1
00:00:07,803 --> 00:00:09,883
A casa, Josi è diversa.

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,643
È obbediente e tranquilla.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,243
È così strano…

4
00:00:15,323 --> 00:00:18,283
Capisco,
ma non è la prima volta che succede.

5
00:00:18,363 --> 00:00:20,123
SCONOSCIUTO
CIAO, HANNA. BRUTTE NOTIZIE

6
00:00:22,963 --> 00:00:24,683
SAPPIAMO DEI TUOI ORDINI DI MDMA

7
00:00:24,763 --> 00:00:25,883
ABBIAMO I TUOI CONTATTI

8
00:00:34,683 --> 00:00:35,563
LA BUONA NOTIZIA…

9
00:00:36,043 --> 00:00:38,883
TUTTE LE INFORMAZIONI VERRANNO
CANCELLATE SE FARAI COME DICIAMO

10
00:00:41,643 --> 00:00:43,043
TI CONTATTEREMO PRESTO

11
00:00:43,123 --> 00:00:44,923
È successo qualcosa?

12
00:00:47,803 --> 00:00:48,843
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

13
00:00:59,483 --> 00:01:00,683
Conoscete Faust di Goethe?

14
00:01:00,763 --> 00:01:02,363
Ogni liceale tedesco deve leggerlo

15
00:01:02,443 --> 00:01:04,283
solo per dimenticarlo, finita la scuola.

16
00:01:05,363 --> 00:01:06,843
Parla del bene e del male.

17
00:01:07,403 --> 00:01:10,043
Faust è un giovane sveglio e di talento,

18
00:01:10,123 --> 00:01:12,603
ma le cose non vanno bene nella sua vita,
vuole di più.

19
00:01:13,523 --> 00:01:14,643
Poi arriva il diavolo

20
00:01:14,723 --> 00:01:17,043
e gli vende la sua anima
in cambio di ciò che vuole.

21
00:01:17,603 --> 00:01:18,403
Fine.

22
00:01:19,123 --> 00:01:21,163
Beh, credo di non averlo mai finito.

23
00:01:24,323 --> 00:01:26,083
Ma il messaggio era:

24
00:01:26,163 --> 00:01:28,563
"A volte devi fare una cosa brutta

25
00:01:28,643 --> 00:01:30,323
per avere una cosa buona".

26
00:01:37,203 --> 00:01:38,483
FATTO

27
00:01:49,883 --> 00:01:50,923
FATTO

28
00:02:10,443 --> 00:02:12,003
FATTO

29
00:02:24,763 --> 00:02:25,883
FATTO

30
00:03:31,363 --> 00:03:34,523
Sono solo calorie vuote.
Sai quanto siano poco salutari?

31
00:03:34,603 --> 00:03:37,523
Niente aminoacidi, niente minerali, nada.

32
00:03:37,603 --> 00:03:39,043
Dov'è Telespalla Bob?

33
00:03:40,083 --> 00:03:42,883
Aspetta in macchina.
Voleva tenere d'occhio la sacca.

34
00:03:43,523 --> 00:03:44,963
Hai la chiave, vero?

35
00:03:45,643 --> 00:03:46,603
Sì, ce l'ho.

36
00:03:46,683 --> 00:03:48,163
Rilassati. Non scapperà.

37
00:03:48,683 --> 00:03:49,603
Lenny.

38
00:03:49,683 --> 00:03:51,283
Quello è un criminale.

39
00:03:51,363 --> 00:03:52,443
Sì.

40
00:03:52,523 --> 00:03:53,323
ANTIDOLORIFICI

41
00:03:53,403 --> 00:03:56,643
Lo so, meglio di chiunque,
ma quello era M1000.

42
00:03:57,363 --> 00:03:59,843
E sta facendo fuori M1000
per sempre, così.

43
00:04:00,323 --> 00:04:01,163
È l'accordo.

44
00:04:01,243 --> 00:04:02,923
Ehi, Dan, questa è la mia vita.

45
00:04:03,003 --> 00:04:04,683
Se non funziona, sarà finita per me.

46
00:04:05,883 --> 00:04:07,523
Anche quelle fanno male, alla lunga.

47
00:04:13,523 --> 00:04:15,163
Lenny, ho una cosa per te

48
00:04:15,243 --> 00:04:16,923
che può aiutarti per il dolore.

49
00:04:18,043 --> 00:04:20,363
È un po' come l'oppio, ma naturale.

50
00:04:20,443 --> 00:04:21,882
Perché ci vuole tanto?

51
00:04:23,523 --> 00:04:25,923
- Che roba è?
- Funghi. Per il dolore.

52
00:04:26,002 --> 00:04:27,563
Funghi nel senso, droga?

53
00:04:28,483 --> 00:04:30,163
Lenny non fa uso di droghe.

54
00:04:30,243 --> 00:04:33,483
Stai mettendo a rischio tutto.
È irresponsabile!

55
00:04:33,563 --> 00:04:36,003
Contrariamente a te,
ho a cuore la salute di Lenny.

56
00:04:36,643 --> 00:04:39,443
- Possiamo andare?
- Le fricadelle vegane non sono pronte!

57
00:04:39,523 --> 00:04:40,763
Allora mangia i funghi!

58
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
Dobbiamo andare, ora.

59
00:04:45,563 --> 00:04:46,803
Non è divertente.

60
00:04:46,883 --> 00:04:49,603
Siamo solo, massimo, al 65% del piano.

61
00:04:54,403 --> 00:04:55,923
Chi vuole del Ritalin?

62
00:04:56,003 --> 00:04:59,043
- L'ho avuto dal ragazzino che seguo.
- E l'esame orale?

63
00:04:59,123 --> 00:05:01,523
Leggere Faust? Tutto o nulla?

64
00:05:01,603 --> 00:05:02,763
Ecco perché te lo offro.

65
00:05:02,843 --> 00:05:07,163
Senza non potrei leggere dieci pagine
di quel pedo poeta.

66
00:05:07,243 --> 00:05:09,803
Per essere un antisemita,
Faust è molto poco antisemita.

67
00:05:09,883 --> 00:05:13,563
Solo perché gli insegnanti si arrapano
con Faust, non deve piacerti per forza.

68
00:05:13,643 --> 00:05:17,883
Infatti, solo punti di vista diversi
rendono possibile la comprensione.

69
00:05:17,963 --> 00:05:20,483
- Pluralismo di opinioni.
- Arriva la giornalista.

70
00:05:20,563 --> 00:05:21,843
La giornalista!

71
00:05:22,323 --> 00:05:23,203
Giornalista?

72
00:05:24,163 --> 00:05:25,563
Sì, lascia stare.

