1
00:00:07,803 --> 00:00:09,883
‎家では違うんです

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,643
‎お行儀よくて おとなしいし

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,203
‎不思議です

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,283
‎でも初めてじゃないんです

5
00:00:18,363 --> 00:00:20,123
不明な差出人

6
00:00:21,363 --> 00:00:22,763
悪い知らせ

7
00:00:22,843 --> 00:00:25,883
君の購入履歴と
連絡先を入手した

8
00:00:34,683 --> 00:00:35,563
いい知らせ

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,883
指示に従えば情報を消す

10
00:00:41,643 --> 00:00:43,043
また連絡する

11
00:00:43,123 --> 00:00:44,923
悪いことでも？

12
00:00:47,803 --> 00:00:48,843
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

13
00:00:59,483 --> 00:01:04,603
‎ゲーテの「ファウスト」は
‎必修だけど筋は忘れる

14
00:01:05,363 --> 00:01:07,243
‎善悪の物語だ

15
00:01:07,323 --> 00:01:10,043
‎若く才能あるファウストは

16
00:01:10,123 --> 00:01:12,603
‎人生に満足していない

17
00:01:13,523 --> 00:01:17,043
‎そこで悪魔に魂を売り
‎欲望を実現

18
00:01:17,603 --> 00:01:18,403
‎終わり

19
00:01:19,123 --> 00:01:21,363
‎僕は読み終えてない

20
00:01:24,323 --> 00:01:26,083
‎教訓はこうだ

21
00:01:26,163 --> 00:01:30,323
‎よいことを成すには
‎時には悪事も必要

22
00:01:37,203 --> 00:01:38,483
‎“完了”

23
00:01:49,883 --> 00:01:50,923
‎“完了”

24
00:02:10,443 --> 00:02:12,003
‎“完了”

25
00:02:24,763 --> 00:02:25,883
‎“完了”

26
00:03:30,723 --> 00:03:31,443
“キーラ　ブロック”

27
00:03:31,443 --> 00:03:33,163
“キーラ　ブロック” ‎栄養分のない炭水化物だぞ

28
00:03:33,163 --> 00:03:34,523
‎栄養分のない炭水化物だぞ

29
00:03:34,603 --> 00:03:37,523
‎アミノ酸もミネラルもない

30
00:03:37,603 --> 00:03:39,043
‎やつは？

31
00:03:40,083 --> 00:03:43,443
‎車で待ってる　袋の見張りだ

32
00:03:43,523 --> 00:03:44,363
‎鍵は？

33
00:03:45,643 --> 00:03:46,603
‎ある

34
00:03:46,683 --> 00:03:48,163
‎逃げやしない

35
00:03:48,683 --> 00:03:49,603
‎レニー

36
00:03:49,683 --> 00:03:51,283
‎犯罪者だぞ

37
00:03:51,363 --> 00:03:52,443
‎ああ “鎮痛剤を服用”

38
00:03:52,443 --> 00:03:53,323
“鎮痛剤を服用”

