1
00:00:07,803 --> 00:00:09,883
Otthon Josi más.

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,643
Jól viselkedik és nagyon csendes.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,243
Ezért olyan furcsa.

4
00:00:15,323 --> 00:00:18,283
Megértem, de ez nem az első eset.

5
00:00:18,363 --> 00:00:20,123
ISMERETLEN: ROSSZ HÍREM VAN.

6
00:00:23,163 --> 00:00:24,683
TUDUNK A DROGRÓL

7
00:00:24,763 --> 00:00:25,883
ÉS A KONTAKTJAIDRÓL

8
00:00:34,683 --> 00:00:35,563
A JÓ HÍR,

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,883
HOGY MINDENT TÖRLÜNK,
HA KÖVETED AZ UTASÍTÁSAINKAT.

10
00:00:41,643 --> 00:00:43,043
MAJD JELENTKEZÜNK

11
00:00:43,123 --> 00:00:44,923
Történt valami?

12
00:00:47,803 --> 00:00:48,843
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

13
00:00:59,483 --> 00:01:00,643
Ismerik a Faustot?

14
00:01:00,723 --> 00:01:02,363
Minden gimis olvasta,

15
00:01:02,443 --> 00:01:04,283
de utána elfelejti.

16
00:01:05,363 --> 00:01:06,843
A jó és a gonosz sztorija.

17
00:01:07,403 --> 00:01:10,043
Faust egy fiatal, tehetséges férfi.

18
00:01:10,123 --> 00:01:12,603
De a dolgok nem mennek jól,
és ő többet akar.

19
00:01:13,523 --> 00:01:14,643
Megjelenik az ördög,

20
00:01:14,723 --> 00:01:17,043
és ő eladja a lelkét
cserébe azért, amit akar.

21
00:01:17,603 --> 00:01:18,403
Vége.

22
00:01:19,123 --> 00:01:21,163
Azt hiszem. Nem fejeztem be.

23
00:01:24,323 --> 00:01:26,083
De a lényeg:

24
00:01:26,163 --> 00:01:28,563
Néha valami gonoszat kell tennünk

25
00:01:28,643 --> 00:01:30,323
a jó érdekében.

26
00:01:37,203 --> 00:01:38,483
KÉSZ

27
00:01:49,883 --> 00:01:50,923
KÉSZ

28
00:02:10,443 --> 00:02:12,003
KÉSZ

29
00:02:24,763 --> 00:02:25,883
KÉSZ

30
00:03:31,363 --> 00:03:34,523
Ez üres szénhidrát. Egészségtelen.

31
00:03:34,603 --> 00:03:37,523
Semmi aminosav, semmi ásványi anyag.

32
00:03:37,603 --> 00:03:39,043
Hol a csatlósod?

33
00:03:40,083 --> 00:03:43,443
A kocsiban. Vigyázni akart a zsákra.

34
00:03:43,523 --> 00:03:44,963
A kulcs?

35
00:03:45,643 --> 00:03:46,603
Itt van.

36
00:03:46,683 --> 00:03:48,163
Nyugi! Nem lép le.

37
00:03:48,683 --> 00:03:49,603
Lenny.

38
00:03:49,683 --> 00:03:51,283
Ez egy őrült.

39
00:03:51,363 --> 00:03:52,443
Igen.

40
00:03:52,523 --> 00:03:53,323
GYÓGYSZER!

41
00:03:53,403 --> 00:03:56,643
Tudom. Mindenkinél jobban. De M1000 volt.

42
00:03:57,363 --> 00:03:59,843
És ezzel végleg kiiktatja.

43
00:04:00,323 --> 00:04:01,163
Ez az egyezség.

44
00:04:01,243 --> 00:04:02,923
Az életem a tét.

45
00:04:03,003 --> 00:04:04,683
Ha nem sikerül, úgyis vége.

46
00:04:05,883 --> 00:04:07,523
Az is egészségtelen.

47
00:04:13,523 --> 00:04:15,163
Van valamim, ami segíthet

48
00:04:15,243 --> 00:04:16,923
a fájdalmon.

49
00:04:18,043 --> 00:04:20,363
Mint az ópium, csak természetes.

50
00:04:20,443 --> 00:04:21,882
Mi tart ennyi ideig?

51
00:04:23,523 --> 00:04:25,923
- Mi az?
- Gomba, Lenny-nek.

52
00:04:26,002 --> 00:04:27,563
Varázs gomba?

53
00:04:28,483 --> 00:04:30,163
Lenny nem drogozik!

54
00:04:30,243 --> 00:04:33,483
Veszélybe sodrod az egész műveletet!

55
00:04:33,563 --> 00:04:36,003
Engem érdekel Lenny egészsége.

56
00:04:36,083 --> 00:04:37,323
Mehetünk?

57
00:04:37,403 --> 00:04:40,763
- Még nincs kész a kajám!
- Akkor edd meg a gombát!

58
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
Mennünk kell.

59
00:04:45,083 --> 00:04:46,803
Ez nem vicc.

60
00:04:46,883 --> 00:04:49,603
Még csak a terv 65%-ával végeztünk.

61
00:04:54,403 --> 00:04:55,923
Ritalin?

62
00:04:56,003 --> 00:04:59,043
- A tanítványomtól szereztem.
- És a szóbeli?

63
00:04:59,123 --> 00:05:01,523
És a Faust? Mindent vagy semmit.

64
00:05:01,603 --> 00:05:02,763
Ezért a Ritalin.

65
00:05:02,843 --> 00:05:07,083
Nélküle még tíz oldalt se
tudnék elolvasni attól a pedofiltól.

66
00:05:07,163 --> 00:05:09,723
Egy antiszemitához képest
meglepően nem az.

67
00:05:09,803 --> 00:05:11,683
Csak mert a tanárok imádják,

68
00:05:11,763 --> 00:05:14,043
nekünk még nem kell szeretni.

69
00:05:14,123 --> 00:05:17,883
Sőt! Csak az eltérő vélemények által
lehet teljes egészében értelmezni.

70
00:05:17,963 --> 00:05:20,483
- Vélemény pluralizmus.
- Ez aztán az újságírás!

71
00:05:20,563 --> 00:05:21,843
Nézd az újságírót!

72
00:05:22,323 --> 00:05:23,203
Újságíró?

73
00:05:24,163 --> 00:05:25,563
Lényegtelen.

74
00:05:26,043 --> 00:05:28,843
Talán jelentkezem egy újságíró képzésre.