73
00:05:26,043 --> 00:05:28,803
Pensavo di fare un programma
di giornalismo.

74
00:05:28,883 --> 00:05:29,963
Pensavo lo facessi già.

75
00:05:31,203 --> 00:05:32,403
Ancora non so.

76
00:05:33,083 --> 00:05:36,603
E cosa vorrai fare la prossima settimana?
Astronauta? Modella dei piedi?

77
00:05:36,683 --> 00:05:39,243
Cosa farete dopo il diploma? Zero piani?

78
00:05:39,683 --> 00:05:41,843
Nessun piano. Godermela per un po'.

79
00:05:43,243 --> 00:05:44,043
E tu?

80
00:05:44,563 --> 00:05:46,203
Voglio studiare biologia marina.

81
00:05:46,283 --> 00:05:47,083
Forte!

82
00:05:47,923 --> 00:05:48,763
Eh?

83
00:05:49,283 --> 00:05:50,483
Da quando?

84
00:05:50,563 --> 00:05:52,483
Da quando ero bambina. Amo l'oceano.

85
00:05:52,563 --> 00:05:55,283
- Tutti amano l'oceano.
- Penso sia comunque una buona idea.

86
00:05:58,043 --> 00:06:00,163
Sai quanto dista l'oceano più vicino?

87
00:06:00,243 --> 00:06:02,683
- A Kiel c'è un programma…
- Kiel?

88
00:06:03,603 --> 00:06:05,203
Perché non me lo hai mai detto?

89
00:06:05,283 --> 00:06:08,243
"La vita post-scuola è la morte,
non voglio pensarci."

90
00:06:08,323 --> 00:06:11,203
Avessi saputo che avevi
dei piani di merda, non avrei domandato.

91
00:06:11,283 --> 00:06:13,323
Ok, vado.

92
00:06:13,403 --> 00:06:15,763
Chiama quando il Ritalin
ti fa tornare indifferente.

93
00:06:15,843 --> 00:06:17,923
- Il Ritalin non funziona così!
- Sì, lo so.

94
00:06:22,003 --> 00:06:23,123
Tu lo sapevi?

95
00:06:23,563 --> 00:06:25,443
Sì, ne ha parlato qualche volta.

96
00:06:28,843 --> 00:06:29,723
Altri segreti?

97
00:06:29,803 --> 00:06:32,083
Fritzi, stai esagerando.

98
00:06:32,163 --> 00:06:33,283
È quel che ha detto lei.

99
00:06:35,123 --> 00:06:37,083
Oddio, non c'entrava nulla.

100
00:06:37,563 --> 00:06:38,843
È "quel" che ha detto.

101
00:06:39,843 --> 00:06:41,763
Perché non "c'entrava". Capito?

102
00:06:50,883 --> 00:06:51,683
CONNESSO

103
00:06:51,723 --> 00:06:52,643
Sei pazzo?

104
00:06:52,723 --> 00:06:55,123
Stiamo uscendo dall'Olanda
con un mucchio di ecstasy.

105
00:06:55,203 --> 00:06:58,283
Potrebbero controllare la macchina.
Mettere rap tedesco aiuterà?

106
00:06:58,363 --> 00:07:00,123
E a chi importa?

107
00:07:01,163 --> 00:07:04,363
Ho fatto una playlist.
Una colonna sonora per il viaggio.

108
00:07:04,443 --> 00:07:07,163
"Destinazione", "Rotterdam",
"MDMA", "Acquisizione",

109
00:07:07,243 --> 00:07:09,523
"Fai Un Milione",
"Ce La Faremo", "L'ultima Volta"?

110
00:07:09,603 --> 00:07:11,203
Fica come playlist, ammettilo.

111
00:07:11,283 --> 00:07:13,563
Sei cerebralmente morto? È pubblica!

112
00:07:14,883 --> 00:07:17,323
- Cosa?
- Sì, e vedo che tu…

113
00:07:17,403 --> 00:07:20,243
- Ascolti Justin Bieber!
- L'ho sentito una volta, per scherzo.

114
00:07:21,243 --> 00:07:22,323
Come posso bloccarla?

115
00:07:35,563 --> 00:07:38,483
Merda! Te lo avevo detto!
Siamo pieni di ecstasy nel bagagliaio!

116
00:07:38,563 --> 00:07:41,043
Cazzo!

117
00:07:43,123 --> 00:07:44,603
State tranquilli.

118
00:07:47,163 --> 00:07:47,963
Salve.

119
00:07:50,963 --> 00:07:53,243
- Tutto bene?
- Volevo chiedervi la stessa cosa.

120
00:07:54,963 --> 00:07:56,443
Cosa c'è che non va?

121
00:07:56,523 --> 00:07:58,043
Venite dall'Olanda?

122
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
Sì.

123
00:08:01,883 --> 00:08:03,683
- Ma…
- Siamo andati a pranzo.

124
00:08:03,763 --> 00:08:06,763
Siete andati in Olanda, nota per il cibo.

125
00:08:07,883 --> 00:08:10,843
Ottimi bitterballen e poffertjes, vero?

126
00:08:13,003 --> 00:08:14,763
Aprite il bagagliaio.

127
00:08:18,083 --> 00:08:21,003
Veloce. O c'è qualcosa là dentro
che non volete io veda?

128
00:08:22,123 --> 00:08:23,243
Pronto?

129
00:08:23,323 --> 00:08:24,643
Devo fare una confessione!

130
00:08:27,083 --> 00:08:30,003
Hanno comprato la droga,
ecco perché eravamo in Olanda.

131
00:08:30,083 --> 00:08:31,603
Per portarla in Germania.

132
00:08:31,683 --> 00:08:32,923
Io non c'entro niente.

133
00:08:43,403 --> 00:08:45,763
Ora fatti da parte.

134
00:08:48,962 --> 00:08:50,123
Ecco.

135
00:08:50,803 --> 00:08:52,443
Ho detto che non era una buona idea.

136
00:08:53,723 --> 00:08:56,043
E anche il dottore. Anche lui lo ha detto.

137
00:08:56,683 --> 00:09:00,003
Ma Dan dice che aiuta con il dolore.

138
00:09:00,483 --> 00:09:02,363
Come l'oppio, ma è naturale.

139
00:09:04,763 --> 00:09:06,403
Lui non c'entra nulla, davvero.

140
00:09:08,043 --> 00:09:11,083
Mi prendo tutta la responsabilità,
è stata una mia idea.

141
00:09:11,163 --> 00:09:13,083
Perché gli antidolorifici mi fanno male.

142
00:09:25,483 --> 00:09:27,123
Oh, no, non ora!

