Di rumah, Josi berbeza.
Dia berkelakuan baik dan sangat pendiam.
Itu sebabnya sangat pelik…
Saya faham, tapi ini bukan kali pertama perkara ini berlaku.
HAI HANNA, BERITA BURUK.
KAMI TAHU TENTANG PESANAN
DAN KENALAN AWAK.
BERITA BAIK…
SEMUA MAKLUMAT AKAN DIPADAM JIKA AWAK IKUT ARAHAN KAMI.
KAMI AKAN HUBUNGI AWAK LAGI.
Ada sesuatu yang berlaku?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Anda tahu Faust?
Setiap pelajar perlu baca
dan lupakannya setelah tamat sekolah.
Ia tentang baik dan jahat.
Faust ialah seorang pemuda yang pintar dan berbakat.
Namun hidupnya tidak begitu baik. Dia mahukan lebih.
Kemudian syaitan muncul
dan dia jual jiwanya demi kemahuannya.
Tamat.
Rasanya. Saya tak habis baca.
Namun mesejnya ialah
adakala kita perlu buat jahat
untuk mencapai sesuatu yang baik.
SELESAI
Itu hanya karbohidrat. Awak tahu ia tidak sihat, bukan?
Tiada asid amino, mineral, tiada apa-apa.
Di mana Sideshow Bob?
Dia tunggu di dalam kereta. Dia mahu jaga beg itu.
Awak ada kuncinya, bukan?
Ya, saya faham.
Tenang. Dia takkan lari.
Lenny.
Dia itu penjenayah dan tidak waras.
Ya.
MAKAN UBAT
Saya tahu! Namun itu M1000.
Dia membunuh M1000 dengan ini.
Itu perjanjiannya.
Dan, ini soal hidup saya.
Jika tak berkesan, biarlah.
Itu juga ubat yang tak sihat.
Lenny, saya ada sesuatu
yang boleh bantu awak.
Ia seperti candu, tapi bahannya semula jadi.
Apa yang lama sangat?
- Apa itu? - Cendawan. Untuk sakit Lenny.
Cendawan?
Lenny tidak ambil dadah!
Awak membahayakan operasi kita. Sangat tidak bertanggungjawab!
Saya ambil berat tentang kesihatan Lenny!
Boleh kita pergi?
- Frikandel saya belum siap! - Makanlah cendawan awak!
Kita mesti pergi sekarang.
Kita bukan mahu berseronok.
Rancangan kita baru 65 peratus selesai.
Siapa yang mahu Ritalin?
- Saya dapat daripada pelajar saya. - Bagaimana dengan ujian lisan?
Juga baca Faust? Berusaha sebaiknya, ingat?
Sebab itu saya tawar.
Tanpa ini, saya tak dapat baca sepuluh halaman penyair itu.
Bagi anti-Yahudi, Faust tak sesuai.
Hanya kerana guru kita suka Faust
tak bermakna kita perlu menyukainya.
Malah, pandangan berbeza menjadikan pemahaman yang rumit munasabah.
- Kepelbagaian pendapat. - Wah, kewartawanan bermula.
Lihatlah wartawan itu.
Wartawan?
Ya, tidak penting.
Saya terfikir untuk memohon program kewartawanan.
Bukan dah mohon?
Saya masih tidak pasti.
Bagaimana pula dengan minggu depan? Angkasawan? Model kaki?
Apa kamu akan buat selepas habis belajar?
Tiada. Berseronok, itu yang pasti.
Awak pula?
Saya mahu belajar biologi marin.
Hebat!
Apa?
Sejak bila?
Sejak saya kecil! Saya memang suka laut.
- Semua orang suka laut. - Masih itu idea yang baik.
Awak tahu di mana laut terdekat?
- Di Kiel, ada program yang… - Kiel?
Kenapa tak beritahu saya?
"Sekolah lanjutan menakutkan, saya tak mahu fikir."
Jika saya tahu rancangan awak teruk, saya pasti bertanya.
Okey, saya pergi dulu.
Hubungi saya apabila Ritalin mula berkesan.
- Ritalin tidak begitu! - Ya, saya tahu.
Awak tahu tentang perkara ini?