39
00:03:53,403 --> 00:03:56,643
‎そうだけど
‎あいつはＭ1000だ

40
00:03:57,363 --> 00:03:59,843
‎それを抹殺するんだ

41
00:04:00,323 --> 00:04:01,163
‎約束さ

42
00:04:01,763 --> 00:04:04,683
‎どうせ僕は死ぬ運命だ

43
00:04:05,883 --> 00:04:07,523
‎それも健康に悪い

44
00:04:13,523 --> 00:04:16,923
‎痛みに効くものを持ってきた

45
00:04:18,043 --> 00:04:20,363
‎いわば天然のアヘン

46
00:04:20,443 --> 00:04:21,883
‎何してる

47
00:04:23,523 --> 00:04:24,403
‎それは？

48
00:04:24,483 --> 00:04:25,923
‎キノコだよ

49
00:04:26,003 --> 00:04:27,563
‎幻覚キノコ？

50
00:04:28,483 --> 00:04:30,163
‎麻薬はだめだ

51
00:04:30,243 --> 00:04:33,643
‎計画を危険にさらすなんて

52
00:04:33,723 --> 00:04:36,003
‎俺はレニーの心配を

53
00:04:36,563 --> 00:04:37,323
‎行くぞ

54
00:04:37,403 --> 00:04:39,483
‎ビーガン食がまだ

55
00:04:39,563 --> 00:04:41,083
‎キノコを食え

56
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
‎行かないと

57
00:04:45,083 --> 00:04:46,803
‎遊びじゃない

58
00:04:46,883 --> 00:04:49,603
‎まだ計画の65％なんだ

59
00:04:54,403 --> 00:04:55,923
‎リタリンは？

60
00:04:56,003 --> 00:04:57,363
‎教え子から

61
00:04:57,443 --> 00:04:59,043
‎口頭試験は？

62
00:04:59,123 --> 00:05:01,523
‎「ファウスト」もあるし

63
00:05:01,603 --> 00:05:02,763
‎だからよ

64
00:05:02,843 --> 00:05:07,083
‎これなしで
‎ペドの詩は読めないからね

65
00:05:07,163 --> 00:05:09,723
‎反ユダヤ主義は見られない

66
00:05:09,803 --> 00:05:14,643
‎教師があがめても
‎生徒は嫌って構わない

67
00:05:14,723 --> 00:05:17,883
‎見解の相違は理解を深める

68
00:05:17,963 --> 00:05:19,243
‎多元性ね

69
00:05:19,323 --> 00:05:20,483
‎報道記者

70
00:05:20,563 --> 00:05:21,843
‎もう記者だ

71
00:05:22,323 --> 00:05:23,203
‎記者？

72
00:05:24,163 --> 00:05:25,563
‎別に

73
00:05:26,043 --> 00:05:28,843
‎報道を専攻しようかなと

74
00:05:28,923 --> 00:05:29,963
‎まだなの？

75
00:05:31,203 --> 00:05:32,403
‎迷ってる

76
00:05:33,083 --> 00:05:36,603
‎来週は宇宙飛行士？
‎足のモデル？

77
00:05:36,683 --> 00:05:39,603
‎君たちは卒業後に何を？

78
00:05:39,683 --> 00:05:41,843
‎少しのんびりする

79
00:05:43,243 --> 00:05:44,043
‎君は？

80
00:05:44,563 --> 00:05:46,203
‎海洋生物学を

81
00:05:46,283 --> 00:05:47,083
‎いいね

82
00:05:49,283 --> 00:05:50,483
‎いつから？

83
00:05:50,563 --> 00:05:52,483
‎昔から海が好き

84
00:05:52,563 --> 00:05:53,883
‎誰でもね

85
00:05:53,963 --> 00:05:55,363
‎いいと思う

86
00:05:58,043 --> 00:06:00,163
‎海はここから遠い

87
00:06:00,243 --> 00:06:01,763
‎キールには…

88
00:06:01,843 --> 00:06:05,203
‎キール？　なぜ黙ってたのよ

89
00:06:05,283 --> 00:06:08,243
‎“卒業後は死に一直線”

90
00:06:08,323 --> 00:06:11,163
‎クソな計画なら聞いたのに

91
00:06:11,243 --> 00:06:13,203
‎分かった　帰る

92
00:06:13,283 --> 00:06:15,683
‎リタリンが効いたら話す

93
00:06:15,763 --> 00:06:17,123
‎そうじゃない

94
00:06:17,203 --> 00:06:18,523
‎分かってる

95
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
‎知ってた？

96
00:06:23,563 --> 00:06:25,443
‎聞いたことある

97
00:06:28,763 --> 00:06:29,723
‎他には？

98
00:06:29,803 --> 00:06:31,803
‎大げさなこと言う

99
00:06:31,883 --> 00:06:33,523
‎〈彼女の予想だ〉

100
00:06:35,123 --> 00:06:37,083
‎黙っててよ

101
00:06:37,563 --> 00:06:39,123
‎〈それも当たり〉

102
00:06:39,843 --> 00:06:41,763
‎浮くからだよな

103
00:06:50,883 --> 00:06:51,643
‎“モーリツ”

