1
00:00:07,803 --> 00:00:09,883
Josi er annerledes hjemme.

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,643
Hun oppfører seg pent og er veldig rolig.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,243
Derfor er det så rart…

4
00:00:15,323 --> 00:00:18,283
Jeg forstår,
men det er ikke første gang dette skjer.

5
00:00:18,363 --> 00:00:20,123
UKJENT:
DÅRLIGE NYHETER, HANNA…

6
00:00:23,163 --> 00:00:25,883
VI KJENNER TIL MDMA-BESTILLINGENE
OG KONTAKTENE DINE

7
00:00:34,683 --> 00:00:35,563
GODE NYHETER…

8
00:00:36,083 --> 00:00:38,883
VI SLETTER ALL INFORMASJONEN
HVIS DU GJØR SOM VI SIER.

9
00:00:41,643 --> 00:00:43,043
DU HØRER FRA OSS SNART.

10
00:00:43,123 --> 00:00:44,923
Har noe skjedd?

11
00:00:47,803 --> 00:00:48,843
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

12
00:00:59,443 --> 00:01:00,683
Hørt om Goethes Faust?

13
00:01:00,763 --> 00:01:04,683
Alle på videregående i Tyskland må lese
den, bare for å glemme den etter skolen.

14
00:01:05,443 --> 00:01:10,043
Den handler om godt og ondt.
Faust er en ung, smart og talentfull fyr.

15
00:01:10,123 --> 00:01:12,603
Men livet hans går dårlig. Han vil ha mer.

16
00:01:13,523 --> 00:01:17,123
Så dukker djevelen opp, og han selger
sjelen sin i bytte mot alt han vil ha.

17
00:01:17,603 --> 00:01:18,403
Og det er det.

18
00:01:19,123 --> 00:01:21,163
Tror jeg. Jeg leste den aldri ferdig.

19
00:01:24,323 --> 00:01:26,083
Men budskapet var:

20
00:01:26,163 --> 00:01:30,323
Noen ganger må du gjøre noe ondt
for å oppnå noe godt.

21
00:01:37,203 --> 00:01:38,483
FERDIG

22
00:01:49,883 --> 00:01:50,923
FERDIG

23
00:02:10,443 --> 00:02:12,003
FERDIG

24
00:02:24,763 --> 00:02:25,883
FERDIG

25
00:03:31,363 --> 00:03:34,523
Det er bare tomme kalorier.
Vet du hvor usunt det er?

26
00:03:34,603 --> 00:03:39,043
Ingen aminosyrer, ingen mineraler, nada.
Hvor er forresten klovnen vår?

27
00:03:40,083 --> 00:03:43,443
Han venter i bilen.
Han ville holde øye med sekken.

28
00:03:43,523 --> 00:03:44,963
Du har nøkkelen, hva?

29
00:03:45,643 --> 00:03:48,163
Ja, jeg har den.
Slapp av, han stikker ikke.

30
00:03:48,683 --> 00:03:49,603
Lenny.

31
00:03:49,683 --> 00:03:51,283
Den fyren er gal og kriminell.

32
00:03:51,363 --> 00:03:52,363
Ja.

33
00:03:52,443 --> 00:03:53,323
TA SMERTESTILLENDE

34
00:03:53,403 --> 00:03:56,643
Jeg vet det! Bedre enn noen andre.
Men det var M1000.

35
00:03:57,363 --> 00:04:01,163
Og han dreper M1000 med dette,
permanent. Det er avtalen.

36
00:04:01,243 --> 00:04:04,683
Livet mitt står på spill. Funker det ikke,
er det over og ut for meg.

37
00:04:05,883 --> 00:04:07,523
De er også usunne på lang sikt.

38
00:04:13,523 --> 00:04:16,923
Lenny, jeg har noe til deg
som også kan hjelpe mot smertene.

39
00:04:18,043 --> 00:04:20,363
Det er litt som opium, men fra naturen.

40
00:04:20,443 --> 00:04:21,882
Hva tar så lang tid? Hæ?

41
00:04:23,523 --> 00:04:25,923
-Hva er det?
-Sopp. For Lennys smerter.

42
00:04:26,002 --> 00:04:27,563
Fleinsopp?

43
00:04:28,483 --> 00:04:30,163
Lenny ruser seg ikke!

44
00:04:30,243 --> 00:04:33,483
Du setter hele operasjonen på spill.
Det er uansvarlig!

45
00:04:33,563 --> 00:04:36,003
I motsetning til deg
bryr jeg meg om Lennys helse!

46
00:04:36,083 --> 00:04:37,323
Kan vi dra?

47
00:04:37,403 --> 00:04:40,763
-Mine veganske frikandeller er ikke klare!
-Spis soppen din, da!

48
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
Vi må dra nå.

49
00:04:45,083 --> 00:04:46,803
Dette er ikke for moro skyld.

50
00:04:46,883 --> 00:04:49,603
Vi har bare fullført
rundt 65 % av planen, maks.

51
00:04:54,403 --> 00:04:55,923
Hvem vil ha Ritalin?

52
00:04:56,003 --> 00:04:59,123
-Jeg fikk det av ungen jeg underviser.
-Hva med muntlig eksamen?

53
00:04:59,203 --> 00:05:01,483
Og Faust?
Alt eller ingenting, husker du vel?

54
00:05:01,563 --> 00:05:02,803
Derfor tilbyr jeg det.

55
00:05:02,883 --> 00:05:07,083
Uten det klarer jeg ikke engang
å lese ti sider om den pedo-poeten.

56
00:05:07,163 --> 00:05:09,803
Faust er
en overraskende jødevennlig antisemitt.

57
00:05:09,883 --> 00:05:14,043
Du må ikke like Faust
bare fordi lærerne våre runker til den.

58
00:05:14,123 --> 00:05:17,883
Faktisk er det bare ulike synspunkter
som gjør kompleks forståelse mulig.

59
00:05:17,963 --> 00:05:20,483
-Meningspluralisme.
-Sagt som en journalist.

60
00:05:20,563 --> 00:05:23,203
-Se på journalisten.
-Journalisten?

61
00:05:24,163 --> 00:05:25,563
Ja, ikke viktig.

62
00:05:26,043 --> 00:05:28,803
Jeg vurderer å søke
på en journalisthøyskole.

63
00:05:28,883 --> 00:05:32,403
-Jeg trodde du hadde gjort det allerede.
-Jeg er fortsatt usikker.

