Kod kuće je Josi drukčija.
Lijepo se ponaša i vrlo je tiha.
Zato je tako čudno…
Razumijem, ali ovo nije prvi put da se to dogodilo.
NEPOZNATO HANNA, LOŠE VIJESTI
ZNAMO ZA NARUDŽBE MDMA
ZNAMO ZA KONTAKTE
DOBRA VIJEST…
SVI ĆE PODACI BITI OBRISANI AKO SE DRŽIŠ UPUTA
JAVIT ĆEMO SE UBRZO
Nešto se dogodilo?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Znate za Fausta?
Svi ga moraju pročitati
kako bi ga onda zaboravili.
Radi se o dobru i zlu.
Faust je mlad, pametan, nadaren tip.
Ali ne ide mu u životu. Želi više.
A onda dođe vrag.
Proda dušu u zamjenu za sve što želi.
Kraj.
Mislim… Nisam pročitao do kraja.
Ali poruka glasi:
Katkada morate učiniti zlo
kako biste ostvarili dobro.
GOTOVO
Nehranjivi ugljikohidrati. Znaš li da je to nezdravo?
Bez aminokiselina, minerala, nada.
Gdje je Sideshow Bob?
Čeka u autu. Želio je paziti na vreću.
Imaš ključ, zar ne?
Da, kod mene je.
Opusti se. Neće otići.
Lenny.
Tip je lud i kriminalac.
Da.
UZMI ANALGETIKE
Znam! Bolje od drugih. Ali to su bile M1000.
A ovo je kraj M1000 zauvijek.
To je to.
Riječ je o mojemu životu.
Ne uspije li, gotov sam.
Nezdrave su i dugoročno.
Lenny, imam nešto za tebe
što može pomoći s bolovima.
Kao opijum, ali prirodni.
Što radite tako dugo?
-Što je to? -Gljive. Za Lennyjeve bolove.
Čarobne gljive?
Lenny ne uzima droge!
Ugrožavate cijelu operaciju. Neodgovorni ste!
Brinem se za Lennyjevo zdravlje!
Možemo ići?
-Još čekam veganske frikandele! -Pojedi svoje gljive!
Moramo ići.
Nismo se došli zabavljati.
Ispunili smo najviše 65% plana.
Tko je za Ritalin?
-Od klinca kojeg podučavam. -Što je s ispitom?
A Faust? Sve ili ništa, sjećaš se?
Zato ga i nudim.
Bez njega ne mogu pročitati više od deset stranica tog pedofila.
Za antisemita, Faust je vrlo neantisemitski.
To što profe drkaju na Fausta
ne znači da mi se mora sviđati.
Samo različita gledišta omogućuju složeno razumijevanje.
-Pluralizam. -Javlja se novinarka.
Vidi ti novinarku.
Novinarku?
Da, nije važno.
Razmišljam da odem na novinarstvo.
Zar nisi već?
Još nisam sigurna.
Što ćeš željeti biti idući tjedan? Astronautkinja? Model?
Što ćete vi raditi nakon mature? Imate planova?
Nemam plana. Malo ću se odmoriti.
A ti?
Išla bih na biologiju mora.
Kul!
Da?
Otkad?
Odmalena volim more.
-Svi vole more. -Ipak, dobra ideja.
Koliko je daleko najbliže more?
-U Kielu postoji program… -Kielu?
Zašto mi nisi ništa rekla?
„Nakon škole je smrt. Ne želim razmišljati o tome.“
Pitala bih te da sam znala da imaš usran plan.
Dobro, bolje da odem.
Kad proradi Ritalin, bit će vam svejedno.
-Ritalin ne djeluje tako! -Znam.
Znala si za ovo?
Da, spomenula mi je.
Imate još tajni?
Fritzi, praviš od muhe slona.
To je i ona rekla.
Skroz pogrešan trenutak.
E to je doista rekla.
Zbog pogrešnog trenutka.
SPOJENO
Jesi li lud?
Izlazimo iz Nizozemske s ecstasyjem.
Možda pretraže auto. Misliš da će njemački rap pomoći?
Nikoga nije briga.
Pripremio sam playlistu. Zvučna kulisa za izlet.
„Destination“, „Rotterdam“, „MDMA“, „Takeover“,
„Zaradi milijun“, „One Last Time“?
Priznaj, mrak playlista.
Kretenu, javna je!
-Što? -Da! A vidim da slušaš…
-Justina Biebera! -Jednom, i to iz zezancije!