104
00:06:51,763 --> 00:06:52,683
‎バカか

105
00:06:52,763 --> 00:06:56,443
‎エクスタシーの袋を
‎積んでるのに

106
00:06:56,523 --> 00:06:58,283
‎ドイツのラップ

107
00:06:58,363 --> 00:07:00,123
‎誰が気にする

108
00:07:01,163 --> 00:07:04,363
‎このために作った
‎プレイリストさ

109
00:07:04,443 --> 00:07:07,163
‎「ロッテルダム」
‎「ＭＤＭＡ」

110
00:07:07,243 --> 00:07:09,523
‎「100万ユーロ」
‎「やるぜ」

111
00:07:09,603 --> 00:07:11,203
‎マジ最高だろ

112
00:07:11,283 --> 00:07:13,563
‎バカ　公開してるぞ

113
00:07:14,883 --> 00:07:15,683
‎マジ？

114
00:07:15,763 --> 00:07:18,363
Ｊ(ジャスティン)･ビーバー聞いただろ

115
00:07:18,443 --> 00:07:20,243
‎一度だけだって

116
00:07:21,243 --> 00:07:22,323
‎削除しろよ

117
00:07:35,563 --> 00:07:38,483
‎クソ！　だから言ったのに

118
00:07:38,563 --> 00:07:41,043
‎クソ クソ クソ！

119
00:07:43,123 --> 00:07:44,603
‎落ち着けよ

120
00:07:47,163 --> 00:07:47,963
‎どうも

121
00:07:50,963 --> 00:07:51,523
‎何か？

122
00:07:51,603 --> 00:07:53,243
‎私が聞きたい

123
00:07:54,963 --> 00:07:56,443
‎どうかしたか

124
00:07:56,523 --> 00:07:58,283
‎オランダ帰りか

125
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
‎ええ

126
00:08:01,683 --> 00:08:02,323
‎でも…

127
00:08:02,403 --> 00:08:03,643
‎ランチしに

128
00:08:03,723 --> 00:08:07,123
‎オランダの味を楽しみに？

129
00:08:07,883 --> 00:08:11,123
‎ビターバレンに
‎ポッフェルチェ

130
00:08:12,923 --> 00:08:14,763
‎トランクを開けろ

131
00:08:18,083 --> 00:08:21,083
‎急げ　隠す物でもあるのか

132
00:08:22,123 --> 00:08:23,243
‎おい？

133
00:08:23,323 --> 00:08:24,643
‎白状します

134
00:08:27,083 --> 00:08:30,003
‎オランダで麻薬を買い

135
00:08:30,083 --> 00:08:31,603
‎持ち帰った

136
00:08:31,683 --> 00:08:32,923
‎僕は悪くない

137
00:08:43,403 --> 00:08:45,763
‎車を降りてもらおう

138
00:08:48,963 --> 00:08:50,123
‎これです

139
00:08:50,803 --> 00:08:52,443
‎効かないのに

140
00:08:53,483 --> 00:08:56,043
‎医者も効かないと言った

141
00:08:56,683 --> 00:09:00,003
‎でもダンが鎮痛作用があると

142
00:09:00,483 --> 00:09:02,363
‎天然のアヘンだと

143
00:09:03,203 --> 00:09:04,043
‎それに…

144
00:09:04,763 --> 00:09:06,403
‎彼は悪くない

145
00:09:08,043 --> 00:09:11,083
‎全部 僕のせいなんです

146
00:09:11,163 --> 00:09:13,083
‎鎮痛剤が効かなくて

147
00:09:25,323 --> 00:09:27,483
‎こんな時に

148
00:09:29,403 --> 00:09:31,763
‎替えの袋を探してくれ

149
00:09:32,283 --> 00:09:35,763
‎僕たち刑務所に行くのか？

150
00:09:35,843 --> 00:09:37,683
‎諦めちゃだめだ

151
00:09:37,763 --> 00:09:39,283
‎痛みを忘れて

152
00:09:40,123 --> 00:09:42,523
‎ハイになりたかった

153
00:09:43,163 --> 00:09:44,323
‎ただ…

154
00:09:46,123 --> 00:09:47,563
‎最期に一度

155
00:09:49,643 --> 00:09:51,723
‎楽しみたかった

156
00:10:06,483 --> 00:10:08,083
‎まぬけだな

157
00:10:08,163 --> 00:10:10,923
‎“‎おい‎も がんなんだ”

158
00:10:11,003 --> 00:10:13,043
‎幻覚キノコをあげればいい

159
00:10:13,043 --> 00:10:14,163
‎幻覚キノコをあげればいい “プレイリストを削除”

160
00:10:14,163 --> 00:10:15,643
“プレイリストを削除”

161
00:10:16,163 --> 00:10:17,043
“完了”

162
00:10:17,043 --> 00:10:18,843
“完了” ‎すべて予定どおりだな

163
00:10:18,843 --> 00:10:19,683
‎すべて予定どおりだな

164
00:10:23,963 --> 00:10:27,243
‎マリーだよ　今日は新作を…

165
00:10:27,843 --> 00:10:29,763
‎マリーだよ

166
00:10:30,363 --> 00:10:32,163
‎マリーだよ

167
00:10:33,123 --> 00:10:34,723
‎クールだよね

168
00:10:35,803 --> 00:10:39,323
‎ストローに糸を通してから

169
00:10:40,003 --> 00:10:40,803
‎リボンを…

170
00:10:40,883 --> 00:10:42,843
ダン
麻薬犬が？

171
00:10:47,243 --> 00:10:49,283
‎足が３本だし？

172
00:10:50,883 --> 00:10:53,003
モーリツ
滅菌パックは無臭

173
00:10:53,083 --> 00:10:56,123
レニー
小分けにする時は？

174
00:10:56,203 --> 00:10:58,443
モーリツ
ちょっと待て

175
00:10:59,283 --> 00:11:01,923
‎終わり　何の用なの？

176
00:11:04,043 --> 00:11:05,443
‎新企画だよ

177
00:11:05,523 --> 00:11:09,643
‎猫ビデオだから
‎スージーを外へ

178
00:11:11,043 --> 00:11:16,043
‎撮影したいから
‎私に外に連れ出せって？

179
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
‎猫ビデオを？

180
00:11:24,563 --> 00:11:25,763
‎いいわよ

181
00:11:26,483 --> 00:11:28,323
‎料金を払って

182
00:11:28,403 --> 00:11:31,283
‎場所代100　収入損失分200

183
00:11:31,363 --> 00:11:34,563
‎スージーの慰謝料100ユーロ

184
00:11:35,083 --> 00:11:38,043
‎なぜかここが好きなのよね

185
00:11:40,643 --> 00:11:42,883
‎よし　同意する

186
00:11:43,403 --> 00:11:45,083
‎さあ おいで

187
00:11:45,603 --> 00:11:48,283
‎袋から猫が出てくるよ

188
00:11:56,523 --> 00:11:58,683
‎よし 仕分けだ

189
00:12:06,443 --> 00:12:08,803
‎“精霊の力と唇により” “「ファウスト
第一部 悲劇」”

190
00:12:08,803 --> 00:12:08,883
“「ファウスト
第一部 悲劇」”

191
00:12:08,883 --> 00:12:11,003
“「ファウスト
第一部 悲劇」” ‎“私の指先に秘密が"

192
00:12:11,003 --> 00:12:12,043
“「ファウスト
第一部 悲劇」”