64
00:05:33,083 --> 00:05:36,603
Og hva vil du bli neste uke?
Astronaut? Fotmodell?

65
00:05:36,683 --> 00:05:39,603
Hva skal dere to gjøre etter videregående?
Noen planer?

66
00:05:39,683 --> 00:05:41,803
Ingen. Garantert slappe av en stund.

67
00:05:43,243 --> 00:05:44,043
Hva med deg?

68
00:05:44,563 --> 00:05:46,203
Jeg vil studere marinbiologi.

69
00:05:46,283 --> 00:05:47,083
Å, kult!

70
00:05:47,923 --> 00:05:48,763
Hæ?

71
00:05:49,283 --> 00:05:50,483
Siden når da?

72
00:05:50,563 --> 00:05:52,643
Siden jeg var barn! Jeg elsker havet.

73
00:05:52,723 --> 00:05:55,363
-Alle elsker havet.
-Jeg syns allikevel det er lurt.

74
00:05:58,043 --> 00:06:00,163
Vet du hvor langt unna nærmeste hav er?

75
00:06:00,243 --> 00:06:02,363
-I Kiel er det et program som…
-Kiel?

76
00:06:03,603 --> 00:06:05,203
Hvorfor sa du ikke det til meg?

77
00:06:05,283 --> 00:06:08,243
"Etter skolen kommer fordøden.
Jeg vil ikke tenke på det."

78
00:06:08,323 --> 00:06:11,163
Hadde jeg visst planene var så dårlige,
ville jeg spurt.

79
00:06:11,243 --> 00:06:16,043
Ok, jeg stikker. Ring meg når Ritalinen
tar effekt og alt er uviktig igjen.

80
00:06:16,123 --> 00:06:18,523
-Det er ikke slik Ritalin funker!
-Jeg vet det.

81
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
Og du visste om dette?

82
00:06:23,563 --> 00:06:25,443
Ja, hun har nevnt det før.

83
00:06:28,763 --> 00:06:32,083
-Flere hemmeligheter?
-Du gjør dette til noe altfor stort.

84
00:06:32,163 --> 00:06:33,283
Sa brura.

85
00:06:35,123 --> 00:06:37,083
Herregud, den passet dårlig.

86
00:06:37,563 --> 00:06:38,843
Sa brura.

87
00:06:39,843 --> 00:06:41,763
Fordi "den ikke fikk plass". Skjønner?

88
00:06:51,723 --> 00:06:52,683
Er du gal?

89
00:06:52,763 --> 00:06:55,083
Vi forlater Nederland med en sekk ecstasy.

90
00:06:55,163 --> 00:06:58,283
Kanskje bilen vår blir sjekket.
Tror du tysk rap vil hjelpe?

91
00:06:58,363 --> 00:07:00,123
Ingen vil bry seg.

92
00:07:01,163 --> 00:07:04,363
Jeg har laget en spilleliste.
Et lite lydspor til reisen vår.

93
00:07:04,443 --> 00:07:07,163
"Destination", "Rotterdam",
"MDMA", "Takeover",

94
00:07:07,243 --> 00:07:09,523
"Lag Millien",
"We Are Doing It", "One Last Time"?

95
00:07:09,603 --> 00:07:11,203
Rå spilleliste, ikke sant?

96
00:07:11,283 --> 00:07:13,563
Er du hjernedød? Den er offentlig!

97
00:07:14,883 --> 00:07:15,683
Hva?

98
00:07:15,763 --> 00:07:18,523
Ja! Og jeg kan se at du…
hører på Justin Bieber!

99
00:07:18,603 --> 00:07:20,243
Bare én gang, som en spøk!

100
00:07:21,243 --> 00:07:22,523
Hvordan slår jeg den av?

101
00:07:35,563 --> 00:07:38,483
Helvete! Jeg sa jo det!
All den ecstasyen i bagasjerommet!

102
00:07:38,563 --> 00:07:41,043
Faen!

103
00:07:43,123 --> 00:07:44,603
Hold dere rolige, folkens.

104
00:07:47,163 --> 00:07:47,963
Hei.

105
00:07:50,963 --> 00:07:53,243
-Alt vel?
-Jeg ville spørre dere om det samme.

106
00:07:54,963 --> 00:07:56,443
Hva er i veien med dere?

107
00:07:56,523 --> 00:07:58,043
Kommer dere fra Nederland?

108
00:07:58,123 --> 00:07:59,083
Øh…

109
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
Ja.

110
00:08:01,683 --> 00:08:03,523
-Men…
-Vi spiste bare lunsj der!

111
00:08:03,603 --> 00:08:07,003
Å, så dere kjørte til
den store kulinariske nasjonen Nederland.

112
00:08:07,883 --> 00:08:10,843
Smakfulle bitterballen, poffertjes, ja?

113
00:08:12,923 --> 00:08:14,763
Åpne bagasjerommet.

114
00:08:18,083 --> 00:08:21,123
Skynd dere. Eller er det noe der
som dere ikke vil jeg skal se?

115
00:08:22,603 --> 00:08:24,643
-Hallo?
Jeg vil komme med en tilståelse!

116
00:08:27,083 --> 00:08:30,003
Gutta kjøpte rusmidler.
Derfor var vi i Nederland.

117
00:08:30,083 --> 00:08:32,923
For å smugle dem inn i Tyskland.
Jeg er ikke innblandet!

118
00:08:43,403 --> 00:08:45,763
Vennligst tre til side.

119
00:08:48,962 --> 00:08:50,123
Her.

120
00:08:50,803 --> 00:08:52,443
Jeg sa til dem at det var dumt.

121
00:08:53,683 --> 00:08:56,043
Legen sa også at det var dumt.

122
00:08:56,683 --> 00:09:00,003
Men Dan sa det er
en slags smertestillende.

123
00:09:00,483 --> 00:09:02,363
Som opium, men fra naturen.

124
00:09:03,203 --> 00:09:04,043
Øh…

125
00:09:04,763 --> 00:09:06,483
Han er faktisk ikke innblandet.

126
00:09:08,043 --> 00:09:11,083
Jeg tar det fulle og hele ansvaret.
Det var min idé.

127
00:09:11,163 --> 00:09:13,083
Jeg takler de smertestillende dårlig.

128
00:09:25,323 --> 00:09:27,363
Å nei! Ikke nå!

129
00:09:29,403 --> 00:09:31,763
Sjekker du?
Jeg tror jeg glemte reserveposen.

130
00:09:32,283 --> 00:09:35,763
Samme det, det er over nå!
Må vi i fengsel?

