Di rumah, Josi berbeda.
Dia sangat santun dan pendiam.
Itu sangat aneh…
Aku mengerti, tetapi tak sekali ini saja terjadi.
TIDAK DIKENAL HAI HANNA, BERITA BURUK
KAMI ADA INFORMASI SOALPESANAN MDMA-MU DAN AKSES KONTAKMU
BERITA BAGUS…
SEMUA INFORMASI AKAN DIHAPUS JIKA KAU MENGIKUTI INSTRUKSI KAMI
KAMI AKAN KABARI LAGI
Apa ada masalah?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahu Faust karya Goethe?
Siswa SMA Jerman membacanya,
tetapi lupa setelah lulus.
Isinya soal kebaikan dan keburukan.
Faust adalah pria muda, cerdas, dan berbakat.
Hidupnya kurang beruntung. Dia ingin lebih.
Lalu iblis muncul,
Faust menjual jiwanya demi semua yang dia mau.
Selesai.
Kurasa. Aku tidak selesai membacanya.
Namun, pesannya adalah,
Kadang kita perlu berbuat jahat
demi meraih sesuatu yang baik.
SELESAI
Ini makanan tidak bergizi. Kau tahu ini tidak sehat?
Tak ada asam amino, mineral, atau apa pun.
Di mana Sideshow Bob?
Dia di dalam mobil. Dia mau mengawasi tasnya.
Kau pegang kuncinya, 'kan?
Ya.
Tenang. Tidak akan kabur.
Lenny.
Dia gila dan kriminal.
Ya.
MINUM PEREDA NYERI
Aku yang paling mengenalnya. Namun, itu dahulu saat M1000.
Dia menutup M1000 dengan ini, selamanya.
Itu kesepakatannya.
Dan, ini hidupku.
Tak apa jika gagal, hidupku sudah tamat.
Itu tak baik untuk jangka panjang.
Lenny, aku ada sesuatu untukmu
untuk mengatasi rasa nyeri.
Ini seperti opium, tetapi lebih alami.
Kenapa lama sekali?
- Apa itu? - Jamur. Untuk nyeri Lenny.
Jamur mabuk?
Lenny tidak mabuk.
Kau membahayakan operasi. Kau tak bertanggung jawab!
Aku peduli kesehatan Lenny, kau tidak!
Bisa kita pergi?
- Frikandel sayurku belum jadi. - Makan saja jamurmu!
Kita harus pergi.
Ini bukan main-main.
Rencana kita baru terlaksana 65%.
Siapa mau Ritalin?
- Ini dari anak yang kuajar. - Bagaimana tes lisannya?
Dan membaca Faust? Jangan sampai gagal.
Makanya kutawari.
Tanpa ini aku tidak akan sanggup membaca sampai sepuluh halaman.
Untuk penyair anti Yahudi, Faust tak anti Yahudi.
Hanya karena terpaksa membaca Faust,
tak berarti kita harus menyukainya.
Perbedaan pandangan membuat kita saling mengerti.
- Pluralisme opini. - Jurnalismenya keluar.
Lihat jurnalis kita.
Jurnalis?
Ya, tidak penting.
Aku ingin mendaftar kelas jurnalisme.
Kupikir sudah.
Masih belum yakin.
Lalu apa lagi minggu depan? Astronaut? Model kaki?
Apa rencana kalian berdua setelah lulus?
Tidak ada. Santai sebentar pastinya.
Kau?
Belajar biologi kelautan.
Keren!
Apa?
Sejak kapan?
Sejak kecil aku menyukai laut.
- Semua orang suka laut. - Itu tetap ide bagus.
Kau tahu laut terdekat dari sini?
- Di Kiel, ada program… - Kiel?
Kenapa tidak pernah bilang?
"Lulus adalah awal kematian, jangan dipikirkan."
Andai aku tahu rencanamu buruk, aku akan bertanya.
Baik, aku pergi saja.
Hubungi aku saat Ritalin bekerja dan tak ada masalah.
- Ritalin tak seperti itu! - Aku tahu.
