1
00:00:07,803 --> 00:00:09,883
Kod kuće je Josi drukčija.

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,643
Lijepo se ponaša i vrlo je tiha.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,243
Zato je tako čudno…

4
00:00:15,323 --> 00:00:18,283
Razumijem,
ali ovo nije prvi put da se to dogodilo.

5
00:00:18,363 --> 00:00:20,123
NEPOZNATO
HANNA, LOŠE VIJESTI

6
00:00:23,163 --> 00:00:24,683
ZNAMO ZA NARUDŽBE MDMA

7
00:00:24,763 --> 00:00:25,883
ZNAMO ZA KONTAKTE

8
00:00:34,683 --> 00:00:35,563
DOBRA VIJEST…

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,883
SVI ĆE PODACI BITI OBRISANI
AKO SE DRŽIŠ UPUTA

10
00:00:41,643 --> 00:00:43,043
JAVIT ĆEMO SE UBRZO

11
00:00:43,123 --> 00:00:44,923
Nešto se dogodilo?

12
00:00:47,803 --> 00:00:48,843
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

13
00:00:59,483 --> 00:01:00,643
Znate za Fausta?

14
00:01:00,723 --> 00:01:02,363
Svi ga moraju pročitati

15
00:01:02,443 --> 00:01:04,283
kako bi ga onda zaboravili.

16
00:01:05,363 --> 00:01:06,843
Radi se o dobru i zlu.

17
00:01:07,403 --> 00:01:10,043
Faust je mlad, pametan, nadaren tip.

18
00:01:10,123 --> 00:01:12,603
Ali ne ide mu u životu. Želi više.

19
00:01:13,523 --> 00:01:14,643
A onda dođe vrag.

20
00:01:14,723 --> 00:01:17,043
Proda dušu u zamjenu za sve što želi.

21
00:01:17,603 --> 00:01:18,403
Kraj.

22
00:01:19,123 --> 00:01:21,163
Mislim… Nisam pročitao do kraja.

23
00:01:24,323 --> 00:01:26,083
Ali poruka glasi:

24
00:01:26,163 --> 00:01:28,563
Katkada morate učiniti zlo

25
00:01:28,643 --> 00:01:30,323
kako biste ostvarili dobro.

26
00:01:37,203 --> 00:01:38,483
GOTOVO

27
00:01:49,883 --> 00:01:50,923
GOTOVO

28
00:02:10,443 --> 00:02:12,003
GOTOVO

29
00:02:24,763 --> 00:02:25,883
GOTOVO

30
00:03:31,363 --> 00:03:34,523
Nehranjivi ugljikohidrati.
Znaš li da je to nezdravo?

31
00:03:34,603 --> 00:03:37,523
Bez aminokiselina, minerala, nada.

32
00:03:37,603 --> 00:03:39,043
Gdje je Sideshow Bob?

33
00:03:40,083 --> 00:03:43,443
Čeka u autu. Želio je paziti na vreću.

34
00:03:43,523 --> 00:03:44,963
Imaš ključ, zar ne?

35
00:03:45,643 --> 00:03:46,603
Da, kod mene je.

36
00:03:46,683 --> 00:03:48,163
Opusti se. Neće otići.

37
00:03:48,683 --> 00:03:49,603
Lenny.

38
00:03:49,683 --> 00:03:51,283
Tip je lud i kriminalac.

39
00:03:51,363 --> 00:03:52,443
Da.

40
00:03:52,523 --> 00:03:53,323
UZMI ANALGETIKE

41
00:03:53,403 --> 00:03:56,643
Znam! Bolje od drugih.
Ali to su bile M1000.

42
00:03:57,363 --> 00:03:59,843
A ovo je kraj M1000 zauvijek.

43
00:04:00,323 --> 00:04:01,163
To je to.

44
00:04:01,243 --> 00:04:02,923
Riječ je o mojemu životu.

45
00:04:03,003 --> 00:04:04,683
Ne uspije li, gotov sam.

46
00:04:05,883 --> 00:04:07,523
Nezdrave su i dugoročno.

47
00:04:13,523 --> 00:04:15,163
Lenny, imam nešto za tebe

48
00:04:15,243 --> 00:04:16,923
što može pomoći s bolovima.

49
00:04:18,043 --> 00:04:20,363
Kao opijum, ali prirodni.

50
00:04:20,443 --> 00:04:21,882
Što radite tako dugo?

51
00:04:23,523 --> 00:04:25,923
-Što je to?
-Gljive. Za Lennyjeve bolove.

52
00:04:26,002 --> 00:04:27,563
Čarobne gljive?

53
00:04:28,483 --> 00:04:30,163
Lenny ne uzima droge!

54
00:04:30,243 --> 00:04:33,483
Ugrožavate cijelu operaciju.
Neodgovorni ste!

55
00:04:33,563 --> 00:04:36,003
Brinem se za Lennyjevo zdravlje!

56
00:04:36,083 --> 00:04:37,323
Možemo ići?

57
00:04:37,403 --> 00:04:40,763
-Još čekam veganske frikandele!
-Pojedi svoje gljive!

58
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
Moramo ići.

59
00:04:45,083 --> 00:04:46,803
Nismo se došli zabavljati.

60
00:04:46,883 --> 00:04:49,603
Ispunili smo najviše 65% plana.

61
00:04:54,403 --> 00:04:55,923
Tko je za Ritalin?

62
00:04:56,003 --> 00:04:59,043
-Od klinca kojeg podučavam.
-Što je s ispitom?

63
00:04:59,123 --> 00:05:01,523
A Faust? Sve ili ništa, sjećaš se?

64
00:05:01,603 --> 00:05:02,763
Zato ga i nudim.

65
00:05:02,843 --> 00:05:07,083
Bez njega ne mogu pročitati
više od deset stranica tog pedofila.

66
00:05:07,163 --> 00:05:09,723
Za antisemita,
Faust je vrlo neantisemitski.

67
00:05:09,803 --> 00:05:11,683
To što profe drkaju na Fausta

68
00:05:11,763 --> 00:05:14,043
ne znači da mi se mora sviđati.

69
00:05:14,123 --> 00:05:17,883
Samo različita gledišta
omogućuju složeno razumijevanje.

70
00:05:17,963 --> 00:05:20,483
-Pluralizam.
-Javlja se novinarka.

71
00:05:20,563 --> 00:05:21,843
Vidi ti novinarku.

72
00:05:22,323 --> 00:05:23,203
Novinarku?