131
00:09:35,843 --> 00:09:39,283
-Lenny! Du kan ikke gi opp!
-Jeg ville bare glemme smertene.

132
00:09:40,123 --> 00:09:43,763
Den berusende virkningen var også
en av grunnene. Jeg ville…

133
00:09:46,123 --> 00:09:47,563
Jeg ville bare…

134
00:09:49,643 --> 00:09:51,723
…føle glede en siste gang.

135
00:10:06,483 --> 00:10:08,083
For en taper!

136
00:10:08,163 --> 00:10:10,923
"Nevøen min har også kreft.
Han er på din alder!"

137
00:10:11,003 --> 00:10:14,163
Han kan gi ham soppen.
Den skal visstnok virke smertestillende.

138
00:10:14,243 --> 00:10:15,643
SLETT SPILLELISTEN?

139
00:10:16,163 --> 00:10:16,963
FERDIG

140
00:10:17,043 --> 00:10:19,203
Herlig. Da går alt etter planen igjen.

141
00:10:23,963 --> 00:10:27,243
Hei, alle sammen, det er Marie igjen!
Jeg har et nytt triks til dere.

142
00:10:27,843 --> 00:10:29,763
Hei, alle sammen, det er Marie igjen!

143
00:10:30,363 --> 00:10:32,163
Hei, alle sammen, det er Marie igjen…

144
00:10:33,123 --> 00:10:34,723
Det er veldig kult!

145
00:10:35,803 --> 00:10:40,803
Du kan dra denne tråden gjennom
et sugerør… og så ta denne sløyfen…

146
00:10:40,883 --> 00:10:42,843
DAN: HVA GJØR NARKOTIKAHUNDEN HER?

147
00:10:42,923 --> 00:10:44,563
…og dra den gjennom hetta.

148
00:10:47,243 --> 00:10:49,283
OG HVORFOR HAR DEN BARE TRE BEIN?

149
00:10:50,883 --> 00:10:54,283
SLAPP AV. SUSI KAN IKKE LUKTE NOE.
ALT ER STERILT PAKKET.

150
00:10:54,363 --> 00:10:56,123
LENNY: MEN VI MÅ TA UT NYE PORSJONER!

151
00:10:56,203 --> 00:10:58,443
MORITZ: JAAA. GI MEG ET ØYEBLIKK!

152
00:10:59,283 --> 00:11:00,083
Ferdig.

153
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
Hva kan jeg hjelpe dere med?

154
00:11:04,043 --> 00:11:05,403
Det er til et nytt prosjekt.

155
00:11:05,483 --> 00:11:08,483
Vi vil bruke garasjen
til å filme kattevideoer. For YouTube.

156
00:11:08,563 --> 00:11:09,643
Så Susi må ut herfra.

157
00:11:11,043 --> 00:11:15,843
Dere trenger meg…
til å holde Susi unna garasjen, så dere…

158
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
…kan filme kattevideoer?

159
00:11:24,563 --> 00:11:25,763
Ok, det kan jeg gjøre.

160
00:11:26,483 --> 00:11:28,323
Men selvsagt ikke gratis.

161
00:11:28,403 --> 00:11:31,283
100 euro for leie av studioet,
200 euro for tapt inntekt

162
00:11:31,363 --> 00:11:34,523
og 100 euro for å hindre Susi
i å gå inn i garasjen.

163
00:11:35,163 --> 00:11:38,043
Hun elsker denne garasjen.
Aner ikke hvorfor.

164
00:11:40,643 --> 00:11:42,883
Ok, avtale.

165
00:11:43,403 --> 00:11:45,083
Kom, Susi! Ut.

166
00:11:45,603 --> 00:11:48,163
Filmteamet skal slippe katta ut av sekken.

167
00:11:56,523 --> 00:11:58,683
Ok, la oss begynne å sortere.

168
00:12:06,443 --> 00:12:08,683
"For å se om jeg,
via åndekrefter og lepper,

169
00:12:08,763 --> 00:12:10,963
alle hemmeligheter gjetter."

170
00:12:11,043 --> 00:12:12,083
FAUST: EN TRAGEDIE

171
00:12:16,483 --> 00:12:19,883
JOSEPH: JENTER… BEKLAGER!
JEG VISSTE IKKE AT DET VAR HEMMELIG

172
00:12:19,963 --> 00:12:22,403
JEG NEVNTE I DET MINSTE IKKE MORITZ-GREIA

173
00:12:26,403 --> 00:12:30,243
Fritzi, hvor er sjampoen din?
Å… her er den!

174
00:12:31,043 --> 00:12:33,083
Jeg dør av alderdom før vi får solgt alt.

175
00:12:34,163 --> 00:12:36,443
Nei, nederlenderne
har drept oss innen det.

176
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Jeg trodde du tok deg av det!

177
00:12:40,803 --> 00:12:41,883
Faen.

178
00:12:42,403 --> 00:12:45,523
-Jeg glemte det helt i alt kaoset!
-Jeg visste det var noe!

179
00:12:45,603 --> 00:12:48,603
Jeg er artig nok den eneste
av de 33 prosentene av oss

180
00:12:48,683 --> 00:12:51,283
som ikke har lyst til å dø
eller skal dø av kreft.

181
00:12:54,763 --> 00:12:56,243
Jeg har planer for livet ennå.

182
00:12:59,603 --> 00:13:01,003
Konkrete planer.

183
00:13:06,723 --> 00:13:11,363
Jeg kom inn! På Universitetet
i Iserlohns markedsføringsstudie.

184
00:13:12,643 --> 00:13:14,483
Karakterene mine er ikke gode nok,

185
00:13:14,563 --> 00:13:17,843
men jeg klarte å overtale dem
under Skype-intervjuet.

186
00:13:19,523 --> 00:13:23,243
Nå må jeg bare ta artium,
og så kommer jeg inn.

187
00:13:24,123 --> 00:13:26,843
-Kan dere tro det?
-Veldig bra! Virkelig!

188
00:13:26,923 --> 00:13:27,843
Flott, Dan.

189
00:13:28,963 --> 00:13:29,763
Takk.

190
00:13:38,043 --> 00:13:38,843
Ja!

191
00:13:39,643 --> 00:13:40,963
Flott, Dan.

192
00:13:42,683 --> 00:13:43,643
Ok.

193
00:13:44,283 --> 00:13:46,083
Vi ses på eksamenen?

194
00:13:46,163 --> 00:13:48,963
Tror du jeg skal la ham være alene
med dopen?

