Otthon Josi más.
Jól viselkedik és nagyon csendes.
Ezért olyan furcsa.
Megértem, de ez nem az első eset.
ISMERETLEN: ROSSZ HÍREM VAN.
TUDUNK A DROGRÓL
ÉS A KONTAKTJAIDRÓL
A JÓ HÍR,
HOGY MINDENT TÖRLÜNK, HA KÖVETED AZ UTASÍTÁSAINKAT.
MAJD JELENTKEZÜNK
Történt valami?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ismerik a Faustot?
Minden gimis olvasta,
de utána elfelejti.
A jó és a gonosz sztorija.
Faust egy fiatal, tehetséges férfi.
De a dolgok nem mennek jól, és ő többet akar.
Megjelenik az ördög,
és ő eladja a lelkét cserébe azért, amit akar.
Vége.
Azt hiszem. Nem fejeztem be.
De a lényeg:
Néha valami gonoszat kell tennünk
a jó érdekében.
KÉSZ
Ez üres szénhidrát. Egészségtelen.
Semmi aminosav, semmi ásványi anyag.
Hol a csatlósod?
A kocsiban. Vigyázni akart a zsákra.
A kulcs?
Itt van.
Nyugi! Nem lép le.
Lenny.
Ez egy őrült.
Igen.
GYÓGYSZER!
Tudom. Mindenkinél jobban. De M1000 volt.
És ezzel végleg kiiktatja.
Ez az egyezség.
Az életem a tét.
Ha nem sikerül, úgyis vége.
Az is egészségtelen.
Van valamim, ami segíthet
a fájdalmon.
Mint az ópium, csak természetes.
Mi tart ennyi ideig?
- Mi az? - Gomba, Lenny-nek.
Varázs gomba?
Lenny nem drogozik!
Veszélybe sodrod az egész műveletet!
Engem érdekel Lenny egészsége.
Mehetünk?
- Még nincs kész a kajám! - Akkor edd meg a gombát!
Mennünk kell.
Ez nem vicc.
Még csak a terv 65%-ával végeztünk.
Ritalin?
- A tanítványomtól szereztem. - És a szóbeli?
És a Faust? Mindent vagy semmit.
Ezért a Ritalin.
Nélküle még tíz oldalt se tudnék elolvasni attól a pedofiltól.
Egy antiszemitához képest meglepően nem az.
Csak mert a tanárok imádják,
nekünk még nem kell szeretni.
Sőt! Csak az eltérő vélemények által lehet teljes egészében értelmezni.
- Vélemény pluralizmus. - Ez aztán az újságírás!
Nézd az újságírót!
Újságíró?
Lényegtelen.
Talán jelentkezem egy újságíró képzésre.
Még nem tetted?
Még gondolkodom.
Mi akarsz lenni majd a jövő héten? Űrhajós? Lábmodell?
Mihez kezdtek az érettségi után? Van valami tervetek?
Nincs. Lazítok egy kicsit.
És te?
Tengerbiológus akarok lenni.
De jó!
Mi?
Mióta?
Kiskorom óta. Imádom a tengert.
- Mindenki imádja. - Szerintem jó ötlet.
Tudod, milyen messze van a legközelebbi?
- Kielben van egy képzés. - Kiel?
Miért nem mondtad?
„Suli után, halál előtt. Nem akarok róla beszélni.”
Ha tudtam volna, mit bénázol, akartam volna.
Jól van, most elmegyek.
Szólj, ha már újra nem érdekel semmi!
- Ez nem így működik! - Tudom.
Tudtál erről?
Igen, említette valamikor.
Más titok?
Fritzi! Túl nagy ügyet csinálsz ebből.
Azt mondta.
Ez most nem illik ide.
Azt mondta.
Mert nem illett ide. Érted?
CSATLAKOZVA
Megőrültél?
Egy zsáknyi droggal hagyjuk el Hollandiát.
Átkutathatnak. Szerinted a német rap majd segít?
Senkit nem érdekel.
Csináltam egy playlistet. Egy kis zene útravalónak.
„Végállomás”, „Rotterdam”, „MDMA”, „Hatalomátvétel”,
„Pénzt szakítunk”, „Még egyszer”?
Ütős playlist.
Megőrültél? Ez nyilvános!
- Mi? - Igen! És látom, hogy Justin Biebert
- hallgatod! - Csak egyszer, viccből!