73
00:05:24,163 --> 00:05:25,563
Da, nije važno.

74
00:05:26,043 --> 00:05:28,843
Razmišljam da odem na novinarstvo.

75
00:05:28,923 --> 00:05:29,963
Zar nisi već?

76
00:05:31,203 --> 00:05:32,403
Još nisam sigurna.

77
00:05:33,083 --> 00:05:36,603
Što ćeš željeti biti idući tjedan?
Astronautkinja? Model?

78
00:05:36,683 --> 00:05:39,603
Što ćete vi raditi nakon mature?
Imate planova?

79
00:05:39,683 --> 00:05:41,843
Nemam plana. Malo ću se odmoriti.

80
00:05:43,243 --> 00:05:44,043
A ti?

81
00:05:44,563 --> 00:05:46,203
Išla bih na biologiju mora.

82
00:05:46,283 --> 00:05:47,083
Kul!

83
00:05:47,923 --> 00:05:48,763
Da?

84
00:05:49,283 --> 00:05:50,483
Otkad?

85
00:05:50,563 --> 00:05:52,483
Odmalena volim more.

86
00:05:52,563 --> 00:05:55,363
-Svi vole more.
-Ipak, dobra ideja.

87
00:05:58,043 --> 00:06:00,163
Koliko je daleko najbliže more?

88
00:06:00,243 --> 00:06:02,683
-U Kielu postoji program…
-Kielu?

89
00:06:03,603 --> 00:06:05,203
Zašto mi nisi ništa rekla?

90
00:06:05,283 --> 00:06:08,243
„Nakon škole je smrt.
Ne želim razmišljati o tome.“

91
00:06:08,323 --> 00:06:11,163
Pitala bih te da sam znala
da imaš usran plan.

92
00:06:11,243 --> 00:06:13,203
Dobro, bolje da odem.

93
00:06:13,283 --> 00:06:16,043
Kad proradi Ritalin, bit će vam svejedno.

94
00:06:16,123 --> 00:06:18,523
-Ritalin ne djeluje tako!
-Znam.

95
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
Znala si za ovo?

96
00:06:23,563 --> 00:06:25,443
Da, spomenula mi je.

97
00:06:28,763 --> 00:06:29,723
Imate još tajni?

98
00:06:29,803 --> 00:06:32,083
Fritzi, praviš od muhe slona.

99
00:06:32,163 --> 00:06:33,283
To je i ona rekla.

100
00:06:35,123 --> 00:06:37,083
Skroz pogrešan trenutak.

101
00:06:37,563 --> 00:06:38,843
E to je doista rekla.

102
00:06:39,843 --> 00:06:41,763
Zbog pogrešnog trenutka.

103
00:06:50,883 --> 00:06:51,683
SPOJENO

104
00:06:51,763 --> 00:06:52,683
Jesi li lud?

105
00:06:52,763 --> 00:06:55,083
Izlazimo iz Nizozemske s ecstasyjem.

106
00:06:55,163 --> 00:06:58,283
Možda pretraže auto.
Misliš da će njemački rap pomoći?

107
00:06:58,363 --> 00:07:00,123
Nikoga nije briga.

108
00:07:01,163 --> 00:07:04,363
Pripremio sam playlistu.
Zvučna kulisa za izlet.

109
00:07:04,443 --> 00:07:07,163
„Destination“, „Rotterdam“,
„MDMA“, „Takeover“,

110
00:07:07,243 --> 00:07:09,523
„Zaradi milijun“, „One Last Time“?

111
00:07:09,603 --> 00:07:11,203
Priznaj, mrak playlista.

112
00:07:11,283 --> 00:07:13,563
Kretenu, javna je!

113
00:07:14,883 --> 00:07:17,323
-Što?
-Da! A vidim da slušaš…

114
00:07:17,403 --> 00:07:20,243
-Justina Biebera!
-Jednom, i to iz zezancije!

115
00:07:21,243 --> 00:07:22,323
Kako da je maknem?

116
00:07:35,563 --> 00:07:38,483
Sranje! Rekao sam vam!
Sav taj ecstasy u gepeku!

117
00:07:38,563 --> 00:07:41,043
Sranje!

118
00:07:43,123 --> 00:07:44,603
Samo budite mirni.

119
00:07:47,163 --> 00:07:47,963
Zdravo.

120
00:07:50,963 --> 00:07:53,243
-Sve u redu?
-To i mene zanima.

121
00:07:54,963 --> 00:07:56,443
Što je s vama?

122
00:07:56,523 --> 00:07:58,043
Dolazite iz Nizozemske?

123
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
Da.

124
00:08:01,683 --> 00:08:03,523
-Ali…
-Bili smo samo na ručku!

125
00:08:03,603 --> 00:08:07,123
Otišli ste u slavnu kulinarsku meku,
Nizozemsku.

126
00:08:07,883 --> 00:08:10,843
Slasni bitterballen, poffertjes?

127
00:08:12,923 --> 00:08:14,763
Otvorite prtljažnik.

128
00:08:18,083 --> 00:08:21,003
Požuri se.
Ili imaš nešto što ne želiš da vidim?

129
00:08:22,123 --> 00:08:23,243
Idemo!

130
00:08:23,323 --> 00:08:24,643
Moram nešto priznati!

131
00:08:27,083 --> 00:08:30,003
Momci nose drogu.
Zato smo bili u Nizozemskoj.

132
00:08:30,083 --> 00:08:31,603
Da je unesu u Njemačku.

133
00:08:31,683 --> 00:08:32,923
Nemam ništa s tim!

134
00:08:43,403 --> 00:08:45,763
Stani sa strane.

135
00:08:48,962 --> 00:08:50,123
Evo.

136
00:08:50,803 --> 00:08:52,443
Rekao sam im da je to loše.

137
00:08:53,483 --> 00:08:56,043
I liječnik je rekao da je to loša ideja.

138
00:08:56,683 --> 00:09:00,003
Ali Dan je rekao da mu pomaže s bolovima.

139
00:09:00,483 --> 00:09:02,363
Kao prirodni opijum.

140
00:09:04,763 --> 00:09:06,403
Stvarno nema veze s tim.

141
00:09:08,043 --> 00:09:11,083
Preuzimam punu odgovornost.
To je moja ideja.

142
00:09:11,163 --> 00:09:13,083
Ne podnosim dobro analgetike.

143
00:09:25,323 --> 00:09:27,483
Ne! Ne sad!

144
00:09:29,403 --> 00:09:31,763
Pogledaj. Mislim da nemam vrećica.