143
00:09:29,403 --> 00:09:31,803
Moritz, controlli?
Ho scordato la sacca di riserva.

144
00:09:32,283 --> 00:09:35,763
Ma è tutto finito ora. Andremo in galera?

145
00:09:35,843 --> 00:09:37,683
Lenny! Non rinunciare!

146
00:09:37,763 --> 00:09:39,283
Volevo dimenticare il dolore.

147
00:09:40,123 --> 00:09:42,523
Lo ammetto,
è anche per l'effetto intossicante.

148
00:09:43,163 --> 00:09:44,323
Volevo…

149
00:09:46,243 --> 00:09:47,563
Volevo solo per una volta…

150
00:09:49,763 --> 00:09:51,723
sentire la gioia, un'ultima volta.

151
00:10:06,483 --> 00:10:08,083
Che perdente!

152
00:10:08,163 --> 00:10:10,923
"Anche mio nipote ha il cancro
e ha la tua età!"

153
00:10:11,003 --> 00:10:14,163
Può dargli i funghi,
aiutano con il dolore.

154
00:10:14,243 --> 00:10:15,643
CANCELLA PLAYLIST?

155
00:10:16,483 --> 00:10:17,523
FATTO

156
00:10:17,603 --> 00:10:19,683
Bene. Tutto va di nuovo secondo i piani.

157
00:10:24,043 --> 00:10:27,243
Ciao a tutti, sono Marie!
Ho un nuovo trucco per voi.

158
00:10:27,843 --> 00:10:29,763
Ciao a tutti, sono Marie!

159
00:10:30,363 --> 00:10:32,163
Ciao a tutti, sono Marie…

160
00:10:33,123 --> 00:10:34,723
Fichissimo!

161
00:10:35,803 --> 00:10:38,923
Mettete il filo nella cannuccia,

162
00:10:40,003 --> 00:10:40,803
e con il nastro…

163
00:10:40,883 --> 00:10:42,843
CHE CI FA IL CANE ANTIDROGA QUI?

164
00:10:42,923 --> 00:10:44,563
…infilate nel cappuccio della felpa.

165
00:10:47,243 --> 00:10:49,283
E PERCHÉ HA SOLO TRE ZAMPE?

166
00:10:50,883 --> 00:10:54,283
CALMA. SUSI NON SENTE L'ODORE.
É TUTTO IMPACCHETTATO E STERILE.

167
00:10:54,363 --> 00:10:56,123
MA DOBBIAMO RIFARE LE DOSI.

168
00:10:56,203 --> 00:10:58,443
OK. ASPETTA UN ATTIMO!

169
00:10:59,283 --> 00:11:00,083
Finito.

170
00:11:00,163 --> 00:11:01,923
Come posso aiutarvi?

171
00:11:04,163 --> 00:11:05,443
È per un nuovo progetto.

172
00:11:05,523 --> 00:11:08,483
Vogliamo usare il garage
per girare video di gatti per YouTube.

173
00:11:08,563 --> 00:11:09,643
Susi non può stare qua.

174
00:11:11,163 --> 00:11:14,523
Volete che tenga Susi fuori dal garage,

175
00:11:14,603 --> 00:11:15,683
per poter

176
00:11:17,243 --> 00:11:18,443
girare video di gatti?

177
00:11:24,563 --> 00:11:25,763
Ok, posso farlo.

178
00:11:26,483 --> 00:11:27,723
Ma non gratis, sia chiaro.

179
00:11:28,483 --> 00:11:31,283
Affitto studio, 100 Euro,
perdita di guadagno, 200 Euro

180
00:11:31,363 --> 00:11:34,323
e altri 100 per Susi
perché non può stare nel garage.

181
00:11:35,163 --> 00:11:36,283
Lei ama questo garage.

182
00:11:36,883 --> 00:11:38,043
Non so perché.

183
00:11:40,763 --> 00:11:42,643
Ok, d'accordo.

184
00:11:43,403 --> 00:11:45,083
Dai, Susi! Fuori!

185
00:11:45,683 --> 00:11:48,123
I registi stanno
per far scappare il gatto dal sacco.

186
00:11:56,523 --> 00:11:58,283
Bene, cominciamo.

187
00:12:06,443 --> 00:12:08,683
"Se per forza e bocca dello spirito

188
00:12:08,763 --> 00:12:11,003
qualche segreto mi si palesasse."

189
00:12:11,083 --> 00:12:12,043
FAUST: UNA TRAGEDIA

190
00:12:16,483 --> 00:12:19,883
RAGAZZE… SCUSATE!
NON SAPEVO FOSSE UN SEGRETO

191
00:12:19,963 --> 00:12:22,403
ALMENO NON HO DETTO LA COSA
DI MORITZ

192
00:12:26,403 --> 00:12:29,843
Fritzi, dov'è lo shampoo? Eccolo!

193
00:12:31,043 --> 00:12:33,083
Morirò di vecchiaia
prima di averla venduta.

194
00:12:34,243 --> 00:12:36,043
No. Gli olandesi ci ammazzeranno prima.

195
00:12:37,043 --> 00:12:38,523
Pensavo fosse tutto sistemato!

196
00:12:41,283 --> 00:12:42,243
Cazzo.

197
00:12:42,323 --> 00:12:44,923
- Nel caos, l'ho scordato!
- Sapevo che c'era qualcosa!

198
00:12:45,003 --> 00:12:46,883
Forse lo trovate divertente

199
00:12:46,963 --> 00:12:48,603
ma sono quel 33% di noi

200
00:12:48,683 --> 00:12:51,323
che ha ancora voglia di vivere
o non sta morendo di cancro.

201
00:12:54,763 --> 00:12:56,243
Ho ancora dei piani per la vita.

202
00:12:59,683 --> 00:13:01,003
Piani concreti.

203
00:13:06,723 --> 00:13:07,803
Mi hanno preso!

204
00:13:08,923 --> 00:13:11,363
All'Università di Iserlohn.
Il programma di marketing.

205
00:13:12,803 --> 00:13:14,443
So che i miei voti non sono ottimi,

206
00:13:14,523 --> 00:13:17,443
ma li ho convinti
in un colloquio su Skype.

207
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
Devo solo prendere il diploma.

208
00:13:22,123 --> 00:13:23,243
E poi sarò dentro.

209
00:13:24,163 --> 00:13:25,003
Ci credete?

210
00:13:25,083 --> 00:13:26,483
Grande!

211
00:13:27,003 --> 00:13:27,843
Grande, Dan.

212
00:13:29,003 --> 00:13:29,803
Grazie.

213
00:13:38,043 --> 00:13:38,843
Sì!