Ya, dia pernah sebut tentangnya.
Ada rahsia lain?
Fritzi, awak membesarkan hal ini.
Itu yang dia maksudkan.
Oh Tuhan, sangat tak sesuai.
Itu yang dia maksudkan.
Sebab "ia tak sesuai". Faham?
DISAMBUNGKAN
Awak gila?
Kita keluar dari Belanda dengan sebungkus ekstasi.
Mereka mungkin periksa kereta. Mereka takkan membantu.
Tiada sesiapa peduli.
Saya buat senarai lagu. Runut bunyi untuk perjalanan kita.
"Destination", "Rotterdam", "MDMA", "Takeover",
"Jadi Jutawan", "We Are Doing It", "One Last Time"?
Senarai lagu yang hebat.
Awak dungu? Ini sambungan awam!
- Apa? - Ya! Saya boleh lihat awak…
- dengar lagu Justin Bieber! - Saya saja mendengarnya!
Bagaimana nak matikan?
Tak guna! Saya dah kata! Semua ekstasi ada di belakang!
Tak guna!
Semua orang tenang.
Hai.
- Semua okey? - Saya nak tanya yang sama.
Apa masalah awak?
Adakah awak datang dari Belanda?
Saya…
Ya.
- Tapi… - Kami pergi makan tengah hari!
Jadi awak pergi ke kubu masakan iaitu Belanda.
Sedap, bitterballen, poffertjes?
Buka belakang.
Lekas. Atau ada sesuatu yang awak tak nak saya lihat?
Helo?
Saya nak buat pengakuan!
Mereka beli dadah, sebab itu kami di Belanda.
Untuk menyeludupnya ke Jerman.
Saya tiada kaitan!
Sekarang, sila ke tepi.
Ini.
Saya kata ini bukan idea yang baik.
Doktor juga kata itu idea yang teruk.
Namun Dan kata, ia dapat melegakan kesakitan.
Seperti candu, tapi bahannya semula jadi.
Nanti…
Dia tiada kaitan.
Saya yang bertanggungjawab. Semua ini idea saya.
Sebab saya tak tahan dengan pil saya.
Tidak! Bukan sekarang!
Moritz, boleh tolong tengok? Saya terlupa beg ganti.
Apa-apa pun, semuanya sudah berakhir! Adakah kami akan dipenjarakan?
Lenny! Awak tak boleh berputus asa!
Saya ingin lupakan kesakitan ini.
Saya mengaku, ia juga kerana kesan yang memabukkan.
Saya mahu…
Saya hanya ingin…
bergembira buat kali terakhir.
Dungu!
"Anak saudara saya juga menghidap kanser. Dia sebaya awak!"
Dia boleh beri cendawan itu. Ia melegakan kesakitan.
PADAM SENARAI LAGU?
SELESAI
Bagus. Barulah semuanya berjalan mengikut rancangan.
Hai semua, Marie kembali lagi! Saya ada muslihat baharu untuk anda.
Hai semua, Marie kembali lagi!
Hai semua, Marie kembali…
Ia sangat hebat!
Anda boleh menarik benang ini melalui jerami…
ambil reben ini…
DAN: APA ANJING ITU BUAT DI SINI?
…dan tarik melalui hud baju.
MENGAPA KAKINYA HANYA ADA TIGA?
BERTENANG. SUSI TAK BOLEH BAU APA-APA. SEMUA BUNGKUSAN TELAH DISTERIL.
LENNY: TAPI KITA HARUS BUNGKUS SEMULA!
MORITZ: YA. SEBENTAR!
Selesai.
Jadi. Bagaimana saya boleh membantu?
Ini untuk projek baharu.
Kami mahu guna garaj ini untuk merakam video kucing, untuk YouTube.
Susi perlu keluar.
Awak nak saya bawa Susi keluar dari garaj,
supaya awak…
boleh merakam video kucing?
Baiklah.
Namun bukan secara percuma.
Sewa studio, 100 euro, kehilangan pendapatan, 200 euro,
dan 100 euro lagi kerana Susi tidak boleh masuk ke garaj.
Susi suka garaj ini.
Saya pun tak tahu.
Okey, setuju.
Mari, Susi! Keluar.