193
00:12:16,483 --> 00:12:19,883
‎ジョゼフ：ごめん
‎秘密だったとは

194
00:12:19,963 --> 00:12:22,403
‎モーリツの件は内緒

195
00:12:26,403 --> 00:12:30,243
‎シャンプーは？　あった

196
00:12:31,043 --> 00:12:33,083
‎完売前に老衰する

197
00:12:34,163 --> 00:12:36,443
‎オランダ人に殺されるか

198
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
‎始末したんだろ

199
00:12:40,803 --> 00:12:41,883
‎ヤバい

200
00:12:42,403 --> 00:12:43,403
‎忘れてた

201
00:12:43,483 --> 00:12:45,523
‎何かあると思った

202
00:12:45,603 --> 00:12:46,883
‎笑い事かよ

203
00:12:46,963 --> 00:12:48,603
‎俺たち33％は

204
00:12:48,683 --> 00:12:51,523
‎末期がんじゃないんだからな

205
00:12:54,763 --> 00:12:56,243
‎人生設計がある

206
00:12:59,603 --> 00:13:01,003
‎確定したよ

207
00:13:06,723 --> 00:13:07,803
‎合格だ！

208
00:13:08,843 --> 00:13:11,363
‎大学の経営学部に

209
00:13:12,643 --> 00:13:14,963
‎成績は悪かったけど

210
00:13:15,043 --> 00:13:17,843
‎スカイプ面接で説得した

211
00:13:19,523 --> 00:13:23,243
‎試験しだいで入学できる

212
00:13:24,123 --> 00:13:25,563
‎夢みたいだろ

213
00:13:25,963 --> 00:13:27,843
‎よかったな　ダン

214
00:13:28,963 --> 00:13:29,763
‎どうも

215
00:13:38,043 --> 00:13:38,843
‎ああ

216
00:13:39,643 --> 00:13:40,963
‎よかったな

217
00:13:43,163 --> 00:13:43,803
‎じゃあ

218
00:13:44,283 --> 00:13:46,083
‎試験場でな

219
00:13:46,163 --> 00:13:48,963
‎こいつに任せるのか？

220
00:13:49,043 --> 00:13:49,923
‎それが？

221
00:13:53,043 --> 00:13:54,323
‎どうする？

222
00:14:01,123 --> 00:14:02,563
‎電気を消せ

223
00:14:02,643 --> 00:14:03,443
‎やだ

224
00:14:03,523 --> 00:14:04,843
‎明るすぎる

225
00:14:04,923 --> 00:14:07,283
‎これが試験勉強さ

226
00:14:08,963 --> 00:14:10,723
‎キーラ おいで

227
00:14:12,483 --> 00:14:14,723
‎今日はいい日だった

228
00:14:15,923 --> 00:14:20,403
‎モーリツはいいがダンが変だ

229
00:14:22,003 --> 00:14:24,883
‎がんじゃないとバレたか

230
00:14:27,763 --> 00:14:29,323
‎電気を消せ

231
00:14:30,243 --> 00:14:31,923
‎明日は勝負だ

232
00:14:40,443 --> 00:14:41,283
‎どうだ

233
00:14:42,843 --> 00:14:43,883
‎直前だ

234
00:14:43,963 --> 00:14:45,643
‎変な感じよね

235
00:14:46,163 --> 00:14:48,283
‎最後の試験なんて

236
00:14:50,643 --> 00:14:53,443
‎人生で一番肝心な日だよ

237
00:14:53,523 --> 00:14:55,803
‎もうだめ　お手上げ

238
00:15:01,683 --> 00:15:05,803
‎“能力より選択が
‎その人を表す”

239
00:15:06,643 --> 00:15:07,883
‎どの章だ？

240
00:15:07,963 --> 00:15:10,243
‎試験に出るのか？

241
00:15:11,243 --> 00:15:12,763
‎ハリー･ポッターよ

242
00:15:13,763 --> 00:15:16,083
‎今日が決戦なのね

243
00:15:17,603 --> 00:15:18,403
‎私も

244
00:15:22,363 --> 00:15:27,443
‎何年も毎日一緒で
‎知り尽くしてるはず

245
00:15:28,243 --> 00:15:30,163
‎でも別々の道へ

246
00:15:31,603 --> 00:15:33,683
‎１つだけ共通なのは

247
00:15:33,763 --> 00:15:36,443
‎同い年生まれってこと

248
00:15:36,523 --> 00:15:39,123
‎なぜモーリツと一緒に？

249
00:15:39,203 --> 00:15:41,603
‎選択の余地はない

250
00:15:42,683 --> 00:15:44,243
‎あと少しだ

251
00:15:45,003 --> 00:15:46,923
‎試験後は卒業さ

252
00:15:48,243 --> 00:15:52,723
‎今も「ファウスト」に
‎学べることは？

253
00:15:54,083 --> 00:15:55,763
‎誰も信じるな

254
00:15:56,923 --> 00:15:59,843
‎ファウストにも未来は不明

255
00:15:59,923 --> 00:16:03,763
‎メフィストの裏切りに
‎報復すべきだった

256
00:16:04,523 --> 00:16:05,363
‎進め

257
00:16:06,043 --> 00:16:10,003
‎メフィストと
‎取り引きするしかなかった

258
00:16:11,763 --> 00:16:14,003
‎全てがかかってた

259
00:16:15,163 --> 00:16:16,523
‎命自体が

260
00:16:17,603 --> 00:16:19,243
‎選択肢はない

261
00:16:20,163 --> 00:16:22,483
‎グレートヒェンこそ

262
00:16:22,563 --> 00:16:24,443
‎悲劇の主人公だ

263
00:16:24,523 --> 00:16:29,203
‎14歳の少女が
‎ジジイと恋に落ちるなんて

264
00:16:29,283 --> 00:16:31,283
‎中年白人の夢よね

265
00:16:35,683 --> 00:16:38,643
‎ファウストは機を見誤った

266
00:16:39,123 --> 00:16:42,803
‎メフィストが
‎安心したところへ

267
00:16:42,883 --> 00:16:47,003
‎“敵に回す男を
‎間違えたな”と

268
00:16:47,083 --> 00:16:50,003
‎警察だ！　手を上げろ！

269
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
‎動くな！　おい

270
00:16:55,243 --> 00:17:00,003
‎“私の魂は
‎あの男を心底憎んでいる”

271
00:17:00,563 --> 00:17:04,243
‎“これほど
‎憎んだことはない”

272
00:17:07,803 --> 00:17:09,003
‎抵抗はよせ

273
00:17:16,883 --> 00:17:19,723
‎ゲーテは反ユダヤ主義よ

274
00:17:19,803 --> 00:17:22,483
‎来年は考えたほうがいい

275
00:17:22,563 --> 00:17:25,083
‎生徒はユーチューブを見て

276
00:17:25,163 --> 00:17:28,563
‎手放しにゲーテを褒めるから

277
00:17:28,643 --> 00:17:30,403
‎いい１日を！

278
00:17:31,723 --> 00:17:32,843
‎君も

279
00:17:39,003 --> 00:17:42,843
‎“サイトが見つかりません”

280
00:17:42,923 --> 00:17:43,923
‎“マイドラッグ”