214
00:13:39,643 --> 00:13:40,963
Grande, Dan.

215
00:13:43,163 --> 00:13:46,083
Bene. Ci vediamo agli esami?

216
00:13:46,163 --> 00:13:48,963
Pensi che lo lascio da solo con la droga?

217
00:13:49,043 --> 00:13:49,923
Perché no?

218
00:13:53,163 --> 00:13:54,363
E cosa suggerisci di fare?

219
00:14:01,123 --> 00:14:02,563
Puoi spegnere la luce?

220
00:14:02,643 --> 00:14:03,443
No.

221
00:14:03,523 --> 00:14:04,843
È troppo forte.

222
00:14:04,923 --> 00:14:07,283
Alcuni di noi devono studiare
per gli esami.

223
00:14:08,963 --> 00:14:10,723
Kira, vieni a letto.

224
00:14:12,483 --> 00:14:14,603
È stata una bella giornata.

225
00:14:16,043 --> 00:14:17,723
Moritz è un buon amico.

226
00:14:17,803 --> 00:14:20,243
Ma Dan è di cattivo umore.

227
00:14:22,083 --> 00:14:24,523
Spero che non scoprano
che non ho il cancro.

228
00:14:27,763 --> 00:14:29,323
Basta litigare, spegni la luce.

229
00:14:30,443 --> 00:14:31,923
Domani sarà una giornata lunga.

230
00:14:40,443 --> 00:14:41,283
Come va?

231
00:14:42,843 --> 00:14:43,883
Sta per cominciare.

232
00:14:44,443 --> 00:14:45,563
Incredibile, vero?

233
00:14:46,243 --> 00:14:48,083
Ultimo esame, poi è finita.

234
00:14:50,643 --> 00:14:53,443
Si può quasi dire sia il giorno
più importante della mia vita.

235
00:14:53,523 --> 00:14:54,523
Rinuncio.

236
00:14:54,603 --> 00:14:55,803
Rinuncio.

237
00:15:01,723 --> 00:15:04,203
"Le nostre scelte mostrano chi siamo

238
00:15:04,283 --> 00:15:05,803
molto più delle nostre abilità."

239
00:15:06,643 --> 00:15:07,883
Cazzo. Dove lo dice?

240
00:15:07,963 --> 00:15:09,843
Non l'ho mai sentita. Sarà nel test?

241
00:15:11,323 --> 00:15:12,563
È in Harry Potter.

242
00:15:13,763 --> 00:15:15,683
Anche per te oggi è tutto o niente, vero?

243
00:15:17,603 --> 00:15:18,403
Anche per me.

244
00:15:22,483 --> 00:15:25,123
Si passano tanti anni insieme,
quasi tutti i giorni.

245
00:15:25,883 --> 00:15:27,163
Pensi di conoscerti.

246
00:15:28,283 --> 00:15:30,163
Ma poi tutti vanno per la loro strada.

247
00:15:31,603 --> 00:15:34,603
L'unica cosa che ci lega
è l'anno di nascita.

248
00:15:34,683 --> 00:15:35,763
Anno più, anno meno.

249
00:15:36,563 --> 00:15:39,123
E poi uno come te
che frequenta uno come Moritz?

250
00:15:39,203 --> 00:15:41,603
Se potessi scegliere, non lo farei.

251
00:15:42,683 --> 00:15:44,243
Non sarà per sempre.

252
00:15:45,003 --> 00:15:46,923
Prendo il diploma e vado via.

253
00:15:48,243 --> 00:15:49,203
Sig. Zimmermann.

254
00:15:49,683 --> 00:15:52,603
Cosa pensa possiamo ancora imparare
dal Faust oggi?

255
00:15:54,243 --> 00:15:55,883
Che non ci si può fidare di nessuno.

256
00:15:57,043 --> 00:15:59,843
Come poteva sapere Faust
in cosa si stava cacciando?

257
00:15:59,923 --> 00:16:00,843
Sa cosa penso?

258
00:16:01,803 --> 00:16:03,763
Doveva ripagare Mefistofele per l'inganno.

259
00:16:04,523 --> 00:16:05,363
Via.

260
00:16:06,043 --> 00:16:07,723
Non credo che Faust avesse scelta.

261
00:16:07,803 --> 00:16:10,003
Doveva fare a cambio con Mefistofele.

262
00:16:11,763 --> 00:16:14,003
Per lui si giocava tutto.

263
00:16:15,163 --> 00:16:16,523
Un'intera vita umana.

264
00:16:17,603 --> 00:16:19,243
Che alternative aveva?

265
00:16:20,163 --> 00:16:22,123
Preferirei parlare di Greta.

266
00:16:22,683 --> 00:16:24,443
Quella è la vera tragedia.

267
00:16:24,523 --> 00:16:26,203
Una ragazza di 14 anni

268
00:16:26,283 --> 00:16:29,203
che si innamora
di questo vecchio bastardo.

269
00:16:29,283 --> 00:16:31,283
Gli anziani caucasici sono così.

270
00:16:35,683 --> 00:16:38,283
Faust avrebbe dovuto aspettare
il momento giusto.

271
00:16:39,123 --> 00:16:41,803
Quando Mefistofele
si fosse sentito sicuro.

272
00:16:41,883 --> 00:16:42,803
Per poi dirgli:

273
00:16:42,883 --> 00:16:46,523
"Mefistofele,
hai giocato con l'uomo sbagliato".

274
00:16:47,083 --> 00:16:50,003
Polizia! Fermi!

275
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
Non muovetevi! Qui.

276
00:16:55,363 --> 00:16:58,003
"L'uomo che con voi va, il vostro amico,

277
00:16:58,083 --> 00:17:00,003
odio con tutta l'anima.

278
00:17:00,563 --> 00:17:03,923
In tutta la vita
niente ha dato al mio cuore tanto astio."

279
00:17:07,803 --> 00:17:09,003
Non fate nulla di stupido.

280
00:17:16,882 --> 00:17:19,723
Possiamo parlare del fatto
che Goethe era un antisemita?

281
00:17:19,803 --> 00:17:22,483
Pensateci prima dell'anno prossimo,

282
00:17:22,563 --> 00:17:25,083
quando altri 40 studenti
celebreranno Goethe

283
00:17:25,162 --> 00:17:26,683
avendo visto un video YouTube

284
00:17:26,763 --> 00:17:28,563
di qualcuno che celebrava Goethe.

285
00:17:28,642 --> 00:17:30,402
Beh, buona giornata. Ciao!

286
00:17:31,803 --> 00:17:32,843
Arrivederci.