75
00:05:28,923 --> 00:05:29,963
Még nem tetted?

76
00:05:31,203 --> 00:05:32,403
Még gondolkodom.

77
00:05:33,083 --> 00:05:36,603
Mi akarsz lenni majd a jövő héten?
Űrhajós? Lábmodell?

78
00:05:36,683 --> 00:05:39,603
Mihez kezdtek az érettségi után?
Van valami tervetek?

79
00:05:39,683 --> 00:05:41,843
Nincs. Lazítok egy kicsit.

80
00:05:43,243 --> 00:05:44,043
És te?

81
00:05:44,563 --> 00:05:46,203
Tengerbiológus akarok lenni.

82
00:05:46,283 --> 00:05:47,083
De jó!

83
00:05:47,923 --> 00:05:48,763
Mi?

84
00:05:49,283 --> 00:05:50,483
Mióta?

85
00:05:50,563 --> 00:05:52,483
Kiskorom óta. Imádom a tengert.

86
00:05:52,563 --> 00:05:55,363
- Mindenki imádja.
- Szerintem jó ötlet.

87
00:05:58,043 --> 00:06:00,163
Tudod, milyen messze van a legközelebbi?

88
00:06:00,243 --> 00:06:02,683
- Kielben van egy képzés.
- Kiel?

89
00:06:03,603 --> 00:06:05,203
Miért nem mondtad?

90
00:06:05,283 --> 00:06:08,243
„Suli után, halál előtt.
Nem akarok róla beszélni.”

91
00:06:08,323 --> 00:06:11,163
Ha tudtam volna, mit bénázol,
akartam volna.

92
00:06:11,243 --> 00:06:13,203
Jól van, most elmegyek.

93
00:06:13,283 --> 00:06:16,043
Szólj, ha már újra nem érdekel semmi!

94
00:06:16,123 --> 00:06:18,523
- Ez nem így működik!
- Tudom.

95
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
Tudtál erről?

96
00:06:23,563 --> 00:06:25,443
Igen, említette valamikor.

97
00:06:28,763 --> 00:06:29,723
Más titok?

98
00:06:29,803 --> 00:06:32,083
Fritzi! Túl nagy ügyet csinálsz ebből.

99
00:06:32,163 --> 00:06:33,283
Azt mondta.

100
00:06:35,123 --> 00:06:37,083
Ez most nem illik ide.

101
00:06:37,563 --> 00:06:38,843
Azt mondta.

102
00:06:39,843 --> 00:06:41,763
Mert nem illett ide. Érted?

103
00:06:50,883 --> 00:06:51,683
CSATLAKOZVA

104
00:06:51,763 --> 00:06:52,683
Megőrültél?

105
00:06:52,763 --> 00:06:55,083
Egy zsáknyi droggal hagyjuk el Hollandiát.

106
00:06:55,163 --> 00:06:58,283
Átkutathatnak.
Szerinted a német rap majd segít?

107
00:06:58,363 --> 00:07:00,123
Senkit nem érdekel.

108
00:07:01,163 --> 00:07:04,363
Csináltam egy playlistet.
Egy kis zene útravalónak.

109
00:07:04,443 --> 00:07:07,163
„Végállomás”, „Rotterdam”,
„MDMA”, „Hatalomátvétel”,

110
00:07:07,243 --> 00:07:09,523
„Pénzt szakítunk”, „Még egyszer”?

111
00:07:09,603 --> 00:07:11,203
Ütős playlist.

112
00:07:11,283 --> 00:07:13,563
Megőrültél? Ez nyilvános!

113
00:07:14,883 --> 00:07:17,323
- Mi?
- Igen! És látom, hogy Justin Biebert

114
00:07:17,403 --> 00:07:20,243
- hallgatod!
- Csak egyszer, viccből!

115
00:07:21,243 --> 00:07:22,323
Kikapcsolnád?

116
00:07:35,563 --> 00:07:38,483
Basszus! Mondtam! Ott az a sok drog!

117
00:07:38,563 --> 00:07:41,043
Basszus, basszus, basszus!

118
00:07:43,123 --> 00:07:44,603
Nyugalom!

119
00:07:47,163 --> 00:07:47,963
Üdv!

120
00:07:50,963 --> 00:07:53,243
- Minden rendben?
- Maguk szerint?

121
00:07:54,963 --> 00:07:56,443
Mi bajuk van?

122
00:07:56,523 --> 00:07:58,043
Hollandiából jönnek?

123
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
Igen.

124
00:08:01,683 --> 00:08:03,523
- Csak…
- Csak ebédelni voltunk.

125
00:08:03,603 --> 00:08:07,123
Szóval elautóztak
a finomságok fellegvárába.

126
00:08:07,883 --> 00:08:10,843
A fincsi
bitterballen és poffertjes hazájába?

127
00:08:12,923 --> 00:08:14,763
Nyissa ki a csomagtartót!

128
00:08:18,083 --> 00:08:21,003
Van benne valami,
amit nem szeretné, hogy lássak?

129
00:08:22,123 --> 00:08:23,243
Hahó!

130
00:08:23,323 --> 00:08:24,643
Vallomást teszek.

131
00:08:27,083 --> 00:08:30,003
A fiúk drogot vettek,
ezért voltunk Hollandiában.

132
00:08:30,083 --> 00:08:31,603
Hogy becsempésszük.

133
00:08:31,683 --> 00:08:32,923
Semmi közöm hozzá!

134
00:08:43,403 --> 00:08:45,763
Kérem, álljon arrébb!

135
00:08:48,962 --> 00:08:50,123
Tessék.

136
00:08:50,803 --> 00:08:52,443
Mondtam nekik, hogy rossz ötlet.

137
00:08:53,483 --> 00:08:56,043
És az orvos is megmondta nekik,
hogy rossz ötlet.

138
00:08:56,683 --> 00:09:00,003
De Dan azt mondta,
hogy ez fájdalomcsillapító.

139
00:09:00,483 --> 00:09:02,363
Mint az ópium, csak természetes.

140
00:09:04,763 --> 00:09:06,403
Tényleg semmi köze hozzá.

141
00:09:08,043 --> 00:09:11,083
Vállalom a felelősséget,
az én ötletem volt.

142
00:09:11,163 --> 00:09:13,083
Mert nem bírom a tablettákat.

143
00:09:25,323 --> 00:09:27,483
Jaj, ne most!

144
00:09:29,403 --> 00:09:31,763
Otthon hagytam a cserezacskót.

