‏בבית, יוסי שונה.
‏היא מתנהגת יפה והיא מאוד שקטה.
‏בגלל זה כל כך מוזר ש…
‏אני מבינה, ‏אבל זו לא הפעם הראשונה שזה קורה.
‏- לא ידוע: ‏היי האנה, חדשות רעות… -
‏- יש לנו מידע על הזמנות ה-MDMA שלך ‏וגישה לכל אנשי הקשר שלך. -
‏- חדשות טובות… -
‏- כל המידע יימחק על ידינו ‏אם תמלאי את ההוראות שלנו. -
‏- תשמעי מאיתנו שוב בקרוב. -
‏קרה משהו?
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מכירים את "פאוסט" של גתה?
‏כל תלמיד תיכון גרמני צריך לקרוא אותו, ‏רק כדי לשכוח אותו ברגע שמסתיימים הלימודים.
‏הוא עוסק בטוב ורע.
‏פאוסט הוא בחור צעיר, חכם ומוכשר.
‏אבל דברים לא הולכים טוב בחייו. ‏הוא רוצה עוד.
‏ואז מגיע השטן,
‏והוא מוכר את נשמתו בתמורה ‏לכל מה שהוא רוצה.
‏הסוף.
‏כלומר, נראה לי. לא סיימתי אותו.
‏אבל המסר היה:
‏לפעמים צריך לעשות משהו מרושע
‏כדי להשיג משהו טוב.
‏- בוצע. -
‏- Xקירה7 ‏חסמת את המשתמש -
‏זה סתם פחמימות ריקות. ‏אתה יודע כמה זה לא בריא?
‏בלי חומצות אמינו, בלי מינרלים, כלום.
‏איפה סיידשואו בוב, בכל מקרה?
‏הוא מחכה באוטו. הוא רצה לשים עין על השק.
‏המפתח אצלך, נכון?
‏כן, הוא אצלי.
‏תירגע. הוא לא יברח.
‏לני.
‏הבחור הזה הוא משוגע ועבריין.
‏כן.
‏- קח משככי כאבים! -
‏אני יודע יותר טוב מכל אחד. ‏אבל זה היה M1000.
‏ועכשיו הוא הורג את M1000 לנצח.
‏זה ההסכם.
‏היי, דן, מדובר בחיים שלי.
‏אם זה לא יעבוד, אני גמור בכל מקרה.
‏גם זה לא בריא לטווח ארוך.
‏לני, תראה, ‏הבאתי לך עוד משהו שיכול לעזור לכאב.
‏זה קצת כמו אופיום, רק מהטבע.
‏מה לוקח כל כך הרבה זמן?
‏מה זה? ‏-פטריות. לכאבים של לני.
‏פטריות-סמים?
‏לני לא עושה סמים!
‏אתה מסכן את כל המבצע שלנו. זה חסר אחריות!
‏שלא כמוך, לי אכפת מהבריאות של לני!
‏אפשר ללכת?
‏הנקניקייה הטבעונית שלי עוד לא מוכנה! ‏-אז תאכל את הפטריות שלך!
‏צריך ללכת.
‏זה לא בשביל הכיף.
‏עברנו אולי 65 אחוז מהתוכנית, גג.
‏מי רוצה ריטלין?
‏קיבלתי את זה מילד שאני מלמדת. ‏-מה לגבי הבחינה בעל פה?
‏ולקרוא "פאוסט"? הכול או כלום, זוכרת?
‏בגלל זה אני מציעה.
‏בלי זה אני לא אצליח לעבור ‏עשרה עמודים של המשורר הפדופיל הזה.
‏בתור אנטישמי, ‏מפתיע לראות כמה "פאוסט" לא אנטישמי.
‏זה שהמורים שלנו מאוננים על "פאוסט" ‏לא אומר שאת צריכה לאהוב את זה.
‏למעשה, רק נקודות מבט שונות ‏הופכות הבנה מורכבת לאפשרית.
‏ריבוי דעות. ‏-וואו, יצאה ממך העיתונאית.