287
00:17:39,443 --> 00:17:42,843
NON RIUSCIAMO A TROVARE IL SITO.

288
00:17:44,003 --> 00:17:47,003
IL SITO NON PUÒ ESSERE RAGGIUNTO

289
00:17:47,083 --> 00:17:48,003
NUMERI PRIMI ASMR

290
00:17:48,083 --> 00:17:49,843
7457.

291
00:17:51,843 --> 00:17:54,563
7477.

292
00:17:56,283 --> 00:17:57,523
COM'È ANDATO L'ESAME?

293
00:17:57,603 --> 00:17:58,843
7481.

294
00:18:00,283 --> 00:18:02,963
7487.

295
00:18:04,723 --> 00:18:07,323
7489.

296
00:18:07,843 --> 00:18:09,843
Si comporta in maniera strana.

297
00:18:10,363 --> 00:18:13,243
Si comporta in maniera strana
da quando lo conosco.

298
00:18:13,803 --> 00:18:16,523
Ma ora è ancora più strano del solito.

299
00:18:17,483 --> 00:18:18,963
Sono preoccupata.

300
00:18:19,483 --> 00:18:20,283
Tu?

301
00:18:21,923 --> 00:18:22,923
No, tranquilla.

302
00:18:23,403 --> 00:18:24,803
Sai come sono i ragazzi!

303
00:18:24,883 --> 00:18:27,523
Potresti tenerlo d'occhio
quando io non sono nei paraggi?

304
00:18:27,603 --> 00:18:29,723
Lo farò. Promesso.

305
00:18:30,923 --> 00:18:31,723
Ehi!

306
00:18:31,803 --> 00:18:33,163
Spiate Moritz?

307
00:18:33,643 --> 00:18:35,963
Posso unirmi a voi? O siete al completo?

308
00:18:36,043 --> 00:18:37,363
Sta combinando qualcosa.

309
00:18:37,443 --> 00:18:39,323
- Sì, credo…
- Lascia stare.

310
00:18:44,563 --> 00:18:47,643
7621.

311
00:18:48,523 --> 00:18:49,843
BOSS CELATO: FATTO

312
00:18:49,923 --> 00:18:52,803
NON MOLTI HANNO UNA SECONDA CHANCE.
USALA!

313
00:18:55,043 --> 00:18:58,403
7643.

314
00:19:11,243 --> 00:19:13,963
Ce l'abbiamo fatta, bello. Bravo!

315
00:19:14,043 --> 00:19:15,803
Un po' digitale, un po' analogico.

316
00:19:16,363 --> 00:19:18,323
E abbiamo chiuso con la droga su internet.

317
00:19:19,243 --> 00:19:20,163
Cazzo!

318
00:19:20,243 --> 00:19:21,483
- Un attimo.
- Cosa?

319
00:19:23,043 --> 00:19:24,083
Va beh.

320
00:19:24,163 --> 00:19:25,843
M1000: CERTO, LO FARÒ

321
00:19:31,563 --> 00:19:33,923
MIGLIOR QUALITÀ,
MIGLIORI CONSEGNE E SICUREZZA

322
00:19:34,003 --> 00:19:34,883
SIAMO TORNATI

323
00:19:40,163 --> 00:19:43,243
SIAMO TORNATI, STRONZI

324
00:19:45,363 --> 00:19:47,363
A 1,2 milioni di contatti.

325
00:19:48,643 --> 00:19:49,923
Ora dobbiamo solo aspettare.

326
00:19:50,003 --> 00:19:51,283
Quasi troppo facile.

327
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Cosa…

328
00:20:15,563 --> 00:20:16,603
Cazzo…

329
00:20:16,683 --> 00:20:17,683
È?

330
00:20:22,403 --> 00:20:23,443
Cosa cazzo…

331
00:20:24,243 --> 00:20:25,043
Sei pazzo?

332
00:20:28,443 --> 00:20:30,883
Psicopatico, cosa diavolo hai che non va?

333
00:20:33,043 --> 00:20:35,163
Sei diventato pazzo?

334
00:20:35,803 --> 00:20:38,003
È stato un riflesso! Ha visto tutto!

335
00:20:38,083 --> 00:20:39,523
Cosa ti aspettavi?

336
00:20:39,603 --> 00:20:41,603
Non so, che sarebbe svenuta!

337
00:20:41,683 --> 00:20:44,403
Volevi farla a pezzi e seppellirla?

338
00:20:44,483 --> 00:20:46,643
- Volevo guadagnare tempo.
- Con una pistola?

339
00:20:46,723 --> 00:20:47,843
È vera?

340
00:20:49,443 --> 00:20:50,563
Sì, lo è.

341
00:20:52,243 --> 00:20:54,723
Sembra peggio di quello che è.

342
00:20:55,443 --> 00:20:58,043
State esagerando, non è nemmeno carica!

343
00:21:00,443 --> 00:21:03,323
Nemmeno la volevo!
Me l'ha data Doro per autodifesa.

344
00:21:03,403 --> 00:21:04,603
Non importa! È un'arma!

345
00:21:05,443 --> 00:21:07,603
Lo è solo quando è carica.

346
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
Come l'arma di Lenny dalla stampante 3D.

347
00:21:11,403 --> 00:21:14,003
- Che era per autodifesa!
- È andata bene quella storia.

348
00:21:14,563 --> 00:21:15,683
Cerco Fritzi.

349
00:21:16,563 --> 00:21:18,523
E tu tieni d'occhio questo psicopatico.

350
00:21:25,563 --> 00:21:26,403
"Psicopatico."

351
00:21:27,483 --> 00:21:29,283
Fritzi! Aspetta!

352
00:21:30,843 --> 00:21:31,643
Stai bene?

353
00:21:31,723 --> 00:21:32,563
Certo!

354
00:21:32,643 --> 00:21:33,843
Nelle ultime 24 ore,

355
00:21:33,923 --> 00:21:36,363
scopro che i miei migliori amici
hanno dei segreti,

356
00:21:36,443 --> 00:21:37,723
rischio di essere bocciata,

357
00:21:37,803 --> 00:21:38,763
i pirla della classe

358
00:21:38,843 --> 00:21:41,923
gestiscono un impero della droga
con il tipo che mi piace da sempre.

359
00:21:42,003 --> 00:21:44,203
Per cui sì,
un mercoledì normale, in effetti.

360
00:21:47,203 --> 00:21:49,403
I "pirla" sarebbero Lenny e Moritz,
giusto?

361
00:21:50,523 --> 00:21:53,123
Quello che hai visto
è difficile da spiegare.

362
00:21:53,203 --> 00:21:55,883
Lo facciamo per Lenny,
ma presto sarà finita.