145
00:09:32,283 --> 00:09:35,763
Mindegy, már mindennek vége.
Lecsuknak minket?

146
00:09:35,843 --> 00:09:37,683
Lenny! Nem adhatod fel!

147
00:09:37,763 --> 00:09:39,283
Elegem van már a fájdalomból.

148
00:09:40,123 --> 00:09:42,523
Bevallom, a mámorító hatása miatt.

149
00:09:43,163 --> 00:09:44,323
Én csak…

150
00:09:46,123 --> 00:09:47,563
Még egyszer…

151
00:09:49,643 --> 00:09:51,723
utoljára élvezni akartam az életet.

152
00:10:06,483 --> 00:10:08,083
Micsoda lúzer!

153
00:10:08,163 --> 00:10:10,923
„Az unokaöcsém is rákos. Veled egykorú!”

154
00:10:11,003 --> 00:10:14,163
Adja neki a gombát!
Csillapítja a fájdalmat.

155
00:10:14,243 --> 00:10:15,643
TÖRLÉS?

156
00:10:16,163 --> 00:10:16,963
KÉSZ

157
00:10:17,043 --> 00:10:19,683
Újra minden a terv szerint halad.

158
00:10:23,963 --> 00:10:27,243
Sziasztok, itt Marie!
Tanultam egy új trükköt.

159
00:10:27,843 --> 00:10:29,763
Sziasztok, itt Marie!

160
00:10:30,363 --> 00:10:32,163
Sziasztok, itt Marie!

161
00:10:33,123 --> 00:10:34,723
Nagyon klassz!

162
00:10:35,803 --> 00:10:39,323
Áthúzzuk ezt a cérnát egy szívószálon,

163
00:10:40,003 --> 00:10:40,803
aztán pedig…

164
00:10:40,883 --> 00:10:42,843
MIT KERES ITT A KUTYA?

165
00:10:42,923 --> 00:10:44,563
…áthúzzuk a kapucnin.

166
00:10:47,243 --> 00:10:49,283
ÉS MIÉRT VAN CSAK HÁROM LÁBA?

167
00:10:50,883 --> 00:10:54,283
NYUGI! NEM ÉRZI MEG A SZAGÁT.
JÓL BECSOMAGOLTUK.

168
00:10:54,363 --> 00:10:56,123
LENNY: DE KI KELL PORCIÓZNUNK!

169
00:10:56,203 --> 00:10:58,443
IGAZ. EGY PILLANAT!

170
00:10:59,283 --> 00:11:00,083
Kész.

171
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
Miben segíthetek?

172
00:11:04,043 --> 00:11:05,363
Egy új projekt.

173
00:11:05,443 --> 00:11:08,483
Macskás videókat készítenénk a garázsban.

174
00:11:08,563 --> 00:11:09,643
Susi nem lehet itt.

175
00:11:11,043 --> 00:11:14,643
Azt akarod,
hogy tartsam Susit távol a garázstól,

176
00:11:14,723 --> 00:11:16,203
hogy te…

177
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
macskát videózhass?

178
00:11:24,563 --> 00:11:25,763
Megteszem.

179
00:11:26,483 --> 00:11:28,323
De persze nem ingyen.

180
00:11:28,403 --> 00:11:31,283
Bérleti díj 100 euro,
jövedelem kiesés 200,

181
00:11:31,363 --> 00:11:34,563
és még 100,
amiért Susi nem jöhet be a garázsba.

182
00:11:35,163 --> 00:11:36,803
Imád itt lenni.

183
00:11:36,883 --> 00:11:38,043
Nem tudom, miért.

184
00:11:40,643 --> 00:11:42,883
Rendben. Megegyeztünk.

185
00:11:43,403 --> 00:11:45,083
Gyere, Susi! Kifelé!

186
00:11:45,603 --> 00:11:48,283
Mindjárt kiengedik a macskát a zsákból.

187
00:11:56,523 --> 00:11:58,683
Jól van. Szortírozhatunk.

188
00:12:06,443 --> 00:12:08,683
„Hogy szellem-száj, szellem-erő

189
00:12:08,763 --> 00:12:11,003
nem egy titkát tárná elő.”

190
00:12:11,083 --> 00:12:12,043
FAUST

191
00:12:16,483 --> 00:12:19,883
JOSEPH: BOCS!
NEM TUDTAM, HOGY TITOK

192
00:12:19,963 --> 00:12:22,403
DE LEGALÁBB A MORITZ DOLGOT
NEM EMLÍTETTEM

193
00:12:26,403 --> 00:12:30,243
Fritzi! Hol a sampon? Ja, itt van!

194
00:12:31,043 --> 00:12:33,083
Megöregszünk, mire eladjuk.

195
00:12:34,163 --> 00:12:36,443
A hollandok úgyis megölnek minket.

196
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Azt hittem, azt elintézted!

197
00:12:40,803 --> 00:12:41,883
Basszus!

198
00:12:42,403 --> 00:12:44,923
- Elfelejtettem!
- Tudtam, hogy volt még valami!

199
00:12:45,003 --> 00:12:46,883
Lehet, hogy ez nektek vicces,

200
00:12:46,963 --> 00:12:48,603
de én vagyok az egyetlen itt,

201
00:12:48,683 --> 00:12:51,523
aki még élni akar és amúgy nem haldoklik.

202
00:12:54,763 --> 00:12:56,243
Vannak még terveim.

203
00:12:59,603 --> 00:13:01,003
Konkrét terveim.

204
00:13:06,723 --> 00:13:07,803
Felvettek!

205
00:13:08,843 --> 00:13:11,363
Az Iserlohn Egyetemre,
a marketing programba.

206
00:13:12,643 --> 00:13:14,363
Tudom, rosszak a jegyeim,

207
00:13:14,443 --> 00:13:17,843
de meggyőztem őket a Skype interjún.

208
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
Csak leérettségizek,

209
00:13:22,083 --> 00:13:23,243
és bent vagyok.

210
00:13:24,123 --> 00:13:25,003
Elhiszitek?

211
00:13:25,083 --> 00:13:26,843
Szép!

212
00:13:26,923 --> 00:13:27,843
Ügyes vagy!

213
00:13:28,963 --> 00:13:29,763
Köszi.

214
00:13:38,043 --> 00:13:38,843
Igen!

215
00:13:39,643 --> 00:13:40,963
Szép volt, Dan!

