 --> 00:18:09,843
Hij doet de laatste tijd zo raar.

254
00:18:10,363 --> 00:18:13,243
Nou goed, hij doet
zolang ik hem ken al raar.

255
00:18:13,803 --> 00:18:16,923
Maar momenteel
doet hij nog raarder dan normaal.

256
00:18:17,003 --> 00:18:18,963
Ik ben een beetje bezorgd.

257
00:18:19,483 --> 00:18:20,443
Jij?

258
00:18:21,923 --> 00:18:24,803
Nergens voor nodig.
Zo zijn jongens nu eenmaal.

259
00:18:24,883 --> 00:18:27,523
Hou je 'n oogje in 't zeil
als ik er niet ben?

260
00:18:27,603 --> 00:18:30,123
Ik pas wel op hem. Beloofd.

261
00:18:30,923 --> 00:18:31,723
En?

262
00:18:31,803 --> 00:18:33,563
Bespioneren we Moritz?

263
00:18:33,643 --> 00:18:37,363
Mag ik meedoen? Of is de bende
compleet? Hij is iets van plan.

264
00:18:37,443 --> 00:18:39,323
Ik denk…
-Laat het, Fritzo.

265
00:18:44,563 --> 00:18:47,643
7621

266
00:18:48,523 --> 00:18:49,843
VERBORGEN BAASJE: KLAAR

267
00:18:49,923 --> 00:18:52,803
NIET IEDEREEN KRIJGT EEN
TWEEDE KANS. GEBRUIK 'M!

268
00:18:55,043 --> 00:18:58,403
7643

269
00:19:11,243 --> 00:19:13,963
Het is ons gelukt, knul. Goed werk.

270
00:19:14,043 --> 00:19:15,803
Wat digitaal, wat analoog.

271
00:19:15,883 --> 00:19:18,323
Het is gedaan met drugs op het internet.

272
00:19:19,043 --> 00:19:19,843
Fuck.

273
00:19:20,323 --> 00:19:21,483
Excuseer.
-Wat?

274
00:19:23,043 --> 00:19:24,083
O, man.

275
00:19:24,163 --> 00:19:25,843
M1000: KOMT GOED. DOE IK ;)

276
00:19:31,563 --> 00:19:33,923
BESTE KWALITEIT
BESTE LEVERING

277
00:19:34,003 --> 00:19:34,883
WE ZIJN TERUG

278
00:19:40,163 --> 00:19:43,243
WE ZIJN TERUG, BITCHES

279
00:19:45,283 --> 00:19:47,363
Verstuurd naar 1,2 miljoen contacten.

280
00:19:48,603 --> 00:19:49,923
Nu moeten we afwachten.

281
00:19:50,003 --> 00:19:51,283
Bijna te makkelijk.

282
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Wat…

283
00:20:15,563 --> 00:20:16,603
…krijgen we…

284
00:20:16,683 --> 00:20:17,683
…nou?

285
00:20:22,403 --> 00:20:25,043
Wat… Ben je wel helemaal lekker?

286
00:20:28,443 --> 00:20:31,163
Psychopaat.
Je bent niet goed bij je hoofd.

287
00:20:32,923 --> 00:20:35,163
Ben je nou helemaal gek geworden?

288
00:20:35,803 --> 00:20:39,523
Dat was 'n reflex. Ze had alles gezien.
-En wat had je verwacht?

289
00:20:39,603 --> 00:20:41,603
Dat ze bewusteloos zou raken.

290
00:20:41,683 --> 00:20:44,443
Dat we 'r in stukjes zouden hakken
en begraven?

291
00:20:44,523 --> 00:20:46,643
Ik wilde tijd rekken.
-Daarmee?

292
00:20:46,723 --> 00:20:48,083
Is dat echt?

293
00:20:49,443 --> 00:20:50,563
Ja.

294
00:20:52,243 --> 00:20:54,723
Het ziet er erger uit dan het lijkt.

295
00:20:55,403 --> 00:20:58,043
We blazen dit op.
Het is niet eens geladen.