Kau tahu soal ini?
Ya, dia sempat bilang.
Ada rahasia lain?
Fritzi, ini bukan masalah besar.
Itu yang dia bilang.
Astaga, itu sungguh tidak sesuai.
Itu yang dia bilang.
Karena "itu tidak sesuai". Paham?
PONSEL MORITZ (TERHUBUNG) Apa kau gila?
Kita keluar dari Belanda dengan sekantong ekstasi.
Mobil kita mungkin diperiksa. Kau pikir rap Jerman berguna?
Seolah ada yang peduli.
Aku membuat daftar lagu. Lagu-lagu tema perjalanan kita.
"Destination", "Rotterdam", "MDMA", "Takeover",
"Make the Milli", "We Are Doing It", "One Last Time"?
Bagus, bukan?
Apa kau tidak sadar? Ini publik!
- Apa? - Ya! Aku bisa melihat kau…
- memutar Justin Bieber! - Hanya sekali untuk lelucon!
Bagaimana mematikannya?
Sial! Sudah kubilang! Banyak ekstasi di bagasi!
Sial!
Semuanya tenang.
Hai.
- Aman? - Itu yang ingin kutanyakan.
Kenapa kalian?
Kalian dari Belanda?
Ya.
- Tetapi… - Hanya makan siang!
Jadi, menurut kalian makanan di Belanda istimewa.
Bitterballen dan poffertjes yang lezat, ya?
Buka bagasinya.
Cepat. Atau kalian menyembunyikan sesuatu?
Halo?
Aku ingin mengaku.
Mereka membeli narkoba di Belanda.
Untuk diselundupkan ke Jerman.
Aku tidak terlibat!
Sekarang kau minggir.
Ini.
Sudah kubilang ini ide buruk.
Dokter juga bilang ini ide buruk.
Namun, Dan bilang ini semacam pereda nyeri.
Seperti opium, tetapi alami.
Dia sungguh tidak terlibat.
Aku yang bertanggung jawab. Itu ideku.
Pil pereda nyeri tidak mempan.
Tidak! Jangan sekarang!
Moritz, periksa kantong penggantinya.
Sudahlah, kita tamat sekarang! Apa kami akan dipenjara?
Lenny! Jangan menyerah!
Aku ingin menghilangkan nyeri.
Kuakui, aku juga ingin mabuk.
Aku ingin…
Aku ingin sekali saja…
merasa bahagia untuk terakhir kali.
Dasar pecundang!
"Keponakanku juga mengidap kanker. Dia seusiamu."
Dia bisa berikan jamurnya. Jamur itu pereda nyeri.
HAPUS DAFTAR LAGU INI?
SELESAI
Bagus. Sekarang semua kembali sesuai rencana.
Hai, Semua. Ini Marie lagi. Aku punya trik baru.
Hai, Semua. Ini Marie lagi.
Hai, Semua. Ini Marie lagi…
Ini keren sekali.
Kalian masukkan benang ini ke dalam sedotan…
lalu ambil pita ini…
DAN: SEDANG APA ANJING NARKOBA ITU DI SINI?
dan masukkan ke dalam tudung kaus ini.
KENAPA KAKINYA HANYA TIGA?
TENANG. SUSI TIDAK BISA MENGENDUSNYA. EKSTASINYA TERBUNGKUS RAPAT.
TETAPI KITA HARUS MENYORTIRNYA
MORITZ: YA, TUNGGU SEBENTAR!
Selesai.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Ini untuk proyek baru.
Membuat video kucing di garasi untuk YouTube.
Susi harus keluar.
Kau ingin aku menjauhkan Susi dari garasi,
agar kau…
bisa membuat video kucing?
Baiklah.
Tetapi, ini tidak gratis.
Sewa studio, 100 euro, pendapatan hilang, 200 euro,
dan 100 euro untuk Susi karena tak bisa masuk garasi.
Ia suka garasi ini.
Entah kenapa.
Baik, setuju.
Ayo, Susi! Keluar.
Mereka akan mengeluarkan kucing dari kantongnya.