195
00:13:49,043 --> 00:13:49,923
Hæ? Hvorfor ikke?

196
00:13:53,043 --> 00:13:54,483
Og hva syns du vi skal gjøre?

197
00:14:01,123 --> 00:14:02,723
Kan du slå av lyset nå?

198
00:14:02,803 --> 00:14:04,843
-Nei.
-Det er så lyst, kompis!

199
00:14:04,923 --> 00:14:07,283
Noen av oss må faktisk pugge
til slike prøver.

200
00:14:08,963 --> 00:14:10,723
Kira, kom og legg deg.

201
00:14:12,483 --> 00:14:14,443
Dette har vært en veldig fin dag.

202
00:14:15,923 --> 00:14:17,723
Moritz var en god venn.

203
00:14:17,803 --> 00:14:20,403
Men Dan var i merkelig humør.

204
00:14:22,083 --> 00:14:25,003
Håper de aldri finner ut
at jeg ikke har kreft allikevel.

205
00:14:27,763 --> 00:14:31,723
Slutt å krangle og slå av lyset!
Det er en stor dag i morgen.

206
00:14:40,443 --> 00:14:41,283
Hva er status?

207
00:14:42,843 --> 00:14:43,883
Det begynner straks.

208
00:14:43,963 --> 00:14:45,643
Ja. Vilt, ikke sant?

209
00:14:46,203 --> 00:14:48,283
Siste eksamen, og så er det over for godt.

210
00:14:50,643 --> 00:14:53,443
Man kan nesten si
at det er mitt livs viktigste dag.

211
00:14:53,523 --> 00:14:54,523
Jeg gir opp.

212
00:14:54,603 --> 00:14:55,803
Jeg… gir opp.

213
00:15:01,683 --> 00:15:04,203
"Det er valgene våre
som viser hvem vi egentlig er,

214
00:15:04,283 --> 00:15:05,803
ikke evnene våre."

215
00:15:06,643 --> 00:15:10,243
Faen? Hvor står det? Det har jeg aldri
hørt før. Kommer det på prøven?

216
00:15:11,283 --> 00:15:12,563
Det er fra Harry Potter.

217
00:15:13,763 --> 00:15:16,083
Denne dagen er alt eller intet
for deg, hva?

218
00:15:17,603 --> 00:15:18,403
For meg også.

219
00:15:22,363 --> 00:15:25,203
Man tilbringer så mange år sammen
nesten hver dag.

220
00:15:25,803 --> 00:15:27,443
Skulle tro man kjente hverandre.

221
00:15:28,243 --> 00:15:30,163
Men så drar alle og gjør hver sin greie.

222
00:15:31,603 --> 00:15:33,683
Det eneste som knytter oss sammen,

223
00:15:33,763 --> 00:15:36,443
er året vi ble født,
pluss eller minus ett år.

224
00:15:36,523 --> 00:15:39,123
Og så henger sånne som deg med Moritz?

225
00:15:39,203 --> 00:15:41,603
Tro meg, jeg gjør det bare fordi jeg må.

226
00:15:42,683 --> 00:15:46,763
Ja, ja. Det er ikke for alltid. Når jeg
har bestått eksamenen, stikker jeg.

227
00:15:48,243 --> 00:15:49,203
Herr Zimmermann.

228
00:15:49,683 --> 00:15:52,723
Hva syns du
vi fortsatt kan lære av Faust i dag?

229
00:15:54,123 --> 00:15:55,683
At man ikke kan stole på noen.

230
00:15:56,923 --> 00:15:59,843
Hvordan kunne Faust ha visst
hva han rotet seg inn i?

231
00:15:59,923 --> 00:16:03,723
Vet du hva jeg syns? At han burde
ha straffet Mefisto for sviket hans.

232
00:16:04,523 --> 00:16:05,363
Dra.

233
00:16:06,043 --> 00:16:10,003
Jeg tror ikke Faust hadde noe valg.
Han måtte gjøre byttet med Mefisto.

234
00:16:11,763 --> 00:16:14,003
For ham sto alt på spill.

235
00:16:15,163 --> 00:16:16,523
Et helt menneskeliv.

236
00:16:17,603 --> 00:16:19,243
Hva skulle han ellers gjort?

237
00:16:20,163 --> 00:16:22,523
Jeg vil heller snakke om Gretchen.

238
00:16:22,603 --> 00:16:24,443
Der ligger den sanne tragedien.

239
00:16:24,523 --> 00:16:26,203
Selvsagt vil en 14-årig jente

240
00:16:26,283 --> 00:16:29,203
forelske seg i denne gamle jævelen.

241
00:16:29,283 --> 00:16:31,283
Ja. Typisk gamle, hvite menn.

242
00:16:35,683 --> 00:16:38,283
Faust burde ha ventet
på det rette øyeblikket.

243
00:16:39,123 --> 00:16:41,803
Et øyeblikk der Mefisto følte seg trygg,

244
00:16:41,883 --> 00:16:42,803
og så vise ham:

245
00:16:42,883 --> 00:16:47,003
"Mefisto, du bråkte med feil mann."

246
00:16:47,083 --> 00:16:50,003
Politiet! Stå stille!

247
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
Ikke rør deg! Her.

248
00:16:55,243 --> 00:17:00,003
"Mannen som med deg går, din venn,
vil jeg hate inderlig igjen og igjen.

249
00:17:00,563 --> 00:17:04,243
Aldri før har jeg følt
så sterkt et hat i mitt hjerte."

250
00:17:07,803 --> 00:17:09,122
Ikke gjør noe dumt.

251
00:17:16,882 --> 00:17:19,723
Kan vi omsider snakke om
hvordan Goethe var antisemitt?

252
00:17:19,803 --> 00:17:22,483
Dere bør kanskje tenke på det
før neste år,

253
00:17:22,563 --> 00:17:25,083
når 40 elever til
vil ukritisk hylle Goethe

254
00:17:25,162 --> 00:17:28,563
fordi de har memorert en YouTube-video
av noen som gjør det.

255
00:17:28,642 --> 00:17:30,402
Ja, ja. Ha en fin dag. Ciao!

256
00:17:31,723 --> 00:17:32,843
Ta vare på deg selv.

257
00:17:39,003 --> 00:17:42,843
HM. VI HAR PROBLEMER
MED Å FINNE DEN SIDEN.