145
00:09:32,283 --> 00:09:35,763
Ionako je svemu kraj! Idemo u zatvor?

146
00:09:35,843 --> 00:09:37,683
Lenny! Ne smiješ odustati!

147
00:09:37,763 --> 00:09:39,283
Samo da zaboravim bol.

148
00:09:40,123 --> 00:09:42,523
No, priznajem, i zbog opijajućeg učinka.

149
00:09:43,163 --> 00:09:44,323
Želio sam…

150
00:09:46,123 --> 00:09:47,563
Želio sam još jednom…

151
00:09:49,643 --> 00:09:51,723
Osjetiti nešto nalik na radost.

152
00:10:06,483 --> 00:10:08,083
Kakav luzer!

153
00:10:08,163 --> 00:10:10,923
„I moj nećak ima rak.
Iste je dobi kao i ti!“

154
00:10:11,003 --> 00:10:14,163
Neka mu da čarobne gljive.
Navodno ublažavaju bol.

155
00:10:14,243 --> 00:10:15,643
OBRISATI PLAYLISTU?

156
00:10:16,163 --> 00:10:16,963
GOTOVO

157
00:10:17,043 --> 00:10:19,683
Dobro, znači da sve opet ide po planu.

158
00:10:23,963 --> 00:10:27,243
Pozdrav, ovdje Marie!
Imam novi trik za vas.

159
00:10:27,843 --> 00:10:29,763
Pozdrav, ovdje Marie!

160
00:10:30,363 --> 00:10:32,163
Pozdrav, ovdje Marie…

161
00:10:33,123 --> 00:10:34,723
Baš kul!

162
00:10:35,803 --> 00:10:39,323
Možete konac provući kroz slamku…

163
00:10:40,003 --> 00:10:40,803
Uzmete vrpcu

164
00:10:40,883 --> 00:10:42,843
DAN: ŠTO PAS RADI OVDJE?

165
00:10:42,923 --> 00:10:44,563
Izvučemo je kroz kapuljaču.

166
00:10:47,243 --> 00:10:49,283
I ZAŠTO IMA SAMO TRI NOGE?

167
00:10:50,883 --> 00:10:54,283
OPUSTI SE. SUSI NE MOŽE NAMIRISATI.
SVE JE ZAPAKIRANO.

168
00:10:54,363 --> 00:10:56,123
LENNY: ALI PREPAKIRAT ĆEMO!

169
00:10:56,203 --> 00:10:58,443
MORITZ: DA. PRIČEKAJ MALO!

170
00:10:59,283 --> 00:11:00,083
Gotovo.

171
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
I, kako vam mogu pomoći?

172
00:11:04,043 --> 00:11:05,363
Novi projekt.

173
00:11:05,443 --> 00:11:08,483
Želimo u garaži snimati videa
s mačkama za YouTube.

174
00:11:08,563 --> 00:11:09,643
Susi mora otići.

175
00:11:11,043 --> 00:11:14,643
Želite da držim Susi podalje od garaže

176
00:11:14,723 --> 00:11:16,203
da biste mogli snimati…

177
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
videa s mačkama?

178
00:11:24,563 --> 00:11:25,763
Dobro, može.

179
00:11:26,483 --> 00:11:28,323
Naravno, ne besplatno.

180
00:11:28,403 --> 00:11:31,283
Najam 100 eura, gubitak zarade 200 eura

181
00:11:31,363 --> 00:11:34,563
i još 100 eura zato što Susi
ne smije ulaziti u garažu.

182
00:11:35,163 --> 00:11:36,803
Obožava garažu.

183
00:11:36,883 --> 00:11:38,043
Ne znam zašto.

184
00:11:40,643 --> 00:11:42,883
Dogovoreno.

185
00:11:43,403 --> 00:11:45,083
Hajde, Susi! Van.

186
00:11:45,603 --> 00:11:48,283
Filmska ekipa izvući će mačka iz vreće.

187
00:11:56,523 --> 00:11:58,683
Počnimo sa sortiranjem.

188
00:12:06,443 --> 00:12:08,683
„Da vidim mogu li, moćima i usnama,

189
00:12:08,763 --> 00:12:11,003
doznati sve tajne.“

190
00:12:11,083 --> 00:12:12,043
FAUST: TRAGEDIJA

191
00:12:16,483 --> 00:12:19,883
JOSEPH: CURE… OPROSTITE!
NISAM ZNAO DA JE TO TAJNA

192
00:12:19,963 --> 00:12:22,403
BAREM NISAM SPOMENUO ONO S MORITZOM

193
00:12:26,403 --> 00:12:30,243
Fritzi, gdje ti je šampon… Evo ga!

194
00:12:31,043 --> 00:12:33,083
Umrijet ću prije nego što prodamo.

195
00:12:34,163 --> 00:12:36,443
Nizozemci će nas prije ubiti.

196
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Nisi se pobrinuo za to?

197
00:12:40,803 --> 00:12:41,883
Sranje.

198
00:12:42,403 --> 00:12:44,923
-Potpuno sam zaboravio!
-Znao sam!

199
00:12:45,003 --> 00:12:46,883
Vama je možda ovo smiješno,

200
00:12:46,963 --> 00:12:48,603
ali ja sam onih 33% nas

201
00:12:48,683 --> 00:12:51,523
koji još nisu izgubili volju za životom.

202
00:12:54,763 --> 00:12:56,243
Imam planove za život.

203
00:12:59,603 --> 00:13:01,003
Konkretne planove.

204
00:13:06,723 --> 00:13:07,803
Primljen sam!

205
00:13:08,843 --> 00:13:11,363
Sveučilište u Iserlohnu.
Studij marketinga.

206
00:13:12,643 --> 00:13:14,363
Ocjene mi nisu dobre,

207
00:13:14,443 --> 00:13:17,843
ali osvojio sam ih preko Skypea.

208
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
Samo da prođem maturu.

209
00:13:22,083 --> 00:13:23,243
I upisao sam se.

210
00:13:24,123 --> 00:13:25,003
Zamislite!

211
00:13:25,083 --> 00:13:26,843
Lijepo! Stvarno!

212
00:13:26,923 --> 00:13:27,843
Lijepo, Dan.

213
00:13:28,963 --> 00:13:29,763
Hvala.

214
00:13:38,043 --> 00:13:38,843
Da!

215
00:13:39,643 --> 00:13:40,963
Lijepo, Dan.

216
00:13:42,683 --> 00:13:43,643
Dakle.