281
00:17:44,003 --> 00:17:47,003
‎“サイトが見つかりません”

282
00:17:47,083 --> 00:17:47,523
“素数のＡＳＭＲ”

283
00:17:47,523 --> 00:17:48,163
“素数のＡＳＭＲ” ‎7457

284
00:17:48,163 --> 00:17:49,843
‎7457

285
00:17:51,843 --> 00:17:54,563
‎7477

286
00:17:56,083 --> 00:17:58,843
‎パパ：試験どうだった？

287
00:18:00,283 --> 00:18:03,163
‎7487

288
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
‎7489

289
00:18:07,843 --> 00:18:09,843
‎最近 変なの

290
00:18:10,363 --> 00:18:13,243
‎物心ついてずっとだけど

291
00:18:13,803 --> 00:18:16,923
‎いつもに輪をかけて変なの

292
00:18:17,003 --> 00:18:18,963
‎ちょっと心配

293
00:18:19,483 --> 00:18:20,443
‎どう？

294
00:18:21,923 --> 00:18:22,923
‎大丈夫よ

295
00:18:23,403 --> 00:18:24,803
‎それが男子

296
00:18:24,883 --> 00:18:27,523
‎私がいない時は見てて

297
00:18:27,603 --> 00:18:30,123
‎うん　約束する

298
00:18:30,923 --> 00:18:31,723
‎ばあ

299
00:18:31,803 --> 00:18:33,563
‎彼の見張り？

300
00:18:33,643 --> 00:18:35,963
‎仲間に入れてくれる？

301
00:18:36,043 --> 00:18:37,363
‎怪しいよね

302
00:18:37,443 --> 00:18:38,043
‎うん

303
00:18:38,123 --> 00:18:39,323
‎ほっといて

304
00:18:44,563 --> 00:18:47,643
‎7621

305
00:18:48,523 --> 00:18:49,843
‎影の黒幕：完了

306
00:18:49,923 --> 00:18:52,803
‎第二の人生を楽しめ！

307
00:18:55,043 --> 00:18:58,403
‎7643

308
00:19:11,243 --> 00:19:13,963
‎やったな　お手柄だ

309
00:19:14,043 --> 00:19:18,323
‎デジタルとアナログを使って
‎一網打尽

310
00:19:19,043 --> 00:19:19,843
‎こいつ！

311
00:19:20,323 --> 00:19:20,923
‎失礼

312
00:19:23,043 --> 00:19:23,243
‎またか

313
00:19:23,243 --> 00:19:24,083
‎またか Ｍ１０００
もちろんさ

314
00:19:24,083 --> 00:19:25,843
Ｍ１０００
もちろんさ

315
00:19:31,563 --> 00:19:33,923
‎“最高の品質 配達 安心”

316
00:19:34,003 --> 00:19:34,883
‎“再開”

317
00:19:40,163 --> 00:19:42,003
“再開したぜ”

318
00:19:42,203 --> 00:19:43,243
“お前ら”

319
00:19:45,283 --> 00:19:47,763
‎120万人の顧客へ発信

320
00:19:48,723 --> 00:19:51,283
‎あとは待つだけだ

321
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
‎何

322
00:20:15,563 --> 00:20:16,603
‎これ

323
00:20:16,683 --> 00:20:17,683
‎ヤバい

324
00:20:22,403 --> 00:20:23,443
‎あんた

325
00:20:24,003 --> 00:20:25,043
‎気は確か？

326
00:20:28,443 --> 00:20:31,163
‎異常だよ　どうかしてる

327
00:20:32,923 --> 00:20:35,163
‎気が狂ったのか？

328
00:20:35,803 --> 00:20:38,003
‎反動さ　知られたから

329
00:20:38,083 --> 00:20:39,523
‎意図は？

330
00:20:39,603 --> 00:20:41,603
‎失神したかも

331
00:20:41,683 --> 00:20:44,323
‎切り刻んで埋めるのか

332
00:20:44,403 --> 00:20:45,163
‎時間稼ぎ

333
00:20:45,243 --> 00:20:46,643
‎銃かよ

334
00:20:46,723 --> 00:20:48,083
‎本物か？

335
00:20:49,443 --> 00:20:50,563
‎そうだよ

336
00:20:52,243 --> 00:20:54,723
‎でも大したことじゃない

337
00:20:55,403 --> 00:20:58,043
‎銃弾は入ってないし

338
00:21:00,243 --> 00:21:03,323
‎ドロが護身用にくれたんだ

339
00:21:03,403 --> 00:21:04,603
‎でも武器だ

340
00:21:05,403 --> 00:21:07,603
‎弾が込めてあればだ

341
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
‎レニーの銃と同じ

342
00:21:11,243 --> 00:21:13,003
‎あれも護身用だ

343
00:21:13,083 --> 00:21:14,003
‎結果は？

344
00:21:14,563 --> 00:21:15,683
‎探してくる

345
00:21:16,443 --> 00:21:18,523
‎狂人を見張ってろ

346
00:21:25,563 --> 00:21:26,403
‎“狂人”

