A casa, Josi è diversa.
È obbediente e tranquilla.
È così strano…
Capisco, ma non è la prima volta che succede.
SCONOSCIUTO CIAO, HANNA. BRUTTE NOTIZIE
SAPPIAMO DEI TUOI ORDINI DI MDMA
ABBIAMO I TUOI CONTATTI
LA BUONA NOTIZIA…
TUTTE LE INFORMAZIONI VERRANNO CANCELLATE SE FARAI COME DICIAMO
TI CONTATTEREMO PRESTO
È successo qualcosa?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Conoscete Faust di Goethe?
Ogni liceale tedesco deve leggerlo
solo per dimenticarlo, finita la scuola.
Parla del bene e del male.
Faust è un giovane sveglio e di talento,
ma le cose non vanno bene nella sua vita, vuole di più.
Poi arriva il diavolo
e gli vende la sua anima in cambio di ciò che vuole.
Fine.
Beh, credo di non averlo mai finito.
Ma il messaggio era:
"A volte devi fare una cosa brutta
per avere una cosa buona".
FATTO
Sono solo calorie vuote. Sai quanto siano poco salutari?
Niente aminoacidi, niente minerali, nada.
Dov'è Telespalla Bob?
Aspetta in macchina. Voleva tenere d'occhio la sacca.
Hai la chiave, vero?
Sì, ce l'ho.
Rilassati. Non scapperà.
Lenny.
Quello è un criminale.
Sì.
ANTIDOLORIFICI
Lo so, meglio di chiunque, ma quello era M1000.
E sta facendo fuori M1000 per sempre, così.
È l'accordo.
Ehi, Dan, questa è la mia vita.
Se non funziona, sarà finita per me.
Anche quelle fanno male, alla lunga.
Lenny, ho una cosa per te
che può aiutarti per il dolore.
È un po' come l'oppio, ma naturale.
Perché ci vuole tanto?
- Che roba è? - Funghi. Per il dolore.
Funghi nel senso, droga?
Lenny non fa uso di droghe.
Stai mettendo a rischio tutto. È irresponsabile!
Contrariamente a te, ho a cuore la salute di Lenny.
- Possiamo andare? - Le fricadelle vegane non sono pronte!
Allora mangia i funghi!
Dobbiamo andare, ora.
Non è divertente.
Siamo solo, massimo, al 65% del piano.
Chi vuole del Ritalin?
- L'ho avuto dal ragazzino che seguo. - E l'esame orale?
Leggere Faust? Tutto o nulla?
Ecco perché te lo offro.
Senza non potrei leggere dieci pagine di quel pedo poeta.
Per essere un antisemita, Faust è molto poco antisemita.
Solo perché gli insegnanti si arrapano con Faust, non deve piacerti per forza.
Infatti, solo punti di vista diversi rendono possibile la comprensione.
- Pluralismo di opinioni. - Arriva la giornalista.
La giornalista!
Giornalista?
Sì, lascia stare.
Pensavo di fare un programma di giornalismo.
Pensavo lo facessi già.
Ancora non so.
E cosa vorrai fare la prossima settimana? Astronauta? Modella dei piedi?
Cosa farete dopo il diploma? Zero piani?
Nessun piano. Godermela per un po'.
E tu?
Voglio studiare biologia marina.
Forte!
Eh?
Da quando?
Da quando ero bambina. Amo l'oceano.
- Tutti amano l'oceano. - Penso sia comunque una buona idea.
Sai quanto dista l'oceano più vicino?
- A Kiel c'è un programma… - Kiel?
Perché non me lo hai mai detto?
"La vita post-scuola è la morte, non voglio pensarci."
Avessi saputo che avevi dei piani di merda, non avrei domandato.
Ok, vado.
Chiama quando il Ritalin ti fa tornare indifferente.
- Il Ritalin non funziona così! - Sì, lo so.
Tu lo sapevi?
Sì, ne ha parlato qualche volta.
Altri segreti?
Fritzi, stai esagerando.
È quel che ha detto lei.
Oddio, non c'entrava nulla.
È "quel" che ha detto.
Perché non "c'entrava". Capito?
CONNESSO
Sei pazzo?
Stiamo uscendo dall'Olanda con un mucchio di ecstasy.
Potrebbero controllare la macchina. Mettere rap tedesco aiuterà?
E a chi importa?
Ho fatto una playlist. Una colonna sonora per il viaggio.
"Destinazione", "Rotterdam", "MDMA", "Acquisizione",
"Fai Un Milione", "Ce La Faremo", "L'ultima Volta"?
Fica come playlist, ammettilo.