217
00:13:44,283 --> 00:13:46,083
Vidimo se na ispitu?

218
00:13:46,163 --> 00:13:48,963
Misliš da ću ga ostaviti samog s drogom?

219
00:13:49,043 --> 00:13:49,923
Zašto ne?

220
00:13:53,043 --> 00:13:54,323
Pa što predlažeš?

221
00:14:01,123 --> 00:14:02,563
Možeš ugasiti svjetlo?

222
00:14:02,643 --> 00:14:03,443
Ne.

223
00:14:03,523 --> 00:14:04,843
Tako bliješti!

224
00:14:04,923 --> 00:14:07,283
Neki od nas moraju učiti za ispite.

225
00:14:08,963 --> 00:14:10,723
Kira, dođi u krevet.

226
00:14:12,483 --> 00:14:14,603
Danas je bio lijep dan.

227
00:14:15,923 --> 00:14:17,723
Moritz je bio dobar frend.

228
00:14:17,803 --> 00:14:20,403
Ali Dan je bio čudno raspoložen.

229
00:14:22,083 --> 00:14:24,843
Nadam se da neće otkriti da nemam rak.

230
00:14:27,763 --> 00:14:29,323
Dosta svađe! Gasi svjetlo!

231
00:14:30,243 --> 00:14:31,723
Sutra je važan dan.

232
00:14:40,443 --> 00:14:41,283
Kako stojimo?

233
00:14:42,843 --> 00:14:43,883
Sad će početi.

234
00:14:43,963 --> 00:14:45,643
Suludo, zar ne?

235
00:14:46,163 --> 00:14:48,283
Zadnji ispit. Nikad više.

236
00:14:50,643 --> 00:14:53,443
Gotovo najvažniji dan mojega života.

237
00:14:53,523 --> 00:14:54,523
Odustajem.

238
00:15:01,683 --> 00:15:04,203
„Naše odluke pokazuju tko smo

239
00:15:04,283 --> 00:15:05,803
više od sposobnosti.“

240
00:15:06,643 --> 00:15:07,883
Sranje. Gdje je to?

241
00:15:07,963 --> 00:15:10,243
Nisam to nikad čuo. Bit će na ispitu?

242
00:15:11,283 --> 00:15:12,563
To je Harry Potter!

243
00:15:13,763 --> 00:15:16,083
Tebi je danas sve ili ništa?

244
00:15:17,603 --> 00:15:18,403
I meni.

245
00:15:22,363 --> 00:15:25,203
Tolike smo godine gotovo stalno zajedno.

246
00:15:25,803 --> 00:15:27,243
Mislimo da se poznajemo.

247
00:15:28,243 --> 00:15:30,163
Onda svatko ode na svoju stranu.

248
00:15:31,603 --> 00:15:33,683
Jedino što nas povezuje

249
00:15:33,763 --> 00:15:36,443
godina je rođenja, godina više-manje.

250
00:15:36,523 --> 00:15:39,123
I onda se ti družiš s Moritzom?

251
00:15:39,203 --> 00:15:41,603
Vjeruj mi, ne bih da imam izbora.

252
00:15:42,683 --> 00:15:44,243
Ali nije zauvijek.

253
00:15:45,003 --> 00:15:46,923
Čim prođem maturu, odlazim.

254
00:15:48,243 --> 00:15:49,203
G. Zimmermann.

255
00:15:49,683 --> 00:15:52,723
Što danas možemo naučiti iz Fausta?

256
00:15:54,083 --> 00:15:55,763
Nikome se ne može vjerovati.

257
00:15:56,923 --> 00:15:59,843
Kako je Faust mogao znati u što ulazi?

258
00:15:59,923 --> 00:16:00,843
Znate što?

259
00:16:01,803 --> 00:16:03,763
Trebao se osvetiti Mefistu.

260
00:16:04,523 --> 00:16:05,363
Idemo.

261
00:16:06,043 --> 00:16:07,723
Faust nije imao izbora.

262
00:16:07,803 --> 00:16:10,003
Morao se dogovoriti s Mefistom.

263
00:16:11,763 --> 00:16:14,003
Za njega je sve bilo na kocki.

264
00:16:15,163 --> 00:16:16,523
Cijeli ljudski život.

265
00:16:17,603 --> 00:16:19,243
Što je drugo mogao?

266
00:16:20,163 --> 00:16:22,123
Radije bih govorio o Gretchen.

267
00:16:22,603 --> 00:16:24,443
Tu se krije prava tragedija.

268
00:16:24,523 --> 00:16:26,203
Naravno, 14-godišnjakinja

269
00:16:26,283 --> 00:16:29,203
mora se zaljubiti u staroga gada.

270
00:16:29,283 --> 00:16:31,283
Takvi su bijeli starci.

271
00:16:35,683 --> 00:16:38,283
Faust je trebao čekati pravi trenutak.

272
00:16:39,123 --> 00:16:41,803
Trenutak kad se Mefisto osjeća sigurno.

273
00:16:41,883 --> 00:16:42,803
I onda mu reći:

274
00:16:42,883 --> 00:16:47,003
„Mefisto, namjerio si se na pogrešnoga.“

275
00:16:47,083 --> 00:16:50,003
Policija! Ni makac!

276
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
Ostanite na mjestu!

277
00:16:55,243 --> 00:16:58,003
„Čovjeka koji je s tobom,
tvojeg pratitelja,

278
00:16:58,083 --> 00:17:00,003
mrzim iz dna duše.

279
00:17:00,563 --> 00:17:04,243
Cijelog života ništa mi nije pružilo
tako intenzivnu mržnju.“

280
00:17:07,803 --> 00:17:09,003
Bez gluposti.

281
00:17:16,882 --> 00:17:19,723
Da spomenemo kako je Goethe bio antisemit?

282
00:17:19,803 --> 00:17:22,483
Razmislite o tome
prije nego što iduće godine

283
00:17:22,563 --> 00:17:25,083
još 40 učenika nekritički nahvali Goethea

284
00:17:25,162 --> 00:17:26,683
jer ga na YouTube videu

285
00:17:26,763 --> 00:17:28,563
netko nekritički hvali.

286
00:17:28,642 --> 00:17:30,402
Ugodan dan. Ciao!

287
00:17:31,723 --> 00:17:32,843
Da, čuvaj se.

288
00:17:39,003 --> 00:17:42,843
NE MOŽEMO PRONAĆI STRANICU.