‏תראו את העיתונאית.
‏עיתונאית?
‏כן, לא משנה.
‏אני חושבת להירשם לתוכנית עיתונאות.
‏חשבתי שכבר נרשמת?
‏אני עוד לא בטוחה.
‏ומה תרצי להיות בשבוע הבא? ‏אסטרונאוטית? דוגמנית כפות רגליים?
‏מה תעשו אחרי הלימודים? יש תוכניות?
‏שום תוכנית. אני אקח זמן להירגע, זה בטוח.
‏ואת?
‏אני רוצה ללמוד ביולוגיה ימית.
‏מגניב!
‏ממתי? ‏-מאז שהייתי קטנה. תמיד אהבתי את הים.
‏כולם אוהבים את הים. ‏-זה עדיין רעיון טוב לדעתי.
‏את יודעת מה המרחק של הים הכי קרוב?
‏בקיל, שם נמצאת התוכנית. ‏-קיל?
‏למה אף פעם לא אמרת לי?
‏"אחרי הלימודים זה לפני המוות. ‏אני לא רוצה לחשוב על זה."
‏אם הייתי יודעת שהתוכניות שלך ‏כאלה מחורבנות, הייתי שואלת.
‏טוב, אני אלך.
‏תתקשרי כשתרגישי את הריטלין ‏ושום דבר לא ישנה שוב.
‏לא ככה ריטלין עובד! ‏-כן, אני יודעת.
‏ואת ידעת על זה?
‏כן, היא אמרה על זה משהו מתישהו.
‏יש עוד סודות?
‏פריצי, את עושה מזה עניין גדול מדי.
‏זה מה שהיא אמרה.
‏אלוהים, זה ממש לא התאים.
‏זה מה שהיא אמרה.
‏כי "זה לא התאים". הבנת?
‏- האייפון של מוריץ (מחובר) -
‏השתגעת?
‏אנחנו יוצאים מהולנד עם שק של אקסטזי.
‏יכולים לבדוק לנו את האוטו. ‏נראה לך שיעזור לנו להפציץ בראפ גרמני?
‏כאילו שלמישהו אכפת.
‏עשיתי לנו פלייליסט שלם. פסקול לטיול.
‏"יעד", "רוטרדם", "MDMA",
‏"השתלטות", "להרוויח את המיליון", ‏"עושים את זה", "פעם אחרונה"?
‏פלייליסט אדיר, אתה חייב להודות.
‏אתה מטומטם? זה פלייליסט ציבורי!
‏מה? ‏-כן! ואפשר לראות שאתה…
‏מקשיב לג'סטין ביבר! ‏-הקשבתי לו פעם אחת כבדיחה!
‏איפה אני מכבה את זה?
‏שיט! אמרתי לך! כל האקסטזי בתא המטען!
‏זין, זין, זין!
‏כולם להישאר רגועים.
‏היי.
‏הכול טוב? ‏-רציתי לשאול אותך את אותו הדבר.
‏מה קורה אתכם?
‏אתם באים מהולנד?
‏כן.
‏אבל… ‏-נסענו לשם רק לארוחת צוהריים!
‏אז נסעתם למעוז הקולינריה, הולנד.
‏"ביטרבאלן" ו"פופיירטס" נהדרים, כן?
‏פתח את תא המטען.
‏מהר. או שיש שם משהו שאתה לא רוצה שאראה?
‏הלו?
‏יש לי וידוי!
‏החבר'ה האלה קנו סמים, ‏בגלל זה הם היו בהולנד.
‏כדי להבריח אותם לגרמניה.
‏אין לי שום קשר לזה!
‏אז, זוז הצידה בבקשה.
‏הינה.
‏אמרתי להם שזה רעיון גרוע.
‏וגם הרופא אמר שזה רעיון גרוע.
‏אבל דן אמר שזה סוג של משכך כאבים.
‏כמו אופיום, אבל מהטבע.
‏הוא באמת לא קשור לזה.