Kikapcsolnád?
Basszus! Mondtam! Ott az a sok drog!
Basszus, basszus, basszus!
Nyugalom!
Üdv!
- Minden rendben? - Maguk szerint?
Mi bajuk van?
Hollandiából jönnek?
Igen.
- Csak… - Csak ebédelni voltunk.
Szóval elautóztak a finomságok fellegvárába.
A fincsi bitterballen és poffertjes hazájába?
Nyissa ki a csomagtartót!
Van benne valami, amit nem szeretné, hogy lássak?
Hahó!
Vallomást teszek.
A fiúk drogot vettek, ezért voltunk Hollandiában.
Hogy becsempésszük.
Semmi közöm hozzá!
Kérem, álljon arrébb!
Tessék.
Mondtam nekik, hogy rossz ötlet.
És az orvos is megmondta nekik, hogy rossz ötlet.
De Dan azt mondta, hogy ez fájdalomcsillapító.
Mint az ópium, csak természetes.
Tényleg semmi köze hozzá.
Vállalom a felelősséget, az én ötletem volt.
Mert nem bírom a tablettákat.
Jaj, ne most!
Otthon hagytam a cserezacskót.
Mindegy, már mindennek vége. Lecsuknak minket?
Lenny! Nem adhatod fel!
Elegem van már a fájdalomból.
Bevallom, a mámorító hatása miatt.
Én csak…
Még egyszer…
utoljára élvezni akartam az életet.
Micsoda lúzer!
„Az unokaöcsém is rákos. Veled egykorú!”
Adja neki a gombát! Csillapítja a fájdalmat.
TÖRLÉS?
KÉSZ
Újra minden a terv szerint halad.
Sziasztok, itt Marie! Tanultam egy új trükköt.
Sziasztok, itt Marie!
Nagyon klassz!
Áthúzzuk ezt a cérnát egy szívószálon,
aztán pedig…
MIT KERES ITT A KUTYA?
…áthúzzuk a kapucnin.
ÉS MIÉRT VAN CSAK HÁROM LÁBA?
NYUGI! NEM ÉRZI MEG A SZAGÁT. JÓL BECSOMAGOLTUK.
LENNY: DE KI KELL PORCIÓZNUNK!
IGAZ. EGY PILLANAT!
Kész.
Miben segíthetek?
Egy új projekt.
Macskás videókat készítenénk a garázsban.
Susi nem lehet itt.
Azt akarod, hogy tartsam Susit távol a garázstól,
hogy te…
macskát videózhass?
Megteszem.
De persze nem ingyen.
Bérleti díj 100 euro, jövedelem kiesés 200,
és még 100, amiért Susi nem jöhet be a garázsba.
Imád itt lenni.
Nem tudom, miért.
Rendben. Megegyeztünk.
Gyere, Susi! Kifelé!
Mindjárt kiengedik a macskát a zsákból.
Jól van. Szortírozhatunk.
„Hogy szellem-száj, szellem-erő
nem egy titkát tárná elő.”
FAUST
JOSEPH: BOCS! NEM TUDTAM, HOGY TITOK
DE LEGALÁBB A MORITZ DOLGOT NEM EMLÍTETTEM
Fritzi! Hol a sampon? Ja, itt van!
Megöregszünk, mire eladjuk.
A hollandok úgyis megölnek minket.
Azt hittem, azt elintézted!
Basszus!
- Elfelejtettem! - Tudtam, hogy volt még valami!
Lehet, hogy ez nektek vicces,
de én vagyok az egyetlen itt,
aki még élni akar és amúgy nem haldoklik.
Vannak még terveim.
Konkrét terveim.
Felvettek!
Az Iserlohn Egyetemre, a marketing programba.
Tudom, rosszak a jegyeim,
de meggyőztem őket a Skype interjún.
Csak leérettségizek,
és bent vagyok.
Elhiszitek?
Szép!
Ügyes vagy!
Köszi.
Igen!
Szép volt, Dan!
Akkor…
a vizsgán találkozunk?
Azt hiszed, egyedül hagyom a droggal?
Miért ne?
Mit javasolsz?
Lekapcsolnád a fényt?
Nem.
Túl erős!
Van, akinek tanulnia kell.
Kira! Gyere aludni!
Jó napunk volt.
Moritz jó barát volt.