289
00:17:44,003 --> 00:17:47,003
STRANICE NISU DOSTUPNE

290
00:17:47,083 --> 00:17:48,163
PROSTI BROJEVI

291
00:17:48,243 --> 00:17:49,843
7457,

292
00:17:51,843 --> 00:17:54,563
7477…

293
00:17:56,123 --> 00:17:58,843
TATA: KAKO JE BILO NA ISPITU?

294
00:18:00,283 --> 00:18:03,163
7487,

295
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
7489…

296
00:18:07,843 --> 00:18:09,843
Čudno se ponaša.

297
00:18:10,363 --> 00:18:13,243
Mislim, čudan je otkad ga poznajem.

298
00:18:13,803 --> 00:18:16,923
Ali sad je još čudniji nego inače.

299
00:18:17,003 --> 00:18:18,963
Malo se brinem.

300
00:18:19,483 --> 00:18:20,443
Ti?

301
00:18:21,923 --> 00:18:22,923
Ne, nemoj.

302
00:18:23,403 --> 00:18:24,803
Samo… Takvi su momci!

303
00:18:24,883 --> 00:18:27,523
Možeš li ipak pripaziti na njega
dok me nema?

304
00:18:27,603 --> 00:18:30,123
Da, obećavam.

305
00:18:30,923 --> 00:18:31,723
Hej!

306
00:18:31,803 --> 00:18:33,563
Špijunirate Moritza?

307
00:18:33,643 --> 00:18:35,963
Mogu se pridružiti? Ili je banda puna?

308
00:18:36,043 --> 00:18:37,363
Smjera nešto.

309
00:18:37,443 --> 00:18:39,323
-Da, mislim…
-Pusti, Fritzo.

310
00:18:44,563 --> 00:18:47,643
7621…

311
00:18:48,523 --> 00:18:49,843
SKRIVENI ŠEF: GOTOVO

312
00:18:49,923 --> 00:18:52,803
RIJETKI DOBIJU DRUGU PRILIKU.
ISKORISTI JE!

313
00:18:55,043 --> 00:18:58,403
7643…

314
00:19:11,243 --> 00:19:13,963
Pun pogodak. Svaka čast.

315
00:19:14,043 --> 00:19:15,803
Malo digitalno pa analogno.

316
00:19:15,883 --> 00:19:18,323
To je to što se droge na internetu tiče.

317
00:19:19,043 --> 00:19:19,843
Jebote!

318
00:19:20,323 --> 00:19:21,483
-Oprosti.
-Što?

319
00:19:23,043 --> 00:19:24,083
Čovječe.

320
00:19:24,163 --> 00:19:25,843
M1000: NARAVNO, HOĆU ;)

321
00:19:31,563 --> 00:19:33,923
NAJBOLJA KVALITETA. DOSTAVA. SIGURNOST.

322
00:19:34,003 --> 00:19:34,883
VRATILI SMO SE

323
00:19:40,163 --> 00:19:43,243
VRATILI SMO SE, KUJE

324
00:19:45,283 --> 00:19:47,363
Poslano na 1,2 milijuna kontakata.

325
00:19:48,603 --> 00:19:49,923
Samo moramo čekati.

326
00:19:50,003 --> 00:19:51,283
Prejednostavno.

327
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Što…

328
00:20:15,563 --> 00:20:16,603
Je…

329
00:20:16,683 --> 00:20:17,683
Ovo?

330
00:20:22,403 --> 00:20:23,443
Koji…

331
00:20:24,243 --> 00:20:25,043
Jesi lud?

332
00:20:28,443 --> 00:20:31,163
Jebeni psihopate! Što je s tobom?

333
00:20:32,923 --> 00:20:35,163
Jesi li sišao s uma?

334
00:20:35,803 --> 00:20:38,003
Refleks! Sve je vidjela!

335
00:20:38,083 --> 00:20:39,523
I što si očekivao?

336
00:20:39,603 --> 00:20:41,603
Ne znam, da će se onesvijestiti!

337
00:20:41,683 --> 00:20:44,443
I onda bi je raskomadao i zakopao ili što?

338
00:20:44,523 --> 00:20:46,643
-Kupio bih nam vrijeme!
-S pištoljem?

339
00:20:46,723 --> 00:20:48,083
Je li pravi?

340
00:20:49,443 --> 00:20:50,563
Da…

341
00:20:52,243 --> 00:20:54,723
Slušajte, izgleda gore nego što jest.

342
00:20:55,403 --> 00:20:58,043
Radimo od muhe slona. Nije ni napunjen!

343
00:21:00,243 --> 00:21:03,323
Nisam ga ni želio! Doro mi ga je dala…

344
00:21:03,403 --> 00:21:04,603
Nevažno! Oružje je!

345
00:21:05,403 --> 00:21:07,603
Oružje je samo kad je napunjeno.

346
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
Kao Lennyjevo oružje iz 3D-printera.

347
00:21:11,243 --> 00:21:14,003
-Isto za samoobranu!
-Pokazalo se odličnim.

348
00:21:14,563 --> 00:21:15,683
Idem naći Fritzi.

349
00:21:16,443 --> 00:21:18,523
A ti pazi na ovog psihopata!

350
00:21:25,563 --> 00:21:26,403
„Psihopat“.

351
00:21:27,323 --> 00:21:29,283
Fritzi! Stani!

352
00:21:30,843 --> 00:21:31,643
Jesi dobro?

353
00:21:31,723 --> 00:21:32,563
Naravno!

354
00:21:32,643 --> 00:21:33,843
U zadnja 24 sata

355
00:21:33,923 --> 00:21:36,363
otkrila sam da mi frendice imaju tajne,

356
00:21:36,443 --> 00:21:37,723
da ću pasti maturu

357
00:21:37,803 --> 00:21:38,763
i da šmokljani

358
00:21:38,843 --> 00:21:41,923
dilaju drogu s tipom
koji mi je oduvijek drag.

359
00:21:42,003 --> 00:21:44,643
Sasvim obična srijeda.

360
00:21:46,723 --> 00:21:49,563
Pod „šmokljani“
misliš na Lennyja i Moritza?

361
00:21:50,403 --> 00:21:53,123
Slušaj, teško je objasniti
ovo što si vidjela.

362
00:21:53,203 --> 00:21:55,883
Radimo to za Lennyja.
Uskoro će sve završiti.

363
00:21:59,643 --> 00:22:00,643
S drogama.

364
00:22:01,803 --> 00:22:04,803
Dođi, odvest ću te u bolnicu.