Kru penggambaran akan bawa keluar kucing daripada beg.
Baiklah. Mari mula menyusun.
"Untuk lihat sama ada, melalui kuasa ghaib
saya mungkin tahu semua rahsia."
FAUST: TRAGEDI
JOSEPH: KAWAN-KAWAN, MAAF! SAYA TIDAK TAHU ITU RAHSIA.
SEKURANG-KURANGNYA SAYA TIDAK SEBUT TENTANG MORITZ.
Fritzi, di mana syampu awak? Di sini rupanya!
Saya akan mati sebelum sempat jual semuanya.
Tidak. Orang Belanda akan bunuh kita sebelum itu.
Saya fikir awak sudah uruskan mereka!
Tak guna.
- Saya terlupa! - Saya tahu ada yang tak kena!
Hei, awak mungkin fikir ini lucu,
tapi saya salah seorang
yang masih mahu hidup atau mempunyai kanser.
Saya masih ada rancangan hidup.
Rancangan yang kukuh.
Saya diterima!
Universiti Iserlohn. Untuk program pemasaran.
Saya tahu, gred saya teruk,
tapi saya benar-benar meyakinkan mereka dalam temu duga di Skype.
Saya hanya perlu lulus Abitur.
Kemudian, berjaya.
Kamu percaya?
Hebat! Betul!
Hebat, Dan.
Terima kasih.
Ya!
Hebat, Dan.
Jadi.
Jumpa di dewan peperiksaan?
Awak fikir saya akan tinggalkan dia dengan dadah ini?
Apa? Kenapa tidak?
Apa kita patut buat?
Boleh tutup lampu?
Tidak.
Terlalu terang!
Saya perlu ulang kaji untuk ujian ini.
Kira, mari tidur.
Hari ini hari yang sangat baik.
Moritz seorang kawan yang baik.
Namun angin Dan agak pelik.
Saya harap mereka tak tahu yang saya tiada kanser.
Berhenti bergaduh dan tutup lampu!
Esok adalah hari yang penting.
Bagaimana?
Ia bakal bermula.
Ya. Hebat, bukan?
Ini peperiksaan terakhir, kemudian kita bebas.
Awak boleh kata ia hari paling penting dalam hidup saya.
Saya dah putus asa.
Saya putus asa.
"Pilihan kita akan menunjukkan diri kita yang sebenar,
berbanding kemampuan kita."
Itu bahagian mana?
Tak pernah dengar. Akan masuk ujian?
Dari filem Harry Potter!
Awak perlu buat sebaik mungkin hari ini, bukan?
Begitu juga saya.
Kita bersama hampir setiap hari.
Kita fikir kita saling kenal.
Namun, semua memilih haluan sendiri.
Perkara yang menghubungkan kita
ialah tahun kelahiran kita.
Awak pula bergaul dengan Moritz?
Jika saya ada pilihan, saya takkan bergaul dengannya.
Ia bukan untuk selama-lamanya.
Lulus Abitur dulu dan saya dapat bebas.
Encik Zimmermann.
Apa yang kita boleh pelajar dari Faust hari ini?
Kita tak boleh percaya sesiapa.
Maksud saya, bagaimana Faust tahu masalah yang bakal dia hadapi?
Awak tahu?
Dia sepatutnya ajar Mephisto kerana menipu.
Bergerak.
Saya tak fikir Faust ada pilihan.
Dia harus berurusan dengan Mephisto.
Pada dia, semuanya dipertaruhkan.
Nyawa manusia.
Apa alternatif yang dia ada?
Saya lebih suka cakap tentang Gretchen.
Di situlah tragedi sebenar yang berlaku.
Sudah tentu, gadis berusia 14 tahun
kononnya jatuh cinta dengan si tua tak berguna ini.
Ya, lelaki tua berkulit putih.
Faust sepatutnya menunggu saat yang tepat.
Saat Mephisto berasa selamat.
Tunjukkan kepadanya,
"Mephisto, awak cari masalah dengan orang yang salah."
Polis! Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Di sini.
"Lelaki bersama kamu berkata, teman,
yang paling dibenci.
Sepanjang hidup ini, saya tidak pernah membenci."
Jangan cuba buat apa-apa.