Sei cerebralmente morto? È pubblica!
- Cosa? - Sì, e vedo che tu…
- Ascolti Justin Bieber! - L'ho sentito una volta, per scherzo.
Come posso bloccarla?
Merda! Te lo avevo detto! Siamo pieni di ecstasy nel bagagliaio!
Cazzo!
State tranquilli.
Salve.
- Tutto bene? - Volevo chiedervi la stessa cosa.
Cosa c'è che non va?
Venite dall'Olanda?
Sì.
- Ma… - Siamo andati a pranzo.
Siete andati in Olanda, nota per il cibo.
Ottimi bitterballen e poffertjes, vero?
Aprite il bagagliaio.
Veloce. O c'è qualcosa là dentro che non volete io veda?
Pronto?
Devo fare una confessione!
Hanno comprato la droga, ecco perché eravamo in Olanda.
Per portarla in Germania.
Io non c'entro niente.
Ora fatti da parte.
Ecco.
Ho detto che non era una buona idea.
E anche il dottore. Anche lui lo ha detto.
Ma Dan dice che aiuta con il dolore.
Come l'oppio, ma è naturale.
Lui non c'entra nulla, davvero.
Mi prendo tutta la responsabilità, è stata una mia idea.
Perché gli antidolorifici mi fanno male.
Oh, no, non ora!
Moritz, controlli? Ho scordato la sacca di riserva.
Ma è tutto finito ora. Andremo in galera?
Lenny! Non rinunciare!
Volevo dimenticare il dolore.
Lo ammetto, è anche per l'effetto intossicante.
Volevo…
Volevo solo per una volta…
sentire la gioia, un'ultima volta.
Che perdente!
"Anche mio nipote ha il cancro e ha la tua età!"
Può dargli i funghi, aiutano con il dolore.
CANCELLA PLAYLIST?
FATTO
Bene. Tutto va di nuovo secondo i piani.
Ciao a tutti, sono Marie! Ho un nuovo trucco per voi.
Ciao a tutti, sono Marie!
Ciao a tutti, sono Marie…
Fichissimo!
Mettete il filo nella cannuccia,
e con il nastro…
CHE CI FA IL CANE ANTIDROGA QUI?
…infilate nel cappuccio della felpa.
E PERCHÉ HA SOLO TRE ZAMPE?
CALMA. SUSI NON SENTE L'ODORE. É TUTTO IMPACCHETTATO E STERILE.
MA DOBBIAMO RIFARE LE DOSI.
OK. ASPETTA UN ATTIMO!
Finito.
Come posso aiutarvi?
È per un nuovo progetto.
Vogliamo usare il garage per girare video di gatti per YouTube.
Susi non può stare qua.
Volete che tenga Susi fuori dal garage,
per poter
girare video di gatti?
Ok, posso farlo.
Ma non gratis, sia chiaro.
Affitto studio, 100 Euro, perdita di guadagno, 200 Euro
e altri 100 per Susi perché non può stare nel garage.
Lei ama questo garage.
Non so perché.
Ok, d'accordo.
Dai, Susi! Fuori!
I registi stanno per far scappare il gatto dal sacco.
Bene, cominciamo.
"Se per forza e bocca dello spirito
qualche segreto mi si palesasse."
FAUST: UNA TRAGEDIA
RAGAZZE… SCUSATE! NON SAPEVO FOSSE UN SEGRETO
ALMENO NON HO DETTO LA COSA DI MORITZ
Fritzi, dov'è lo shampoo? Eccolo!
Morirò di vecchiaia prima di averla venduta.
No. Gli olandesi ci ammazzeranno prima.
Pensavo fosse tutto sistemato!
Cazzo.
- Nel caos, l'ho scordato! - Sapevo che c'era qualcosa!
Forse lo trovate divertente
ma sono quel 33% di noi
che ha ancora voglia di vivere o non sta morendo di cancro.
Ho ancora dei piani per la vita.
Piani concreti.
Mi hanno preso!
All'Università di Iserlohn. Il programma di marketing.
So che i miei voti non sono ottimi,
ma li ho convinti in un colloquio su Skype.
Devo solo prendere il diploma.
E poi sarò dentro.
Ci credete?
Grande!
Grande, Dan.
Grazie.
Sì!
Grande, Dan.
Bene. Ci vediamo agli esami?
Pensi che lo lascio da solo con la droga?
Perché no?
E cosa suggerisci di fare?
Puoi spegnere la luce?
No.
È troppo forte.
Alcuni di noi devono studiare per gli esami.
Kira, vieni a letto.