365
00:22:04,883 --> 00:22:06,603
Bolnicu? To je bio Moritz.

366
00:22:06,683 --> 00:22:08,243
Bolje neka on ode doktoru.

367
00:22:10,323 --> 00:22:11,203
Fritzi?

368
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
-Našao si je?
-Jesam.

369
00:22:14,443 --> 00:22:15,603
I?

370
00:22:16,483 --> 00:22:17,363
Sve je u redu.

371
00:22:20,563 --> 00:22:22,603
Osim što sada zna sve!

372
00:22:23,243 --> 00:22:24,923
-Kvragu.
-Što?

373
00:22:26,403 --> 00:22:27,323
Mislio sam…

374
00:22:27,403 --> 00:22:29,283
Da je zaboravila zbog udarca?

375
00:22:29,363 --> 00:22:31,083
U filmovima ponekad…

376
00:22:31,163 --> 00:22:33,043
Nije zaboravila.

377
00:22:33,683 --> 00:22:34,763
Ljudi!

378
00:22:34,843 --> 00:22:38,443
Znate li koliko je ovo opasno
ako se dozna?

379
00:22:38,523 --> 00:22:40,043
To je kao u filmovima.

380
00:22:40,123 --> 00:22:43,563
Kad netko izvana dozna nešto,
sve kreće po zlu.

381
00:22:45,123 --> 00:22:46,083
Neće ništa reći.

382
00:22:46,163 --> 00:22:50,403
Obećao sam joj vrećicu MDMA-a
da drži jezik za zubima.

383
00:22:50,483 --> 00:22:51,403
Što si učinio?

384
00:22:55,003 --> 00:22:55,963
Svaka čast, Dan.

385
00:22:57,403 --> 00:23:00,563
Ali samo plavih.
Ionako su najmanje popularni.

386
00:23:01,683 --> 00:23:04,043
Ovo je dobro ispalo, zar ne?

387
00:23:04,123 --> 00:23:07,003
Ovaj put.
Ali kome ćeš drugi put zaprijetiti?

388
00:23:08,323 --> 00:23:10,883
-Ne znam ga koristiti.
-Što treba povući?

389
00:23:12,323 --> 00:23:16,403
Lenny, tip je lud i ti to dobro znaš!
Što se još treba dogoditi?

390
00:23:18,723 --> 00:23:20,083
Da, ali…

391
00:23:20,163 --> 00:23:22,883
Imamo MDMA, možemo završiti bez njega!

392
00:23:24,123 --> 00:23:26,643
Dan, slušaj. Trebam…

393
00:23:26,723 --> 00:23:29,483
Lenny. Ja ili psihopat s pištoljem?

394
00:23:31,603 --> 00:23:34,043
-Trebamo Moritza…
-Ja ili psihopat?

395
00:24:08,323 --> 00:24:10,883
„Dvije duše žive u mojim grudima,

396
00:24:10,963 --> 00:24:13,083
svaka želi vladati bez druge.

397
00:24:13,163 --> 00:24:15,003
Duša snažne ljubavi žudi…“

398
00:24:15,723 --> 00:24:17,163
Što to uopće znači?

399
00:24:20,203 --> 00:24:24,083
„Ako ekipu ne možeš nahraniti
s dvije pizze, prevelika je.“

400
00:24:24,163 --> 00:24:25,323
E to je citat!

401
00:24:25,923 --> 00:24:26,963
Jeff Bezos.

402
00:24:33,523 --> 00:24:34,483
Dakle?

403
00:24:35,003 --> 00:24:36,523
Koliko narudžbi?

404
00:24:36,603 --> 00:24:37,443
Kažem 4000.

405
00:24:38,283 --> 00:24:39,803
Zapravo 23 000.

406
00:24:42,523 --> 00:24:43,363
Dobro…

407
00:24:43,963 --> 00:24:44,843
Spremni?

408
00:24:44,923 --> 00:24:48,283
Točno 23 416. Kad sam otišao.

409
00:24:49,523 --> 00:24:50,843
Nećemo zajedno?

410
00:24:50,923 --> 00:24:53,003
STATISTIKA - PRODAJA
VRIJEME (DANI)

411
00:24:53,563 --> 00:24:54,923
Dvadeset i tri tisuće?

412
00:24:55,003 --> 00:24:56,683
Treba ih pakirati i poslati.

413
00:24:58,523 --> 00:24:59,563
Stvarno moramo?

414
00:25:00,043 --> 00:25:00,843
Što?

415
00:25:02,843 --> 00:25:04,723
Pa, već imamo novac.

416
00:25:04,803 --> 00:25:06,043
Ugasit ćemo trgovinu.

417
00:25:06,123 --> 00:25:08,403
Nije važno što misle o nama.

418
00:25:09,363 --> 00:25:11,243
Nipošto! Kako bi to izgledalo?

419
00:25:11,323 --> 00:25:13,243
Kriminalno!

420
00:25:14,643 --> 00:25:15,643
Moritz.

421
00:25:16,283 --> 00:25:17,523
Prodajemo drogu.

422
00:25:18,083 --> 00:25:19,563
Da, ali etički!

423
00:25:20,603 --> 00:25:21,723
Koliko je moguće.

424
00:25:25,283 --> 00:25:27,563
Lenny, mogu se sam nekako snaći.

425
00:25:27,643 --> 00:25:29,203
-Odmori se kod kuće.
-Što?

426
00:25:30,163 --> 00:25:31,003
Ne.

427
00:25:31,083 --> 00:25:33,323
Nema šanse. Zajedno ćemo.

428
00:25:37,243 --> 00:25:39,003
Dobro. Ako insistiraš.

429
00:25:53,403 --> 00:25:54,323
IMUNOTERAPIJA

430
00:25:54,403 --> 00:25:56,123
LETOVI

431
00:26:01,923 --> 00:26:03,563
XKIRA7
KORISNIK JE BLOKIRAN

432
00:26:03,643 --> 00:26:05,403
NEMA NOVIH PORUKA

433
00:26:17,323 --> 00:26:19,163
-Hej.
-Uđi.

434
00:26:19,963 --> 00:26:24,323
Drago nam je što te možemo pozdraviti,
Lenny, u Bolnici St. Joseph.

435
00:26:24,403 --> 00:26:26,043
-Imaš li pitanja?
-Nemam.

436
00:26:40,963 --> 00:26:42,403
Posljednja narudžba.

437
00:26:44,003 --> 00:26:45,523
-Uspjeli smo.
-To je to.