De Dan furcsán viselkedett.
Sosem tudhatja meg, hogy nem vagyok rákos.
Oltsd már le végre!
Nagy nap lesz holnap.
Hogy állunk?
Mindjárt kezdünk.
Őrület, mi?
Az utolsó vizsga, és vége.
Talán ez életem legfontosabb napja.
Feladom.
„A döntéseink mutatják meg, kik vagyunk,
és nem a képességeink.”
Ez miben van?
Még sosem hallottam. Ez lesz a vizsgán?
Harry Potter.
Mindent vagy semmit. Ugye?
Nekem is.
Éveken át minden nap együtt vagyunk.
Ismerjük egymást.
De aztán mindenki megy a maga útjára.
Az egyetlen, ami összeköt minket,
az a korunk, plusz-mínusz egy év.
Ti pedig Moritz-cal lógtok?
Ha lenne választásom, nem tenném.
Ez nem örökre szól.
Leérettségizek, és elhúzok innen.
Zimmermann úr.
Mit gondol, mi a Faustból a tanulság számunkra?
Nem bízhatunk meg senkiben.
Honnan tudhatta volna Faust, hogy mibe keveri önmagát?
Tudják, mit?
Vissza kellett volna vágnia.
Gyerünk!
Nem volt választása.
Le kellett paktálnia Mefisztóval.
Mindent kockára tett.
Egy egész életet.
Volt alternatívája?
Beszéljünk inkább Gretchenről!
Ott az igazi tragédia.
Egy 14 éves lány
beleszeret egy öreg szivarba.
Erre jók a fehér öreg férfiak.
Faustnak várnia kellett volna, amíg
Mefisztó biztonságban érzi magát.
Aztán:
„Mefisztó! Rossz emberrel húztál ujjat!”
Rendőrség! Állj!
Ne mozdulj! Ne mozdulj!
„Ezt az embert nyakadon,
lelkem mélyéből gyűlölöm, de nagyon.
Soha, soha életembe’, semmi se szúrt még úgy a szívembe.”
Ne csinálj hülyeséget!
Beszélhetnénk arról, hogy Goethe antiszemita volt?
Gondoljanak majd erre, amikor
újabb 40 diák kritika nélkül ünnepli Goethét,
mert láttak egy videót
valakiről, aki ezt tette.
Szép napot! Ciao!
Szia!
AZ OLDAL NEM TALÁLHATÓ.
MYDRUGS.TO
AZ OLDAL NEM ELÉRHETŐ
PRÍMSZÁMOK
7457
7477
APA: HOGY MENT A VIZSGA?
7487
7489
Olyan furcsa mostanában.
Világ életében furcsa volt.
De most még furcsábban viselkedik, mint máskor.
Aggódom.
Te nem?
Ne aggódj!
A fiúk ilyenek.
Szemmel tartanád, amikor nem vagyok itt?
Igen. Megígérem.
Hé!
Moritz után kémkedtek?
Beszállhatok én is?
Készül valamire.
- Igen. - Hagyd békén!
7621
KÉSZ
NEM SOK EMBER KAP EGY MÁSODIK ESÉLYT. HASZNÁLD KI!
7643
Sikerült, kiscsávó! Szép munka!
Egy kis ez, egy kis az.
Ennyit a netes drogokról.
Basszus!
- Elnézést. - Mi az?
Apám!
M1000: RENDBEN ;)
LEGJOBB MINŐSÉG, SZÁLLÍTÁS, BIZTONSÁG.
VISSZATÉRTÜNK
ÚJRA ITT VAGYUNK, RIBIK!
Kiküldve 1,2 millió kontaktnak.
Most várunk.
Túl könnyen ment.
Mi.
A.
Fene?
Mi a…
Megőrültél?
Te hülye barom! Mi a fene bajod van?
Megőrültél?
Reflex volt! Mindent látott!
Mit vártál?
Azt hittem, majd elájul!
Hogy aztán feldarabolhasd és eláshasd?
- Csak időt nyertem! - Egy pisztollyal?
Ez igazi?
Igen.
Rosszabbnak tűnik, mint amilyen.
Nem nagy ügy. Meg sincs töltve!
Nem is akartam. Doro adta önvédelemre…
Ez egy fegyver!
Csak ha meg lenne töltve.
Mint Lenny műanyag fegyvere.
- Önvédelem volt az is. - Nagyon bevált.