216
00:13:42,683 --> 00:13:43,643
Akkor…

217
00:13:44,283 --> 00:13:46,083
a vizsgán találkozunk?

218
00:13:46,163 --> 00:13:48,963
Azt hiszed, egyedül hagyom a droggal?

219
00:13:49,043 --> 00:13:49,923
Miért ne?

220
00:13:53,043 --> 00:13:54,323
Mit javasolsz?

221
00:14:01,123 --> 00:14:02,563
Lekapcsolnád a fényt?

222
00:14:02,643 --> 00:14:03,443
Nem.

223
00:14:03,523 --> 00:14:04,843
Túl erős!

224
00:14:04,923 --> 00:14:07,283
Van, akinek tanulnia kell.

225
00:14:08,963 --> 00:14:10,723
Kira! Gyere aludni!

226
00:14:12,483 --> 00:14:14,603
Jó napunk volt.

227
00:14:15,923 --> 00:14:17,723
Moritz jó barát volt.

228
00:14:17,803 --> 00:14:20,403
De Dan furcsán viselkedett.

229
00:14:22,083 --> 00:14:24,843
Sosem tudhatja meg, hogy nem vagyok rákos.

230
00:14:27,763 --> 00:14:29,323
Oltsd már le végre!

231
00:14:30,243 --> 00:14:31,723
Nagy nap lesz holnap.

232
00:14:40,443 --> 00:14:41,283
Hogy állunk?

233
00:14:42,843 --> 00:14:43,883
Mindjárt kezdünk.

234
00:14:43,963 --> 00:14:45,643
Őrület, mi?

235
00:14:46,163 --> 00:14:48,283
Az utolsó vizsga, és vége.

236
00:14:50,643 --> 00:14:53,443
Talán ez életem legfontosabb napja.

237
00:14:53,523 --> 00:14:54,523
Feladom.

238
00:14:54,603 --> 00:14:55,803
Feladom.

239
00:15:01,683 --> 00:15:04,203
„A döntéseink mutatják meg, kik vagyunk,

240
00:15:04,283 --> 00:15:05,803
és nem a képességeink.”

241
00:15:06,643 --> 00:15:07,883
Ez miben van?

242
00:15:07,963 --> 00:15:10,243
Még sosem hallottam. Ez lesz a vizsgán?

243
00:15:11,283 --> 00:15:12,563
Harry Potter.

244
00:15:13,763 --> 00:15:16,083
Mindent vagy semmit. Ugye?

245
00:15:17,603 --> 00:15:18,403
Nekem is.

246
00:15:22,363 --> 00:15:25,203
Éveken át minden nap együtt vagyunk.

247
00:15:25,803 --> 00:15:27,243
Ismerjük egymást.

248
00:15:28,243 --> 00:15:30,163
De aztán mindenki megy a maga útjára.

249
00:15:31,603 --> 00:15:33,683
Az egyetlen, ami összeköt minket,

250
00:15:33,763 --> 00:15:36,443
az a korunk, plusz-mínusz egy év.

251
00:15:36,523 --> 00:15:39,123
Ti pedig Moritz-cal lógtok?

252
00:15:39,203 --> 00:15:41,603
Ha lenne választásom, nem tenném.

253
00:15:42,683 --> 00:15:44,243
Ez nem örökre szól.

254
00:15:45,003 --> 00:15:46,923
Leérettségizek, és elhúzok innen.

255
00:15:48,243 --> 00:15:49,203
Zimmermann úr.

256
00:15:49,683 --> 00:15:52,723
Mit gondol,
mi a Faustból a tanulság számunkra?

257
00:15:54,083 --> 00:15:55,763
Nem bízhatunk meg senkiben.

258
00:15:56,923 --> 00:15:59,843
Honnan tudhatta volna Faust,
hogy mibe keveri önmagát?

259
00:15:59,923 --> 00:16:00,843
Tudják, mit?

260
00:16:01,803 --> 00:16:03,763
Vissza kellett volna vágnia.

261
00:16:04,523 --> 00:16:05,363
Gyerünk!

262
00:16:06,043 --> 00:16:07,723
Nem volt választása.

263
00:16:07,803 --> 00:16:10,003
Le kellett paktálnia Mefisztóval.

264
00:16:11,763 --> 00:16:14,003
Mindent kockára tett.

265
00:16:15,163 --> 00:16:16,523
Egy egész életet.

266
00:16:17,603 --> 00:16:19,243
Volt alternatívája?

267
00:16:20,163 --> 00:16:22,123
Beszéljünk inkább Gretchenről!

268
00:16:22,603 --> 00:16:24,443
Ott az igazi tragédia.

269
00:16:24,523 --> 00:16:26,203
Egy 14 éves lány

270
00:16:26,283 --> 00:16:29,203
beleszeret egy öreg szivarba.

271
00:16:29,283 --> 00:16:31,283
Erre jók a fehér öreg férfiak.

272
00:16:35,683 --> 00:16:38,283
Faustnak várnia kellett volna, amíg

273
00:16:39,123 --> 00:16:41,803
Mefisztó biztonságban érzi magát.

274
00:16:41,883 --> 00:16:42,803
Aztán:

275
00:16:42,883 --> 00:16:47,003
„Mefisztó! Rossz emberrel húztál ujjat!”

276
00:16:47,083 --> 00:16:50,003
Rendőrség! Állj!

277
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
Ne mozdulj! Ne mozdulj!

278
00:16:55,243 --> 00:16:58,003
„Ezt az embert nyakadon,

279
00:16:58,083 --> 00:17:00,003
lelkem mélyéből gyűlölöm, de nagyon.

280
00:17:00,563 --> 00:17:04,243
Soha, soha életembe’,
semmi se szúrt még úgy a szívembe.”

281
00:17:07,803 --> 00:17:09,003
Ne csinálj hülyeséget!

282
00:17:16,882 --> 00:17:19,723
Beszélhetnénk arról,
hogy Goethe antiszemita volt?

283
00:17:19,803 --> 00:17:22,483
Gondoljanak majd erre, amikor

284
00:17:22,563 --> 00:17:25,083
újabb 40 diák
kritika nélkül ünnepli Goethét,

285
00:17:25,162 --> 00:17:26,683
mert láttak egy videót

286
00:17:26,763 --> 00:17:28,563
valakiről, aki ezt tette.

287
00:17:28,642 --> 00:17:30,402
Szép napot! Ciao!

288
00:17:31,723 --> 00:17:32,843
Szia!