438
00:26:46,203 --> 00:26:47,123
MyDrugs ne postoji.

439
00:26:50,443 --> 00:26:53,563
Za nekoliko ćemo se godina
smijati svemu ovome.

440
00:26:55,563 --> 00:26:58,043
I prodati priču Netflixu za brdo love.

441
00:26:58,763 --> 00:27:00,563
Ali ne bi bila uvjerljiva.

442
00:27:00,643 --> 00:27:01,643
Vjerojatno.

443
00:27:02,443 --> 00:27:04,363
Tko bi vjerovao da su maturanti

444
00:27:04,443 --> 00:27:07,043
zaradili više od 900 000 eura od droge.

445
00:27:07,883 --> 00:27:09,563
Samo da bi se spasili.

446
00:27:17,683 --> 00:27:19,683
VAŠA BITCOIN UTVRDA

447
00:27:21,643 --> 00:27:22,523
Hvala, Mo.

448
00:27:24,923 --> 00:27:27,683
Ili ću kupiti još droge
i udvostručiti novac.

449
00:27:27,763 --> 00:27:29,083
Ili staviti na crveno.

450
00:27:32,403 --> 00:27:33,563
Zezam se.

451
00:27:39,163 --> 00:27:41,683
Postavi lozinku za lisnicu.

452
00:27:42,683 --> 00:27:44,763
Bolje mi nemoj više vjerovati.

453
00:28:09,163 --> 00:28:13,603
PRONAĐENA DROGA U TVORNICI SOKOVA

454
00:28:18,123 --> 00:28:20,083
LISA: TVORNICA SOKOVA JE PALA!

455
00:28:24,563 --> 00:28:30,363
MORITZ: ZNAM. NE BRINI SE.
SVE JE POD KONTROLOM!

456
00:28:44,603 --> 00:28:45,643
Hej!

457
00:28:46,123 --> 00:28:49,163
Oprosti, zaboravio sam kako se telefonira.

458
00:28:49,243 --> 00:28:51,843
Koja je ovo godina, 1999.?

459
00:28:52,683 --> 00:28:54,403
Da. Suludo, zar ne?

460
00:28:54,883 --> 00:28:57,403
Ljudi se još uvijek zovu?

461
00:28:57,483 --> 00:28:58,923
Bez tipke za brisanje?

462
00:29:00,043 --> 00:29:02,483
Moraš razmisliti što ćeš reći.

463
00:29:04,203 --> 00:29:06,403
Kako je Fritzi?

464
00:29:07,043 --> 00:29:08,643
Mislim, ovo s maturom?

465
00:29:08,723 --> 00:29:11,083
Je li… Jesi li razgovarala s njom?

466
00:29:11,683 --> 00:29:13,483
Da, smirila se.

467
00:29:14,603 --> 00:29:16,803
Očekivala je to s maturom.

468
00:29:18,643 --> 00:29:21,203
A počela mi je šivati i maturalnu haljinu.

469
00:29:23,963 --> 00:29:25,283
Dakle…

470
00:29:26,963 --> 00:29:29,403
Reci mi opet, što to imaš pod kontrolom?

471
00:29:30,323 --> 00:29:31,123
Molim?

472
00:29:31,203 --> 00:29:34,243
Spomenuo si Nizozemsku.
Sve je pod kontrolom?

473
00:29:34,323 --> 00:29:35,683
Racija, da.

474
00:29:36,563 --> 00:29:37,803
Sve ide po planu.

475
00:29:41,163 --> 00:29:42,403
Kojem planu?

476
00:29:43,083 --> 00:29:44,203
Mojem planu.

477
00:29:48,083 --> 00:29:49,523
Halo? Jesi ovdje?

478
00:29:49,603 --> 00:29:50,843
SNIMANJE POZIVA

479
00:29:50,923 --> 00:29:52,123
Da.

480
00:29:52,603 --> 00:29:54,363
Kako to misliš, tvojem planu?

481
00:29:54,443 --> 00:29:56,483
Dvije muhe jednim udarcem.

482
00:29:57,283 --> 00:29:59,323
Kao prvo, jedan je murjak

483
00:29:59,403 --> 00:30:01,883
istraživao MyDrugs, ali nije imao ništa.

484
00:30:01,963 --> 00:30:03,443
Bio je izgubljen.

485
00:30:03,523 --> 00:30:05,883
Predložio sam mu dogovor.

486
00:30:05,963 --> 00:30:06,803
Imam ideju.

487
00:30:06,883 --> 00:30:08,763
Dat ću mu puno veće ribe…

488
00:30:08,843 --> 00:30:09,963
M1000: POGLEDAJ

489
00:30:10,043 --> 00:30:11,043
Nizozemce.

490
00:30:11,123 --> 00:30:12,963
U zamjenu, sve mi je oprostio.

491
00:30:13,043 --> 00:30:15,883
A pomutnju sam mogao iskoristiti

492
00:30:15,963 --> 00:30:18,843
da Nizozemcima uzmem drogu
vrijednu milijun eura.

493
00:30:18,923 --> 00:30:21,163
Za Lennyjevo liječenje.

494
00:30:21,243 --> 00:30:24,923
Samo sam trebao sklopivu lopatu

495
00:30:25,003 --> 00:30:25,963
i vreću.

496
00:30:27,163 --> 00:30:30,243
I nekoliko ljudi
koji kupuju drogu preko interneta.

497
00:30:30,323 --> 00:30:31,723
Ili prodaju.

498
00:30:32,443 --> 00:30:34,643
Sve je prošlo neočekivano glatko.

499
00:30:34,723 --> 00:30:38,523
Sad samo moramo
temeljito obrisati sve tragove.

500
00:30:38,603 --> 00:30:40,843
Da nam se imena ne bi negdje pojavila.

501
00:30:40,923 --> 00:30:43,243
Mislim, doista sve tragove.

502
00:30:44,003 --> 00:30:49,283
I tako sam mu na pladnju predao
najveći europski lanac krijumčara droge.

503
00:30:49,363 --> 00:30:50,363
Da, ali…

504
00:30:50,843 --> 00:30:53,643
Pitanje je vremena
kad će te Nizozemci otkucati.

505
00:30:53,723 --> 00:30:55,083
Ne bih rekao.

506
00:30:55,163 --> 00:30:56,443
Recimo to ovako.

507
00:30:56,523 --> 00:30:59,643
Nizozemci su sada gosti
prijatelja naših prijatelja.