‏אני לוקח אחריות מלאה.
‏זה רעיון שלי, ‏כי אני לא מסתדר עם הכדורים נגד כאבים.
‏אוי, לא. לא עכשיו.
‏מוריץ, תבדוק בבקשה. ‏נראה לי ששכחתי את תיק ההחלפה.
‏שיהיה, זה הסוף גם ככה! אנחנו הולכים לכלא?
‏לני, אסור לך לוותר!
‏רק רציתי לשכוח מהכאב הזה.
‏אני מודה, גם בגלל האפקט הממסטל.
‏רציתי…
‏בחיי, רק פעם אחת רציתי…
‏להרגיש משהו שדומה לאושר בפעם האחרונה.
‏איזה לוזר!
‏"גם לאחיין שלי יש סרטן. הוא בגיל שלך!"
‏שייתן לו את הפטריות. ‏הן אמורות להקל על הכאבים.
‏- בטוח? ‏למחוק את הפלייליסט? -
‏- בוצע. -
‏יפה. אז הכול הולך לפי התוכנית.
‏שלום לכולם, זאת שוב מרי! ‏יש לי טריק חדש בשבילכם.
‏שלום לכולם, זאת שוב מרי!
‏שלום לכולם, זאת שוב מרי…
‏זה ממש מגניב!
‏אפשר למשוך את החוט הזה דרך קשית…
‏לוקחים סרט…
‏- דן: ‏מה כלבת הסמים עושה פה?! -
‏…ומושכים אותו דרך הקפוצ'ון.
‏- ולמה יש לה רק שלוש רגליים? -
‏- תירגע. סוזי לא יכולה להריח כלום. ‏הכול ארוז בצורה סטרילית. -
‏- אבל צריך לחלק את זה מחדש מתישהו! -
‏- מוריץ: ‏נכוןןןן. חכה רגע! -
‏סיימתי.
‏אז איך אפשר לעזור לכם?
‏זה לפרויקט חדש. אנחנו רוצים להשתמש במחסן ‏כדי לצלם סרטוני חתולים ליוטיוב.
‏אז אסור לסוזי להיות פה.
‏אתה צריך… שארחיק את סוזי מהמחסן,
‏כדי שתוכל…
‏לצלם סרטוני חתולים?
‏בטח. אין בעיה.
‏אבל לא בחינם, כמובן.
‏שכירת הסטודיו, 100 אירו, ‏אובדן רווחים, 200 אירו,
‏ועוד 100 אירו לסוזי, ‏בגלל שאסור לה להיכנס למחסן.
‏היא מתה על המחסן.
‏אין לי מושג למה.
‏טוב, סגרנו.
‏בואי, סוזי! החוצה.
‏צוות הצילום עומד להוציא את החתול מהשק.
‏טוב, בואו נתחיל למיין.
‏"בכדי לראות אם בעזרת כוחות נפש ושפתיי,
‏אולי כל הסודות נמצאים בקצות אצבעותיי."
‏- פאוסט: טרגדיה, חלק ראשון -
‏- יוזף: בנות… מצטער! לא ידעתי שזה סוד -
‏- לפחות לא הזכרתי את העניין עם מוריץ -
‏פריצי, איפה השמפו שלך? אה, הינה הוא!
‏אני אמות מזקנה לפני שנמכור את כל זה.
‏אין מצב. ההולנדים יהרגו אותנו עד אז.
‏חשבתי שדאגת לזה!
‏פאק.
‏בתוך כל הכאוס, שכחתי לגמרי! ‏-ידעתי שיש משהו!
‏היי, אולי זה מצחיק אתכם,
‏אבל אני 33 האחוזים מתוכנו
‏שלא איבד את הרצון לחיות ‏או גוסס מסרטן בכל מקרה.
‏עדיין יש לי תוכניות לחיים.
‏תוכניות אמיתיות.
‏התקבלתי!
‏אוניברסיטת איסרלון. למסלול שיווק.