296
00:21:00,243 --> 00:21:03,323
Ik wilde het niet eens.
Doro gaf het aan me ter…

297
00:21:03,403 --> 00:21:07,603
Nou en, het is een wapen.
-Alleen als het ook geladen is.

298
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
Net als Lenny's wapen uit de 3D-printer.

299
00:21:11,243 --> 00:21:14,003
Om zichzelf te verdedigen.
-Dat pakte goed uit.

300
00:21:14,563 --> 00:21:18,523
Ik ga Fritzi zoeken.
Houd jij die psychopaat in de gaten.

301
00:21:25,563 --> 00:21:26,403
Psychopaat.

302
00:21:27,323 --> 00:21:29,283
Fritzi. Wacht nou even.

303
00:21:30,843 --> 00:21:31,643
Ben je in orde?

304
00:21:32,643 --> 00:21:36,363
In de afgelopen 24 uur ontdekte ik dat
mijn vriendinnen geheimen hebben…

305
00:21:36,443 --> 00:21:37,723
…ik niet slaag…

306
00:21:37,803 --> 00:21:41,923
…en de nerds 'n drugsimperium hebben
met de gast waar ik een oogje op had.

307
00:21:42,003 --> 00:21:44,643
Een doorsnee woensdag, eigenlijk.

308
00:21:46,723 --> 00:21:49,563
Met de nerds bedoel je
Lenny en Moritz, toch?

309
00:21:50,403 --> 00:21:53,123
Wat je net zag, is moeilijk uit te leggen.

310
00:21:53,203 --> 00:21:55,883
We doen het voor Lenny.
Het is bijna voorbij.

311
00:21:59,643 --> 00:22:00,643
Dat met de drugs.

312
00:22:01,803 --> 00:22:04,803
Kom. We gaan eerst
naar het ziekenhuis.

313
00:22:04,883 --> 00:22:06,603
Wat? Gast, het was Moritz.

314
00:22:06,683 --> 00:22:08,243
Laat hem maar nakijken.

315
00:22:10,323 --> 00:22:11,203
Fritzi?

316
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
Heb je haar gevonden?
-Ja.

317
00:22:14,443 --> 00:22:17,363
En?
-Niks aan de hand.

318
00:22:20,563 --> 00:22:22,603
Los van het feit dat ze alles weet.

319
00:22:23,243 --> 00:22:24,923
Verdomme.
-Wat?

320
00:22:26,403 --> 00:22:27,323
Ik dacht…

321
00:22:27,403 --> 00:22:31,083
Dat ze alles zou vergeten door die klap?
-In films zie je…

322
00:22:31,163 --> 00:22:33,043
Ze is niets vergeten.

323
00:22:33,683 --> 00:22:34,763
Jongens.

324
00:22:34,843 --> 00:22:38,443
Weten jullie hoe link het is
als iemand hierachter komt?

325
00:22:38,523 --> 00:22:40,043
Dat is net als in films.

326
00:22:40,123 --> 00:22:43,563
Als iemand van buiten het weet,
krijg je gedonder.

327
00:22:45,123 --> 00:22:46,083
Ze zegt niets.

328
00:22:46,163 --> 00:22:50,403
Ik heb haar een zakje MDMA beloofd
in ruil voor haar stilte.

329
00:22:50,483 --> 00:22:51,403
Wat?

330
00:22:55,003 --> 00:22:55,963
Goed werk, Dan.

331
00:22:57,403 --> 00:23:00,563
Een paar van die blauwe.
Die zijn toch niet populair.

332
00:23:01,683 --> 00:23:04,043
Dat is goed afgelopen. Of niet dan?

333
00:23:04,123 --> 00:23:07,003
Deze keer.
Op wie ga je nu je wapen uitproberen?

334
00:23:08,323 --> 00:23:10,883
Ik weet niet eens hoe 't werkt.
-Waar druk je op?

335
00:23:12,323 --> 00:23:16,403
Lenny, die gast is getikt en dat weet je.
Wat moet er nog gebeuren?

336
00:23:18,723 --> 00:23:20,083
Ja, maar…

337
00:23:20,163 --> 00:23:22,883
We hebben de MDMA.
We kunnen dit zonder hem.