Baik. Mari kita sortir.
"Untuk melihat apakah melalui kekuatan Roh dan mantra,
aku dapat mengetahui semua rahasia."
FAUST: SEBUAH TRAGEDI
JOSEPH: TEMAN-TEMAN… MAAF! AKU TIDAK TAHU ITU RAHASIA
SETIDAKNYA AKU TIDAK MENGUNGKAP RAHASIA MORITZ
Fritzi, di mana sampomu? Ini dia!
Aku sudah mati tua sebelum ini habis.
Tidak. Mereka akan membunuh kita dahulu.
Kupikir itu sudah kau atasi.
Sial.
- Aku lupa soal itu. - Aku tahu ada masalah.
Bagi kalian ini mungkin lucu,
tetapi aku sepertiga dari kita
yang masih ingin hidup dan tidak sekarat karena kanker.
Rencanaku masih banyak.
Rencana sungguhan.
Aku diterima.
Di Universitas Iserlohn. Jurusan pemasaran.
Nilaiku tidak terlalu bagus,
tetapi wawancaraku lewat Skype bagus.
Aku tinggal lulus SMA.
Lalu aku kuliah.
Bagaimana?
Bagus! Sungguh!
Bagus, Dan.
Terima kasih.
Ya!
Bagus, Dan.
Baik.
Sampai jumpa di tes?
Aku tidak mau dia sendirian dengan ekstasinya.
Kenapa tidak?
Kita harus bagaimana?
Matikan lampunya.
Tidak.
Astaga, silau!
Aku harus belajar untuk tesnya.
Kira, kemarilah.
Hari ini sungguh luar biasa.
Moritz teman yang baik.
Suasana hati Dan sedang tidak bagus.
Semoga mereka tidak tahu aku tidak mengidap kanker.
Diam dan matikan lampunya.
Besok hari penting.
Bagaimana?
Hampir dimulai.
Ya. Gila, bukan?
Tes terakhir dan selesai.
Bisa dibilang ini hari terpenting dalam hidupku.
Aku menyerah.
Aku… menyerah.
"Pilihan kita, alih-alih kemampuan kita
menunjukkan siapa kita."
Sial. Di mana itu?
Aku tak pernah mendengarnya. Ada dalam tes?
Ada di Harry Potter.
Kau harus lulus atau gagal total, 'kan?
Aku juga.
Kita bertahun-tahun bersama tiap hari.
Kita saling kenal.
Lalu, masing-masing sibuk dengan urusannya.
Satu hal yang menghubungkan kita,
kita lahir di tahun yang sama, mungkin selisih setahun.
Lalu orang sepertimu berteman dengan orang seperti Moritz?
Percayalah, aku tidak punya pilihan.
Itu juga tidak akan selamanya.
Lulus SMA dahulu, lalu pergi dari sini.
Pak Zimmermann.
Apa yang masih relevan tentang Faust saat ini?
Tidak ada yang bisa dipercaya.
Bagaimana Faust tahu apa yang akan dia tanggung?
Menurutku…
Dia harus membayar Mephisto atas penipuannya.
Maju.
Faust tidak punya pilihan.
Dia harus bersepakat dengan Mephisto.
Baginya, semuanya terancam.
Seluruh kehidupan manusia.
Apa alternatif untuknya?
Aku lebih suka membahas Gretchen.
Itu tragedi yang sebenarnya.
Tentu, gadis 14 tahun
jatuh cinta dengan si keparat tua itu.
Orang tua kulit putih itu kalian.
Faust seharusnya menunggu saat yang tepat.
Saat Mephisto merasa aman.
Lalu bilang kepadanya,
"Mephisto, kau berurusan dengan orang yang salah."
Polisi! Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Kemari.
"Seorang pria yang adalah temanmu,
yang kubenci dengan segenap jiwaku.
Aku tidak pernah merasakan kebencian sehebat ini seumur hidupku."
Jangan bertindak bodoh.
Bisakah kita bicarakan bagaimana Goethe anti Yahudi?