‏אני יודע, הציונים שלי לא מספיק טובים, ‏אבל ממש שכנעתי אותם בריאיון ב"סקייפ".
‏עכשיו אני צריך לעבור את הבגרויות.
‏ואז אני בפנים.
‏אתם מאמינים? ‏-יפה, באמת.
‏יפה, דן.
‏תודה.
‏כן.
‏יפה, דן.
‏אז.
‏נתראה בבחינה?
‏נראה לך שאני אשאיר אותו לבד עם הסמים?
‏למה לא?
‏ומה אתה מציע שנעשה?
‏אתה יכול לכבות את האור עכשיו?
‏לא.
‏אחי, זה כל כך בוהק!
‏חלק מאיתנו באמת צריכים ללמוד למבחנים כאלה.
‏קירה, בואי למיטה.
‏היה היום יום ממש נחמד.
‏מוריץ היה חבר טוב.
‏אבל דן היה במצב רוח מוזר.
‏אני מקווה שהם אף פעם לא יגלו ‏שאין לי באמת סרטן.
‏תפסיקו לריב ותכבו את האור!
‏יום גדול מחר.
‏מה המצב?
‏זה עומד להתחיל.
‏כן. משוגע, נכון?
‏בחינה אחרונה, ואז סיימנו לנצח.
‏אפשר כמעט להגיד שזה היום הכי חשוב בחיי.
‏אני נכנעת.
‏אני… נכנעת.
‏"הבחירות שלנו הן שמראות מי אנחנו באמת,
‏הרבה יותר מיכולותינו."
‏פאק. איפה זה?
‏לא שמעתי את זה בחיים. זה יהיה במבחן?
‏זה מהארי פוטר!
‏זה הכול או כלום בשבילך היום, נכון?
‏גם בשבילי.
‏את מעבירה כל כך הרבה שנים ביחד, ‏כמעט כל יום.
‏חשבת שאתם מכירים.
‏אבל אז, כל אחד הולך ועושה את שלו.
‏כלומר, הדבר היחיד שמחבר בינינו ‏הוא השנה שבה נולדנו, פלוס-מינוס שנה.
‏וכשאנשים כמוך מסתובבים עם אנשים כמו מוריץ?
‏תסמכי עליי, ‏לא הייתי עושה את זה אם הייתה לי ברירה.
‏טוב, זה לא לנצח.
‏קודם אעבור את הבגרויות, ואז אני עף מפה.
‏מר צימרמן.
‏מה אתה חושב שאפשר ללמוד בימינו מ"פאוסט"?
‏שאי אפשר לסמוך על אף אחד.
‏כלומר, איך פאוסט היה יכול לדעת ‏למה הוא נכנס?
‏אתם יודעים מה דעתי?
‏הוא היה צריך לנקום במפיסטו על התרגיל שלו.
‏קדימה.
‏אני לא חושב שהייתה לפאוסט ברירה. ‏הוא היה חייב לעשות את העסקה עם מפיסטו.
‏הכול היה מונח על הכף מבחינתו.
‏חיי אדם.
‏איזו אפשרות הייתה לו?
‏האמת שהייתי מעדיף לדבר על גרטכן.
‏שם נמצאת הטרגדיה האמיתית.
‏כמובן, ילדה בת 14
‏אמורה להתאהב בממזר הזקן הזה.
‏ככה זה גברים לבנים וזקנים.
‏פאוסט היה צריך לחכות לרגע הנכון.
‏רגע שבו מפיסטו הרגיש בטוח.
‏כדי להראות לו אז:
‏"מפיסטו, התעסקת עם הבחור הלא נכון."
‏משטרה! לא לזוז!
‏לא לזוז! פה.
‏"האדם שאיתך הולך, ידידי,
‏אותו אני שונא בכל מאודי.
‏בכל חיי דבר לא גרם לליבי כאב תיעוב כה חד."
‏אל תעשו משהו מטופש.
‏אפשר לדבר על זה שגתה היה אנטישמי?