È stata una bella giornata.
Moritz è un buon amico.
Ma Dan è di cattivo umore.
Spero che non scoprano che non ho il cancro.
Basta litigare, spegni la luce.
Domani sarà una giornata lunga.
Come va?
Sta per cominciare.
Incredibile, vero?
Ultimo esame, poi è finita.
Si può quasi dire sia il giorno più importante della mia vita.
Rinuncio.
"Le nostre scelte mostrano chi siamo
molto più delle nostre abilità."
Cazzo. Dove lo dice?
Non l'ho mai sentita. Sarà nel test?
È in Harry Potter.
Anche per te oggi è tutto o niente, vero?
Anche per me.
Si passano tanti anni insieme, quasi tutti i giorni.
Pensi di conoscerti.
Ma poi tutti vanno per la loro strada.
L'unica cosa che ci lega è l'anno di nascita.
Anno più, anno meno.
E poi uno come te che frequenta uno come Moritz?
Se potessi scegliere, non lo farei.
Non sarà per sempre.
Prendo il diploma e vado via.
Sig. Zimmermann.
Cosa pensa possiamo ancora imparare dal Faust oggi?
Che non ci si può fidare di nessuno.
Come poteva sapere Faust in cosa si stava cacciando?
Sa cosa penso?
Doveva ripagare Mefistofele per l'inganno.
Via.
Non credo che Faust avesse scelta.
Doveva fare a cambio con Mefistofele.
Per lui si giocava tutto.
Un'intera vita umana.
Che alternative aveva?
Preferirei parlare di Greta.
Quella è la vera tragedia.
Una ragazza di 14 anni
che si innamora di questo vecchio bastardo.
Gli anziani caucasici sono così.
Faust avrebbe dovuto aspettare il momento giusto.
Quando Mefistofele si fosse sentito sicuro.
Per poi dirgli:
"Mefistofele, hai giocato con l'uomo sbagliato".
Polizia! Fermi!
Non muovetevi! Qui.
"L'uomo che con voi va, il vostro amico,
odio con tutta l'anima.
In tutta la vita niente ha dato al mio cuore tanto astio."
Non fate nulla di stupido.
Possiamo parlare del fatto che Goethe era un antisemita?
Pensateci prima dell'anno prossimo,
quando altri 40 studenti celebreranno Goethe
avendo visto un video YouTube
di qualcuno che celebrava Goethe.
Beh, buona giornata. Ciao!
Arrivederci.
NON RIUSCIAMO A TROVARE IL SITO.
IL SITO NON PUÒ ESSERE RAGGIUNTO
NUMERI PRIMI ASMR
7457.
7477.
COM'È ANDATO L'ESAME?
7481.
7487.
7489.
Si comporta in maniera strana.
Si comporta in maniera strana da quando lo conosco.
Ma ora è ancora più strano del solito.
Sono preoccupata.
Tu?
No, tranquilla.
Sai come sono i ragazzi!
Potresti tenerlo d'occhio quando io non sono nei paraggi?
Lo farò. Promesso.
Ehi!
Spiate Moritz?
Posso unirmi a voi? O siete al completo?
Sta combinando qualcosa.
- Sì, credo… - Lascia stare.
7621.
BOSS CELATO: FATTO
NON MOLTI HANNO UNA SECONDA CHANCE. USALA!
7643.
Ce l'abbiamo fatta, bello. Bravo!
Un po' digitale, un po' analogico.
E abbiamo chiuso con la droga su internet.
Cazzo!
- Un attimo. - Cosa?
Va beh.
M1000: CERTO, LO FARÒ
MIGLIOR QUALITÀ, MIGLIORI CONSEGNE E SICUREZZA
SIAMO TORNATI
SIAMO TORNATI, STRONZI
A 1,2 milioni di contatti.
Ora dobbiamo solo aspettare.
Quasi troppo facile.
Cosa…
Cazzo…
È?
Cosa cazzo…
Sei pazzo?
Psicopatico, cosa diavolo hai che non va?
Sei diventato pazzo?
È stato un riflesso! Ha visto tutto!
Cosa ti aspettavi?
Non so, che sarebbe svenuta!
Volevi farla a pezzi e seppellirla?
- Volevo guadagnare tempo. - Con una pistola?
È vera?
Sì, lo è.
Sembra peggio di quello che è.
State esagerando, non è nemmeno carica!
Nemmeno la volevo! Me l'ha data Doro per autodifesa.
Non importa! È un'arma!
Lo è solo quando è carica.
Come l'arma di Lenny dalla stampante 3D.
- Che era per autodifesa! - È andata bene quella storia.