363
00:21:59,643 --> 00:22:00,643
La droga, dico.

364
00:22:01,923 --> 00:22:04,803
Dai, ti porto in ospedale.

365
00:22:04,883 --> 00:22:06,603
Ospedale? Pensa a Moritz.

366
00:22:06,683 --> 00:22:07,963
Fatelo visitare.

367
00:22:10,323 --> 00:22:11,203
Fritzi?

368
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
- L'hai trovata?
- Sì.

369
00:22:14,963 --> 00:22:15,843
Allora?

370
00:22:16,563 --> 00:22:17,363
Tutto ok.

371
00:22:20,723 --> 00:22:22,283
A parte il fatto che ora sa tutto.

372
00:22:23,323 --> 00:22:24,923
- Cavolo!
- Cosa?

373
00:22:26,483 --> 00:22:27,323
Pensavo che…

374
00:22:27,403 --> 00:22:29,283
La botta le avesse fatto scordare tutto?

375
00:22:29,363 --> 00:22:31,083
Beh, a volte nei film…

376
00:22:31,163 --> 00:22:32,683
Non ha dimenticato.

377
00:22:33,683 --> 00:22:34,763
Ragazzi!

378
00:22:34,843 --> 00:22:38,443
Sapete quanto sarebbe pericoloso
se qualcuno lo scoprisse?

379
00:22:38,523 --> 00:22:40,043
Come nei film!

380
00:22:40,123 --> 00:22:43,363
Quando una persona coinvolta
scopre qualcosa, è la fine.

381
00:22:45,363 --> 00:22:46,163
Non dirà nulla.

382
00:22:46,243 --> 00:22:49,563
Le ho promesso una busta di MDMA
come compenso per farla stare zitta.

383
00:22:50,483 --> 00:22:51,403
Hai fatto cosa?

384
00:22:55,003 --> 00:22:55,963
Bene, Dan.

385
00:22:57,523 --> 00:23:00,163
Solo qualcuna di quelle blu.
Sono le meno richieste.

386
00:23:02,803 --> 00:23:04,043
Abbiamo risolto, vero?

387
00:23:04,123 --> 00:23:07,003
Questa volta, ma contro chi userai
la pistola la prossima?

388
00:23:08,363 --> 00:23:10,883
- Non so nemmeno come funziona.
- Che pulsante si preme?

389
00:23:12,803 --> 00:23:16,403
Lenny, quello è pazzo e lo sai!
Cos'altro deve succedere?

390
00:23:18,923 --> 00:23:19,963
Sì, ma…

391
00:23:20,043 --> 00:23:22,323
Abbiamo l'MDMA,
possiamo chiudere senza di lui.

392
00:23:24,203 --> 00:23:26,643
Dan, ascolta. Devo…

393
00:23:26,723 --> 00:23:28,963
Lenny. O io o il pazzo con la pistola.

394
00:23:31,603 --> 00:23:34,043
- Ci serve Moritz per il piano…
- Io o il pazzo?

395
00:24:08,323 --> 00:24:10,883
"Due anime albergano nel mio petto,

396
00:24:10,963 --> 00:24:13,083
l'una vorrebbe svilupparsi dall'altra.

397
00:24:13,163 --> 00:24:15,003
L'una con intenso, indomabile amore…"

398
00:24:15,723 --> 00:24:17,163
Cosa vorrebbe dire?

399
00:24:20,203 --> 00:24:23,643
"Se non puoi sfamare una squadra
con due pizze, siete in troppi."

400
00:24:24,203 --> 00:24:25,323
Che citazione!

401
00:24:25,923 --> 00:24:26,963
Jeff Bezos.

402
00:24:33,683 --> 00:24:34,483
Allora?

403
00:24:35,003 --> 00:24:36,523
Quanti ordini?

404
00:24:36,603 --> 00:24:37,443
Io dico 4000.

405
00:24:38,283 --> 00:24:39,803
Sono 23.000.

406
00:24:42,523 --> 00:24:43,363
Ok.

407
00:24:43,963 --> 00:24:44,843
Pronto?

408
00:24:44,923 --> 00:24:48,283
Erano 23.416, quando me ne sono andato.

409
00:24:49,643 --> 00:24:50,843
Controlliamo insieme.

410
00:24:50,923 --> 00:24:53,003
MYDRUGS - STATISTICHE- VENDITE
TEMPO (GIORNI)

411
00:24:53,563 --> 00:24:56,683
- Ventitremila?
- Ora dobbiamo impacchettare e spedire.

412
00:24:58,523 --> 00:24:59,563
Dobbiamo davvero?

413
00:25:00,043 --> 00:25:00,843
Cosa intendi?

414
00:25:02,843 --> 00:25:04,243
Abbiamo già i soldi.

415
00:25:04,883 --> 00:25:06,043
Il negozio andrà offline.

416
00:25:06,123 --> 00:25:08,283
Quindi non importa
cosa penserà la gente di noi.

417
00:25:09,363 --> 00:25:11,243
È fuori questione! Che figura faremmo?

418
00:25:11,323 --> 00:25:13,243
Sarebbe criminale!

419
00:25:15,123 --> 00:25:16,203
Moritz!

420
00:25:16,283 --> 00:25:17,523
Vendiamo droga.

421
00:25:18,083 --> 00:25:19,563
Sì, ma in maniera etica.

422
00:25:20,603 --> 00:25:21,723
Più etica possibile.

423
00:25:25,403 --> 00:25:27,563
Senti, Lenny, posso farcela da solo.

424
00:25:27,643 --> 00:25:28,963
- Tu riposa a casa.
- Cosa?

425
00:25:30,243 --> 00:25:31,083
No.

426
00:25:31,163 --> 00:25:33,323
No, assolutamente no. Si fa insieme.

427
00:25:37,243 --> 00:25:39,003
Ok. Se insisti.

428
00:25:53,403 --> 00:25:54,323
TERAPIA IMMUNE OMEGA

429
00:25:54,403 --> 00:25:56,123
VOLI

430
00:26:01,923 --> 00:26:03,563
XKIRA7
HAI BLOCCATO QUESTO UTENTE

431
00:26:03,643 --> 00:26:05,403
NESSUN MESSAGGIO

432
00:26:17,323 --> 00:26:18,843
- Ehi.
- Vieni.

433
00:26:19,963 --> 00:26:24,323
Siamo così lieti di accoglierti
al St. Joseph Medical Center, Lenny.

434
00:26:24,403 --> 00:26:26,043
- Hai delle domande?
- Nessuna.

435
00:26:40,963 --> 00:26:42,403
Gli ultimi ordini.