‏טוב, אולי תחשבו על זה לפני השנה הבאה,
‏כשעוד 40 תלמידים יחגגו את גתה ‏ללא שום ביקורת
‏כי הם שיננו סרטון מיוטיוב
‏שבו מישהו חוגג את גתה ללא כל ביקורת.
‏טוב. שיהיה לכם יום טוב. להית'!
‏כן, כל טוב.
‏- הממ. אנחנו לא מוצאים את האתר הזה. -
‏- מיידראגס.טו -
‏- לא ניתן לגשת לאתר -
‏- ASMR מספרים ראשוניים -
‏7,457.
‏7,477.
‏- אבא: ‏היי חמוד, איך הייתה הבחינה? -
‏7,487.
‏7,489.
‏הוא מתנהג כל כך מוזר לאחרונה.
‏כלומר, הוא מתנהג מוזר מאז ומתמיד,
‏אבל עכשיו הוא מתנהג יותר מוזר מהרגיל.
‏אני קצת דואגת.
‏ואת?
‏לא, אל תדאגי.
‏זה סתם… בנים, את יודעת.
‏את יכולה בכל זאת לשים עליו עין בשבילי ‏כשלא אהיה פה?
‏כן. מבטיחה.
‏היי!
‏מרגלות אחרי מוריץ?
‏אפשר להצטרף או שהחבורה שלכם כבר מלאה?
‏הוא זומם משהו.
‏כן, נראה לי… ‏-עזבי, פריצו.
‏7,621.
‏- בוס נסתר: ‏בוצע. -
‏- לא הרבה מקבלים הזדמנות שנייה. ‏תשתמש בה! -
‏7,643.
‏הפצצנו, ילד! עבודה טובה.
‏קצת דיגיטלי, קצת אנלוגי, ‏ושמנו סוף לסמים באינטרנט.
‏פאק!
‏סליחה. ‏-מה?
‏אוי, נו.
‏- M1000: ‏בטח, אני אשתמש ;) -
‏- מיידראגס.טו/בלאק-פריידיי -
‏- האיכות הכי טובה. המשלוח הכי טוב. ‏האבטחה הכי טובה. -
‏- חזרנו -
‏- חזרנו, ביצ'ז -
‏נשלח ל-1.2 מיליון אנשי קשר.
‏עכשיו רק צריך לחכות.
‏זה כמעט קל מדי.
‏מה.
‏הולך.
‏פה?
‏מה ל…
‏אתה מטורף?!
‏חתיכת פסיכופט! מה הבעיות שלך?!
‏יצאת מדעתך?!
‏זה היה רפלקס! היא ראתה הכול!
‏ולמה ציפית?
‏אני לא יודע, חשבתי שהיא תתעלף!
‏ואז היית מבתר אותה וקובר אותה, או מה?
‏הרווחתי קצת זמן! ‏-עם אקדח מזוין?!
‏הוא אמיתי?
‏כן…
‏היי, תקשיבו, זה נראה יותר גרוע ממה שזה.
‏אנחנו עושים מזה עניין גדול מדי. ‏הוא אפילו לא טעון!
‏לא רציתי אותו בכלל! ‏דורו נתן לי אותו להגנה עצמית.
‏זה לא משנה! זה נשק!
‏זה נשק רק כשזה טעון.
‏כמו הנשק של לני ממדפסת התלת-ממד.
‏שגם היה להגנה עצמית! ‏-וזה עבד נפלא.
‏אני הולך לחפש את פריצי.
‏ואתה תשים עין על הפסיכופט הזה.
‏"פסיכופט".
‏פריצי! חכי!
‏את בסדר?
‏ברור! ב-24 השעות האחרונות,
‏גיליתי שהחברים הכי טובים שלי ‏מסתירים סודות, שאני נכשלת בבגרויות,
‏ושהחנונים של הכיתה מנהלים אימפריית סמים ‏עם הבחור שתמיד רציתי לצאת איתו.
‏אז כן, יום רביעי רגיל למדי, האמת.
‏ב"חנונים" את מתכוונת ללני ומוריץ, נכון?