Cerco Fritzi.
E tu tieni d'occhio questo psicopatico.
"Psicopatico."
Fritzi! Aspetta!
Stai bene?
Certo!
Nelle ultime 24 ore,
scopro che i miei migliori amici hanno dei segreti,
rischio di essere bocciata,
i pirla della classe
gestiscono un impero della droga con il tipo che mi piace da sempre.
Per cui sì, un mercoledì normale, in effetti.
I "pirla" sarebbero Lenny e Moritz, giusto?
Quello che hai visto è difficile da spiegare.
Lo facciamo per Lenny, ma presto sarà finita.
La droga, dico.
Dai, ti porto in ospedale.
Ospedale? Pensa a Moritz.
Fatelo visitare.
Fritzi?
- L'hai trovata? - Sì.
Allora?
Tutto ok.
A parte il fatto che ora sa tutto.
- Cavolo! - Cosa?
Pensavo che…
La botta le avesse fatto scordare tutto?
Beh, a volte nei film…
Non ha dimenticato.
Ragazzi!
Sapete quanto sarebbe pericoloso se qualcuno lo scoprisse?
Come nei film!
Quando una persona coinvolta scopre qualcosa, è la fine.
Non dirà nulla.
Le ho promesso una busta di MDMA come compenso per farla stare zitta.
Hai fatto cosa?
Bene, Dan.
Solo qualcuna di quelle blu. Sono le meno richieste.
Abbiamo risolto, vero?
Questa volta, ma contro chi userai la pistola la prossima?
- Non so nemmeno come funziona. - Che pulsante si preme?
Lenny, quello è pazzo e lo sai! Cos'altro deve succedere?
Sì, ma…
Abbiamo l'MDMA, possiamo chiudere senza di lui.
Dan, ascolta. Devo…
Lenny. O io o il pazzo con la pistola.
- Ci serve Moritz per il piano… - Io o il pazzo?
"Due anime albergano nel mio petto,
l'una vorrebbe svilupparsi dall'altra.
L'una con intenso, indomabile amore…"
Cosa vorrebbe dire?
"Se non puoi sfamare una squadra con due pizze, siete in troppi."
Che citazione!
Jeff Bezos.
Allora?
Quanti ordini?
Io dico 4000.
Sono 23.000.
Ok.
Pronto?
Erano 23.416, quando me ne sono andato.
Controlliamo insieme.
MYDRUGS - STATISTICHE- VENDITE TEMPO (GIORNI)
- Ventitremila? - Ora dobbiamo impacchettare e spedire.
Dobbiamo davvero?
Cosa intendi?
Abbiamo già i soldi.
Il negozio andrà offline.
Quindi non importa cosa penserà la gente di noi.
È fuori questione! Che figura faremmo?
Sarebbe criminale!
Moritz!
Vendiamo droga.
Sì, ma in maniera etica.
Più etica possibile.
Senti, Lenny, posso farcela da solo.
- Tu riposa a casa. - Cosa?
No.
No, assolutamente no. Si fa insieme.
Ok. Se insisti.
TERAPIA IMMUNE OMEGA
VOLI
XKIRA7 HAI BLOCCATO QUESTO UTENTE
NESSUN MESSAGGIO
- Ehi. - Vieni.
Siamo così lieti di accoglierti al St. Joseph Medical Center, Lenny.
- Hai delle domande? - Nessuna.
Gli ultimi ordini.
- Ce l'abbiamo fatta. - È finita.
MyDrugs è finita.
Tra qualche anno ci penseremo e rideremo a crepapelle.
Poi venderemo la storia a Netflix per un sacco di soldi.
Forse sembrerà troppo irrealistica.
Sì, probabile.
Chi crederebbe che due liceali
hanno guadagnato 900.000 Euro con lo spaccio in due giorni?
Per salvare la vita di uno di loro.
LA TUA FORTEZZA BITCOIN
Grazie, Mo.
O compro altra droga e raddoppio il guadagno.
O punto sul rosso.
Scherzo.
Dovresti mettere la password per il portafogli.
Se fossi in te, non mi fiderei più di me.
RETATA IN UNA FABBRICA DI BIBITE
LA FABBRICA DI BIBITE È STATA BECCATA!
LO SO, TRANQUILLA. HO TUTTO SOTTO CONTROLLO!
Ehi!
Scusa non ricordavo come rispondere alla chiamata.
Che anno è? Il 1999?
Sì. Roba da matti.
Che la gente faccia ancora chiamate in tempo reale?
Senza un tasto per annullare?
Devi pensare a cosa dire prima di dirlo.