258
00:17:44,003 --> 00:17:47,003
DENNE SIDEN KAN IKKE NÅS

259
00:17:47,083 --> 00:17:48,163
PRIMTALL ASMR

260
00:17:48,243 --> 00:17:49,843
7457

261
00:17:51,843 --> 00:17:54,563
7477

262
00:17:56,123 --> 00:17:58,843
PAPPA: HEI, KOMPIS.
HVORDAN GIKK EKSAMENEN?

263
00:18:00,283 --> 00:18:03,163
7487

264
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
7489

265
00:18:07,843 --> 00:18:09,843
Han oppfører seg så rart for tiden.

266
00:18:10,363 --> 00:18:13,243
Vel, han har oppført seg rart
så lenge jeg har kjent ham.

267
00:18:13,803 --> 00:18:16,923
Men akkurat nå oppfører han seg
enda rarere enn til vanlig.

268
00:18:17,003 --> 00:18:18,963
Jeg er litt bekymret.

269
00:18:19,483 --> 00:18:20,443
Er du?

270
00:18:21,923 --> 00:18:22,923
Nei, ikke vær det.

271
00:18:23,403 --> 00:18:24,803
Sånn er… gutter, vet du!

272
00:18:24,883 --> 00:18:27,523
Kan du holde øye med ham
når jeg ikke er til stede lell?

273
00:18:27,603 --> 00:18:30,123
Ja, det skal jeg. Jeg lover.

274
00:18:30,923 --> 00:18:31,723
Hei!

275
00:18:31,803 --> 00:18:33,563
Spionerer dere på Moritz?

276
00:18:33,643 --> 00:18:35,963
Får jeg bli med, eller er gjengen full?

277
00:18:36,043 --> 00:18:38,043
-Han pønsker på noe.
-Ja, jeg tror…

278
00:18:38,123 --> 00:18:39,323
Bare glem det, Fritzo.

279
00:18:44,563 --> 00:18:47,643
7621

280
00:18:48,523 --> 00:18:49,843
HIDDEN BOSSMAN: FERDIG.

281
00:18:49,923 --> 00:18:52,803
IKKE MANGE FÅR EN NY SJANSE. BRUK DEN!

282
00:18:55,043 --> 00:18:58,403
7643

283
00:19:11,243 --> 00:19:13,963
Det der gjorde vi knallbra, småen.
Godt jobbet.

284
00:19:14,043 --> 00:19:15,803
Litt digitalt, litt analogt.

285
00:19:15,883 --> 00:19:18,323
Og nå er det ikke mer dop på Internett.

286
00:19:19,043 --> 00:19:19,843
Faen!

287
00:19:20,323 --> 00:19:21,483
-Unnskyld.
-Hva?

288
00:19:23,043 --> 00:19:24,083
Jøye meg.

289
00:19:24,163 --> 00:19:25,843
M1000: SELVSAGT SKAL JEG DET ;)

290
00:19:31,563 --> 00:19:33,923
BEST KVALITET, LEVERING OG SIKKERHET.

291
00:19:34,003 --> 00:19:34,883
VI ER TILBAKE

292
00:19:40,163 --> 00:19:43,243
VI ER TILBAKE, TØSER

293
00:19:45,283 --> 00:19:47,363
Ut til 1,2 millioner kontakter.

294
00:19:48,603 --> 00:19:49,923
Nå må vi bare vente.

295
00:19:50,003 --> 00:19:51,283
Nesten for enkelt.

296
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Hva.

297
00:20:15,563 --> 00:20:16,603
I.

298
00:20:16,683 --> 00:20:17,683
Helvete?

299
00:20:22,403 --> 00:20:23,443
Hva i…

300
00:20:24,243 --> 00:20:25,043
Er du gal?

301
00:20:28,443 --> 00:20:31,163
Din helvetes psykopat!
Hva faen er i veien med deg?

302
00:20:32,923 --> 00:20:35,163
Har du gått fra vettet?

303
00:20:35,803 --> 00:20:38,003
Det var en refleks! Hun så alt!

304
00:20:38,083 --> 00:20:39,523
Og hva hadde du forventet?

305
00:20:39,603 --> 00:20:41,603
Vet ikke, jeg trodde hun ville besvime!

306
00:20:41,683 --> 00:20:44,443
Så du kunne partere og begrave henne,
eller hva?

307
00:20:44,523 --> 00:20:46,643
-Jeg kjøpte oss tid!
-Med en pistol?

308
00:20:46,723 --> 00:20:48,083
Er den ekte?

309
00:20:49,443 --> 00:20:50,563
Ja, den er…

310
00:20:52,243 --> 00:20:54,723
Hør her. Det ser verre ut enn det er.

311
00:20:55,403 --> 00:20:58,043
Vi gjør for mye ut av dette.
Den er ikke engang ladet!

312
00:21:00,243 --> 00:21:03,323
Jeg ville ikke engang ha den!
Doro ga meg den til selvforsvar…

313
00:21:03,403 --> 00:21:05,203
Spiller ingen rolle! Den er et våpen!

314
00:21:05,283 --> 00:21:07,603
Vel, den er bare et våpen
når den er ladet.

315
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
Som Lennys våpen fra 3D-printeren.

316
00:21:11,243 --> 00:21:14,083
-Som også var til selvforsvar!
-Og det funket jo bra.

317
00:21:14,563 --> 00:21:18,523
Jeg skal prøve å finne Fritzi.
Hold øye med denne psykopaten!

318
00:21:25,563 --> 00:21:26,403
"Psykopaten".

319
00:21:27,323 --> 00:21:29,283
Fritzi! Vent!

320
00:21:30,843 --> 00:21:32,563
-Går det bra med deg?
-Selvsagt!

321
00:21:32,643 --> 00:21:36,363
Det siste døgnet har jeg oppdaget
at mine beste venner har hemmeligheter,

322
00:21:36,443 --> 00:21:38,763
jeg får ikke tatt artium,
og klassens nerder

323
00:21:38,843 --> 00:21:41,923
driver et dopimperium
med fyren jeg vil ligge med.

324
00:21:42,003 --> 00:21:44,643
Så ja, en ganske typisk onsdag.

325
00:21:46,723 --> 00:21:49,363
Med "nerder" mener du
Lenny og Moritz, hva?

326
00:21:50,403 --> 00:21:53,123
Det du nettopp så,
er veldig vanskelig å forklare.

327
00:21:53,203 --> 00:21:55,883
Vi gjør det for Lenny.
Og det vil snart være over.

328
00:21:59,643 --> 00:22:00,643
Dopen, altså.

329
00:22:01,803 --> 00:22:04,803
Kom. La oss få deg til sykehuset først.