338
00:23:24,123 --> 00:23:26,643
Dan, luister. Ik heb…

339
00:23:26,723 --> 00:23:29,483
Lenny, ik of die psychopaat
met het pistool?

340
00:23:31,603 --> 00:23:34,043
Moritz moet voor ons…
-Ik of de psycho?

341
00:24:08,323 --> 00:24:10,883
'Er huizen twee zielen in mijn lijf.

342
00:24:10,963 --> 00:24:13,083
De ene wil zich
van de andere scheiden.

343
00:24:13,163 --> 00:24:17,163
De ene hangt in platte liefdeslust.'
Waar slaat dat nou op?

344
00:24:20,203 --> 00:24:24,083
'Als je voor 'n team niet genoeg hebt
aan twee pizza's, is 't te groot.'

345
00:24:24,163 --> 00:24:25,323
Dát is een citaat.

346
00:24:25,923 --> 00:24:26,963
Jeff Bezos.

347
00:24:33,523 --> 00:24:34,483
En?

348
00:24:35,003 --> 00:24:36,523
Hoeveel bestellingen?

349
00:24:36,603 --> 00:24:37,443
Ik zeg 4000.

350
00:24:38,283 --> 00:24:39,803
Het zijn er 23.000.

351
00:24:42,523 --> 00:24:43,363
Oké.

352
00:24:43,963 --> 00:24:44,843
Klaar?

353
00:24:44,923 --> 00:24:48,283
Toen ik wegging stond de teller
op 23.416.

354
00:24:49,523 --> 00:24:50,843
Ik wou samen kijken.

355
00:24:50,923 --> 00:24:53,003
STATISTIEKEN - VERKOOP

356
00:24:53,563 --> 00:24:54,923
Drieëntwintigduizend?

357
00:24:55,003 --> 00:24:56,683
Nu moeten we alles opsturen.

358
00:24:58,523 --> 00:24:59,563
Moet dat echt?

359
00:25:00,043 --> 00:25:00,843
Wat bedoel je?

360
00:25:02,843 --> 00:25:04,723
We hebben de poen toch al.

361
00:25:04,803 --> 00:25:08,403
De shop gaat offline. Wat maakt 't uit
wat men van ons denkt?

362
00:25:09,363 --> 00:25:11,243
Geen sprake van.

363
00:25:11,323 --> 00:25:13,243
Dat zou crimineel zijn.

364
00:25:14,643 --> 00:25:15,643
Moritz.

365
00:25:16,283 --> 00:25:17,523
We verkopen drugs.

366
00:25:18,083 --> 00:25:19,563
Ja, maar wel ethisch.

367
00:25:20,603 --> 00:25:21,723
Zo goed als 't gaat.

368
00:25:25,283 --> 00:25:27,563
Lenny, ik kan dit ook alleen af.

369
00:25:27,643 --> 00:25:29,203
Rust thuis maar uit.
-Wat?

370
00:25:30,163 --> 00:25:31,003
Nee.

371
00:25:31,083 --> 00:25:33,323
Geen sprake van. We doen dit samen.

372
00:25:37,243 --> 00:25:39,003
Als je erop staat.

373
00:25:53,403 --> 00:25:54,323
IMMUUNTHERAPIE

374
00:25:54,403 --> 00:25:56,123
VLUCHTEN

375
00:26:01,923 --> 00:26:03,563
GEBRUIKER GEBLOKKEERD

376
00:26:03,643 --> 00:26:05,403
GEEN NIEUWE BERICHTEN

377
00:26:17,323 --> 00:26:19,163
Hé.
-Kom binnen.

378
00:26:19,963 --> 00:26:24,323
Lenny, we heten je van harte welkom
in het St. Joseph Medical Center.

379
00:26:24,403 --> 00:26:26,043
Heb je nog vragen?
-Nee.

380
00:26:40,963 --> 00:26:42,403
De laatste bestelling.

381
00:26:44,003 --> 00:26:47,123
Gelukt.
-Het zit erop. MyDrugs is verleden tijd.