Come sta Fritzi?
Come vanno gli esami?
Cioè, le hai parlato?
Sì, si è data una calmata.
Sapeva di correre dei rischi con l'esame.
Ma sta cucendo il mio abito per il ballo.
Bene.
Dimmi, cos'è che hai sotto controllo?
Eh?
Hai parlato dell'Olanda. Hai detto che era tutto sotto controllo.
Ah, la retata, sì.
Va tutto secondo i piani.
Quali piani?
I miei piani.
Ehi, ci sei?
REGISTRATORE CHIAMATE
Sì.
Quali piani?
Ho preso due piccioni con una fava.
C'era questo poliziotto
che era sulle tracce di MyDrugs, ma non aveva nulla.
Era perso.
Gli ho proposto un affare.
Ho un'idea.
Gli consegno un pesce molto più grosso.
GUARDA UN PO' QUA
Gli olandesi.
E in cambio, lui si scorda di me.
E ho approfittato della confusione
per rubare 1.000.000 di Euro agli olandesi.
Per Lenny e le sue cure.
Mi serviva solo una pala pieghevole
e una sacca.
E qualcuno che sapesse che compriamo droga su Internet.
O che la vendiamo.
Ha funzionato molto bene.
Ora dobbiamo solo assicurarci di cancellare ogni traccia.
Così che i nostri nomi non compariranno mai più.
E intendo ogni traccia.
Così gli ho servito su un piatto d'argento il giro di droga più grande d'Europa.
Sì, ma…
Ma prima o poi gli olandesi parleranno.
Non credo.
Mettiamola così.
Gli olandesi sono ora ospiti di amici di nostri amici.
E la loro ospitalità non è qualcosa
che gli olandesi possono dare per scontato.
Quindi è tutto risolto e scorderanno in fretta i nostri nomi.
Ehi, Lisa.
Sai che sei l'unica persona con cui posso parlare di questo.
Non so cosa farei senza di te.
Io…
È bello avere qualcuno che ascolti.
Grazie.
FINE REGISTRAZIONE
Mo?
Devo parlarti di una cosa.
Hai tempo domani?
Sì.
Bene.
Ho trovato qualcosa che voglio fare davvero.
Mi interessa la gente, sono curiosa.
Ho scoperto che il mio ex è un boss internazionale della droga.
C'è un programma di giornalismo a Berlino.
Non è facile entrare.
Devi presentare una tesi originale.
Ok.
Sembra forte, sono contento per te.
I nostri ultimi incontri avevano un altro scopo.
Non era solo per studiare.
Beh, non lo nascondevi bene.
- Davvero? - Lisa.
Ti conosco meglio di chiunque altro.
Pensi che non abbia notato?
Non sai che sollievo stia provando.
Pensavo avresti dato di matto, perché stavo registrando.
Non avevi paura?
Sarei potuta andare dalla polizia.
Non potevi sapere che era per il test d'ingresso.
È tutto anonimo e dopo lo cancellerò.
Ma devo dire che è davvero fatto bene.
È una storia pazzesca!
Mi hai registrato?
Che cazzo!
Pensavo volessi stare con me.
Ma volevi solo la mia storia.
Ho passato l'inferno per te.
Ho rinunciato a tutto per essere il vecchio Moritz.
Era la mia opportunità.
Era tutto. Per un breve momento.
- E tu che fai? - Era per me?
Stronzate! Lo hai fatto per te!
Solo per te!
Come io ho scritto l'articolo per me!
Ma almeno posso ammetterlo.
Prenditi la responsabilità, una volta per tutte!
ACCEDI AL CLOUD
PASSWORD SBAGLIATA
BUONASERA, LISA.
DOMANDA PER GIORNALISMO REGISTRAZIONE MO
NUOVA REGISTRAZIONE 2
Ok e poi c'è Beeke.
- E come si chiama l'altra? - Marlene.
Ma tu sei ancora il CEO?
Sì, è così.
Possiamo smetterla di parlare di MyDrugs e concentrarci sullo studio?
Tutti hanno dei segreti.
Ma tutti fingono di essere normali.
E di nascosto fanno cose
che non vogliono far sapere a nessuno.
È folle.
Se avessi fatto la stessa cosa, ma con i cereali,
ora sarei famoso.
E tutti conoscerebbero il mio nome.
A volte mi preoccupo
che la mia vita non sarà mai eccitante come l'anno scorso.
Anche se forse nessuno lo conosce meglio di me.
Non potrei dire se davvero smetterà di farlo.
Sottotitoli: Fiona Garrick Di Pinto