Kako da je maknem?
Sranje! Rekao sam vam! Sav taj ecstasy u gepeku!
Sranje!
Samo budite mirni.
Zdravo.
-Sve u redu? -To i mene zanima.
Što je s vama?
Dolazite iz Nizozemske?
Da.
-Ali… -Bili smo samo na ručku!
Otišli ste u slavnu kulinarsku meku, Nizozemsku.
Slasni bitterballen, poffertjes?
Otvorite prtljažnik.
Požuri se. Ili imaš nešto što ne želiš da vidim?
Idemo!
Moram nešto priznati!
Momci nose drogu. Zato smo bili u Nizozemskoj.
Da je unesu u Njemačku.
Nemam ništa s tim!
Stani sa strane.
Evo.
Rekao sam im da je to loše.
I liječnik je rekao da je to loša ideja.
Ali Dan je rekao da mu pomaže s bolovima.
Kao prirodni opijum.
Stvarno nema veze s tim.
Preuzimam punu odgovornost. To je moja ideja.
Ne podnosim dobro analgetike.
Ne! Ne sad!
Pogledaj. Mislim da nemam vrećica.
Ionako je svemu kraj! Idemo u zatvor?
Lenny! Ne smiješ odustati!
Samo da zaboravim bol.
No, priznajem, i zbog opijajućeg učinka.
Želio sam…
Želio sam još jednom…
Osjetiti nešto nalik na radost.
Kakav luzer!
„I moj nećak ima rak. Iste je dobi kao i ti!“
Neka mu da čarobne gljive. Navodno ublažavaju bol.
OBRISATI PLAYLISTU?
GOTOVO
Dobro, znači da sve opet ide po planu.
Pozdrav, ovdje Marie! Imam novi trik za vas.
Pozdrav, ovdje Marie!
Pozdrav, ovdje Marie…
Baš kul!
Možete konac provući kroz slamku…
Uzmete vrpcu
DAN: ŠTO PAS RADI OVDJE?
Izvučemo je kroz kapuljaču.
I ZAŠTO IMA SAMO TRI NOGE?
OPUSTI SE. SUSI NE MOŽE NAMIRISATI. SVE JE ZAPAKIRANO.
LENNY: ALI PREPAKIRAT ĆEMO!
MORITZ: DA. PRIČEKAJ MALO!
Gotovo.
I, kako vam mogu pomoći?
Novi projekt.
Želimo u garaži snimati videa s mačkama za YouTube.
Susi mora otići.
Želite da držim Susi podalje od garaže
da biste mogli snimati…
videa s mačkama?
Dobro, može.
Naravno, ne besplatno.
Najam 100 eura, gubitak zarade 200 eura
i još 100 eura zato što Susi ne smije ulaziti u garažu.
Obožava garažu.
Ne znam zašto.
Dogovoreno.
Hajde, Susi! Van.
Filmska ekipa izvući će mačka iz vreće.
Počnimo sa sortiranjem.
„Da vidim mogu li, moćima i usnama,
doznati sve tajne.“
FAUST: TRAGEDIJA
JOSEPH: CURE… OPROSTITE! NISAM ZNAO DA JE TO TAJNA
BAREM NISAM SPOMENUO ONO S MORITZOM
Fritzi, gdje ti je šampon… Evo ga!
Umrijet ću prije nego što prodamo.
Nizozemci će nas prije ubiti.
Nisi se pobrinuo za to?
Sranje.
-Potpuno sam zaboravio! -Znao sam!
Vama je možda ovo smiješno,
ali ja sam onih 33% nas
koji još nisu izgubili volju za životom.
Imam planove za život.
Konkretne planove.
Primljen sam!
Sveučilište u Iserlohnu. Studij marketinga.
Ocjene mi nisu dobre,
ali osvojio sam ih preko Skypea.
Samo da prođem maturu.
I upisao sam se.
Zamislite!
Lijepo! Stvarno!
Lijepo, Dan.
Hvala.
Da!
Lijepo, Dan.
Dakle.
Vidimo se na ispitu?
Misliš da ću ga ostaviti samog s drogom?
Zašto ne?
Pa što predlažeš?
Možeš ugasiti svjetlo?
Ne.
Tako bliješti!
Neki od nas moraju učiti za ispite.
Kira, dođi u krevet.
Danas je bio lijep dan.
Moritz je bio dobar frend.