Boleh kita bercakap tentang bagaimana Goethe ialah anti-Yahudi?
Mungkin fikirkannya sebelum tahun depan,
apabila 40 pelajar lagi meraikan Goethe
kerana mereka hafal video YouTube
tentang orang yang meraikan Goethe.
Semoga hari kamu ceria!
Ya, jaga diri.
LAMAN TIDAK DITEMUI.
LAMAN INI TIDAK DAPAT DICAPAI
NOMBOR PERDANA ASMR
Nombor 7,457…
Nombor 7,477
AYAH: HAI, BAGAIMANA PEPERIKSAAN KAMU?
Nombor 7,487…
Nombor 7,489…
Kelakuannya pelik kebelakangan ini.
Maksud saya, dia memang pelik sepanjang saya mengenalinya.
Namun sekarang, kelakuannya semakin pelik.
Saya agak risau.
Awak?
Tidak, jangan risau.
Begitulah orang lelaki!
Boleh awak perhatikan dia jika saya tiada?
Ya, saya akan perhatikan dia. Janji.
Hei!
Mengintip Moritz?
Boleh saya turut serta? Atau geng awak sudah penuh?
Dia merancang sesuatu.
- Ya, Saya rasa… - Biarkan saja, Fritzo.
Nombor 7,621…
HIDDEN BOSSMAN: SELESAI
TIDAK RAMAI MENDAPAT PELUANG KEDUA. GUNAKANNYA!
Nombor 7,643…
Kita berjaya. Syabas.
Sedikit digital, sedikit analog.
Begitulah urus niaga dalam talian.
Tak guna!
- Maafkan saya. - Apa?
Oh, tidak.
M1000: SUDAH TENTU.
KUALITI TERBAIK.
KAMI KEMBALI
Sudah dihantar kepada 1.2 juta kenalan.
Sekarang, kita tunggu.
Sangat mudah.
Apa…
yang…
berlaku?
Apa…
Awak gila?
Tak guna! Apa masalah awak?
Adakah awak sudah hilang akal?
Itu tindakan refleks! Dia nampak semuanya!
Apa yang awak harapkan?
Entahlah, saya fikir dia akan pengsan!
Kemudian awak akan kerat dia dan menanamnya?
- Saya cuba melengahkan masa! - Dengan senjata?
Adakah ia senjata betul?
Ya, ia…
Hei, dengar. Ia lebih teruk daripada ini.
Kita membesar-besarkannya. Ia tidak berpeluru!
Doro beri kepada saya untuk pertahanan diri…
Itu tetap senjata!
Ia hanya menjadi senjata jika berisi peluru.
Seperti senjata Lenny dari pencetak 3D.
- Juga untuk mempertahankan diri! - Juga berkesan.
Saya mencari Fritzi.
Pastikan awak awasi lelaki psiko ini!
"Psiko."
Fritzi! Tunggu!
Awak okey?
Sudah tentu!
Dalam 24 jam terakhir,
saya dapat tahu kawan baik saya berahsia,
saya gagal Abitur,
dan pelajar pelik
menjual dadah dengan lelaki yang saya suka.
Ya, ini hari Rabu yang biasa.
Awak maksudkan Lenny dan Moritz, bukan?
Dengar, perkara yang awak nampak itu sukar untuk dijelaskan.
Kami lakukannya untuk Lenny. Namun ia bakal berakhir.
Dadah, maksud saya.
Mari. Sebelum itu, kita ke hospital dulu.
Hospital? Awak patut bawa Moritz.
Minta mereka periksa dia.
Fritzi?
- Awak jumpa dia? - Ya.
Jadi?
Semuanya baik.
Selain dia kini tahu segalanya!
- Tak guna. - Apa?
Saya fikir…
Dia lupa apabila awak memukulnya?
Dalam filem, apabila mereka…
Dia tidak lupa.
Semua!
Kamu sedar betapa bahayanya jika ada orang yang tahu tentang perkara ini?
Itu barulah seperti dalam filem.
Apabila ada orang lain tahu sesuatu, keadaan bertambah buruk.
Dia akan tutup mulut.
Saya janji untuk beri dia sebungkus MDMA sebagai ganti supaya dia tutup mulut.