330
00:22:04,883 --> 00:22:08,043
Sykehuset? Du, det var Moritz.
Få ham undersøkt isteden.

331
00:22:10,323 --> 00:22:11,203
Øh, Fritzi!?

332
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
-Fant du henne?
-Ja, det gjorde jeg.

333
00:22:14,443 --> 00:22:15,603
Og?

334
00:22:16,483 --> 00:22:17,363
Alt er i orden.

335
00:22:20,563 --> 00:22:22,323
Bortsett fra at hun vet alt sammen!

336
00:22:23,243 --> 00:22:24,923
-Pokker.
-Hva er det?

337
00:22:26,403 --> 00:22:29,283
-Vel, jeg trodde…
-Hun ville glemme alt da du slo henne?

338
00:22:29,363 --> 00:22:32,763
-Det skjer noen ganger på film.
-Hun glemte det ikke.

339
00:22:33,683 --> 00:22:34,763
Folkens!

340
00:22:34,843 --> 00:22:38,443
Er dere klar over hvor stor fare vi er i
om noen finner ut om dette?

341
00:22:38,523 --> 00:22:40,043
Det er som på film.

342
00:22:40,123 --> 00:22:43,243
Så fort en som ikke er innblandet vet noe,
går alt rett i dass.

343
00:22:45,123 --> 00:22:46,083
Hun sier ikke noe.

344
00:22:46,163 --> 00:22:49,523
Jeg sa hun skulle få en pose MDMA
for å tie, som kompensasjon.

345
00:22:50,483 --> 00:22:51,403
Hva for noe?

346
00:22:55,003 --> 00:22:55,963
Godt jobbet, Dan.

347
00:22:57,443 --> 00:23:00,323
Men bare et par av de blå.
De er uansett de minst populære.

348
00:23:01,683 --> 00:23:04,043
Det gikk bra, ikke sant, gutter?

349
00:23:04,123 --> 00:23:07,003
Denne gangen. Hvem skal du
angripe med pistolen neste gang?

350
00:23:08,323 --> 00:23:11,483
-Jeg klarer ikke engang å bruke den.
-Hva skal man trykke på?

351
00:23:12,323 --> 00:23:16,403
Lenny, fyren er gal, og du vet det!
Hva mer må til?

352
00:23:18,723 --> 00:23:20,083
Ja, men…

353
00:23:20,163 --> 00:23:22,883
Vi har MDMA-et.
Vi kan fullføre dette uten ham!

354
00:23:24,123 --> 00:23:26,643
Dan, hør her. Jeg trenger…

355
00:23:26,723 --> 00:23:29,483
Lenny. Meg eller psykopaten med pistol?

356
00:23:31,603 --> 00:23:34,043
-Vi trenger Moritz til planen…
-Meg eller ham?

357
00:24:08,323 --> 00:24:10,883
"To sjeler hviler i mitt bryst.

358
00:24:10,963 --> 00:24:15,003
Begge prøver å herske uten den andre.
Den ene med sterke kjærlighetsbegjær…"

359
00:24:15,723 --> 00:24:17,243
Hva betyr det?

360
00:24:20,203 --> 00:24:24,083
"Er ikke to pizzaer nok
til å mette et team, er det for stort."

361
00:24:24,163 --> 00:24:25,323
Det er et godt sitat.

362
00:24:25,923 --> 00:24:26,963
Jeff Bezos.

363
00:24:33,563 --> 00:24:34,483
Vel?

364
00:24:35,003 --> 00:24:36,523
Hvor mange bestillinger?

365
00:24:36,603 --> 00:24:37,443
Jeg tipper 4000.

366
00:24:38,323 --> 00:24:39,803
Det er 23 000.

367
00:24:42,523 --> 00:24:43,363
Ok…

368
00:24:43,963 --> 00:24:44,843
Klar?

369
00:24:44,923 --> 00:24:48,043
Det er 23 416.
Det var i hvert fall det da jeg dro.

370
00:24:49,483 --> 00:24:50,843
Vi skulle jo sjekke sammen.

371
00:24:50,923 --> 00:24:53,003
STATISTIKK - SALG
TID (DAGER)

372
00:24:53,563 --> 00:24:56,683
Tjuetre tusen?
Nå må vi pakke og sende alle sammen.

373
00:24:58,523 --> 00:24:59,563
Må vi egentlig det?

374
00:25:00,043 --> 00:25:00,923
Hva mener du?

375
00:25:02,843 --> 00:25:06,043
Vi har allerede pengene.
Vi skal legge ned butikken.

376
00:25:06,123 --> 00:25:08,403
Det spiller ingen rolle
hva folk mener om oss.

377
00:25:09,363 --> 00:25:13,243
Helt utelukket! Hvordan vil det ta seg ut?
Det vil være kriminelt!

378
00:25:14,643 --> 00:25:15,643
Moritz.

379
00:25:16,283 --> 00:25:19,563
-Vi selger dop.
-Ja, men på etisk vis!

380
00:25:20,603 --> 00:25:22,323
Så etisk som mulig.

381
00:25:25,283 --> 00:25:27,563
Hør her.
Jeg kan delvis håndtere dette alene.

382
00:25:27,643 --> 00:25:29,243
-Hvil deg litt hjemme.
-Hva?

383
00:25:30,163 --> 00:25:33,323
Nei. Bare glem det.
Vi skal gjøre det sammen.

384
00:25:37,243 --> 00:25:39,003
Greit. Hvis du insisterer.

385
00:25:53,403 --> 00:25:54,323
IMMUNTERAPI OMEGA

386
00:25:54,403 --> 00:25:56,123
FLYREISER

387
00:26:01,923 --> 00:26:03,563
XKIRA7
DU HAR BLOKKERT BRUKEREN.

388
00:26:03,643 --> 00:26:05,403
INGEN NYE MELDINGER

389
00:26:17,323 --> 00:26:19,163
-Hei.
-Kom inn.

390
00:26:19,963 --> 00:26:24,323
Lenny, vi er så glad for å ønske deg
velkommen til Sankt Joseph helsesenter.

391
00:26:24,403 --> 00:26:26,043
-Har du noen spørsmål?
-Nei.

392
00:26:40,963 --> 00:26:42,403
Siste bestilling.

393
00:26:44,003 --> 00:26:47,123
-Vi klarte det.
-Det var det. MyDrugs er historie.

394
00:26:50,443 --> 00:26:53,323
Om et par år vil vi se tilbake på dette
og le oss i hjel.