382
00:26:50,443 --> 00:26:53,563
Over een paar jaar
kunnen we ons hier rot om lachen.

383
00:26:55,563 --> 00:26:58,043
Dan verkopen we het verhaal
aan Netflix.

384
00:26:58,763 --> 00:27:00,563
Het is vast te onrealistisch.

385
00:27:00,643 --> 00:27:01,643
Waarschijnlijk.

386
00:27:02,443 --> 00:27:07,043
Wie gelooft dat twee scholieren binnen
twee dagen 900.000 euro verdienden?

387
00:27:07,883 --> 00:27:09,563
Om een van hen 't leven te redden.

388
00:27:17,683 --> 00:27:19,683
JE BITCOIN FORT

389
00:27:21,643 --> 00:27:22,523
Bedankt, Mo.

390
00:27:24,923 --> 00:27:27,683
Of ik koop nieuwe drugs
en verdubbel ons geld.

391
00:27:27,763 --> 00:27:29,083
Of we staan rood.

392
00:27:32,403 --> 00:27:33,563
Grapje.

393
00:27:39,163 --> 00:27:41,683
Verzin jij het wachtwoord voor de wallet.

394
00:27:42,683 --> 00:27:44,763
Ik zou mij ook niet meer vertrouwen.

395
00:28:18,123 --> 00:28:20,083
HET LIMONADEBEDRIJF IS ERBIJ

396
00:28:24,563 --> 00:28:30,363
MORITZ: IK WEET HET. RUSTIG
MAAR. ALLES ONDER CONTROLE.

397
00:28:46,123 --> 00:28:49,163
Sorry, ik wist niet meer
hoe je 'n telefoon opneemt.

398
00:28:49,243 --> 00:28:51,843
Welk jaar is het? 1999?

399
00:28:52,683 --> 00:28:54,403
Ja. Bizar, toch?

400
00:28:54,883 --> 00:28:57,403
Doen mensen dit nog? Live bellen?

401
00:28:57,483 --> 00:28:58,923
Zonder verwijderknop.

402
00:29:00,043 --> 00:29:02,483
Nu moet je nadenken
voordat je iets zegt.

403
00:29:04,203 --> 00:29:06,403
Hoe gaat het met Fritzi?

404
00:29:07,043 --> 00:29:08,643
Vanwege het eindexamen.

405
00:29:08,723 --> 00:29:11,083
Heeft ze… Heb je haar gesproken?

406
00:29:11,683 --> 00:29:13,483
Ja, ze is alweer gekalmeerd.

407
00:29:14,603 --> 00:29:16,803
Dat met 't eindexamen
zat eraan te komen.

408
00:29:18,643 --> 00:29:21,203
Ze is begonnen aan mijn jurk
voor het eindexamenfeest.

409
00:29:23,963 --> 00:29:25,283
Dus…

410
00:29:26,963 --> 00:29:29,403
Wat heb je ook alweer onder controle?

411
00:29:31,203 --> 00:29:34,243
Je zei dat je alles in Holland
onder controle had?

412
00:29:34,323 --> 00:29:37,803
O, de inval. Ja.
Alles verloopt volgens plan.

413
00:29:41,163 --> 00:29:42,403
Welk plan?

414
00:29:43,083 --> 00:29:44,203
Mijn plan.

415
00:29:48,083 --> 00:29:49,523
Hallo? Ben je er nog?

416
00:29:49,603 --> 00:29:50,843
GESPREKSRECORDER

417
00:29:50,923 --> 00:29:52,123
Ja.

418
00:29:52,603 --> 00:29:54,363
Wat bedoelde je met jouw plan?

419
00:29:54,443 --> 00:29:56,483
Ik heb twee vliegen
in één klap geslagen.

420
00:29:57,283 --> 00:30:01,883
Er was een agent die het op MyDrugs
gemunt had, maar geen bewijs had.

421
00:30:01,963 --> 00:30:03,443
Hij was de weg kwijt.

422
00:30:03,523 --> 00:30:05,883
Dus ik bood hem een deal aan.

423
00:30:05,963 --> 00:30:06,803
Ik heb een idee.