Apa?
Syabas, Dan.
Sedikit saja. Lagipun, ia kurang popular.
Semuanya baik, bukan?
Ya, kali ini. Namun siapa lagi awak nak tembak seterusnya?
- Saya tak tahu caranya. - Apa yang awak tahu?
Lenny, dia tak siuman dan awak tahu itu! Apa lagi yang akan diambilnya?
Ya, tapi…
Kita ada MDMA, kita boleh lakukannya tanpa dia!
Dan, dengar. Saya perlu…
Lenny. Pilih antara saya atau psiko bersenjata itu?
- Kita perlu Moritz untuk… - Saya atau psiko ini?
"Sayangnya, dua jiwa di hati saya,
ingin menguasainya.
Orang yang keinginan cintanya kuat…"
Apa maksudnya?
"Jika tak dapat beri makan pasukan dengan dua piza, itu terlalu besar."
Itu barulah petikan.
Jeff Bezos.
Jadi?
Berapa pesanan?
Saya rasa 4,000.
Ia 23,000.
Okey…
Sedia?
Sekurang-kurangnya 23,416 ketika saya pergi.
Ingat kita periksa bersama.
MYFRUGS V3.52 - STATISTIK - JUALAN
Dua puluh tiga ribu?
Kita perlu buat penghantaran.
Adakah perlu?
Apa maksud awak?
Kita dah dapat duit.
Buat secara luar talian.
Pedulikan pendapat orang lain.
Tidak! Apa orang akan kata?
Itu satu jenayah!
Moritz.
Kita menjual dadah.
Ya, tapi secara beretika!
Dengan sebaik mungkin.
Lenny, saya boleh lakukannya sendiri.
- Awak berehatlah di rumah. - Apa?
Tidak.
Tidak. Kita akan lakukannya bersama.
Okey. Jika awak berkeras.
OMEGA TERAPI IMUN
PENERBANGAN
XKIRA7, ANDA MENYEKAT PENGGUNA INI
TIADA MESEJ BAHARU
- Hei. - Masuklah.
Kami mengalu-alukan kedatangan awak ke Pusat Perubatan St. Joseph, Lenny.
- Awak ada soalan? - Tiada.
Pesanan terakhir.
- Kita berjaya. - Itu saja.
Tinggal sejarah.
Beberapa tahun lagi, kita akan teringat semua ini.
Kemudian kita jual kisah itu kepada Netflix.
Namun itu tidak realistik.
Ya, mungkin.
Siapa percaya dua pelajar tahun akhir
dapat lebih 900,000 euro hasil dalam dua hari.
Hanya untuk selamatkan satu nyawa.
KUBU BITCOIN ANDA
Terima kasih, Mo.
Atau saya beli dadah baharu dan gandakan duit kita.
Atau jual kesemuanya.
Saya bergurau.
Awak harus tetapkan kata laluan untuk dompet.
Jika saya jadi awak, saya takkan percaya lagi.
SERBUAN DADAH DI KILANG SODA
LISA: SYARIKAT SODA DISERBU!
MORITZ: SAYA TAHU. JANGAN RISAU. SEMUANYA TERKAWAL!
Hei!
Maaf, saya lupa cara menjawab panggilan telefon.
Tahun apakah ini? 1999?
Ya. Dahsyat, bukan?
Orang buat panggilan telefon dalam masa nyata?
Tanpa butang padam.
Awak harus berfikir sebelum bercakap.
Bagaimana keadaan Fritzi?
Maksud saya, tentang hal Abitur?
Awak sudah bercakap dengannya lagi?
Ya, dia sudah tenang.
Dia seperti dapat mengagaknya.
Dia mula menjahit gaun saya untuk majlis tamat pengajian.
Jadi…
Beritahu saya semula, apa yang awak kawal?
Apa?
Awak cakap tentang Belanda. Semuanya terkawal?
Oh, serbuan itu. Ya.
Semuanya lancar.
Rancangan apa?
Rancangan saya.
Helo? Awak masih di situ?
PERAKAM PANGGILAN
Ya.
Apa maksud awak dengan rancangan awak?
Saya menyelam sambil minum air.