508
00:31:00,603 --> 00:31:04,963
A ne mogu biti sigurni
u njihovu gostoljubivost.

509
00:31:05,043 --> 00:31:09,803
Zato će brzo zaboraviti naša imena.

510
00:31:15,003 --> 00:31:16,123
Hej, Lisa.

511
00:31:16,603 --> 00:31:19,643
Znaš, jedina si s kojom
mogu razgovarati o ovome.

512
00:31:20,763 --> 00:31:23,003
Ne znam što bih učinio bez tebe.

513
00:31:24,203 --> 00:31:25,243
Ja…

514
00:31:25,323 --> 00:31:28,923
Hoću reći, dobro je imati nekoga
tko će me saslušati.

515
00:31:30,163 --> 00:31:30,963
Hvala.

516
00:31:31,043 --> 00:31:31,843
KRAJ SNIMANJA

517
00:31:36,043 --> 00:31:36,843
Mo?

518
00:31:38,483 --> 00:31:41,043
Moramo o nečemu porazgovarati.

519
00:31:44,003 --> 00:31:45,163
Imaš vremena sutra?

520
00:31:49,403 --> 00:31:50,243
Da.

521
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
Dakle…

522
00:31:54,523 --> 00:31:56,843
Otkrila sam čime se želim baviti.

523
00:31:58,643 --> 00:32:01,203
Zanimaju me ljudi, znatiželjna sam…

524
00:32:01,283 --> 00:32:04,163
Čak sam otkrila i da mi je bivši narkobos.

525
00:32:05,403 --> 00:32:08,003
U Berlinu postoji studij novinarstva.

526
00:32:11,243 --> 00:32:12,963
Nije se lako upisati.

527
00:32:13,043 --> 00:32:14,883
Moraš poslati originalni esej.

528
00:32:16,803 --> 00:32:17,683
Dobro.

529
00:32:18,323 --> 00:32:20,203
Zvuči odlično, drago mi je.

530
00:32:22,443 --> 00:32:26,243
U posljednje se vrijeme susrećemo
i zbog drugih razloga.

531
00:32:29,363 --> 00:32:30,683
Ne samo zbog učenja.

532
00:32:32,483 --> 00:32:34,323
Znam, nisi to uspjela sakriti.

533
00:32:35,363 --> 00:32:36,643
-Stvarno?
-Lisa.

534
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
Poznajem te bolje nego itko.

535
00:32:39,683 --> 00:32:41,043
Mislila si da ne znam?

536
00:32:41,723 --> 00:32:43,923
Ne znaš kakvo je ovo olakšanje.

537
00:32:44,003 --> 00:32:46,763
Mislila sam
da ćeš poludjeti što te snimam.

538
00:32:46,843 --> 00:32:48,523
Nisi se bojao?

539
00:32:48,603 --> 00:32:50,283
Mogla sam otići na policiju.

540
00:32:50,363 --> 00:32:52,923
Nisi mogao znati da te snimam za studij.

541
00:32:53,003 --> 00:32:55,123
Anonimno je, a sve ću obrisati.

542
00:32:55,203 --> 00:32:57,283
Ali već imam sjajne stvari.

543
00:32:57,363 --> 00:32:58,963
Tako dobra priča!

544
00:33:02,283 --> 00:33:03,083
Snimala si?

545
00:33:06,923 --> 00:33:08,203
Koji k…

546
00:33:08,283 --> 00:33:09,723
Mislio sam da me želiš.

547
00:33:09,803 --> 00:33:12,563
A željela si samo moju priču.

548
00:33:13,723 --> 00:33:15,643
Prošao sam kroz pakao zbog tebe!

549
00:33:17,083 --> 00:33:19,483
Svega sam se odrekao da budem stari ja.

550
00:33:19,563 --> 00:33:20,843
To mi je bila šansa.

551
00:33:20,923 --> 00:33:22,883
To je bilo to. Na trenutak.

552
00:33:22,963 --> 00:33:24,483
-A ti?
-Za mene si radio?

553
00:33:25,243 --> 00:33:27,203
Sranje. Učinio si to za sebe.

554
00:33:27,283 --> 00:33:28,923
Samo za sebe.

555
00:33:29,923 --> 00:33:32,123
I ja sam napisala članak za sebe!

556
00:33:32,203 --> 00:33:34,363
Ali barem ja to priznajem! A ti?

557
00:33:34,843 --> 00:33:37,123
Preuzmi jebenu odgovornost!

558
00:33:42,923 --> 00:33:45,923
PRIJAVITE SE NA ICLOUD

559
00:33:48,963 --> 00:33:50,083
NEISPRAVNA LOZINKA

560
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
DOBRA VEČER, LISA.

561
00:33:57,683 --> 00:33:59,763
PRIJAVA ZA NOVINARSTVO
SNIMKA MO

562
00:34:03,443 --> 00:34:04,763
NOVA SNIMKA 2

563
00:34:06,563 --> 00:34:10,083
Dobro, postoji Beeke.
Kako se zove druga osoba?

564
00:34:10,163 --> 00:34:11,123
Marlene.

565
00:34:11,203 --> 00:34:13,003
Ali ti si i dalje direktor?

566
00:34:13,643 --> 00:34:14,523
Da, jesam!

567
00:34:14,603 --> 00:34:18,643
Možemo li prestati o MyDrugsu
i posvetiti se učenju?

568
00:34:18,722 --> 00:34:20,163
Svatko ima tajne.

569
00:34:20,242 --> 00:34:22,123
Ali svi glume da su normalni.

570
00:34:23,363 --> 00:34:25,202
A u tajnosti rade stvari

571
00:34:25,282 --> 00:34:27,643
za koje ne žele da itko zna.

572
00:34:31,762 --> 00:34:33,003
Mislim, suludo.

573
00:34:33,083 --> 00:34:37,883
Da sam učinio isto sa,
ne znam… pahuljicama,

574
00:34:37,963 --> 00:34:39,403
sada bih bio slavan.

575
00:34:39,483 --> 00:34:41,403
I svi bi znali moje ime.

576
00:34:42,563 --> 00:34:43,563
Ponekad se brinem

577
00:34:43,643 --> 00:34:46,443
da mi život
više nikad neće biti tako uzbudljiv.

578
00:34:47,603 --> 00:34:50,363
Premda ga nitko ne poznaje bolje od mene,

579
00:34:50,443 --> 00:34:53,242
ne znam hoće li prestati s time.

580
00:35:43,843 --> 00:35:46,203
Prijevod titlova: Vedran P.