347
00:21:27,323 --> 00:21:29,323
‎フリッツィ 待て

348
00:21:30,843 --> 00:21:31,643
‎平気？

349
00:21:31,723 --> 00:21:32,563
‎もちろん

350
00:21:32,643 --> 00:21:36,363
‎この24時間で
‎親友の秘密が発覚

351
00:21:36,443 --> 00:21:38,283
‎卒業試験は落第

352
00:21:38,363 --> 00:21:41,923
‎クラスのオタクが
‎王子と麻薬密売

353
00:21:42,003 --> 00:21:44,643
‎いつもどおりの水曜日

354
00:21:46,723 --> 00:21:49,563
‎“オタク”はあの２人だろ？

355
00:21:50,563 --> 00:21:53,123
‎説明するのは難しい

356
00:21:53,203 --> 00:21:55,883
‎レニーのためですぐ終わる

357
00:21:59,643 --> 00:22:00,643
‎密売だよ

358
00:22:01,803 --> 00:22:04,803
‎おいで　まずは君を病院へ

359
00:22:04,883 --> 00:22:06,603
‎あれくらいで

360
00:22:06,683 --> 00:22:08,243
‎彼を病院へ

361
00:22:10,323 --> 00:22:11,203
‎待って

362
00:22:12,083 --> 00:22:13,003
‎彼女は？

363
00:22:13,083 --> 00:22:14,363
‎見つけた

364
00:22:14,443 --> 00:22:15,603
‎それで？

365
00:22:16,483 --> 00:22:17,363
‎大丈夫

366
00:22:20,563 --> 00:22:22,603
‎全て知ってるけどな

367
00:22:23,243 --> 00:22:24,523
‎しまった

368
00:22:26,403 --> 00:22:27,323
‎てっきり…

369
00:22:27,403 --> 00:22:29,283
‎記憶喪失に？

370
00:22:29,363 --> 00:22:31,083
‎映画では…

371
00:22:31,163 --> 00:22:33,043
‎忘れないさ

372
00:22:33,683 --> 00:22:34,763
‎おい！

373
00:22:34,843 --> 00:22:38,443
‎バレたらヤバいって
‎わかってるか

374
00:22:38,523 --> 00:22:40,043
‎映画も同じさ

375
00:22:40,123 --> 00:22:43,563
‎部外者に知れたら
‎おしまいだ

376
00:22:45,363 --> 00:22:49,643
‎一袋あげるから
‎黙ってる約束だけど

377
00:22:50,483 --> 00:22:51,403
‎何だと

378
00:22:55,003 --> 00:22:56,243
‎よくやった

379
00:22:57,403 --> 00:23:00,563
‎青いのだぞ　人気がないから

380
00:23:01,683 --> 00:23:04,043
‎うまく収まったな

381
00:23:04,123 --> 00:23:07,003
‎今回はな　次は誰に銃を？

382
00:23:08,323 --> 00:23:09,243
‎使えない

383
00:23:09,323 --> 00:23:10,883
‎そうじゃない

384
00:23:12,323 --> 00:23:16,403
‎レニー こいつの異常さが
‎わからないのか

385
00:23:18,723 --> 00:23:20,083
‎ああ でも…

386
00:23:20,163 --> 00:23:22,883
‎もう こいつは無用だ

387
00:23:24,123 --> 00:23:26,643
‎いいか　僕には…

388
00:23:26,723 --> 00:23:29,483
‎俺か銃を持った狂人か？

389
00:23:31,603 --> 00:23:32,563
‎計画には…

390
00:23:32,643 --> 00:23:34,043
‎どちらか選べ

391
00:24:08,323 --> 00:24:10,883
‎“２つの魂が胸に宿る”

392
00:24:10,963 --> 00:24:13,083
‎“私の独占を企てる”

393
00:24:13,163 --> 00:24:15,003
‎“強い情欲と…”

394
00:24:15,723 --> 00:24:17,163
‎何のことだ？

395
00:24:20,203 --> 00:24:24,083
‎“ピザ２枚で
‎足りないチームは大きすぎ”

396
00:24:24,163 --> 00:24:25,323
‎さすがだ

397
00:24:25,923 --> 00:24:26,963
‎Ｊ(ジェフ)‎･ベゾス

398
00:24:33,523 --> 00:24:34,483
‎どう？

399
00:24:35,003 --> 00:24:36,523
‎注文は何件だ

400
00:24:36,603 --> 00:24:37,443
‎4000か

401
00:24:38,283 --> 00:24:39,803
‎２万3000件

402
00:24:42,523 --> 00:24:44,843
‎よし　いいか？

403
00:24:44,923 --> 00:24:48,283
‎見た時は２万3416件だった

404
00:24:49,523 --> 00:24:50,843
‎一緒に見よう

405
00:24:50,923 --> 00:24:53,003
“マイドラッグ
販売統計”

406
00:24:53,563 --> 00:24:54,923
‎２万3000件？

407
00:24:55,003 --> 00:24:56,683
‎発送が大変だ

408
00:24:58,483 --> 00:24:59,563
‎するのか？

409
00:25:00,043 --> 00:25:00,843
‎とは？

410
00:25:02,843 --> 00:25:04,723
‎金はできたから

411
00:25:04,803 --> 00:25:08,403
‎サイトを閉鎖しても構わない

412
00:25:09,363 --> 00:25:11,243
‎バカなことを！

413
00:25:11,323 --> 00:25:13,243
‎それは犯罪だ

414
00:25:14,643 --> 00:25:15,643
‎モーリツ

415
00:25:16,283 --> 00:25:17,523
‎麻薬密売だ

416
00:25:18,083 --> 00:25:19,563
‎倫理的に売る

417
00:25:20,603 --> 00:25:21,723
‎できるだけ

418
00:25:25,403 --> 00:25:28,403
‎僕がやるから帰って休め

419
00:25:30,163 --> 00:25:32,803
‎まさか　一緒にやるぞ

420
00:25:37,243 --> 00:25:39,003
‎よし 頼むぞ

421
00:25:53,403 --> 00:25:54,323
‎“免疫療法”

422
00:25:54,403 --> 00:25:56,123
‎“フライト”

423
00:26:01,923 --> 00:26:03,563
‎“キーラ　ブロック済み”

424
00:26:03,643 --> 00:26:05,523
‎“新着なし”