395
00:26:55,483 --> 00:26:58,203
Så selger vi historien
for dritmye penger til Netflix.

396
00:26:58,283 --> 00:27:00,563
Men den vil trolig være for urealistisk.

397
00:27:00,643 --> 00:27:04,363
Ja, trolig. Hvem vil tro at to gutter
som går siste året på videregående,

398
00:27:04,443 --> 00:27:07,043
tjente over 900 000 euro på dop
i løpet av to dager?

399
00:27:07,883 --> 00:27:09,563
Bare for å redde livet til den ene.

400
00:27:17,683 --> 00:27:19,683
BITCOIN-FESTNINGEN DIN

401
00:27:21,643 --> 00:27:22,523
Takk, Mo.

402
00:27:24,923 --> 00:27:27,683
Eller jeg kan kjøpe mer dop for dem
og doble beløpet.

403
00:27:27,763 --> 00:27:29,083
Eller satse alt på rødt.

404
00:27:32,403 --> 00:27:33,563
Bare tuller.

405
00:27:39,163 --> 00:27:41,483
Du bør bestemme passordet for lommeboken.

406
00:27:42,723 --> 00:27:44,763
Jeg ville ikke stolt på meg
om jeg var deg.

407
00:28:09,163 --> 00:28:13,603
NARKOTIKARAID I BRUSFABRIKK

408
00:28:18,123 --> 00:28:20,083
LISA: BRUSSELSKAPET BLE FERSKA!

409
00:28:24,563 --> 00:28:30,363
MORITZ: JEG VET DET. SLAPP AV,
JEG HAR ALT UNDER KONTROLL!

410
00:28:44,603 --> 00:28:45,643
Hei!

411
00:28:46,123 --> 00:28:49,163
Beklager, jeg husket ikke
hvordan man tar telefonen.

412
00:28:49,243 --> 00:28:51,523
Hvilket år er det? 1999?

413
00:28:52,683 --> 00:28:54,403
Ja. Vilt, ikke sant?

414
00:28:54,883 --> 00:28:57,443
Har folk dette ennå?
Telefonsamtaler i sanntid?

415
00:28:57,523 --> 00:28:58,923
Uten noen sletteknapp.

416
00:29:00,043 --> 00:29:02,603
Man må tenke over hva man skal si
før man sier det.

417
00:29:04,203 --> 00:29:06,403
Øh… hvordan går det med Fritzi?

418
00:29:07,043 --> 00:29:08,643
Med eksamensgreiene, altså.

419
00:29:08,723 --> 00:29:11,083
Har… Jeg mener,
har du snakket med henne igjen?

420
00:29:11,683 --> 00:29:13,483
Ja, hun har roet seg ned.

421
00:29:14,603 --> 00:29:16,803
Hun visste på en måte om eksamensgreia.

422
00:29:18,643 --> 00:29:21,203
Og hun har begynt å sy
kjolen min til avskjedsballet.

423
00:29:23,963 --> 00:29:25,283
Så…

424
00:29:26,963 --> 00:29:29,403
Fortell meg igjen
hva du har under kontroll.

425
00:29:30,323 --> 00:29:31,123
Hæ?

426
00:29:31,203 --> 00:29:34,243
Du sa det om hendelsen i Nederland.
At alt var under kontroll.

427
00:29:34,323 --> 00:29:37,803
Raidet, ja. Alt går etter planen.

428
00:29:41,163 --> 00:29:42,403
Hvilken plan?

429
00:29:43,083 --> 00:29:44,203
Min plan.

430
00:29:48,083 --> 00:29:49,523
Hallo? Er du der ennå?

431
00:29:49,603 --> 00:29:50,843
SAMTALEOPPTAKER

432
00:29:50,923 --> 00:29:52,123
Ja.

433
00:29:52,603 --> 00:29:54,363
Hva mener du med planen din?

434
00:29:54,443 --> 00:29:56,483
Jeg slo to fluer i en smekk.

435
00:29:57,283 --> 00:29:59,323
Den første var en politimann

436
00:29:59,403 --> 00:30:01,883
som ville ta MyDrugs,
men ikke hadde noe på oss.

437
00:30:01,963 --> 00:30:05,883
Han var på ville veier,
så jeg ga ham et tilbud.

438
00:30:05,963 --> 00:30:06,803
Jeg har en idé.

439
00:30:06,883 --> 00:30:08,763
Jeg skulle gi ham en mye større fisk…

440
00:30:08,843 --> 00:30:09,963
M1000: SE PÅ DETTE

441
00:30:10,043 --> 00:30:12,963
…nederlenderne.
Til gjengjeld skulle han glemme meg helt.

442
00:30:13,043 --> 00:30:15,883
Og jeg kunne bruke alt oppstyret

443
00:30:15,963 --> 00:30:18,843
til å stjele dop for en million euro
av nederlenderne.

444
00:30:18,923 --> 00:30:21,163
Til Lenny og behandlingen hans.

445
00:30:21,243 --> 00:30:24,923
Og alt jeg trengte, var en feltspade

446
00:30:25,003 --> 00:30:25,963
og en søppelsekk.

447
00:30:27,163 --> 00:30:30,243
Og et par folk
som vi visste at kjøper dop på nettet.

448
00:30:30,323 --> 00:30:31,723
Eller selger.

449
00:30:32,443 --> 00:30:34,643
Det gikk overraskende bra.

450
00:30:34,723 --> 00:30:38,523
Nå må vi bare sørge for
å slette alle våre spor skikkelig,

451
00:30:38,603 --> 00:30:40,843
så navnene våre aldri dukker opp
noe sted igjen.

452
00:30:40,923 --> 00:30:43,243
Og med det mener jeg virkelig alle spor.

453
00:30:44,003 --> 00:30:49,283
Slik serverte jeg ham Europas
største narkotika-ring på et sølvfat.

454
00:30:49,363 --> 00:30:50,363
Ja, men…

455
00:30:50,843 --> 00:30:53,643
Før eller senere
vil nederlenderne tyste på deg.

456
00:30:53,723 --> 00:30:55,083
Jeg tror ikke det.

457
00:30:55,163 --> 00:30:56,443
La oss si det slik:

458
00:30:56,523 --> 00:30:59,643
Nederlenderne er nå gjester
av gode venner av gode venner.

459
00:31:00,603 --> 00:31:04,963
Og deres gjestfrihet er ikke noe
nederlenderne kan ta for gitt.