Ali Dan je bio čudno raspoložen.
Nadam se da neće otkriti da nemam rak.
Dosta svađe! Gasi svjetlo!
Sutra je važan dan.
Kako stojimo?
Sad će početi.
Suludo, zar ne?
Zadnji ispit. Nikad više.
Gotovo najvažniji dan mojega života.
Odustajem.
„Naše odluke pokazuju tko smo
više od sposobnosti.“
Sranje. Gdje je to?
Nisam to nikad čuo. Bit će na ispitu?
To je Harry Potter!
Tebi je danas sve ili ništa?
I meni.
Tolike smo godine gotovo stalno zajedno.
Mislimo da se poznajemo.
Onda svatko ode na svoju stranu.
Jedino što nas povezuje
godina je rođenja, godina više-manje.
I onda se ti družiš s Moritzom?
Vjeruj mi, ne bih da imam izbora.
Ali nije zauvijek.
Čim prođem maturu, odlazim.
G. Zimmermann.
Što danas možemo naučiti iz Fausta?
Nikome se ne može vjerovati.
Kako je Faust mogao znati u što ulazi?
Znate što?
Trebao se osvetiti Mefistu.
Idemo.
Faust nije imao izbora.
Morao se dogovoriti s Mefistom.
Za njega je sve bilo na kocki.
Cijeli ljudski život.
Što je drugo mogao?
Radije bih govorio o Gretchen.
Tu se krije prava tragedija.
Naravno, 14-godišnjakinja
mora se zaljubiti u staroga gada.
Takvi su bijeli starci.
Faust je trebao čekati pravi trenutak.
Trenutak kad se Mefisto osjeća sigurno.
I onda mu reći:
„Mefisto, namjerio si se na pogrešnoga.“
Policija! Ni makac!
Ostanite na mjestu!
„Čovjeka koji je s tobom, tvojeg pratitelja,
mrzim iz dna duše.
Cijelog života ništa mi nije pružilo tako intenzivnu mržnju.“
Bez gluposti.
Da spomenemo kako je Goethe bio antisemit?
Razmislite o tome prije nego što iduće godine
još 40 učenika nekritički nahvali Goethea
jer ga na YouTube videu
netko nekritički hvali.
Ugodan dan. Ciao!
Da, čuvaj se.
NE MOŽEMO PRONAĆI STRANICU.
STRANICE NISU DOSTUPNE
PROSTI BROJEVI
7457,
7477…
TATA: KAKO JE BILO NA ISPITU?
7487,
7489…
Čudno se ponaša.
Mislim, čudan je otkad ga poznajem.
Ali sad je još čudniji nego inače.
Malo se brinem.
Ti?
Ne, nemoj.
Samo… Takvi su momci!
Možeš li ipak pripaziti na njega dok me nema?
Da, obećavam.
Hej!
Špijunirate Moritza?
Mogu se pridružiti? Ili je banda puna?
Smjera nešto.
-Da, mislim… -Pusti, Fritzo.
7621…
SKRIVENI ŠEF: GOTOVO
RIJETKI DOBIJU DRUGU PRILIKU. ISKORISTI JE!
7643…
Pun pogodak. Svaka čast.
Malo digitalno pa analogno.
To je to što se droge na internetu tiče.
Jebote!
-Oprosti. -Što?
Čovječe.
M1000: NARAVNO, HOĆU ;)
NAJBOLJA KVALITETA. DOSTAVA. SIGURNOST.
VRATILI SMO SE
VRATILI SMO SE, KUJE
Poslano na 1,2 milijuna kontakata.
Samo moramo čekati.
Prejednostavno.
Što…
Je…
Ovo?
Koji…
Jesi lud?
Jebeni psihopate! Što je s tobom?
Jesi li sišao s uma?
Refleks! Sve je vidjela!
I što si očekivao?
Ne znam, da će se onesvijestiti!
I onda bi je raskomadao i zakopao ili što?
-Kupio bih nam vrijeme! -S pištoljem?
Je li pravi?
Da…
Slušajte, izgleda gore nego što jest.
Radimo od muhe slona. Nije ni napunjen!
Nisam ga ni želio! Doro mi ga je dala…
Nevažno! Oružje je!
Oružje je samo kad je napunjeno.
Kao Lennyjevo oružje iz 3D-printera.
-Isto za samoobranu! -Pokazalo se odličnim.
Idem naći Fritzi.
A ti pazi na ovog psihopata!