424
00:30:06,883 --> 00:30:08,763
Ik geef hem een grotere vis…

425
00:30:08,843 --> 00:30:09,963
M1000: MOET JE ZIEN

426
00:30:10,043 --> 00:30:11,043
…de Hollanders.

427
00:30:11,123 --> 00:30:12,963
In ruil ging ik vrijuit.

428
00:30:13,043 --> 00:30:15,883
En ik kon van de commotie
gebruik maken…

429
00:30:15,963 --> 00:30:18,843
…om 'n miljoen euro aan drugs
van ze te stelen.

430
00:30:18,923 --> 00:30:21,163
Voor Lenny en zijn behandeling.

431
00:30:21,243 --> 00:30:24,923
Het enige wat ik daarvoor nodig had,
was een vouwschep…

432
00:30:25,003 --> 00:30:25,963
…en een zak.

433
00:30:27,163 --> 00:30:30,243
En een paar lui
die op het internet drugs kochten.

434
00:30:30,323 --> 00:30:31,723
Of verkochten.

435
00:30:32,443 --> 00:30:34,643
Het werkte verrassend goed.

436
00:30:34,723 --> 00:30:38,523
Nu moeten we er nog voor zorgen
dat we onze sporen uitwissen.

437
00:30:38,603 --> 00:30:40,843
Zodat onze namen
nergens verschijnen.

438
00:30:40,923 --> 00:30:43,243
Daarmee bedoel ik ook echt elk spoor.

439
00:30:44,003 --> 00:30:49,283
Zo gaf ik hem Europa's grootste
drugskartel op een presenteerblaadje.

440
00:30:49,363 --> 00:30:53,643
Maar het is een kwestie van tijd
voordat de Hollanders je verraden.

441
00:30:53,723 --> 00:30:55,083
Dat denk ik niet.

442
00:30:55,163 --> 00:30:56,443
Laat ik het zo zeggen.

443
00:30:56,523 --> 00:30:59,643
Ze zijn te gast bij goede vrienden
van goede vrienden.

444
00:31:00,603 --> 00:31:04,963
En hun gastvrijheid is
niet vanzelfsprekend.

445
00:31:05,043 --> 00:31:09,803
Er wordt voor gezorgd dat ze
onze namen snel weer vergeten.

446
00:31:15,003 --> 00:31:16,123
Hé, Lisa.

447
00:31:16,603 --> 00:31:19,643
Je bent de enige
met wie ik hierover kan praten.

448
00:31:20,763 --> 00:31:23,003
Zonder jou zou ik me geen raad weten.

449
00:31:24,203 --> 00:31:25,243
Ik…

450
00:31:25,323 --> 00:31:28,923
Het is fijn om iemand te hebben
die naar je luistert.

451
00:31:30,163 --> 00:31:30,963
Dank je wel.

452
00:31:31,043 --> 00:31:31,843
OPNAME STOPPEN

453
00:31:36,043 --> 00:31:36,843
Mo?

454
00:31:38,483 --> 00:31:41,043
Ik moet het ergens met je over hebben.

455
00:31:44,003 --> 00:31:45,163
Heb je morgen tijd?

456
00:31:49,403 --> 00:31:50,243
Ja.

457
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
Dus…

458
00:31:54,523 --> 00:31:56,843
…ik weet eindelijk wat ik wil doen.

459
00:31:58,643 --> 00:32:01,203
Ik ben een mensenmens, nieuwsgierig…

460
00:32:01,283 --> 00:32:04,163
Ik heb uitgevogeld
dat mijn ex een drugsbaron is.

461
00:32:05,403 --> 00:32:08,003
Er is een studie journalistiek in Berlijn.

462
00:32:11,243 --> 00:32:14,883
Om je aan te melden,
moet je 'n zelfgeschreven tekst insturen.

463
00:32:16,803 --> 00:32:17,683
Oké.

464
00:32:18,323 --> 00:32:20,203
Wat goed. Ik ben blij voor je.

465
00:32:22,443 --> 00:32:26,243
Onze recente samenkomsten
hadden nog een andere reden.

466
00:32:29,363 --> 00:32:30,683
Het ging niet om 't leren.