460
00:31:05,043 --> 00:31:09,643
Så jeg har sørget for
at de vil glemme navnene våre veldig fort.

461
00:31:15,163 --> 00:31:16,123
Lisa.

462
00:31:16,603 --> 00:31:19,643
Du er den eneste
jeg kan snakke om alt dette med.

463
00:31:20,763 --> 00:31:23,003
Jeg vet ikke
hva jeg skulle ha gjort uten deg.

464
00:31:24,203 --> 00:31:25,243
Jeg…

465
00:31:25,323 --> 00:31:28,923
Jeg mener, det er bare godt
å ha noen som lytter.

466
00:31:30,163 --> 00:31:30,963
Tusen takk.

467
00:31:31,043 --> 00:31:31,843
STOPP OPPTAK

468
00:31:36,043 --> 00:31:36,843
Mo?

469
00:31:38,483 --> 00:31:41,043
Jeg må snakke med deg om noe.

470
00:31:43,963 --> 00:31:45,163
Er du ledig i morgen?

471
00:31:49,403 --> 00:31:50,243
Ja.

472
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
Så…

473
00:31:54,523 --> 00:31:56,843
…jeg har endelig funnet
noe jeg vil drive med.

474
00:31:58,643 --> 00:32:01,203
Jeg er interessert i folk,
jeg er nysgjerrig…

475
00:32:01,283 --> 00:32:04,163
Jeg fant til og med ut
at eksen min er en narkobaron.

476
00:32:05,403 --> 00:32:08,603
Og det ligger en journalisthøyskole
i Berlin.

477
00:32:11,243 --> 00:32:14,883
Det er ikke lett å komme inn.
Man må søke med et originalt essay.

478
00:32:16,803 --> 00:32:17,683
Ok.

479
00:32:18,323 --> 00:32:20,203
Høres bra ut. Jeg er glad på dine vegne.

480
00:32:22,443 --> 00:32:26,243
Møtene vi har hatt i det siste,
har vært av en annen grunn.

481
00:32:29,363 --> 00:32:30,683
Ikke bare for pugging.

482
00:32:32,483 --> 00:32:34,323
Ja. Du var ikke akkurat subtil.

483
00:32:35,363 --> 00:32:36,643
-Er det sant?
-Lisa.

484
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
Jeg kjenner deg bedre enn noen andre.

485
00:32:39,683 --> 00:32:41,043
Selvsagt merket jeg det.

486
00:32:41,723 --> 00:32:43,923
Du aner ikke hvor lettende dette er.

487
00:32:44,003 --> 00:32:46,763
Jeg trodde du ville klikke
da du fant ut at jeg tok det opp.

488
00:32:46,843 --> 00:32:48,523
Var du ikke redd?

489
00:32:48,603 --> 00:32:50,283
Jeg kunne ha gått til politiet.

490
00:32:50,363 --> 00:32:52,883
Du kunne ikke ha visst
at det var til søknaden.

491
00:32:52,963 --> 00:32:55,283
Alt er anonymt,
og jeg skal slette det etterpå.

492
00:32:55,363 --> 00:32:58,963
Men jeg må si at det allerede er
veldig bra. En veldig god historie!

493
00:33:02,243 --> 00:33:03,083
Du tok meg opp?

494
00:33:06,923 --> 00:33:09,723
Hva i helvete? Jeg trodde du ville ha meg,

495
00:33:09,803 --> 00:33:12,443
men du ville bare
ha historien min hele tiden.

496
00:33:13,723 --> 00:33:15,683
Jeg har gått gjennom et helvete for deg!

497
00:33:17,083 --> 00:33:20,843
Jeg ga avkall på alt for å kunne være
mitt gamle jeg igjen. Det var min sjanse.

498
00:33:20,923 --> 00:33:22,883
I et lite øyeblikk.

499
00:33:22,963 --> 00:33:25,083
-Og hva gjorde du?
-Du gjorde det for meg?

500
00:33:25,163 --> 00:33:27,203
Pisspreik. Du gjorde det for deg selv.

501
00:33:27,283 --> 00:33:28,923
Bare for deg selv.

502
00:33:29,923 --> 00:33:32,123
Akkurat som jeg skrev artikkelen for meg!

503
00:33:32,203 --> 00:33:34,283
Jeg kan i det minste innrømme det! Kan du?

504
00:33:34,843 --> 00:33:37,083
Ta faen meg ansvaret, for en gangs skyld!

505
00:33:42,923 --> 00:33:45,923
LOGG INN PÅ iCLOUD

506
00:33:48,963 --> 00:33:50,083
FEIL PASSORD

507
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
GOD ETTERMIDDAG, LISA.

508
00:33:57,683 --> 00:33:59,763
JOURNALISTHØYSKOLE-SØKNAD
OPPTAK AV MO

509
00:34:03,443 --> 00:34:04,763
NYTT OPPTAK 2

510
00:34:06,563 --> 00:34:10,083
Ok, og så er det Beeke.
Hva heter den andre?

511
00:34:10,163 --> 00:34:11,123
Marlene.

512
00:34:11,203 --> 00:34:13,003
Men du er fortsatt adm.dir.?

513
00:34:13,643 --> 00:34:14,523
Ja, det er jeg!

514
00:34:14,603 --> 00:34:18,123
Kan vi slutte å snakke om MyDrugs
og pugge isteden?

515
00:34:18,722 --> 00:34:20,163
Alle har hemmeligheter,

516
00:34:20,242 --> 00:34:22,123
men alle later som de er normale.

517
00:34:23,363 --> 00:34:27,643
Og i smug gjør de ting
som de ikke vil at andre skal få vite om.

518
00:34:31,762 --> 00:34:33,003
Det er sprøtt.

519
00:34:33,083 --> 00:34:37,883
Hadde jeg gjort det samme med,
jeg vet ikke… frokostblanding,

520
00:34:37,963 --> 00:34:39,403
ville jeg vært berømt nå.

521
00:34:39,483 --> 00:34:41,403
Og alle ville visst hva jeg het.

522
00:34:42,563 --> 00:34:43,563
Nå og da frykter jeg

523
00:34:43,643 --> 00:34:46,563
at livet aldri vil bli like spennende
som det har vært i år.

524
00:34:47,603 --> 00:34:50,363
Selv om jeg trolig kjenner ham
best av alle,

525
00:34:50,443 --> 00:34:53,242
vet jeg ikke om han faktisk kommer til
å slutte med det.

526
00:35:43,843 --> 00:35:46,203
Tekst: Rune Kinn Anjum