425
00:26:17,323 --> 00:26:18,203
‎やあ

426
00:26:18,283 --> 00:26:19,163
‎入って

427
00:26:19,963 --> 00:26:24,323
‎聖ジョゼフ病院に
‎迎えられてうれしいよ

428
00:26:24,403 --> 00:26:25,323
‎質問は？

429
00:26:25,403 --> 00:26:26,043
‎いいえ

430
00:26:41,483 --> 00:26:42,563
‎最後の注文

431
00:26:44,003 --> 00:26:44,523
‎終了

432
00:26:44,603 --> 00:26:47,123
‎マイドラッグも終わり

433
00:26:50,443 --> 00:26:53,563
‎数年後に振り返って爆笑だ

434
00:26:55,443 --> 00:26:58,043
‎話はネットフリックスに売る

435
00:26:58,763 --> 00:27:00,443
‎信じないだろうな

436
00:27:00,523 --> 00:27:01,643
‎たぶん

437
00:27:02,443 --> 00:27:04,363
‎２人の高校生が

438
00:27:04,443 --> 00:27:07,043
‎２日で90万ユーロを稼ぐ

439
00:27:07,883 --> 00:27:09,563
‎命を救うために

440
00:27:17,683 --> 00:27:19,683
‎“ビットコイン”

441
00:27:21,643 --> 00:27:22,523
‎ありがとう

442
00:27:24,923 --> 00:27:29,083
‎それとも再投資して
‎倍額を稼ぐか

443
00:27:32,403 --> 00:27:33,563
‎冗談さ

444
00:27:39,683 --> 00:27:41,803
‎パスワードは任せる

445
00:27:42,683 --> 00:27:44,763
‎僕を信用するな

446
00:28:09,163 --> 00:28:13,603
‎“飲料会社に
‎麻薬の強制捜査”

447
00:28:18,123 --> 00:28:20,083
リサ
会社が摘発

448
00:28:24,563 --> 00:28:28,803
モーリツ　大丈夫さ
対策は取ってある

449
00:28:30,443 --> 00:28:31,843
‎“リサ”

450
00:28:44,603 --> 00:28:45,643
‎やあ

451
00:28:46,123 --> 00:28:49,163
‎電話の取り方を忘れてた

452
00:28:49,243 --> 00:28:51,843
‎今は1999年か？

453
00:28:52,683 --> 00:28:54,403
‎おかしいわよね

454
00:28:54,883 --> 00:28:57,403
‎今どき電話なんて

455
00:28:57,483 --> 00:28:58,923
‎削除できない

456
00:29:00,043 --> 00:29:02,483
‎言うことは考えておく

457
00:29:04,203 --> 00:29:06,403
‎フリッツィはどう？

458
00:29:07,043 --> 00:29:08,643
‎卒業試験さ

459
00:29:08,723 --> 00:29:11,083
‎話はしてみた？

460
00:29:11,683 --> 00:29:13,483
‎落ち着いたわ

461
00:29:14,603 --> 00:29:16,803
‎驚いてはいない

462
00:29:18,643 --> 00:29:21,203
‎私のプロムドレスを縫ってる

463
00:29:24,483 --> 00:29:25,403
‎ねえ

464
00:29:26,963 --> 00:29:29,403
‎対策って何のこと？

465
00:29:31,203 --> 00:29:34,243
‎オランダのこと
‎対策したって

466
00:29:34,323 --> 00:29:35,683
‎強制捜査か

467
00:29:36,563 --> 00:29:37,803
‎計画どおりさ

468
00:29:41,163 --> 00:29:42,403
‎何の計画？

469
00:29:43,083 --> 00:29:44,203
‎僕の計画

470
00:29:48,083 --> 00:29:48,723
‎まだいる？

471
00:29:48,723 --> 00:29:49,523
‎まだいる？ “通話録音”

472
00:29:49,523 --> 00:29:50,923
“通話録音”

473
00:29:50,923 --> 00:29:52,123
“通話録音” ‎うん

474
00:29:52,603 --> 00:29:54,363
‎“計画”って？

475
00:29:54,443 --> 00:29:56,483
‎一石二鳥だったよ

476
00:29:57,283 --> 00:30:00,363
‎１つは
‎マイドラッグを追う警官で

477
00:30:00,443 --> 00:30:03,443
‎証拠がなくてイラついてた

478
00:30:03,523 --> 00:30:05,883
‎そこで提案した

479
00:30:06,483 --> 00:30:08,843
‎もっと大物の
‎オランダ人を差し出す

480
00:30:08,843 --> 00:30:10,443
‎もっと大物の
‎オランダ人を差し出す “Ｍ１０００
これを”