467
00:32:32,483 --> 00:32:34,323
Erg subtiel was je ook niet.

468
00:32:35,363 --> 00:32:36,643
Niet?
-Lisa.

469
00:32:37,123 --> 00:32:41,043
Ik ken je beter dan wie dan ook.
Dacht je dat ik het niet doorhad?

470
00:32:41,723 --> 00:32:43,923
Je weet niet hoe opgelucht ik ben.

471
00:32:44,003 --> 00:32:48,523
Ik dacht dat je zou flippen als je hoorde
dat ik het opnam. Was je niet bang?

472
00:32:48,603 --> 00:32:52,923
Ik had naar de politie kunnen gaan.
Je kon niet weten waar het voor was.

473
00:32:53,003 --> 00:32:57,283
Het is anoniem en ik verwijder het erna.
Maar het is nu al erg goed.

474
00:32:57,363 --> 00:32:58,963
Het is zo'n goed verhaal.

475
00:33:02,163 --> 00:33:03,083
Heb je me opgenomen?

476
00:33:06,923 --> 00:33:08,203
Ben je gek geworden?

477
00:33:08,283 --> 00:33:12,563
Ik dacht dat je me leuk vond,
maar het ging je alleen om mijn verhaal.

478
00:33:13,723 --> 00:33:15,643
Ik ben voor jou door 'n hel gegaan.

479
00:33:17,083 --> 00:33:20,843
Ik gaf alles op om de oude Moritz te zijn.
Dat was mijn kans.

480
00:33:20,923 --> 00:33:24,483
Voor een klein ogenblik. En jij…
-Je deed het voor mij?

481
00:33:25,243 --> 00:33:27,203
Lulkoek. Je deed het voor jezelf.

482
00:33:27,283 --> 00:33:28,923
En voor niemand anders.

483
00:33:29,923 --> 00:33:34,363
Net zoals ik 't artikel voor mij schreef.
Ik geef 't tenminste toe. Jij ook?

484
00:33:34,843 --> 00:33:37,123
Neem je verantwoordelijkheid eens.

485
00:33:42,923 --> 00:33:45,923
INLOGGEN OP ICLOUD

486
00:33:48,963 --> 00:33:50,083
ONJUIST WACHTWOORD

487
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
GOEDENAVOND, LISA.

488
00:33:57,683 --> 00:33:59,763
AANMELDING JOURNALISTIEK
OPNAME MO

489
00:34:03,443 --> 00:34:04,763
NIEUWE OPNAME 2

490
00:34:06,563 --> 00:34:10,083
Je hebt dus die Beeke,
en hoe heet die andere ook alweer?

491
00:34:10,163 --> 00:34:11,123
Marlene.

492
00:34:11,203 --> 00:34:13,003
En toch ben jij de CEO?

493
00:34:13,643 --> 00:34:14,523
Jazeker.

494
00:34:14,603 --> 00:34:18,643
Kunnen we ophouden over MyDrugs
en ons op het leren richten?

495
00:34:18,722 --> 00:34:22,123
Iedereen heeft geheimen,
maar doet alsof ze normaal zijn.

496
00:34:23,363 --> 00:34:27,643
In het geheim doen ze dingen
waarvan ze niet willen dat ze uitkomen.

497
00:34:31,762 --> 00:34:33,003
Het is toch bizar.

498
00:34:33,083 --> 00:34:37,883
Als ik hetzelfde had gedaan
maar dan met muesli of zo…

499
00:34:37,963 --> 00:34:39,403
…was ik nu beroemd.

500
00:34:39,483 --> 00:34:41,403
Iedereen zou mijn naam weten.

501
00:34:42,563 --> 00:34:46,443
Soms ben ik bang dat mijn leven
nooit meer zo spannend wordt.

502
00:34:47,603 --> 00:34:50,363
Hoewel ik hem beter ken
dan wie dan ook…

503
00:34:50,443 --> 00:34:53,242
…wist ik niet
of hij er echt mee zou stoppen.

504
00:35:43,843 --> 00:35:46,203
Ondertiteld door: Dayenne Hoting