289
00:17:39,003 --> 00:17:42,843
AZ OLDAL NEM TALÁLHATÓ.

290
00:17:42,923 --> 00:17:43,923
MYDRUGS.TO

291
00:17:44,003 --> 00:17:47,003
AZ OLDAL NEM ELÉRHETŐ

292
00:17:47,083 --> 00:17:48,163
PRÍMSZÁMOK

293
00:17:48,243 --> 00:17:49,843
7457

294
00:17:51,843 --> 00:17:54,563
7477

295
00:17:56,123 --> 00:17:58,843
APA: HOGY MENT A VIZSGA?

296
00:18:00,283 --> 00:18:03,163
7487

297
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
7489

298
00:18:07,843 --> 00:18:09,843
Olyan furcsa mostanában.

299
00:18:10,363 --> 00:18:13,243
Világ életében furcsa volt.

300
00:18:13,803 --> 00:18:16,923
De most még furcsábban viselkedik,
mint máskor.

301
00:18:17,003 --> 00:18:18,963
Aggódom.

302
00:18:19,483 --> 00:18:20,443
Te nem?

303
00:18:21,923 --> 00:18:22,923
Ne aggódj!

304
00:18:23,403 --> 00:18:24,803
A fiúk ilyenek.

305
00:18:24,883 --> 00:18:27,523
Szemmel tartanád, amikor nem vagyok itt?

306
00:18:27,603 --> 00:18:30,123
Igen. Megígérem.

307
00:18:30,923 --> 00:18:31,723
Hé!

308
00:18:31,803 --> 00:18:33,563
Moritz után kémkedtek?

309
00:18:33,643 --> 00:18:35,963
Beszállhatok én is?

310
00:18:36,043 --> 00:18:37,363
Készül valamire.

311
00:18:37,443 --> 00:18:39,323
- Igen.
- Hagyd békén!

312
00:18:44,563 --> 00:18:47,643
7621

313
00:18:48,523 --> 00:18:49,843
KÉSZ

314
00:18:49,923 --> 00:18:52,803
NEM SOK EMBER KAP EGY MÁSODIK ESÉLYT.
HASZNÁLD KI!

315
00:18:55,043 --> 00:18:58,403
7643

316
00:19:11,243 --> 00:19:13,963
Sikerült, kiscsávó! Szép munka!

317
00:19:14,043 --> 00:19:15,803
Egy kis ez, egy kis az.

318
00:19:15,883 --> 00:19:18,323
Ennyit a netes drogokról.

319
00:19:19,043 --> 00:19:19,843
Basszus!

320
00:19:20,323 --> 00:19:21,483
- Elnézést.
- Mi az?

321
00:19:23,043 --> 00:19:24,083
Apám!

322
00:19:24,163 --> 00:19:25,843
M1000: RENDBEN ;)

323
00:19:31,563 --> 00:19:33,923
LEGJOBB MINŐSÉG, SZÁLLÍTÁS, BIZTONSÁG.

324
00:19:34,003 --> 00:19:34,883
VISSZATÉRTÜNK

325
00:19:40,163 --> 00:19:43,243
ÚJRA ITT VAGYUNK, RIBIK!

326
00:19:45,283 --> 00:19:47,363
Kiküldve 1,2 millió kontaktnak.

327
00:19:48,603 --> 00:19:49,923
Most várunk.

328
00:19:50,003 --> 00:19:51,283
Túl könnyen ment.

329
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Mi.

330
00:20:15,563 --> 00:20:16,603
A.

331
00:20:16,683 --> 00:20:17,683
Fene?

332
00:20:22,403 --> 00:20:23,443
Mi a…

333
00:20:24,243 --> 00:20:25,043
Megőrültél?

334
00:20:28,443 --> 00:20:31,163
Te hülye barom! Mi a fene bajod van?

335
00:20:32,923 --> 00:20:35,163
Megőrültél?

336
00:20:35,803 --> 00:20:38,003
Reflex volt! Mindent látott!

337
00:20:38,083 --> 00:20:39,523
Mit vártál?

338
00:20:39,603 --> 00:20:41,603
Azt hittem, majd elájul!

339
00:20:41,683 --> 00:20:44,443
Hogy aztán feldarabolhasd és eláshasd?

340
00:20:44,523 --> 00:20:46,643
- Csak időt nyertem!
- Egy pisztollyal?

341
00:20:46,723 --> 00:20:48,083
Ez igazi?

342
00:20:49,443 --> 00:20:50,563
Igen.

343
00:20:52,243 --> 00:20:54,723
Rosszabbnak tűnik, mint amilyen.

344
00:20:55,403 --> 00:20:58,043
Nem nagy ügy. Meg sincs töltve!

345
00:21:00,243 --> 00:21:03,323
Nem is akartam. Doro adta önvédelemre…

346
00:21:03,403 --> 00:21:04,603
Ez egy fegyver!

347
00:21:05,403 --> 00:21:07,603
Csak ha meg lenne töltve.

348
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
Mint Lenny műanyag fegyvere.

349
00:21:11,243 --> 00:21:14,003
- Önvédelem volt az is.
- Nagyon bevált.

350
00:21:14,563 --> 00:21:15,683
Megkeresem.

351
00:21:16,443 --> 00:21:18,523
Tartsd rajta a szemed ezen a pszichón!

352
00:21:25,563 --> 00:21:26,403
„Pszichó”.

353
00:21:27,323 --> 00:21:29,283
Fritzi! Várj!

354
00:21:30,843 --> 00:21:31,643
Jól vagy?

355
00:21:31,723 --> 00:21:32,563
Naná!

356
00:21:32,643 --> 00:21:33,843
Egy nap alatt

357
00:21:33,923 --> 00:21:36,363
megtudtam,
hogy a legjobb barátom titkolózik,

358
00:21:36,443 --> 00:21:37,723
megbuktam, és

359
00:21:37,803 --> 00:21:38,763
az osztály hülyéi

360
00:21:38,843 --> 00:21:41,923
drogbirodalmat építenek azzal,
aki mindig is tetszett.

361
00:21:42,003 --> 00:21:44,643
Ez tényleg egy tipikus szerda.

362
00:21:46,723 --> 00:21:49,563
A hülyék alatt
Lennyt és Moritzot értetted, ugye?

363
00:21:50,403 --> 00:21:53,123
Nehéz megmagyarázni azt, amit láttál.

364
00:21:53,203 --> 00:21:55,883
Lenny-ért tesszük. De mindjárt vége.