Baik, pikirkan itu sebelum tahun depan,
saat 40 siswa lagi tidak kritis memuja Goethe
karena terpengaruh video YouTube
dari orang yang tidak kritis memuja Goethe.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
KAMI KESULITAN MENEMUKAN SITUSNYA.
SITUS INI TIDAK DAPAT DIAKSES
BILANGAN PRIMA ASMR
7.457
7.477
AYAH: HAI KAWAN, BAGAIMANA TESNYA?
7.487
7.489
Dia bertingkah aneh belakangan.
Maksudku sejak aku mengenalnya.
Namun saat ini, dia lebih aneh dibanding biasanya.
Aku agak khawatir.
Kau?
Tidak perlu.
Lelaki biasa begitu.
Bisakah kau tetap mengawasinya?
Ya, aku berjanji.
Hei!
Memata-matai Moritz?
Boleh aku bergabung? Atau sudah penuh?
Ada sesuatu dengannya.
- Ya, kurasa… - Sudahlah.
7.621
HIDDEN BOSSMAN: SELESAI
JARANG ADA KESEMPATAN KEDUA. MANFAATKAN!
7.643
Kita berhasil, Nak. Bagus.
Sedikit digital, sedikit analog.
Begitulah narkoba di internet.
Sial!
- Maaf. - Apa?
Astaga.
M1000: TENTU, AKAN KULAKUKAN ;)
KUALITAS, PENGIRIMAN, KEAMANAN TERBAIK.
KAMI KEMBALI
KAMI KEMBALI, KEPARAT
Sudah ada 1,2 juta kontak.
Kita tinggal menunggu.
Hampir terlalu mudah.
Apa…
apaan…
ini?
Apa yang…
Kau gila?
Dasar gila! Kenapa denganmu?
Apa kau sinting?
Itu tadi refleks! Dia melihat semua.
Apa yang kau harapkan?
Entah, kupikir dia akan pingsan!
Lalu kau mutilasi dan kau kubur?
- Aku ingin mengulur waktu! - Dengan pistol?
Itu pistol sungguhan?
Ya, ini…
Hei, ini bukan apa-apa.
Kita terlalu berlebihan. Ini tidak berpeluru.
Aku tidak menginginkannya. Kata Doro untuk jaga diri…
Yang jelas itu senjata!
Ya, kalau ada pelurunya.
Seperti senjata Lenny dari pencetak 3D.
- Itu juga untuk jaga diri. - Dan berhasil.
Biar kucari Fritzi.
Kau awasi si gila ini!
"Gila".
Fritzi! Tunggu!
Kau baik saja?
Tentu!
Sehari ini,
aku tahu, sahabatku berahasia,
aku tidak lulus SMA,
orang aneh di kelas
mengedarkan norkoba dengan pria yang kusukai.
Jadi, ya, ini Rabu seperti biasanya.
"Orang aneh", maksudmu Lenny dan Moritz, bukan?
Yang tadi kau lihat sulit untuk dijelaskan.
Itu demi Lenny dan akan segera selesai.
Maksudku narkobanya.
Ayo. Kita ke rumah sakit saja dahulu.
Rumah sakit? Moritz saja.
Periksakan saja dia.
Fritzi!
- Kau bertemu dengannya? - Ya.
Lalu?
Baik-baik saja.
Kecuali sekarang dia tahu semua.
- Sial. - Kenapa?
Kupikir…
Dia lupa semua setelah kau pukul?
Kadang di film saat mereka…
Dia tidak lupa.
Hei, Kalian!
Kalian tahu betapa berbahaynya saat ada yang tahu soal ini?
Itu yang seperti di film.
Sekali ada orang luar yang tahu, semuanya akan kacau.
Dia tidak akan bicara.
Aku akan berikan sekantong MDMA agar dia tutup mulut.
Apa?
Bagus, Dan.
Berikan yang warna biru. Itu yang paling tidak populer.
Beres, bukan, Teman-teman?
Ya, kali ini. Lain kali, kau coba ke siapa pistolnya?