436
00:26:44,003 --> 00:26:45,523
- Ce l'abbiamo fatta.
- È finita.

437
00:26:46,323 --> 00:26:47,123
MyDrugs è finita.

438
00:26:50,443 --> 00:26:53,323
Tra qualche anno ci penseremo
e rideremo a crepapelle.

439
00:26:55,483 --> 00:26:58,003
Poi venderemo la storia a Netflix
per un sacco di soldi.

440
00:26:58,763 --> 00:27:00,443
Forse sembrerà troppo irrealistica.

441
00:27:00,523 --> 00:27:01,563
Sì, probabile.

442
00:27:02,443 --> 00:27:04,323
Chi crederebbe che due liceali

443
00:27:04,403 --> 00:27:07,043
hanno guadagnato 900.000 Euro
con lo spaccio in due giorni?

444
00:27:07,883 --> 00:27:09,563
Per salvare la vita di uno di loro.

445
00:27:17,683 --> 00:27:19,683
LA TUA FORTEZZA BITCOIN

446
00:27:21,643 --> 00:27:22,523
Grazie, Mo.

447
00:27:25,083 --> 00:27:27,923
O compro altra droga
e raddoppio il guadagno.

448
00:27:28,003 --> 00:27:29,083
O punto sul rosso.

449
00:27:32,403 --> 00:27:33,563
Scherzo.

450
00:27:39,643 --> 00:27:41,763
Dovresti mettere la password
per il portafogli.

451
00:27:42,683 --> 00:27:44,563
Se fossi in te, non mi fiderei più di me.

452
00:28:09,163 --> 00:28:13,603
RETATA IN UNA FABBRICA DI BIBITE

453
00:28:18,123 --> 00:28:20,083
LA FABBRICA DI BIBITE È STATA BECCATA!

454
00:28:24,563 --> 00:28:30,363
LO SO, TRANQUILLA.
HO TUTTO SOTTO CONTROLLO!

455
00:28:44,603 --> 00:28:45,643
Ehi!

456
00:28:46,123 --> 00:28:49,163
Scusa non ricordavo
come rispondere alla chiamata.

457
00:28:49,243 --> 00:28:51,483
Che anno è? Il 1999?

458
00:28:52,683 --> 00:28:54,403
Sì. Roba da matti.

459
00:28:54,883 --> 00:28:57,403
Che la gente faccia ancora
chiamate in tempo reale?

460
00:28:57,483 --> 00:28:58,923
Senza un tasto per annullare?

461
00:29:00,043 --> 00:29:02,483
Devi pensare a cosa dire prima di dirlo.

462
00:29:04,323 --> 00:29:06,243
Come sta Fritzi?

463
00:29:07,043 --> 00:29:08,643
Come vanno gli esami?

464
00:29:08,723 --> 00:29:11,083
Cioè, le hai parlato?

465
00:29:11,683 --> 00:29:13,483
Sì, si è data una calmata.

466
00:29:14,603 --> 00:29:16,803
Sapeva di correre dei rischi con l'esame.

467
00:29:18,643 --> 00:29:21,203
Ma sta cucendo il mio abito per il ballo.

468
00:29:23,963 --> 00:29:25,283
Bene.

469
00:29:26,963 --> 00:29:29,403
Dimmi, cos'è che hai sotto controllo?

470
00:29:30,323 --> 00:29:31,123
Eh?

471
00:29:31,203 --> 00:29:34,243
Hai parlato dell'Olanda.
Hai detto che era tutto sotto controllo.

472
00:29:34,323 --> 00:29:35,683
Ah, la retata, sì.

473
00:29:36,563 --> 00:29:37,803
Va tutto secondo i piani.

474
00:29:41,163 --> 00:29:42,283
Quali piani?

475
00:29:43,083 --> 00:29:44,203
I miei piani.

476
00:29:48,083 --> 00:29:49,523
Ehi, ci sei?

477
00:29:49,603 --> 00:29:50,843
REGISTRATORE CHIAMATE

478
00:29:50,923 --> 00:29:51,883
Sì.

479
00:29:52,603 --> 00:29:54,363
Quali piani?

480
00:29:54,443 --> 00:29:56,483
Ho preso due piccioni con una fava.

481
00:29:57,283 --> 00:29:59,323
C'era questo poliziotto

482
00:29:59,403 --> 00:30:01,883
che era sulle tracce di MyDrugs,
ma non aveva nulla.

483
00:30:01,963 --> 00:30:03,443
Era perso.

484
00:30:03,523 --> 00:30:05,883
Gli ho proposto un affare.

485
00:30:05,963 --> 00:30:06,803
Ho un'idea.

486
00:30:06,883 --> 00:30:08,763
Gli consegno un pesce molto più grosso.

487
00:30:08,843 --> 00:30:09,963
GUARDA UN PO' QUA

488
00:30:10,043 --> 00:30:11,043
Gli olandesi.

489
00:30:11,123 --> 00:30:12,963
E in cambio, lui si scorda di me.

490
00:30:13,043 --> 00:30:15,883
E ho approfittato della confusione

491
00:30:15,963 --> 00:30:18,843
per rubare 1.000.000 di Euro
agli olandesi.

492
00:30:18,923 --> 00:30:20,243
Per Lenny e le sue cure.

493
00:30:21,243 --> 00:30:24,923
Mi serviva solo una pala pieghevole

494
00:30:25,003 --> 00:30:25,963
e una sacca.

495
00:30:27,163 --> 00:30:30,243
E qualcuno che sapesse
che compriamo droga su Internet.

496
00:30:30,323 --> 00:30:31,723
O che la vendiamo.

497
00:30:32,443 --> 00:30:34,643
Ha funzionato molto bene.

498
00:30:34,723 --> 00:30:38,523
Ora dobbiamo solo assicurarci
di cancellare ogni traccia.

499
00:30:38,603 --> 00:30:40,843
Così che i nostri nomi
non compariranno mai più.

500
00:30:40,923 --> 00:30:43,243
E intendo ogni traccia.

501
00:30:44,123 --> 00:30:49,283
Così gli ho servito su un piatto d'argento
il giro di droga più grande d'Europa.

502
00:30:49,363 --> 00:30:50,363
Sì, ma…

503
00:30:50,843 --> 00:30:53,643
Ma prima o poi gli olandesi parleranno.

504
00:30:53,723 --> 00:30:55,083
Non credo.

505
00:30:55,163 --> 00:30:56,443
Mettiamola così.

506
00:30:56,523 --> 00:30:59,643
Gli olandesi sono ora ospiti
di amici di nostri amici.