365
00:21:59,643 --> 00:22:00,643
A drogoknak.

366
00:22:01,803 --> 00:22:04,803
Gyere! Beviszlek a kórházba.

367
00:22:04,883 --> 00:22:06,603
Kórház? Vidd Moritzot!

368
00:22:06,683 --> 00:22:08,243
Őt nézesd meg!

369
00:22:10,323 --> 00:22:11,203
Fritzi!

370
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
- Megtaláltad?
- Igen.

371
00:22:14,443 --> 00:22:15,603
És?

372
00:22:16,483 --> 00:22:17,363
Minden rendben.

373
00:22:20,563 --> 00:22:22,603
Kivéve, hogy mindent tud!

374
00:22:23,243 --> 00:22:24,923
- A franc!
- Mi az?

375
00:22:26,403 --> 00:22:27,323
Azt hittem…

376
00:22:27,403 --> 00:22:29,283
Hogy elfelejti, ha leütöd?

377
00:22:29,363 --> 00:22:31,083
Néha a filmekben, amikor…

378
00:22:31,163 --> 00:22:33,043
Nem felejtette el.

379
00:22:33,683 --> 00:22:34,763
Emberek!

380
00:22:34,843 --> 00:22:38,443
Ugye tudjátok,
mennyire veszélyes lesz, ha valaki rájön?

381
00:22:38,523 --> 00:22:40,043
Mint a filmekben.

382
00:22:40,123 --> 00:22:43,563
Amint egy külsős belekeveredik,
mindennek vége.

383
00:22:45,123 --> 00:22:46,083
Nem árul el.

384
00:22:46,163 --> 00:22:50,403
Ígértem neki egy táska MDMA-t,
ha tartja a száját.

385
00:22:50,483 --> 00:22:51,403
Hogy mi?

386
00:22:55,003 --> 00:22:55,963
Szép volt.

387
00:22:57,403 --> 00:23:00,563
A kékből. Azt nem viszik annyira.

388
00:23:01,683 --> 00:23:04,043
Ez egész jól sült el, nem igaz?

389
00:23:04,123 --> 00:23:07,003
Kin próbálod ki a pisztolyt legközelebb?

390
00:23:08,323 --> 00:23:10,883
- Azt se tudom, hogy működik.
- Hogy mit nyomj meg?

391
00:23:12,323 --> 00:23:16,403
Lenny! Ez a fickó őrült, te is tudod!
Mi kell még, hogy felfogd?

392
00:23:18,723 --> 00:23:20,083
Igen, de…

393
00:23:20,163 --> 00:23:22,883
Nélküle is be tudjuk fejezni.

394
00:23:24,123 --> 00:23:26,643
Dan, figyelj!

395
00:23:26,723 --> 00:23:29,483
Lenny. Én, vagy a pszichó a pisztollyal?

396
00:23:31,603 --> 00:23:34,043
- Szükségünk van rá…
- Én vagy ő?

397
00:24:08,323 --> 00:24:10,883
„Jaj, nékem kettő lakja lelkemet,

398
00:24:10,963 --> 00:24:13,083
s egyik a mástól elszakadni vágyik.

399
00:24:13,163 --> 00:24:15,003
Egyik szerelmi mámorért…”

400
00:24:15,723 --> 00:24:17,163
Ez mit akar jelenteni?

401
00:24:20,203 --> 00:24:24,083
„Ha két pizza nem elég,
túl nagy a csapat.”

402
00:24:24,163 --> 00:24:25,323
Ez igen!

403
00:24:25,923 --> 00:24:26,963
Jeff Bezos.

404
00:24:33,523 --> 00:24:34,483
Na?

405
00:24:35,003 --> 00:24:36,523
Hány rendelés jött?

406
00:24:36,603 --> 00:24:37,443
Szerintem 4000.

407
00:24:38,283 --> 00:24:39,803
23 000.

408
00:24:42,523 --> 00:24:43,363
Jól van.

409
00:24:43,963 --> 00:24:44,843
Mehet?

410
00:24:44,923 --> 00:24:48,283
23 416 volt, amikor megnéztem.

411
00:24:49,523 --> 00:24:50,843
Egyedül csekkoltad?

412
00:24:50,923 --> 00:24:53,003
MYFRUGS V3.52 - STATISZTIKA

413
00:24:53,563 --> 00:24:54,923
23 000?

414
00:24:55,003 --> 00:24:56,683
Most ezt mind el kell postázni.

415
00:24:58,523 --> 00:24:59,563
Muszáj?

416
00:25:00,043 --> 00:25:00,843
Mi?

417
00:25:02,843 --> 00:25:04,723
A pénz már nálunk van.

418
00:25:04,803 --> 00:25:06,043
Úgyis végeztünk.

419
00:25:06,123 --> 00:25:08,403
Mindegy, mit gondolnak rólunk.

420
00:25:09,363 --> 00:25:11,243
Kizárt! Hogy nézne az ki?

421
00:25:11,323 --> 00:25:13,243
Az lopás lenne!

422
00:25:14,643 --> 00:25:15,643
Moritz.

423
00:25:16,283 --> 00:25:17,523
Drogot árulunk.

424
00:25:18,083 --> 00:25:19,563
De etikusan!

425
00:25:20,603 --> 00:25:21,723
Amennyire csak lehet.

426
00:25:25,283 --> 00:25:27,563
Majd én elintézem valahogy.

427
00:25:27,643 --> 00:25:29,203
Menj pihenni!

428
00:25:30,163 --> 00:25:31,003
Nem.

429
00:25:31,083 --> 00:25:33,323
Nem. Együtt csináljuk.

430
00:25:37,243 --> 00:25:39,003
Rendben.

431
00:25:53,403 --> 00:25:54,323
IMMUNTERÁPIA

432
00:25:54,403 --> 00:25:56,123
REPÜLŐK

433
00:26:01,923 --> 00:26:03,563
XKIRA7
BLOKKOLT

434
00:26:03,643 --> 00:26:05,403
NINCS ÚJ ÜZENET

435
00:26:17,323 --> 00:26:19,163
- Szia!
- Gyere be!

436
00:26:19,963 --> 00:26:24,323
Örülünk, hogy
a St. Joseph Központban köszönthetjük.

437
00:26:24,403 --> 00:26:26,043
- Van kérdése?
- Nincs.

438
00:26:40,963 --> 00:26:42,403
Az utolsó.

439
00:26:44,003 --> 00:26:45,523
- Megcsináltuk.
- Meg.