„Psihopat“.
Fritzi! Stani!
Jesi dobro?
Naravno!
U zadnja 24 sata
otkrila sam da mi frendice imaju tajne,
da ću pasti maturu
i da šmokljani
dilaju drogu s tipom koji mi je oduvijek drag.
Sasvim obična srijeda.
Pod „šmokljani“ misliš na Lennyja i Moritza?
Slušaj, teško je objasniti ovo što si vidjela.
Radimo to za Lennyja. Uskoro će sve završiti.
S drogama.
Dođi, odvest ću te u bolnicu.
Bolnicu? To je bio Moritz.
Bolje neka on ode doktoru.
Fritzi?
-Našao si je? -Jesam.
I?
Sve je u redu.
Osim što sada zna sve!
-Kvragu. -Što?
Mislio sam…
Da je zaboravila zbog udarca?
U filmovima ponekad…
Nije zaboravila.
Ljudi!
Znate li koliko je ovo opasno ako se dozna?
To je kao u filmovima.
Kad netko izvana dozna nešto, sve kreće po zlu.
Neće ništa reći.
Obećao sam joj vrećicu MDMA-a da drži jezik za zubima.
Što si učinio?
Svaka čast, Dan.
Ali samo plavih. Ionako su najmanje popularni.
Ovo je dobro ispalo, zar ne?
Ovaj put. Ali kome ćeš drugi put zaprijetiti?
-Ne znam ga koristiti. -Što treba povući?
Lenny, tip je lud i ti to dobro znaš! Što se još treba dogoditi?
Da, ali…
Imamo MDMA, možemo završiti bez njega!
Dan, slušaj. Trebam…
Lenny. Ja ili psihopat s pištoljem?
-Trebamo Moritza… -Ja ili psihopat?
„Dvije duše žive u mojim grudima,
svaka želi vladati bez druge.
Duša snažne ljubavi žudi…“
Što to uopće znači?
„Ako ekipu ne možeš nahraniti s dvije pizze, prevelika je.“
E to je citat!
Jeff Bezos.
Dakle?
Koliko narudžbi?
Kažem 4000.
Zapravo 23 000.
Dobro…
Spremni?
Točno 23 416. Kad sam otišao.
Nećemo zajedno?
STATISTIKA - PRODAJA VRIJEME (DANI)
Dvadeset i tri tisuće?
Treba ih pakirati i poslati.
Stvarno moramo?
Što?
Pa, već imamo novac.
Ugasit ćemo trgovinu.
Nije važno što misle o nama.
Nipošto! Kako bi to izgledalo?
Kriminalno!
Moritz.
Prodajemo drogu.
Da, ali etički!
Koliko je moguće.
Lenny, mogu se sam nekako snaći.
-Odmori se kod kuće. -Što?
Ne.
Nema šanse. Zajedno ćemo.
Dobro. Ako insistiraš.
IMUNOTERAPIJA
LETOVI
XKIRA7 KORISNIK JE BLOKIRAN
NEMA NOVIH PORUKA
-Hej. -Uđi.
Drago nam je što te možemo pozdraviti, Lenny, u Bolnici St. Joseph.
-Imaš li pitanja? -Nemam.
Posljednja narudžba.
-Uspjeli smo. -To je to.
MyDrugs ne postoji.
Za nekoliko ćemo se godina smijati svemu ovome.
I prodati priču Netflixu za brdo love.
Ali ne bi bila uvjerljiva.
Vjerojatno.
Tko bi vjerovao da su maturanti
zaradili više od 900 000 eura od droge.
Samo da bi se spasili.
VAŠA BITCOIN UTVRDA
Hvala, Mo.
Ili ću kupiti još droge i udvostručiti novac.
Ili staviti na crveno.
Zezam se.
Postavi lozinku za lisnicu.
Bolje mi nemoj više vjerovati.
PRONAĐENA DROGA U TVORNICI SOKOVA
LISA: TVORNICA SOKOVA JE PALA!
MORITZ: ZNAM. NE BRINI SE. SVE JE POD KONTROLOM!
Hej!
Oprosti, zaboravio sam kako se telefonira.
Koja je ovo godina, 1999.?
Da. Suludo, zar ne?
Ljudi se još uvijek zovu?
Bez tipke za brisanje?
Moraš razmisliti što ćeš reći.
Kako je Fritzi?
Mislim, ovo s maturom?
Je li… Jesi li razgovarala s njom?