481
00:30:11,123 --> 00:30:12,963
‎僕のことは忘れる

482
00:30:13,043 --> 00:30:15,883
‎僕はその騒ぎを利用して

483
00:30:15,963 --> 00:30:18,843
‎100万ユーロ分の麻薬を盗む

484
00:30:18,923 --> 00:30:21,163
‎レニーの治療のため

485
00:30:21,243 --> 00:30:25,963
‎必要だったのは
‎折り畳みスコップと袋

486
00:30:27,163 --> 00:30:31,723
‎それとネットで売買していた
‎数人の協力

487
00:30:32,443 --> 00:30:34,643
‎あっけなく大成功

488
00:30:34,723 --> 00:30:38,523
‎あとは僕らの名前が
‎浮上しないよう

489
00:30:38,603 --> 00:30:40,843
‎痕跡を消すだけ

490
00:30:40,923 --> 00:30:43,243
‎あらゆる痕跡だ

491
00:30:44,003 --> 00:30:49,283
‎欧州最大の麻薬密売組織を
‎チクったわけだ

492
00:30:49,363 --> 00:30:50,363
‎だけど…

493
00:30:50,843 --> 00:30:53,643
‎オランダ人にチクられる

494
00:30:53,723 --> 00:30:55,083
‎どうかな

495
00:30:55,163 --> 00:30:59,643
‎僕の友達の友達が
‎面倒を見てるからね

496
00:31:00,603 --> 00:31:04,963
‎想像以上の
‎もてなしを受けるだろう

497
00:31:05,043 --> 00:31:09,803
‎だから僕らの名前は
‎すぐに忘れるはずだ

498
00:31:15,003 --> 00:31:16,123
‎リサ

499
00:31:16,603 --> 00:31:19,643
‎これを話せるのは君だけだ

500
00:31:20,763 --> 00:31:23,003
‎君がいてよかった

501
00:31:24,203 --> 00:31:25,243
‎僕は…

502
00:31:25,323 --> 00:31:28,923
‎聞いてくれる人がいて助かる

503
00:31:30,163 --> 00:31:30,963
‎ありがとう

504
00:31:31,043 --> 00:31:31,843
‎“停止”

505
00:31:36,043 --> 00:31:36,843
‎モー

506
00:31:38,483 --> 00:31:41,043
‎話したいことがあるの

507
00:31:44,003 --> 00:31:45,163
‎明日は？

508
00:31:49,403 --> 00:31:50,243
‎いいよ

509
00:31:52,403 --> 00:31:53,643
‎ついに⸺

510
00:31:54,523 --> 00:31:57,123
‎やりたいことを見つけた

511
00:31:58,643 --> 00:32:01,203
‎好奇心が強く人が好き

512
00:32:01,283 --> 00:32:04,163
‎元カレが麻薬王だと発見した

513
00:32:05,403 --> 00:32:08,803
‎報道記者の研修制度なの

514
00:32:11,763 --> 00:32:14,883
‎出願には未発表の論文が要る

515
00:32:16,803 --> 00:32:17,683
‎そうか

516
00:32:18,323 --> 00:32:20,203
‎僕もうれしいよ

517
00:32:22,443 --> 00:32:26,243
‎私たちが会ってたのには
‎理由がある

518
00:32:29,363 --> 00:32:30,683
‎勉強以外に

519
00:32:32,443 --> 00:32:34,323
‎君も言うなあ

520
00:32:35,363 --> 00:32:36,003
‎そう？

521
00:32:36,083 --> 00:32:39,083
‎君のことは誰より知ってる

522
00:32:39,683 --> 00:32:41,043
‎気付いたよ

523
00:32:41,723 --> 00:32:44,043
‎それを聞いて安心した

524
00:32:44,123 --> 00:32:46,763
‎録音を知ったら驚くと

525
00:32:46,843 --> 00:32:50,283
‎怖くない？
‎警察に届けたかもよ

526
00:32:50,363 --> 00:32:52,923
‎論文のためだったけど

527
00:32:53,003 --> 00:32:55,123
‎仮名だし あとで消す

528
00:32:55,203 --> 00:32:57,283
‎うまく進んでるの

529
00:32:57,363 --> 00:32:58,963
‎すごい話よ！

530
00:33:02,283 --> 00:33:03,083
‎録音？

531
00:33:06,923 --> 00:33:09,723
‎よりを戻すのかと思った

532
00:33:09,803 --> 00:33:12,563
‎僕の話だけが狙いなのか

533
00:33:13,643 --> 00:33:15,643
‎君のために苦労した

534
00:33:17,083 --> 00:33:19,483
‎昔のモーリツに戻る

535
00:33:19,563 --> 00:33:22,523
‎あれが唯一の機会だった

536
00:33:22,603 --> 00:33:23,843
‎それなのに

537
00:33:23,923 --> 00:33:27,203
‎私のため？
‎そんなの大うそ！

538
00:33:27,283 --> 00:33:28,923
‎自分のため

539
00:33:29,923 --> 00:33:32,123
‎論文も自分のため

540
00:33:32,203 --> 00:33:34,363
‎私は認めるわよ

541
00:33:34,843 --> 00:33:37,123
‎責任を取るのね！

542
00:33:42,923 --> 00:33:45,923
‎“サインイン”

543
00:33:48,963 --> 00:33:50,083
“間違い”

544
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
“リサ”

545
00:33:57,683 --> 00:33:59,763
“ボイスメモ　モー”

546
00:34:03,443 --> 00:34:05,363
‎“新しいファイル”

547
00:34:06,563 --> 00:34:10,083
‎ビーケと もう１人は？

548
00:34:10,163 --> 00:34:11,123
‎マーレーン

549
00:34:11,203 --> 00:34:13,003
‎ＣＥＯはあなた？

550
00:34:13,643 --> 00:34:14,523
‎そうだよ

551
00:34:14,603 --> 00:34:18,643
‎マイドラッグより
‎勉強に集中しよう

552
00:34:18,723 --> 00:34:22,123
‎誰もが秘密を抱え
‎普通にしてる

553
00:34:23,363 --> 00:34:25,203
‎知られないよう

554
00:34:25,283 --> 00:34:27,643
‎秘密に事を進める

555
00:34:31,763 --> 00:34:33,003
‎バカげてる

556
00:34:33,083 --> 00:34:37,883
‎扱うのが
‎シリアルかなんかだったら

557
00:34:37,963 --> 00:34:41,403
‎今頃 僕は有名になってるよ

558
00:34:42,563 --> 00:34:46,563
‎これからの人生は
‎刺激に欠けるかも

559
00:34:47,603 --> 00:34:50,363
‎彼を誰より知ってる私も

560
00:34:50,443 --> 00:34:53,243
‎本当にやめるかは疑問だ

561
00:35:41,283 --> 00:35:45,203
‎日本語字幕
‎グレイヴストック 陽子