440
00:26:46,203 --> 00:26:47,123
A MyDrugsnak vége.

441
00:26:50,443 --> 00:26:53,563
Pár év múlva
már csak nevetni fogunk ezen az egészen.

442
00:26:55,563 --> 00:26:58,043
Aztán eladjuk a sztorit a Netflixnek.

443
00:26:58,763 --> 00:27:00,563
Lehet, hogy nem hinnék el.

444
00:27:00,643 --> 00:27:01,643
Lehet.

445
00:27:02,443 --> 00:27:04,363
Ki hinné, hogy két gimis

446
00:27:04,443 --> 00:27:07,043
két nap alatt
900 000 eurót szerzett drogokból?

447
00:27:07,883 --> 00:27:09,563
Hogy megmentsék az egyiküket.

448
00:27:17,683 --> 00:27:19,683
AZ ÖN BITCOIN ERŐDJE

449
00:27:21,643 --> 00:27:22,523
Kösz, Mo.

450
00:27:24,923 --> 00:27:27,683
Vagy drogot veszek belőle, és megduplázzuk

451
00:27:27,763 --> 00:27:29,083
a pénzt.

452
00:27:32,403 --> 00:27:33,563
Viccelek.

453
00:27:39,163 --> 00:27:41,683
Állítsd be a jelszót a tárcához!

454
00:27:42,683 --> 00:27:44,763
Talán jobb, ha nem bízol meg bennem.

455
00:28:09,163 --> 00:28:13,603
DROG RAZZIA AZ ÜDÍTŐ GYÁRBAN

456
00:28:18,123 --> 00:28:20,083
LISA: AZ ÜDÍTŐ GYÁR!

457
00:28:24,563 --> 00:28:30,363
MORITZ: TUDOM. NE AGGÓDJ!
MINDENT KÉZBEN TARTOK.

458
00:28:44,603 --> 00:28:45,643
Szia!

459
00:28:46,123 --> 00:28:49,163
Bocs, nem emlékeztem,
hogy kell felvenni a telefont.

460
00:28:49,243 --> 00:28:51,843
Melyik évben járunk? 1999?

461
00:28:52,683 --> 00:28:54,403
Igen. Őrület, mi?

462
00:28:54,883 --> 00:28:57,403
Az emberek
még mindig valós időben telefonálnak.

463
00:28:57,483 --> 00:28:58,923
Törlés gomb nélkül.

464
00:29:00,043 --> 00:29:02,483
Gondolkodj, mielőtt beszélsz!

465
00:29:04,203 --> 00:29:06,403
Hogy van Fritzi?

466
00:29:07,043 --> 00:29:08,643
A vizsga miatt.

467
00:29:08,723 --> 00:29:11,083
Beszéltél azóta vele?

468
00:29:11,683 --> 00:29:13,483
Igen, lenyugodott.

469
00:29:14,603 --> 00:29:16,803
Érezte, hogy ez lesz.

470
00:29:18,643 --> 00:29:21,203
És elkezdte varrni a ruhámat a bálra.

471
00:29:23,963 --> 00:29:25,283
Úgyhogy…

472
00:29:26,963 --> 00:29:29,403
De mi az, amit kézben tartasz?

473
00:29:30,323 --> 00:29:31,123
Mi?

474
00:29:31,203 --> 00:29:34,243
Hollandiáról beszéltél. Minden rendben?

475
00:29:34,323 --> 00:29:35,683
Ja, a razzia.

476
00:29:36,563 --> 00:29:37,803
Terv szerint halad.

477
00:29:41,163 --> 00:29:42,403
Terv szerint?

478
00:29:43,083 --> 00:29:44,203
A tervem szerint.

479
00:29:48,083 --> 00:29:49,523
Ott vagy?

480
00:29:49,603 --> 00:29:50,843
FELVÉTEL

481
00:29:50,923 --> 00:29:52,123
Igen.

482
00:29:52,603 --> 00:29:54,363
Hogyhogy a terved szerint?

483
00:29:54,443 --> 00:29:56,483
Két legyet egy csapásra.

484
00:29:57,283 --> 00:29:59,323
Volt egy rendőr,

485
00:29:59,403 --> 00:30:01,883
aki ránk szállt, de nem volt semmije.

486
00:30:01,963 --> 00:30:03,443
Bénázott.

487
00:30:03,523 --> 00:30:05,883
Ajánlatot tettem neki.

488
00:30:05,963 --> 00:30:06,803
Van egy ötletem.

489
00:30:06,883 --> 00:30:08,763
Kap egy jóval nagyobb halat…

490
00:30:08,843 --> 00:30:09,963
M1000: NÉZD!

491
00:30:10,043 --> 00:30:11,043
…a hollandokat.

492
00:30:11,123 --> 00:30:12,963
Cserébe elfelejt.

493
00:30:13,043 --> 00:30:15,883
És kihasználva a zűrzavart,

494
00:30:15,963 --> 00:30:18,843
elloptam
egy millió eurónyi drogot a hollandoktól.

495
00:30:18,923 --> 00:30:21,163
Lenny kezelésére.

496
00:30:21,243 --> 00:30:24,923
Csak egy kemping ásó és egy zsák

497
00:30:25,003 --> 00:30:25,963
kellett.

498
00:30:27,163 --> 00:30:30,243
És néhány ember,
akik neten veszik a drogot.

499
00:30:30,323 --> 00:30:31,723
Vagy adják.

500
00:30:32,443 --> 00:30:34,643
Meglepően jól ment.

501
00:30:34,723 --> 00:30:38,523
Már csak a nyomokat kell
teljesen eltüntetni.

502
00:30:38,603 --> 00:30:40,843
Hogy a nevünk soha ne merüljön fel.

503
00:30:40,923 --> 00:30:43,243
Minden nyomot el kell tüntetni.

504
00:30:44,003 --> 00:30:49,283
Így nyújtottam elé ezüsttálcán
Európa legnagyobb droghálózatát.

505
00:30:49,363 --> 00:30:50,363
Jó, de…

506
00:30:50,843 --> 00:30:53,643
Csak idő kérdése,
és a hollandok beárulnak.

507
00:30:53,723 --> 00:30:55,083
Nem hinném.

508
00:30:55,163 --> 00:30:56,443
Mondjuk úgy,

509
00:30:56,523 --> 00:30:59,643
hogy most a barátaim
barátainak a vendégei.