Da, smirila se.
Očekivala je to s maturom.
A počela mi je šivati i maturalnu haljinu.
Dakle…
Reci mi opet, što to imaš pod kontrolom?
Molim?
Spomenuo si Nizozemsku. Sve je pod kontrolom?
Racija, da.
Sve ide po planu.
Kojem planu?
Mojem planu.
Halo? Jesi ovdje?
SNIMANJE POZIVA
Da.
Kako to misliš, tvojem planu?
Dvije muhe jednim udarcem.
Kao prvo, jedan je murjak
istraživao MyDrugs, ali nije imao ništa.
Bio je izgubljen.
Predložio sam mu dogovor.
Imam ideju.
Dat ću mu puno veće ribe…
M1000: POGLEDAJ
Nizozemce.
U zamjenu, sve mi je oprostio.
A pomutnju sam mogao iskoristiti
da Nizozemcima uzmem drogu vrijednu milijun eura.
Za Lennyjevo liječenje.
Samo sam trebao sklopivu lopatu
i vreću.
I nekoliko ljudi koji kupuju drogu preko interneta.
Ili prodaju.
Sve je prošlo neočekivano glatko.
Sad samo moramo temeljito obrisati sve tragove.
Da nam se imena ne bi negdje pojavila.
Mislim, doista sve tragove.
I tako sam mu na pladnju predao najveći europski lanac krijumčara droge.
Da, ali…
Pitanje je vremena kad će te Nizozemci otkucati.
Ne bih rekao.
Recimo to ovako.
Nizozemci su sada gosti prijatelja naših prijatelja.
A ne mogu biti sigurni u njihovu gostoljubivost.
Zato će brzo zaboraviti naša imena.
Hej, Lisa.
Znaš, jedina si s kojom mogu razgovarati o ovome.
Ne znam što bih učinio bez tebe.
Ja…
Hoću reći, dobro je imati nekoga tko će me saslušati.
Hvala.
KRAJ SNIMANJA
Mo?
Moramo o nečemu porazgovarati.
Imaš vremena sutra?
Da.
Dakle…
Otkrila sam čime se želim baviti.
Zanimaju me ljudi, znatiželjna sam…
Čak sam otkrila i da mi je bivši narkobos.
U Berlinu postoji studij novinarstva.
Nije se lako upisati.
Moraš poslati originalni esej.
Dobro.
Zvuči odlično, drago mi je.
U posljednje se vrijeme susrećemo i zbog drugih razloga.
Ne samo zbog učenja.
Znam, nisi to uspjela sakriti.
-Stvarno? -Lisa.
Poznajem te bolje nego itko.
Mislila si da ne znam?
Ne znaš kakvo je ovo olakšanje.
Mislila sam da ćeš poludjeti što te snimam.
Nisi se bojao?
Mogla sam otići na policiju.
Nisi mogao znati da te snimam za studij.
Anonimno je, a sve ću obrisati.
Ali već imam sjajne stvari.
Tako dobra priča!
Snimala si?
Koji k…
Mislio sam da me želiš.
A željela si samo moju priču.
Prošao sam kroz pakao zbog tebe!
Svega sam se odrekao da budem stari ja.
To mi je bila šansa.
To je bilo to. Na trenutak.
-A ti? -Za mene si radio?
Sranje. Učinio si to za sebe.
Samo za sebe.
I ja sam napisala članak za sebe!
Ali barem ja to priznajem! A ti?
Preuzmi jebenu odgovornost!
PRIJAVITE SE NA ICLOUD
NEISPRAVNA LOZINKA
DOBRA VEČER, LISA.
PRIJAVA ZA NOVINARSTVO SNIMKA MO
NOVA SNIMKA 2
Dobro, postoji Beeke. Kako se zove druga osoba?
Marlene.
Ali ti si i dalje direktor?
Da, jesam!
Možemo li prestati o MyDrugsu i posvetiti se učenju?
Svatko ima tajne.
Ali svi glume da su normalni.
A u tajnosti rade stvari
za koje ne žele da itko zna.
Mislim, suludo.
Da sam učinio isto sa, ne znam… pahuljicama,
sada bih bio slavan.
I svi bi znali moje ime.
Ponekad se brinem
da mi život više nikad neće biti tako uzbudljiv.
Premda ga nitko ne poznaje bolje od mene,
ne znam hoće li prestati s time.
Prijevod titlova: Vedran P.