Megkeresem.
Tartsd rajta a szemed ezen a pszichón!
„Pszichó”.
Fritzi! Várj!
Jól vagy?
Naná!
Egy nap alatt
megtudtam, hogy a legjobb barátom titkolózik,
megbuktam, és
az osztály hülyéi
drogbirodalmat építenek azzal, aki mindig is tetszett.
Ez tényleg egy tipikus szerda.
A hülyék alatt Lennyt és Moritzot értetted, ugye?
Nehéz megmagyarázni azt, amit láttál.
Lenny-ért tesszük. De mindjárt vége.
A drogoknak.
Gyere! Beviszlek a kórházba.
Kórház? Vidd Moritzot!
Őt nézesd meg!
Fritzi!
- Megtaláltad? - Igen.
És?
Minden rendben.
Kivéve, hogy mindent tud!
- A franc! - Mi az?
Azt hittem…
Hogy elfelejti, ha leütöd?
Néha a filmekben, amikor…
Nem felejtette el.
Emberek!
Ugye tudjátok, mennyire veszélyes lesz, ha valaki rájön?
Mint a filmekben.
Amint egy külsős belekeveredik, mindennek vége.
Nem árul el.
Ígértem neki egy táska MDMA-t, ha tartja a száját.
Hogy mi?
Szép volt.
A kékből. Azt nem viszik annyira.
Ez egész jól sült el, nem igaz?
Kin próbálod ki a pisztolyt legközelebb?
- Azt se tudom, hogy működik. - Hogy mit nyomj meg?
Lenny! Ez a fickó őrült, te is tudod! Mi kell még, hogy felfogd?
Igen, de…
Nélküle is be tudjuk fejezni.
Dan, figyelj!
Lenny. Én, vagy a pszichó a pisztollyal?
- Szükségünk van rá… - Én vagy ő?
„Jaj, nékem kettő lakja lelkemet,
s egyik a mástól elszakadni vágyik.
Egyik szerelmi mámorért…”
Ez mit akar jelenteni?
„Ha két pizza nem elég, túl nagy a csapat.”
Ez igen!
Jeff Bezos.
Na?
Hány rendelés jött?
Szerintem 4000.
23 000.
Jól van.
Mehet?
23 416 volt, amikor megnéztem.
Egyedül csekkoltad?
MYFRUGS V3.52 - STATISZTIKA
23 000?
Most ezt mind el kell postázni.
Muszáj?
Mi?
A pénz már nálunk van.
Úgyis végeztünk.
Mindegy, mit gondolnak rólunk.
Kizárt! Hogy nézne az ki?
Az lopás lenne!
Moritz.
Drogot árulunk.
De etikusan!
Amennyire csak lehet.
Majd én elintézem valahogy.
Menj pihenni!
Nem.
Nem. Együtt csináljuk.
Rendben.
IMMUNTERÁPIA
REPÜLŐK
XKIRA7 BLOKKOLT
NINCS ÚJ ÜZENET
- Szia! - Gyere be!
Örülünk, hogy a St. Joseph Központban köszönthetjük.
- Van kérdése? - Nincs.
Az utolsó.
- Megcsináltuk. - Meg.
A MyDrugsnak vége.
Pár év múlva már csak nevetni fogunk ezen az egészen.
Aztán eladjuk a sztorit a Netflixnek.
Lehet, hogy nem hinnék el.
Lehet.
Ki hinné, hogy két gimis
két nap alatt 900 000 eurót szerzett drogokból?
Hogy megmentsék az egyiküket.
AZ ÖN BITCOIN ERŐDJE
Kösz, Mo.
Vagy drogot veszek belőle, és megduplázzuk
a pénzt.
Viccelek.
Állítsd be a jelszót a tárcához!
Talán jobb, ha nem bízol meg bennem.
DROG RAZZIA AZ ÜDÍTŐ GYÁRBAN
LISA: AZ ÜDÍTŐ GYÁR!
MORITZ: TUDOM. NE AGGÓDJ! MINDENT KÉZBEN TARTOK.
Szia!
Bocs, nem emlékeztem, hogy kell felvenni a telefont.
Melyik évben járunk? 1999?
Igen. Őrület, mi?
Az emberek még mindig valós időben telefonálnak.
Törlés gomb nélkül.
Gondolkodj, mielőtt beszélsz!