- Aku tidak tahu cara memakainya. - Mana yang ditekan?
Lenny, orang ini gila! Apa lagi yang akan terjadi?
Ya, tetapi…
Kita punya MDMA-nya, kita bisa selesaikan tanpa dia!
Dan, dengar. Aku butuh…
Lenny. Aku atau si gila dengan pistol ini?
- Kita perlu rencana Moritz… - Aku atau si gila?
"Dua jiwa, sayangnya, berada di dadaku,
keduanya ingin berkuasa tanpa satunya.
Yang berhasrat akan cinta yang kokoh…"
Apa artinya itu?
"Jika dua piza tidak cukup untuk tim, tim itu terlalu besar."
Itu baru kutipan.
Jeff Bezos.
Jadi?
Ada berapa pesanan?
Kurasa 4.000.
Ada 23.000.
Baik…
Siap?
Ada 23.416 saat kutinggalkan tadi.
Seharusnya kita cek bersama.
MYFRUGS V3.52 - STATISTIK - WAKTU PENJUALAN (HARI)
Ada 23.000?
Sekarang kita kemas dan kirim.
Haruskah?
Apa maksudmu?
Kita sudah punya uang.
Kita berjualan luring.
Jadi, tidak penting apa kata orang.
Tidak! Akan seperti apa itu?
Itu kriminal!
Moritz.
Kita menjual narkoba.
Ya, tetapi yang beretika.
Seetis mungkin.
Lenny, aku bisa mengurusnya sendiri.
- Kau pulanglah. - Apa?
Tidak.
Kita kerjakan ini bersama.
Baiklah.
TERAPI IMUN OMEGA
PENERBANGAN
XKIRA7 ANDA MEMBLOKIR PENGGUNA INI
TIDAK ADA PESAN BARU
- Hei. - Masuklah.
Kami senang menyambutmu di sini, Lenny, di St. Joseph Medical Center.
- Ada pertanyaan? - Tidak.
Pesanan terakhir.
- Kita berhasil. - Baguslah.
MyDrugs berakhir.
Kelak, kita melihat ini dan tertawa terpingkal-pingkal.
Lalu kita jual kisah kita dengan mahal ke Netflix.
Saat ini, itu tidak realistik.
Ya, mungkin.
Siapa percaya pelajar senior SMA
meraup 900.000 euro dari narkoba dalam dua hari.
Demi menyelamatkan nyawa salah satunya.
AKUN BITCOIN ANDA
Terima kasih, Mo.
Entah aku beli narkoba lagi agar uang kita makin banyak.
Atau kuhentikan saja.
Aku bercanda.
Kau buat sandi untuk dompetnya.
Jika aku kau, aku tak akan percaya aku.
PENGGEREBEKAN NARKOBA DI PABRIK SODA
LISA: PERUSAHAAN SODA ITU DIGEREBEK.
MORITZ: AKU TAHU. TENANG SAJA. SEMUANYA TERKENDALI.
Hei!
Maaf, aku lupa cara menerima telepon.
Tahun berapa ini? 1999?
Ya. Gila, bukan?
Masih ada yang melakukannya? Menelepon sungguhan?
Tanpa tombol delete.
Kita harus berpikir dahulu sebelum mengatakannya.
Bagaimana kabar Fritzi?
Maksudku ujian kelulusannya?
Apakah kau sudah bicara dengannya lagi?
Ya, dia sudah tenang.
Dia sudah menduga tidak akan lulus.
Dia menjahit gaun kelulusanku hari ini.
Jadi…
Apa yang sudah terkendali?
Apa?
Kau bilang tentang Belanda. Semuanya terkendali?
Penggerebekan. Ya.
Semua sesuai rencana.
Rencana apa?
Rencanaku.
Halo? Kau masih di sana?
PEREKAM TELEPON
Ya.
Apa maksudmu rencanamu?
Kubunuh dua burung dengan satu batu.
Awalnya ada si polisi itu
yang menyelidiki MyDrugs, tetapi tidak punya bukti.
Dia sungguh putus asa.