‏תקשיבי, קשה להסביר את מה שראית עכשיו.
‏אנחנו עושים את זה בשביל לני, ‏אבל הסוף קרוב בכל מקרה.
‏של הסמים, הכוונה.
‏בואי. קודם כול, ניקח אותך לבית חולים.
‏בית חולים? אחי, זה היה מוריץ.
‏שיבדקו אותו קודם.
‏פריצי?
‏מצאת אותה? ‏-כן, מצאתי.
‏ו…?
‏הכול בסדר.
‏חוץ מהעובדה שהיא יודעת הכול עכשיו!
‏אוי, לעזאזל. ‏-מה?
‏טוב, חשבתי…
‏שהיא שכחה הכול כשהכית אותה?
‏נו, לפעמים בסרטים כשהם…
‏היא לא שכחה.
‏אנשים!
‏אתם מבינים כמה זה מסוכן ‏אם מישהו יגלה את זה?
‏זה כמו בסרטים.
‏ברגע שאדם אחר לא מעורב יודע משהו, ‏זה יורד לטמיון.
‏היא לא תגיד כלום. הבטחתי לה שקית MDMA ‏בשביל שלא תדבר, כפיצוי.
‏מה עשית?!
‏עבודה טובה, דן.
‏אבל רק כמה מהכחולים. ‏הם הכי פחות פופולריים בכל מקרה.
‏זה הלך טוב, לא, חבר'ה?
‏כן, הפעם. ‏אבל על מי תנסה את האקדח שלך בפעם הבאה?
‏אני לא יודע איך הוא עובד! ‏-על איזה כפתור לוחצים?!
‏לני, הבחור משוגע לגמרי ואתה יודע את זה. ‏מה עוד צריך?
‏כן, אבל…
‏ה-MDMA אצלנו, אפשר לסיים עם זה בלעדיו!
‏דן, תקשיב. אני צריך…
‏לני. אני או הפסיכופט עם האקדח?
‏צריך את מוריץ בשביל התוכנית… ‏-אני או הפסיכופט?
‏"אבוי! שתי נשמות שוכנות בחזי,
‏כל אחת רוצה לשלוט באחרת.
‏האחת עם תשוקותיה העזות של האהבה…"
‏מה זה אמור להביע?
‏"אם אי אפשר להאכיל צוות עם שתי פיצות, ‏הוא גדול מדי."
‏זה ציטוט.
‏ג'ף בזוס.
‏נו?
‏כמה הזמנות?
‏אני אומר ש-4,000.
‏23,000.
‏טוב…
‏מוכן?
‏23,416. נכון למתי שהלכתי.
‏חשבתי שנבדוק ביחד.
‏- מיידראגס 3.52 / סטטיסטיקות / מכירות -
‏23,000?!
‏עכשיו צריך לארוז ולשלוח את כולם.
‏באמת צריך?
‏מה זאת אומרת?
‏הכסף כבר אצלנו.
‏נוריד את החנות מהאונליין,
‏כך שזה לא משנה מה חושבים עלינו.
‏לא בא בחשבון! איך זה ייראה?
‏זה ייראה פלילי!
‏מוריץ.
‏אנחנו מוכרים סמים.
‏כן, אבל בצורה אתית!
‏הכי אתית שאפשר.
‏תראה, לני, אני יכול להסתדר בעצמי איכשהו.
‏תנוח קצת בבית. ‏-מה?
‏לא.
‏לא, ממש לא. נעשה את זה ביחד.
‏טוב. אם אתה מתעקש.
‏- טיסות ‏לוס אנג'לס -
‏- Xקירה7 ‏חסמת את המשתמש -
‏- אין הודעות חדשות -
‏היי. ‏-תיכנס.
‏אנחנו מאוד שמחים לקבל אותך פה, לני, ‏במרכז הרפואי סנט ג'וזף.
‏יש לך שאלות? ‏-אין שאלות. לא.
‏ההזמנה האחרונה.
‏עשינו את זה. ‏-אז זהו.