507
00:31:00,603 --> 00:31:02,843
E la loro ospitalità non è qualcosa

508
00:31:02,923 --> 00:31:04,963
che gli olandesi
possono dare per scontato.

509
00:31:05,043 --> 00:31:09,483
Quindi è tutto risolto
e scorderanno in fretta i nostri nomi.

510
00:31:15,003 --> 00:31:16,123
Ehi, Lisa.

511
00:31:16,603 --> 00:31:19,523
Sai che sei l'unica persona
con cui posso parlare di questo.

512
00:31:20,963 --> 00:31:23,003
Non so cosa farei senza di te.

513
00:31:24,203 --> 00:31:25,243
Io…

514
00:31:25,323 --> 00:31:28,843
È bello avere qualcuno che ascolti.

515
00:31:30,123 --> 00:31:30,923
Grazie.

516
00:31:31,003 --> 00:31:31,843
FINE REGISTRAZIONE

517
00:31:36,043 --> 00:31:36,843
Mo?

518
00:31:38,483 --> 00:31:41,043
Devo parlarti di una cosa.

519
00:31:44,003 --> 00:31:45,163
Hai tempo domani?

520
00:31:49,403 --> 00:31:50,243
Sì.

521
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
Bene.

522
00:31:54,723 --> 00:31:56,843
Ho trovato qualcosa
che voglio fare davvero.

523
00:31:58,643 --> 00:32:01,203
Mi interessa la gente, sono curiosa.

524
00:32:01,283 --> 00:32:04,163
Ho scoperto che il mio ex
è un boss internazionale della droga.

525
00:32:05,403 --> 00:32:08,003
C'è un programma di giornalismo a Berlino.

526
00:32:11,603 --> 00:32:12,963
Non è facile entrare.

527
00:32:13,043 --> 00:32:14,883
Devi presentare una tesi originale.

528
00:32:16,923 --> 00:32:17,803
Ok.

529
00:32:18,323 --> 00:32:20,163
Sembra forte, sono contento per te.

530
00:32:22,563 --> 00:32:25,563
I nostri ultimi incontri
avevano un altro scopo.

531
00:32:29,363 --> 00:32:30,683
Non era solo per studiare.

532
00:32:32,523 --> 00:32:34,323
Beh, non lo nascondevi bene.

533
00:32:35,483 --> 00:32:36,643
- Davvero?
- Lisa.

534
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
Ti conosco meglio di chiunque altro.

535
00:32:39,683 --> 00:32:41,043
Pensi che non abbia notato?

536
00:32:41,723 --> 00:32:43,923
Non sai che sollievo stia provando.

537
00:32:44,003 --> 00:32:46,763
Pensavo avresti dato di matto,
perché stavo registrando.

538
00:32:46,843 --> 00:32:48,523
Non avevi paura?

539
00:32:48,603 --> 00:32:50,283
Sarei potuta andare dalla polizia.

540
00:32:50,363 --> 00:32:52,923
Non potevi sapere
che era per il test d'ingresso.

541
00:32:53,003 --> 00:32:55,123
È tutto anonimo e dopo lo cancellerò.

542
00:32:55,203 --> 00:32:57,283
Ma devo dire che è davvero fatto bene.

543
00:32:57,363 --> 00:32:58,963
È una storia pazzesca!

544
00:33:02,243 --> 00:33:03,083
Mi hai registrato?

545
00:33:07,043 --> 00:33:08,203
Che cazzo!

546
00:33:08,283 --> 00:33:09,723
Pensavo volessi stare con me.

547
00:33:09,803 --> 00:33:12,563
Ma volevi solo la mia storia.

548
00:33:13,603 --> 00:33:15,563
Ho passato l'inferno per te.

549
00:33:17,083 --> 00:33:19,483
Ho rinunciato a tutto
per essere il vecchio Moritz.

550
00:33:19,563 --> 00:33:20,843
Era la mia opportunità.

551
00:33:20,923 --> 00:33:22,443
Era tutto. Per un breve momento.

552
00:33:22,963 --> 00:33:24,483
- E tu che fai?
- Era per me?

553
00:33:25,363 --> 00:33:27,203
Stronzate! Lo hai fatto per te!

554
00:33:27,283 --> 00:33:28,803
Solo per te!

555
00:33:29,923 --> 00:33:32,123
Come io ho scritto l'articolo per me!

556
00:33:32,203 --> 00:33:34,363
Ma almeno posso ammetterlo.

557
00:33:34,843 --> 00:33:37,123
Prenditi la responsabilità,
una volta per tutte!

558
00:33:42,923 --> 00:33:45,923
ACCEDI AL CLOUD

559
00:33:48,923 --> 00:33:50,083
PASSWORD SBAGLIATA

560
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
BUONASERA, LISA.

561
00:33:57,683 --> 00:33:59,763
DOMANDA PER GIORNALISMO
REGISTRAZIONE MO

562
00:34:03,443 --> 00:34:04,763
NUOVA REGISTRAZIONE 2

563
00:34:06,563 --> 00:34:08,603
Ok e poi c'è Beeke.

564
00:34:08,683 --> 00:34:10,563
- E come si chiama l'altra?
- Marlene.

565
00:34:11,163 --> 00:34:12,563
Ma tu sei ancora il CEO?

566
00:34:13,643 --> 00:34:14,523
Sì, è così.

567
00:34:15,083 --> 00:34:18,242
Possiamo smetterla di parlare di MyDrugs
e concentrarci sullo studio?

568
00:34:18,722 --> 00:34:20,163
Tutti hanno dei segreti.

569
00:34:20,242 --> 00:34:22,123
Ma tutti fingono di essere normali.

570
00:34:23,363 --> 00:34:25,202
E di nascosto fanno cose

571
00:34:25,282 --> 00:34:27,643
che non vogliono far sapere a nessuno.

572
00:34:31,762 --> 00:34:33,003
È folle.

573
00:34:33,083 --> 00:34:37,883
Se avessi fatto la stessa cosa,
ma con i cereali,

574
00:34:37,963 --> 00:34:39,403
ora sarei famoso.

575
00:34:39,483 --> 00:34:41,403
E tutti conoscerebbero il mio nome.

576
00:34:42,563 --> 00:34:43,563
A volte mi preoccupo

577
00:34:43,643 --> 00:34:46,443
che la mia vita non sarà mai eccitante
come l'anno scorso.

578
00:34:47,603 --> 00:34:50,363
Anche se forse
nessuno lo conosce meglio di me.

579
00:34:50,443 --> 00:34:53,242
Non potrei dire
se davvero smetterà di farlo.

580
00:35:42,603 --> 00:35:45,243
Sottotitoli: Fiona Garrick Di Pinto