510
00:31:00,603 --> 00:31:04,963
És jobban teszik, ha
nem becsülik alá a vendégszeretetüket.

511
00:31:05,043 --> 00:31:09,803
Elintézik, hogy a hollandok
gyorsan elfelejtsék a neveinket.

512
00:31:15,003 --> 00:31:16,123
Te, Lisa!

513
00:31:16,603 --> 00:31:19,643
Te vagy az egyetlen,
akivel beszélhetek erről.

514
00:31:20,763 --> 00:31:23,003
Mihez is kezdenék nélküled?

515
00:31:24,203 --> 00:31:25,243
Én…

516
00:31:25,323 --> 00:31:28,923
Jó, hogy van valaki, aki meghallgat.

517
00:31:30,163 --> 00:31:30,963
Köszönöm.

518
00:31:31,043 --> 00:31:31,843
STOP

519
00:31:36,043 --> 00:31:36,843
Mo!

520
00:31:38,483 --> 00:31:41,043
Mondanom kell valamit.

521
00:31:44,003 --> 00:31:45,163
Ráérsz holnap?

522
00:31:49,403 --> 00:31:50,243
Igen.

523
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
Szóval.

524
00:31:54,523 --> 00:31:56,843
Végre tudom, mit akarok csinálni.

525
00:31:58,643 --> 00:32:01,203
Érdekelnek az emberek, kíváncsi vagyok.

526
00:32:01,283 --> 00:32:04,163
Azt is kiderítettem,
hogy az exem egy drogbáró.

527
00:32:05,403 --> 00:32:08,003
Indul egy újságíró képzés Berlinben.

528
00:32:11,243 --> 00:32:12,963
Nem könnyű bejutni.

529
00:32:13,043 --> 00:32:14,883
Esszét kell írni.

530
00:32:16,803 --> 00:32:17,683
Rendben.

531
00:32:18,323 --> 00:32:20,203
Jól hangzik, örülök.

532
00:32:22,443 --> 00:32:26,243
A találkozóink mostanában
más okból történtek, nem csak a…

533
00:32:29,363 --> 00:32:30,683
tanulás miatt.

534
00:32:32,483 --> 00:32:34,323
Tudom. Nem rejtetted véka alá.

535
00:32:35,363 --> 00:32:36,643
- Tényleg?
- Lisa.

536
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
Jól ismerlek.

537
00:32:39,683 --> 00:32:41,043
Azt hitted, nem látom?

538
00:32:41,723 --> 00:32:43,923
Ez óriási megkönnyebbülés.

539
00:32:44,003 --> 00:32:46,763
Azt hittem, kiborulsz,
amiért mindent felvettem.

540
00:32:46,843 --> 00:32:48,523
Nem féltél?

541
00:32:48,603 --> 00:32:50,283
Feljelenthettelek volna.

542
00:32:50,363 --> 00:32:52,923
Nem tudhattad, miért csinálom.

543
00:32:53,003 --> 00:32:55,123
A jelentkezés anonim, és majd kitörlöm.

544
00:32:55,203 --> 00:32:57,283
De már most eszméletlen.

545
00:32:57,363 --> 00:32:58,963
Remek sztori!

546
00:33:02,283 --> 00:33:03,083
Felvetted?

547
00:33:06,923 --> 00:33:08,203
Mi van?

548
00:33:08,283 --> 00:33:09,723
Azt hittem, szeretsz.

549
00:33:09,803 --> 00:33:12,563
De végig csak a sztorimat akartad.

550
00:33:13,723 --> 00:33:15,643
A poklot jártam meg érted!

551
00:33:17,083 --> 00:33:19,483
Feladtam, hogy újra a régi lehessek.

552
00:33:19,563 --> 00:33:20,843
Ennyit erről.

553
00:33:20,923 --> 00:33:22,883
Volt egy kis esélyem.

554
00:33:22,963 --> 00:33:24,483
- Erre te?
- Értem tetted?

555
00:33:25,243 --> 00:33:27,203
Baromság! Magadért.

556
00:33:27,283 --> 00:33:28,923
Csakis magadért.

557
00:33:29,923 --> 00:33:32,123
Ahogy én is magamért írtam a cikket.

558
00:33:32,203 --> 00:33:34,363
De én bevallom. És te?

559
00:33:34,843 --> 00:33:37,123
Vállalj már végre egy kis felelősséget!

560
00:33:42,923 --> 00:33:45,923
ICLOUD BELÉPÉS

561
00:33:48,963 --> 00:33:50,083
HELYTELEN

562
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
JÓ ESTÉT, LISA.

563
00:33:57,683 --> 00:33:59,763
JELENTKEZÉS
HANGFELVÉTEL MO

564
00:34:03,443 --> 00:34:04,763
ÚJ FELVÉTEL 2

565
00:34:06,563 --> 00:34:10,083
Jó. Akkor ott van Beeke,
és mi is a másik nő neve?

566
00:34:10,163 --> 00:34:11,123
Marlene.

567
00:34:11,203 --> 00:34:13,003
De még te vagy a CEO?

568
00:34:13,643 --> 00:34:14,523
Igen!

569
00:34:14,603 --> 00:34:18,643
Mi lenne, ha a MyDrugs helyett
inkább a tanulásra koncentrálnánk?

570
00:34:18,722 --> 00:34:20,163
Mindenkinek vannak titkai.

571
00:34:20,242 --> 00:34:22,123
De mindenki tetteti magát.

572
00:34:23,363 --> 00:34:25,202
Közben olyasmiket tesznek,

573
00:34:25,282 --> 00:34:27,643
amikről nem akarják, hogy mások tudjanak.

574
00:34:31,762 --> 00:34:33,003
Ez őrület!

575
00:34:33,083 --> 00:34:37,883
Ha ugyanezt mondjuk, nem is tudom,
gabonapehellyel csináltam volna,

576
00:34:37,963 --> 00:34:39,403
most híres lennék.

577
00:34:39,483 --> 00:34:41,403
Mindenki ismerné a nevem.

578
00:34:42,563 --> 00:34:43,563
Néha félek, hogy

579
00:34:43,643 --> 00:34:46,443
az életem sosem lesz már olyan
izgalmas, mint tavaly.

580
00:34:47,603 --> 00:34:50,363
Bár mindenkinél jobban ismerem,

581
00:34:50,443 --> 00:34:53,242
nem tudom megmondani,
hogy tényleg abbahagyja-e.

582
00:35:43,843 --> 00:35:46,203
A feliratot fordította: Aranyi Katalin