Pertama, ada anggota polis
yang menyiasat MyDrugs tapi tak jumpa apa-apa.
Dia benar-benar buntu.
Jadi, saya tawarkan dia sesuatu.
Saya ada idea.
Saya beri orang yang lebih penting,
M1000: LIHAT INI
orang Belanda.
Dia akan berhenti siasat saya.
Saya dapat guna kekecohan ini sebagai peluang
untuk mencuri dadah bernilai satu juta euro dari orang Belanda.
Untuk Lenny dan rawatannya.
Saya cuma perlukan penyodok lipat
dan beg.
Juga beberapa orang yang kita tahu membeli dadah di Internet.
Atau jual.
Ia berjalan lancar.
Sekarang kami perlu memastikan kami menghapuskan semua jejak.
Jadi, nama kami takkan muncul lagi di mana-mana.
Saya maksudkan, semua jejak.
Begitulah cara saya serahkan kepadanya pengedar dadah terbesar di Eropah.
Ya, tapi…
Hanya menunggu masa sebelum mereka mendedahkan awak.
Saya tak fikir begitu.
Kita letakkan seperti ini.
Mereka kini menjadi tetamu kepada kawan baik.
Layanan mereka bukan sesuatu yang boleh diambil mudah.
Jadi mereka akan melupakan kami dengan pantas.
Hei, Lisa.
Saya hanya bercakap dengan awak saja tentang ini.
Tak tahu apa saya akan buat tanpa awak.
Saya…
Saya gembira ada yang mendengar.
Terima kasih.
BERHENTI MERAKAM
Mo?
Ada sesuatu saya ingin beritahu awak.
Awak ada masa esok?
Ya.
Jadi…
Akhirnya saya jumpa sesuatu yang saya ingin lakukan.
Saya berminat dengan orang, saya ingin tahu…
Saya dapat tahu bekas kekasih saya ialah raja dadah.
Ada program kewartawanan di Berlin.
Proses permohonannya sukar.
Kita perlu buat karangan asal.
Okey.
Menarik, saya gembira untuk awak.
Pertemuan kita baru-baru ini ada sebab lain.
Bukan hanya belajar.
Ya. Awak sangat ketara.
- Yakah? - Lisa.
Saya kenal awak.
Awak fikir saya tak perasan?
Ini sangat melegakan.
Saya fikir awak akan takut apabila tahu saya merakam.
Awak tidak takut?
Saya boleh pergi ke polis.
Awak takkan tahu bahawa ia untuk permohonan.
Semua tanpa nama dan saya padam selepas itu.
Namun saya harus katakan, ia sangat hebat.
Ini cerita yang bagus!
Awak rakam?
Biar betul?
Ingat awak nak bersama saya.
Namun awak hanya mahukan cerita saya selama ini.
Saya bersusah-payah demi awak!
Saya berkorban untuk jadi seperti dulu.
Itulah peluang saya.
Hanya itu.
- Apa awak buat? - Untuk saya?
Karut. Awak lakukannya untuk diri sendiri.
Hanya untuk awak.
Sama seperti saya menulis artikel untuk saya!
Setidaknya saya mengaku! Awak?
Ambil tanggungjawab itu!
DAFTAR MASUK KE ICLOUD
KATA LALUAN TIDAK BETUL
SELAMAT MALAM, LISA.
PERMOHONAN KEWARTAWANAN - RAKAMAN SUARA MO
RAKAMAN BAHARU 2
Okey, kemudian ada Beeke dan siapa seorang lagi?
Marlene.
Namun awak masih CEO?
Ya!
Boleh kita berhenti bercakap tentang MyDrugs dan fokus belajar?
Setiap orang ada rahsia.
Namun semua berlagak normal.
Mereka buat kerja secara senyap
kerana mereka tak mahu sesiapa tahu.
Ia dahsyat.
Jika saya buat perkara yang sama tapi dengan bijirin…
pasti saya terkenal.
Semua orang akan mengenali saya.
Kadangkala saya risau
hidup saya tidak mengujakan seperti tahun lalu.
Walaupun saya lebih mengenalinya,
saya tak tahu sama ada dia akan berhenti melakukannya.
Terjemahan sari kata oleh Zulika Othman