Lalu kutawarkan sesuatu.
Aku ada ide.
Aku beri pengedar kelas kakap…
M1000: PERHATIKAN INI
si Belanda.
Sebagai gantinya, dia melupakanku.
Aku manfaatkan keributan itu
untuk mencuri narkoba seharga sejuta dolar dari si Belanda.
Untuk Lenny dan perawatannya.
Yang kubutuhkan hanyalah sekop lipat
dan kantong.
Dan beberapa pembeli setia narkoba di internet.
Atau penjualnya.
Tidak kuduga itu sukses.
Sekarang kami tinggal menghapus jejaknya saja
agar nama kami tidak muncul di mana pun.
Dan itu berarti semua jejak.
Begitulah kuserahkan kepadanya pengedar terbesar di Eropa dengan mudah.
Ya, tapi…
Si Belanda akan menjebloskanmu ke penjara segera.
Kurasa tidak.
Anggap saja begini.
Si Belanda kini tamu dari teman baik teman baikku.
Dan keramahan mereka adalah sesuatu yang tidak bisa mereka abaikan.
Jadi, itu sudah teratasi, mereka sudah lupa nama kami.
Hei, Lisa.
Hanya kau yang bisa kuajak bicara soal ini.
Entah bagaimana aku tanpamu.
Aku…
Maksudku senang rasanya saat ada yang mendengarkan kita.
Terima kasih.
BERHENTI MEREKAM
Mo?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kau ada waktu besok?
Ya.
Jadi…
Aku kini tahu apa yang ingin kulakukan.
Aku tertarik dengan orang, aku ingin tahu…
Aku tahu mantanku pengedar narkoba internasional.
Ada program jurnalisme di Berlin.
Pendaftarannya tidak mudah.
Kita harus membuat esai asli.
Baik.
Aku turut gembira untukmu.
Pertemuan kita belakangan adalah untuk alasan yang lain.
Tak hanya untuk belajar.
Tentu. Itu sudah jelas, bukan?
- Sungguh? - Lisa.
Aku sangat mengenalmu.
Kau pikir aku tak tahu?
Aku lega sekali mendengarnya.
Kupikir kau akan marah saat tahu aku merekammu.
Kau tidak takut?
Aku bisa saja lapor polisi.
Kau tidak tahu itu untuk pendaftaranku.
Itu anonim dan kuhapus setelahnya.
Harus kuakui, itu sungguh bagus.
Itu artikel yang bagus.
Kau merekamku?
Sial!
Kupikir kau menyukaiku.
Ternyata kau hanya ingin menulis tentang aku.
Aku melalui hal sulit demi kau!
Kutinggalkan semua agar menjadi Moritz yang dahulu.
Itu kesempatanku.
Untuk sesaat saja.
- Lalu apa yang kau lakukan? - Itu demi aku?
Omong kosong. Itu demi dirimu.
Hanya untukmu.
Aku menulis juga untukku.
Namun, aku mengakuinya! Kau bisa?
Cobalah untuk bertanggung jawab!
MASUK KE ICLOUD
SANDI ANDA SALAH
SELAMAT MALAM, LISA.
PENDAFTARAN JURNALISME REKAMAN SUARA MO
REKAMAN DUA BARU
Jadi, ada Beeke, dan siapa nama yang satunya?
Marlene.
Kau masih CEO-nya?
Ya.
Jangan membahas MyDrugs, kita fokus belajar saja dahulu.
Semua punya rahasia.
Namun, semua berlagak normal.
Diam-diam mereka berbuat sesuatu
yang tidak ingin diketahui orang.
Itu memang gila.
Jika aku melakukan hal yang sama, tetapi dengan sereal misalnya,
aku pasti sudah terkenal.
Semua akan mengenal namaku.
Kadang aku khawatir
hidupku tak akan semenggairahkan seperti tahun lalu.
Walaupun tidak ada yang mengenalnya sebaik aku,
aku sendiri tak tahu apakah dia akan menghentikan ini.
Terjemahan subtitle oleh Nabinbin