‏אין יותר מיידראגס.
‏עוד כמה שנים, נסתכל על כל זה וניקרע מצחוק.
‏ואז נספר את הסיפור לנטפליקס בעד המון כסף.
‏אבל הוא בטח לא יהיה מספיק אמין.
‏כן, כנראה.
‏מי יאמין ששני שמיניסטים ‏הרוויחו יותר מ-900,000 אירו מסמים ביומיים.
‏רק כדי להציל לאחד מהם את החיים.
‏- מבצר הביטקוין שלך -
‏תודה, מו.
‏או שאקנה עם זה סמים חדשים ‏ואכפיל את הכסף שלנו.
‏או שאהמר על הכול ברולטה.
‏סתם.
‏צריך לקבוע סיסמה לארנק.
‏במקומך, לא הייתי סומך עליי יותר.
‏- פשיטת סמים במפעל שתייה קלה -
‏- ליסה: ‏תפסו את חברת השתייה! -
‏- מוריץ: ‏אני יודע. אל תדאגי. הכול תחת שליטה! -
‏- ליסה -
‏היי!
‏מצטער, לא זכרתי איך עונים לשיחת טלפון.
‏איזו שנה זו? 1999?
‏כן. משוגע, מה?
‏שאנשים עדיין עושים את זה? ‏שיחות טלפון בזמן אמת?
‏בלי שום כפתור מחיקה.
‏צריך לחשוב על מה שאומרים ‏לפני שאומרים את זה.
‏מה שלום פריצי?
‏כלומר, עם הבגרויות?
‏היא… כלומר, דיברת איתה שוב?
‏כן, היא נרגעה.
‏היא צפתה את עניין הבגרויות.
‏והיא התחילה לתפור לי היום שמלה לנשף הסיום.
‏אז…
‏תגיד לי שוב, מה נמצא תחת שליטה?
‏- סיפורו המדהים של מנכ"ל מיידראגס -
‏אמרת עכשיו משהו על הולנד. הכול תחת שליטה?
‏אה, הפשיטה. כן.
‏הכול הולך לפי התוכנית.
‏איזו תוכנית?
‏התוכנית שלי.
‏הלו? את שם?
‏- מקליט שיחות -
‏כן.
‏מה זאת אומרת, "התוכנית שלך"?
‏הרגתי שתי ציפורים במכה אחת.
‏קודם כול, היה שוטר אחד
‏שניסה לתפוס את מיידראגס, ‏אבל לא היו לו שום דבר עלינו.
‏הוא היה אבוד לגמרי.
‏אז הצעתי לו עסקה.
‏יש לי רעיון.
‏אני אסגיר לו דג הרבה יותר גדול,
‏- M1000: ‏תחפש פה -
‏ההולנדים.
‏ובתמורה, הוא ישכח ממני לגמרי.
‏ואני אוכל להשתמש בכל ההמולה כהזדמנות ‏לגנוב סמים בשווי מיליון אירו מההולנדים.
‏בשביל לני והטיפול שלו.
‏וכל מה שהייתי צריך זו את חפירה מתקפלת
‏ושק.
‏וכמה אנשים שידענו שקונים סמים באינטרנט. ‏או מוכרים.
‏- חדשות רעות… -
‏זה עבד טוב מהצפוי.
‏עכשיו רק צריך לוודא שנמחק ביסודיות כל זכר.
‏כדי שהשמות שלנו לא יופיעו שוב בשום מקום.
‏והכוונה היא באמת לכל זכר.
‏כך הגשתי לו את רשת הסמים הגדולה באירופה ‏על מגש של כסף.
‏כן, אבל…
‏זה רק עניין של זמן ‏עד שההולנדים ילשינו עליך.
‏- בוצע. -
‏לא נראה לי.
‏בואי נגיד ככה,
‏ההולנדים מתארחים ‏אצל חברים טובים של חברים טובים שלנו עכשיו.
‏וההולנדים לא יכולים לקבל ‏את הכנסת האורחים שלהם כמובנת מאליה.