Hogy van Fritzi?
A vizsga miatt.
Beszéltél azóta vele?
Igen, lenyugodott.
Érezte, hogy ez lesz.
És elkezdte varrni a ruhámat a bálra.
Úgyhogy…
De mi az, amit kézben tartasz?
Mi?
Hollandiáról beszéltél. Minden rendben?
Ja, a razzia.
Terv szerint halad.
Terv szerint?
A tervem szerint.
Ott vagy?
FELVÉTEL
Igen.
Hogyhogy a terved szerint?
Két legyet egy csapásra.
Volt egy rendőr,
aki ránk szállt, de nem volt semmije.
Bénázott.
Ajánlatot tettem neki.
Van egy ötletem.
Kap egy jóval nagyobb halat…
M1000: NÉZD!
…a hollandokat.
Cserébe elfelejt.
És kihasználva a zűrzavart,
elloptam egy millió eurónyi drogot a hollandoktól.
Lenny kezelésére.
Csak egy kemping ásó és egy zsák
kellett.
És néhány ember, akik neten veszik a drogot.
Vagy adják.
Meglepően jól ment.
Már csak a nyomokat kell teljesen eltüntetni.
Hogy a nevünk soha ne merüljön fel.
Minden nyomot el kell tüntetni.
Így nyújtottam elé ezüsttálcán Európa legnagyobb droghálózatát.
Jó, de…
Csak idő kérdése, és a hollandok beárulnak.
Nem hinném.
Mondjuk úgy,
hogy most a barátaim barátainak a vendégei.
És jobban teszik, ha nem becsülik alá a vendégszeretetüket.
Elintézik, hogy a hollandok gyorsan elfelejtsék a neveinket.
Te, Lisa!
Te vagy az egyetlen, akivel beszélhetek erről.
Mihez is kezdenék nélküled?
Én…
Jó, hogy van valaki, aki meghallgat.
Köszönöm.
STOP
Mo!
Mondanom kell valamit.
Ráérsz holnap?
Igen.
Szóval.
Végre tudom, mit akarok csinálni.
Érdekelnek az emberek, kíváncsi vagyok.
Azt is kiderítettem, hogy az exem egy drogbáró.
Indul egy újságíró képzés Berlinben.
Nem könnyű bejutni.
Esszét kell írni.
Rendben.
Jól hangzik, örülök.
A találkozóink mostanában más okból történtek, nem csak a…
tanulás miatt.
Tudom. Nem rejtetted véka alá.
- Tényleg? - Lisa.
Jól ismerlek.
Azt hitted, nem látom?
Ez óriási megkönnyebbülés.
Azt hittem, kiborulsz, amiért mindent felvettem.
Nem féltél?
Feljelenthettelek volna.
Nem tudhattad, miért csinálom.
A jelentkezés anonim, és majd kitörlöm.
De már most eszméletlen.
Remek sztori!
Felvetted?
Mi van?
Azt hittem, szeretsz.
De végig csak a sztorimat akartad.
A poklot jártam meg érted!
Feladtam, hogy újra a régi lehessek.
Ennyit erről.
Volt egy kis esélyem.
- Erre te? - Értem tetted?
Baromság! Magadért.
Csakis magadért.
Ahogy én is magamért írtam a cikket.
De én bevallom. És te?
Vállalj már végre egy kis felelősséget!
ICLOUD BELÉPÉS
HELYTELEN
JÓ ESTÉT, LISA.
JELENTKEZÉS HANGFELVÉTEL MO
ÚJ FELVÉTEL 2
Jó. Akkor ott van Beeke, és mi is a másik nő neve?
Marlene.
De még te vagy a CEO?
Igen!
Mi lenne, ha a MyDrugs helyett inkább a tanulásra koncentrálnánk?
Mindenkinek vannak titkai.
De mindenki tetteti magát.
Közben olyasmiket tesznek,
amikről nem akarják, hogy mások tudjanak.
Ez őrület!
Ha ugyanezt mondjuk, nem is tudom, gabonapehellyel csináltam volna,
most híres lennék.
Mindenki ismerné a nevem.
Néha félek, hogy
az életem sosem lesz már olyan izgalmas, mint tavaly.
Bár mindenkinél jobban ismerem,
nem tudom megmondani, hogy tényleg abbahagyja-e.
A feliratot fordította: Aranyi Katalin