‏אז דואגים לזה ‏שהם ישכחו את השמות שלנו מהר מאוד.
‏היי, ליסה.
‏את יודעת, את האדם היחיד ‏שאני יכול לדבר איתו על כל זה.
‏אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך.
‏אני…
‏כלומר, פשוט טוב שיש מישהו שמקשיב לך.
‏תודה.
‏- הפסק הקלטה -
‏מו?
‏אני צריכה לדבר איתך על משהו.
‏יש לך זמן מחר?
‏כן.
‏אז…
‏סוף סוף מצאתי משהו שאני באמת רוצה לעשות.
‏אני מתעניינת באנשים, אני סקרנית…
‏אפילו הצלחתי לגלות שהאקס שלי ‏הוא ברון סמים בינלאומי.
‏ויש תוכנית עיתונאות כזאת בברלין.
‏תהליך הקבלה לא כל כך קל.
‏צריך לשלוח מאמר מקורי בהרשמה.
‏אוקיי.
‏נשמע אדיר, אני שמח בשבילך.
‏הפגישות שלנו בזמן האחרון, ‏הייתה להן עוד סיבה.
‏הן לא היו רק בשביל לימודים.
‏כן. לא היית הכי מעודנת לגבי זה.
‏באמת? ‏-ליסה.
‏אני מכיר אותך יותר טוב מכל אחד.
‏חשבת שאני לא אשים לב?
‏אין לך מושג איזו הקלה זאת.
‏חשבתי שתתחרפן כשתגלה שאני מקליטה.
‏לא פחדת?
‏יכולתי ללכת למשטרה.
‏לא יכולת לדעת שזה בשביל ההרשמה.
‏הכול אנונימי, ואני אמחק את זה אחר כך.
‏אבל אני חייבת לומר שזה כבר ממש נהדר.
‏זה כזה סיפור טוב!
‏הקלטת אותי?
‏מה נסגר?
‏חשבתי שאת רוצה להיות איתי.
‏אבל רק רצית את הסיפור שלי כל הזמן הזה.
‏עברתי גיהינום בשבילך!
‏ויתרתי על הכול כדי להיות שוב מוריץ של פעם! ‏זו הייתה ההזדמנות שלי!
‏היא הייתה שם, רק לרגע אחד.
‏ומה את עושה? ‏-עשית את זה בשבילי?
‏בולשיט. עשית את זה בשביל עצמך.
‏רק בשביל עצמך.
‏בדיוק כמו שאני כתבתי את המאמר בשביל עצמי!
‏אבל לפחות אני יכולה להודות בזה! ואתה?
‏קח את האחריות סוף סוף!
‏- כניסה לאייקלאוד ‏ליז.נובאק10 -
‏- הסיסמה שהכנסת שגויה -
‏ערב טוב, ליסה.
‏- הרשמה עיתונאות ‏הקלטות קוליות מו -
‏- הקלטה חדשה 2 -
‏טוב, אז יש את ביקה, ומה השם של השנייה?
‏מרלנה.
‏אבל אתה עדיין המנכ"ל?
‏כן!
‏אפשר להפסיק לדבר על מיידראגס ‏ולהתרכז בלימודים?
‏- לכל אחד יש סודות.
‏אבל כולם מעמידים פנים שהם נורמלים.
‏והם עושים בסתר דברים
‏שהם לא רוצים שאף אחד ידע עליהם.
‏כאילו, זה משוגע.
‏אם הייתי עושה אותו דבר ‏אבל עם, לא יודע… דגני בוקר,
‏אז הייתי מפורסם עכשיו.
‏וכולם היו יודעים את השם שלי.
‏לפעמים אני חושש שהחיים שלי לעולם לא ‏יהיו מרגשים כמו שהם היו בשנה האחרונה.
‏למרות שכנראה ‏שאף אחד לא מכיר אותו יותר טוב ממני,
‏לא הצלחתי להבין ‏אם הוא באמת יפסיק לעשות את זה.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן