1
00:00:07,803 --> 00:00:09,883
Josi es diferente en casa.

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,643
Se comporta bien y es obediente.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,243
Por eso es tan raro…

4
00:00:15,323 --> 00:00:18,283
Lo entiendo, pero no es la primera vez
que sucede.

5
00:00:18,363 --> 00:00:20,123
DESCONOCIDO
HOLA, HANNA, MALAS NOTICIAS

6
00:00:23,163 --> 00:00:24,683
TENEMOS INFORMACIÓN
DE TUS COMPRAS DE DROGAS

7
00:00:24,763 --> 00:00:25,883
Y ACCESO A TUS CONTACTOS

8
00:00:34,683 --> 00:00:35,563
BUENAS NOTICIAS…

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,883
TODO SERÁ BORRADO SI SIGUES
NUESTRAS INSTRUCCIONES

10
00:00:41,643 --> 00:00:43,043
PRONTO SABRÁS DE NOSOTROS

11
00:00:43,123 --> 00:00:44,923
¿Algo pasó?

12
00:00:47,803 --> 00:00:48,843
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

13
00:00:59,483 --> 00:01:00,643
¿Conoces el Fausto de Goethe?

14
00:01:00,723 --> 00:01:02,363
Todos los estudiantes
alemanes lo han leído,

15
00:01:02,443 --> 00:01:04,283
solo para olvidarlo todo un día después.

16
00:01:05,363 --> 00:01:06,843
Es sobre el bien y el mal.

17
00:01:07,403 --> 00:01:10,043
Fausto es un tipo joven,
listo y talentoso.

18
00:01:10,123 --> 00:01:12,603
Pero le va mal en su vida profesional
y personal. Quiere más.

19
00:01:13,523 --> 00:01:14,643
Pero aparece el demonio,

20
00:01:14,723 --> 00:01:17,043
le vende su alma
y obtiene todo lo que quiere.

21
00:01:17,603 --> 00:01:18,403
Fin.

22
00:01:19,123 --> 00:01:21,163
Supongo, aún no lo termino.

23
00:01:24,323 --> 00:01:26,083
Pero el mensaje es:

24
00:01:26,163 --> 00:01:28,563
a veces deben hacer algo que parece malo

25
00:01:28,643 --> 00:01:30,323
para poder lograr algo bueno.

26
00:01:37,203 --> 00:01:38,483
HECHO

27
00:01:49,883 --> 00:01:50,923
HECHO

28
00:02:10,443 --> 00:02:12,003
HECHO

29
00:02:24,763 --> 00:02:25,883
HECHO

30
00:03:31,363 --> 00:03:34,523
Solo son carbohidratos vacíos.
¿Sabes que son poco saludables?

31
00:03:34,603 --> 00:03:37,523
Sin aminoácidos ni minerales ni nada.

32
00:03:37,603 --> 00:03:39,043
¿Y dónde está el payaso?

33
00:03:40,083 --> 00:03:43,443
Ah, en el auto.
Dijo que quería vigilar la bolsa.

34
00:03:43,523 --> 00:03:44,963
Tú tienes las llaves, ¿no?

35
00:03:45,643 --> 00:03:46,603
Sí, yo las tengo.

36
00:03:46,683 --> 00:03:48,163
Relájate, no va a escapar.

37
00:03:48,683 --> 00:03:49,603
Lenny.

38
00:03:49,683 --> 00:03:51,283
El tipo está loco y es un criminal.

39
00:03:51,363 --> 00:03:52,443
Sí.

40
00:03:52,523 --> 00:03:53,323
TOMA ANALGÉSICOS

41
00:03:53,403 --> 00:03:56,643
Lo sé. Y mejor que nadie, amigo.
Pero ese era M1000.

42
00:03:57,363 --> 00:03:59,843
Y con esto matará a M1000.

43
00:04:00,323 --> 00:04:01,163
Es el trato.

44
00:04:01,243 --> 00:04:02,923
Dan, mi vida depende de esto.

45
00:04:03,003 --> 00:04:04,683
Si no funciona, igual moriré pronto.

46
00:04:05,883 --> 00:04:07,523
Esas también te hacen mucho daño.

47
00:04:13,523 --> 00:04:15,163
Lenny, mira, yo tengo algo

48
00:04:15,243 --> 00:04:16,923
que puede ayudar a calmar el dolor.

49
00:04:18,043 --> 00:04:20,363
Es algo como el opio.
Pero es natural.

50
00:04:20,443 --> 00:04:21,882
¿Por qué tardan tanto?

51
00:04:23,523 --> 00:04:25,923
- ¿Qué es eso?
- Hongos. Para el dolor.

52
00:04:26,002 --> 00:04:27,563
¿Psicodélicos?

53
00:04:28,483 --> 00:04:30,163
Oye, ¡Lenny no se droga!

54
00:04:30,243 --> 00:04:33,483
Este comportamiento puede arriesgar todo,
¡pero qué irresponsable!

55
00:04:33,563 --> 00:04:36,003
Pero al menos
a alguien le importa su salud.

56
00:04:36,083 --> 00:04:37,323
¿Nos vamos?

57
00:04:37,403 --> 00:04:40,763
- Estoy esperando mi frikandel vegano.
- ¡Trágate los hongos!

58
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
Debemos irnos.

59
00:04:45,083 --> 00:04:46,803
No vinimos a divertirnos.

60
00:04:46,883 --> 00:04:49,603
Apenas hemos completado
el 65 % del plan, a lo mucho.

61
00:04:54,403 --> 00:04:55,923
¿Quién quiere Ritalin?

62
00:04:56,003 --> 00:04:59,043
- Es del niño al que cuido.
- Estudias para tu examen oral.

63
00:04:59,123 --> 00:05:01,523
¿Y leer Fausto?
Todo o nada, ¿recuerdas?

64
00:05:01,603 --> 00:05:02,763
Por eso mismo.

65
00:05:02,843 --> 00:05:07,083
Sin un incentivo, no podré leer
a ese poeta pedófilo.

66
00:05:07,163 --> 00:05:09,723
Para un antisemita,
Fausto es bastante anti-antisemita.

67
00:05:09,803 --> 00:05:11,683
Solo porque a todos los maestros
les excite Fausto,

68
00:05:11,763 --> 00:05:14,043
no significa que tenga que gustarnos.

69
00:05:14,123 --> 00:05:17,883
Al contrario, opiniones opuestas dan paso
a la comprensión más compleja.

70
00:05:17,963 --> 00:05:20,483
- Variedad de opiniones.
- Pero qué profesional.

71
00:05:20,563 --> 00:05:21,843
Como toda una periodista.

72
00:05:22,323 --> 00:05:23,203
¿Periodista?

73
00:05:24,163 --> 00:05:25,563
Sí, no es nada.

74
00:05:26,043 --> 00:05:28,843
Estoy pensando en estudiar periodismo.

75
00:05:28,923 --> 00:05:29,963
¿No descartaste la idea?

76
00:05:31,203 --> 00:05:32,403
Aún no estoy segura.

77
00:05:33,083 --> 00:05:36,603
¿Y qué querrás ser en una semana?
¿Astronauta? ¿Modelo de pies?

78
00:05:36,683 --> 00:05:39,603
¿Qué harán ustedes después
de graduarse? ¿Algún plan?

79
00:05:39,683 --> 00:05:41,843
Ni uno solo. Quiero descansar.

80
00:05:43,243 --> 00:05:44,043
¿Y tú?

81
00:05:44,563 --> 00:05:46,203
Quiero estudiar biología marina.

82
00:05:46,283 --> 00:05:47,083
¡Genial!

83
00:05:47,923 --> 00:05:48,763
¿Qué?

84
00:05:49,283 --> 00:05:50,483
¿Desde cuándo?

85
00:05:50,563 --> 00:05:52,483
Desde que era niña.
Siempre he amado el océano.

86
00:05:52,563 --> 00:05:55,363
- Todos aman el océano.
- A mí me parece buena idea.

87
00:05:58,043 --> 00:06:00,163
¿Sabes qué tan lejos del océano vivimos?

88
00:06:00,243 --> 00:06:02,683
- Kiel tiene un programa de…
- ¿Kiel?

89
00:06:03,603 --> 00:06:05,203
¿Cuándo pensabas decírmelo?

90
00:06:05,283 --> 00:06:08,243
"Después de la escuela viene la muerte,
no quiero pensar en eso".

91
00:06:08,323 --> 00:06:11,163
De haber sabido que tus planes eran así
de malos, habría preguntado.

92
00:06:11,243 --> 00:06:13,203
Ok, ya me voy.

93
00:06:13,283 --> 00:06:16,043
Llámame cuando el Ritalin haga efecto
y ya no te importa nada.

94
00:06:16,123 --> 00:06:18,523
- ¡Eso hace el Ritalin!
- Sí, lo sé.

95
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
¿Tú sabías sobre esto?

96
00:06:23,563 --> 00:06:25,443
Sí, lo mencionó hace tiempo.

97
00:06:28,763 --> 00:06:29,723
¿Tienen algún otro secreto?

98
00:06:29,803 --> 00:06:32,083
Fritzi, estás exagerando.

99
00:06:32,163 --> 00:06:33,283
Eso dijo.

100
00:06:35,123 --> 00:06:37,083
Ay, Dios, así no se usa.

101
00:06:37,563 --> 00:06:38,843
Eso dijo.

102
00:06:39,843 --> 00:06:41,763
Ahora sí tuvo sentido, ¿no?

103
00:06:50,883 --> 00:06:51,683
IPHONE DE MORITZ (CONECTADO)

104
00:06:51,763 --> 00:06:52,683
¿Estás loco?

105
00:06:52,763 --> 00:06:55,083
Venimos de Holanda
con una bolsa de éxtasis.

106
00:06:55,163 --> 00:06:58,283
¿Y si nos revisan? ¿Crees
que nos ignoren si oímos rap alemán?

107
00:06:58,363 --> 00:07:00,123
A nadie le interesa.

108
00:07:01,163 --> 00:07:04,363
Yo mismo hice la playlist.
El soundtrack de nuestro viaje.

109
00:07:04,443 --> 00:07:07,163
¿"Destination", "Rotterdam",
"MDMA", "Takeover",

110
00:07:07,243 --> 00:07:09,523
"Make the Milli",
"We Are Doing It", "One Last Time"?

111
00:07:09,603 --> 00:07:11,203
Admite que la música es buena.

112
00:07:11,283 --> 00:07:13,563
¿Eres idiota? ¡Es pública!

113
00:07:14,883 --> 00:07:17,323
- ¿Qué?
- ¡Sí! Todos pueden ver que…

114
00:07:17,403 --> 00:07:20,243
- ¿Escuchas a Justin Bieber?
- Lo escuché una vez.

115
00:07:21,243 --> 00:07:22,323
¿Cómo cambio la privacidad?

116
00:07:35,563 --> 00:07:38,483
¡Mierda! ¡Te lo dije!
¡Y todo ese éxtasis en el maletero!

117
00:07:38,563 --> 00:07:41,043
¡Mierda, mierda, mierda!

118
00:07:43,123 --> 00:07:44,603
Cálmense.

119
00:07:47,163 --> 00:07:47,963
Hola.

120
00:07:50,963 --> 00:07:53,243
- ¿Todo bien?
- Iba a preguntarles lo mismo.

121
00:07:54,963 --> 00:07:56,443
¿Cuál es su problema?

122
00:07:56,523 --> 00:07:58,043
¿Vienen de Holanda?

123
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
Sí.

124
00:08:01,683 --> 00:08:03,523
- Pero…
- Solo fuimos a comer.

125
00:08:03,603 --> 00:08:07,123
Holanda, la capital gourmet de Europa.

126
00:08:07,883 --> 00:08:10,843
Con sus ricos bitterballen
y poffertjes, ¿eh?

127
00:08:12,923 --> 00:08:14,763
Abran el maletero.

128
00:08:18,083 --> 00:08:21,003
¿Qué esperan? ¿O tienen algo
que no quieren que vea?

129
00:08:22,123 --> 00:08:23,243
¿Hola?

130
00:08:23,323 --> 00:08:24,643
¡Confesaré algo!

131
00:08:27,083 --> 00:08:30,003
Los chicos compraron drogas.
Por eso fuimos a Holanda.

132
00:08:30,083 --> 00:08:31,603
Querían meterlas a Alemania.

133
00:08:31,683 --> 00:08:32,923
¡Yo no estoy involucrado!

134
00:08:43,403 --> 00:08:45,763
Bueno, ¿podrías hacerte a un lado ya?

135
00:08:48,962 --> 00:08:50,123
Tenga.

136
00:08:50,803 --> 00:08:52,443
Les dije que era una idea estúpida.

137
00:08:53,483 --> 00:08:56,043
Y el médico también lo dijo.

138
00:08:56,683 --> 00:09:00,003
Pero Dan dijo que es como un analgésico.

139
00:09:00,483 --> 00:09:02,363
Como el opio, pero natural…

140
00:09:04,763 --> 00:09:06,403
Él no tuvo nada que ver con esto.

141
00:09:08,043 --> 00:09:11,083
Es toda mi responsabilidad.
Todo fue idea mía.

142
00:09:11,163 --> 00:09:13,083
Porque ya no tolero los analgésicos.

143
00:09:25,323 --> 00:09:27,483
No, ¿por qué ahora?

144
00:09:29,403 --> 00:09:31,763
Moritz, ¿traje más bolsas?
Creo que olvidé la de repuesto.

145
00:09:32,283 --> 00:09:35,763
Como sea, ya todo se acabó.
¿Iremos a prisión?

146
00:09:35,843 --> 00:09:37,683
¡Lenny, no te des por vencido!

147
00:09:37,763 --> 00:09:39,283
Solo quería olvidar el maldito dolor.

148
00:09:40,123 --> 00:09:42,523
Y sí, la idea de drogarme también
era divertida.

149
00:09:43,163 --> 00:09:44,323
Yo solo…

150
00:09:46,123 --> 00:09:47,563
yo solamente quería…

151
00:09:49,643 --> 00:09:51,723
sentir felicidad una última vez.

152
00:10:06,483 --> 00:10:08,083
¡Pero qué perdedor!

153
00:10:08,163 --> 00:10:10,923
"Mi sobrino también tiene cáncer.
Y es de tu edad".

154
00:10:11,003 --> 00:10:14,163
Quizá le dé los hongos.
Después de todo, son analgésicos.

155
00:10:14,243 --> 00:10:15,643
¿BORRAR ESTA LISTA DE REPRODUCCIÓN?

156
00:10:16,163 --> 00:10:16,963
HECHO

157
00:10:17,043 --> 00:10:19,683
Genial. Todo va de acuerdo al plan.

158
00:10:23,963 --> 00:10:27,243
¡Hola, chicos, otra vez yo!
Les tengo un nuevo truco.

159
00:10:27,843 --> 00:10:29,763
¡Hola, chicos, otra vez yo!

160
00:10:30,363 --> 00:10:32,163
¡Hola, chicos, otra vez yo!

161
00:10:33,123 --> 00:10:34,723
Es muy sencillo.

162
00:10:35,803 --> 00:10:39,323
Solo pasen el cordón por una pajilla…

163
00:10:40,003 --> 00:10:40,803
y luego meten la cinta en el ojal…

164
00:10:40,883 --> 00:10:42,843
DAN: ¿QUÉ HACE AQUÍ EL PERRO
DE LAS DROGAS?

165
00:10:42,923 --> 00:10:44,563
…pasen el cordón por la pajilla…

166
00:10:47,243 --> 00:10:49,283
¿Y POR QUÉ SOLO TIENE 3 PIERNAS?

167
00:10:50,883 --> 00:10:54,283
CALMA. SUSI NO PUEDE OLER NADA.
ES UN PAQUETE ESTÉRIL.

168
00:10:54,363 --> 00:10:56,123
LENNY: ¡PERO TENEMOS QUE CAMBIARLO
EN ALGÚN MOMENTO!

169
00:10:56,203 --> 00:10:58,443
MORITZ: SÍ.
¡ESPERA UN POCO!

170
00:10:59,283 --> 00:11:00,083
Terminé.

171
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
Díganme, ¿en qué puedo ayudarlos?

172
00:11:04,043 --> 00:11:05,363
Es un nuevo proyecto.

173
00:11:05,443 --> 00:11:08,483
Queremos filmar videos de gatos
en la cochera. Para YouTube.

174
00:11:08,563 --> 00:11:09,643
Por eso Susi no puede estar aquí.

175
00:11:11,043 --> 00:11:14,643
¿Y necesitan que mantenga
a Susi fuera de la cochera

176
00:11:14,723 --> 00:11:16,203
para que puedan…

177
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
filmar videos de gatos?

178
00:11:24,563 --> 00:11:25,763
Claro, no hay problema.

179
00:11:26,483 --> 00:11:28,323
Por un precio, claro.

180
00:11:28,403 --> 00:11:31,283
Cien euros por usar el estudio,
200 euros por mis ganancias perdidas

181
00:11:31,363 --> 00:11:34,563
y otros 100 para Susi,
porque no podrá entrar a la cochera.

182
00:11:35,163 --> 00:11:36,803
Le encanta la cochera.

183
00:11:36,883 --> 00:11:38,043
No sé por qué.

184
00:11:40,643 --> 00:11:42,883
Trato hecho.

185
00:11:43,403 --> 00:11:45,083
Vamos, Susi. Afuera.

186
00:11:45,603 --> 00:11:48,283
El equipo de filmación está
a punto de traer un gato.

187
00:11:56,523 --> 00:11:58,683
Bueno. Comencemos a separar.

188
00:12:06,443 --> 00:12:08,683
"Para ver si por la fuerza
y la palabra del Espíritu

189
00:12:08,763 --> 00:12:11,003
me son revelados ciertos misterios".

190
00:12:11,083 --> 00:12:12,043
FAUSTO: UNA TRAGEDIA, PARTE UNO

191
00:12:16,483 --> 00:12:19,883
JOSEPH: CHICAS… ¡PERDÓN!
NO SABÍA QUE ESE ERA EL SECRETO

192
00:12:19,963 --> 00:12:22,403
AL MENOS NO MENCIONÉ LO DE MORITZ

193
00:12:26,403 --> 00:12:30,243
Fritzi, ¿y tu champú? Nada, ya lo vi.

194
00:12:31,043 --> 00:12:33,083
Moriré de viejo antes de vender todo esto.

195
00:12:34,163 --> 00:12:36,443
No. Las holandesas nos matarán primero.

196
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
¿No habías arreglado eso?

197
00:12:40,803 --> 00:12:41,883
Carajo.

198
00:12:42,403 --> 00:12:44,923
- En medio del caos, lo olvidé.
- ¡Sabía que pasaría algo!

199
00:12:45,003 --> 00:12:46,883
Chicos, para ustedes es gracioso,

200
00:12:46,963 --> 00:12:48,603
pero soy del 33 % de nosotros

201
00:12:48,683 --> 00:12:51,523
que no perdió las ganas de vivir
ni está muriendo de cáncer.

202
00:12:54,763 --> 00:12:56,243
Ya tengo planes en mi vida.

203
00:12:59,603 --> 00:13:01,003
Un objetivo fijo.

204
00:13:06,723 --> 00:13:07,803
¡Me aceptaron!

205
00:13:08,843 --> 00:13:11,363
En Iserlohn, en su programa
de mercadotecnia.

206
00:13:12,643 --> 00:13:14,363
Lo sé, mis calificaciones no son buenas,

207
00:13:14,443 --> 00:13:17,843
pero causé una muy buena impresión
en mi entrevista en línea.

208
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
Solo tengo que aprobar el examen.

209
00:13:22,083 --> 00:13:23,243
Y estaré dentro.

210
00:13:24,123 --> 00:13:25,003
¿Pueden creerlo?

211
00:13:25,083 --> 00:13:26,843
¡Muy bien!

212
00:13:26,923 --> 00:13:27,843
Genial, Dan.

213
00:13:28,963 --> 00:13:29,763
Gracias.

214
00:13:38,043 --> 00:13:38,843
¡Sí!

215
00:13:39,643 --> 00:13:40,963
Muy bien, Dan.

216
00:13:42,843 --> 00:13:43,643
Entonces…

217
00:13:44,283 --> 00:13:46,083
¿nos vemos en el examen?

218
00:13:46,163 --> 00:13:48,963
¿En serio crees que lo dejaré
solo con las drogas?

219
00:13:49,043 --> 00:13:49,923
¿Qué? ¿Por qué no?

220
00:13:53,043 --> 00:13:54,323
¿Qué sugieres?

221
00:14:01,123 --> 00:14:02,563
¿Ya puedes apagar la luz?

222
00:14:02,643 --> 00:14:03,443
No.

223
00:14:03,523 --> 00:14:04,843
¡Amigo, es muy brillante!

224
00:14:04,923 --> 00:14:07,283
Algunos sí tenemos
que estudiar para un examen.

225
00:14:08,963 --> 00:14:10,723
Kira, ven a la cama.

226
00:14:12,483 --> 00:14:14,603
Hoy fue un día estupendo.

227
00:14:15,923 --> 00:14:17,723
Moritz es un gran amigo.

228
00:14:17,803 --> 00:14:20,403
Pero Dan se portó muy extraño.

229
00:14:22,083 --> 00:14:24,843
Espero que no se enteren
de que en realidad no tengo cáncer.

230
00:14:27,763 --> 00:14:29,323
Ya dejen de pelear y apaguen la luz.

231
00:14:30,243 --> 00:14:31,723
Mañana es un día importante.

232
00:14:40,443 --> 00:14:41,283
¿Cómo va todo?

233
00:14:42,843 --> 00:14:43,883
Está por comenzar.

234
00:14:43,963 --> 00:14:45,643
Sí. Qué loco, ¿no?

235
00:14:46,163 --> 00:14:48,283
El último examen y se acabará por fin.

236
00:14:50,643 --> 00:14:53,443
Podemos decir que es el día
más importante de nuestras vidas.

237
00:14:53,523 --> 00:14:54,523
Me rindo.

238
00:14:54,603 --> 00:14:55,803
Me rindo.

239
00:15:01,683 --> 00:15:04,203
"Son nuestras elecciones
las que muestran quiénes somos,

240
00:15:04,283 --> 00:15:05,803
mucho más que nuestras habilidades".

241
00:15:06,643 --> 00:15:07,883
Mierda, ¿dónde lo dicen?

242
00:15:07,963 --> 00:15:10,243
Creo que no leí esa parte.
¿Vendrá en el examen?

243
00:15:11,283 --> 00:15:12,563
Es de Harry Potter.

244
00:15:13,763 --> 00:15:16,083
Es tu última oportunidad
de aprobar, ¿cierto?

245
00:15:17,603 --> 00:15:18,403
También la mía.

246
00:15:22,363 --> 00:15:25,203
Pasas años conviviendo a diario
con otras personas.

247
00:15:25,803 --> 00:15:27,243
Crees que las conoces…

248
00:15:28,243 --> 00:15:30,163
y cada quien toma su propio camino.

249
00:15:31,603 --> 00:15:33,683
Lo único que todos aquí tenemos en común

250
00:15:33,763 --> 00:15:36,443
es el año en que nacimos, más o menos.

251
00:15:36,523 --> 00:15:39,123
Y al final, ¿personas como tú terminan
con personas como Moritz?

252
00:15:39,203 --> 00:15:41,603
Si tuviera otra elección, no lo haría.

253
00:15:42,683 --> 00:15:44,243
En fin, no es para siempre.

254
00:15:45,003 --> 00:15:46,923
Cuando pase el examen, me largaré de aquí.

255
00:15:48,243 --> 00:15:49,203
Señor Zimmerman.

256
00:15:49,683 --> 00:15:52,723
¿Qué cree usted que pueda
enseñarnos Fausto hoy en día?

257
00:15:54,083 --> 00:15:55,763
Que no podemos confiar en nadie.

258
00:15:56,923 --> 00:15:59,843
Bueno, ¿cómo iba a saber Fausto
en lo que se metía?

259
00:15:59,923 --> 00:16:00,843
¿Sabe lo que creo?

260
00:16:01,803 --> 00:16:03,763
Que debió vengarse de Mefisto
por engañarlo.

261
00:16:04,523 --> 00:16:05,363
Ya.

262
00:16:06,043 --> 00:16:07,723
No creo que Fausto tuviera elección.

263
00:16:07,803 --> 00:16:10,003
Tenía que hacer el trato con Mefisto.

264
00:16:11,763 --> 00:16:14,003
Para él, todo estaba en juego.

265
00:16:15,163 --> 00:16:16,523
Una vida entera.

266
00:16:17,603 --> 00:16:19,243
¿Qué alternativas tenía?

267
00:16:20,163 --> 00:16:22,123
Yo me concentraría en Gretchen.

268
00:16:22,603 --> 00:16:24,443
Ahí está la verdadera tragedia.

269
00:16:24,523 --> 00:16:26,203
Claro, una niña de 14 años…

270
00:16:26,283 --> 00:16:29,203
que debía enamorarse de ese viejo loco.

271
00:16:29,283 --> 00:16:31,283
Seguro. Así son los hombres blancos.

272
00:16:35,683 --> 00:16:38,283
Fausto debió esperar el momento correcto.

273
00:16:39,123 --> 00:16:41,803
El momento en que Mefisto se sintiera
a salvo.

274
00:16:41,883 --> 00:16:42,803
Y decirle:

275
00:16:42,883 --> 00:16:47,003
"Mefisto, te metiste
con el hombre equivocado".

276
00:16:47,083 --> 00:16:50,003
¡Policía, quietos!

277
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
¡No se muevan! Aquí.

278
00:16:55,243 --> 00:16:58,003
"Al hombre que te acompaña… lo odio

279
00:16:58,083 --> 00:17:00,003
desde lo más profundo de mi alma.

280
00:17:00,563 --> 00:17:04,243
En mi vida nada me dañó más el corazón
que la horrible mirada de ese hombre".

281
00:17:07,803 --> 00:17:09,003
No hagan nada estúpido.

282
00:17:16,882 --> 00:17:19,723
¿Podemos hablar de una vez
de que Goethe era antisemita?

283
00:17:19,803 --> 00:17:22,483
O por lo menos piénselo antes
del próximo año,

284
00:17:22,563 --> 00:17:25,083
antes de interrogar a 40 estudiantes
que alaban a Goethe

285
00:17:25,162 --> 00:17:26,683
solo por memorizar un video de YouTube

286
00:17:26,763 --> 00:17:28,563
que alaba a Goethe sin reflexionar.

287
00:17:28,642 --> 00:17:30,402
Bueno. Que tengan buen día. ¡Adiós!

288
00:17:31,723 --> 00:17:32,843
Claro, cuídate.

289
00:17:39,003 --> 00:17:42,843
NOS ESTÁ COSTANDO
TRABAJO ENCONTRAR EL SITIO.

290
00:17:44,003 --> 00:17:47,003
NO PUEDES ACCEDER A ESTE SITIO

291
00:17:47,083 --> 00:17:48,163
NÚMEROS PRIMOS

292
00:17:48,243 --> 00:17:49,843
Siete mil cuatrocientos cincuenta y siete.

293
00:17:51,843 --> 00:17:54,563
Siete mil cuatrocientos setenta y siete.

294
00:17:56,123 --> 00:17:58,843
PAPÁ: HOLA, ¿CÓMO ESTUVO EL EXAMEN?

295
00:18:00,283 --> 00:18:03,163
Siete mil cuatrocientos ochenta y siete.

296
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
Siete mil cuatrocientos ochenta y nueve.

297
00:18:07,843 --> 00:18:09,843
Actúa muy extraño últimamente.

298
00:18:10,363 --> 00:18:13,243
Bueno, ha actuado extraño desde
que recuerdo.

299
00:18:13,803 --> 00:18:16,923
Pero últimamente actúa
más raro de lo normal.

300
00:18:17,003 --> 00:18:18,963
Me preocupa un poco.

301
00:18:19,483 --> 00:18:20,443
¿Y a ti?

302
00:18:21,923 --> 00:18:22,923
No, tranquila.

303
00:18:23,403 --> 00:18:24,803
Es que así son los chicos.

304
00:18:24,883 --> 00:18:27,523
¿Igual puedes vigilarlo por mí?

305
00:18:27,603 --> 00:18:30,123
Sí, yo lo cuido. Lo prometo.

306
00:18:30,923 --> 00:18:31,723
Oigan.

307
00:18:31,803 --> 00:18:33,563
¿Espían a Moritz?

308
00:18:33,643 --> 00:18:35,963
¿Puedo unirme
o el equipo ya está completo?

309
00:18:36,043 --> 00:18:37,363
Trama algo.

310
00:18:37,443 --> 00:18:39,323
- Sí, creo…
- Déjalo así, Fritzo.

311
00:18:44,563 --> 00:18:47,643
Siete mil seiscientos veintiuno.

312
00:18:48,523 --> 00:18:49,843
HIDDEN_BOSSMAN: LISTO

313
00:18:49,923 --> 00:18:52,803
HIDDEN_BOSSMAN: NO MUCHOS TIENEN
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD. ÚSALA.

314
00:18:55,043 --> 00:18:58,403
Siete mil seiscientos cuarenta y tres.

315
00:19:11,243 --> 00:19:13,963
¡Por fin lo logramos, chico! Buen trabajo.

316
00:19:14,043 --> 00:19:15,803
Una parte digital, una parte análoga.

317
00:19:15,883 --> 00:19:18,323
Por fin se acabó la venta
de drogas en línea.

318
00:19:19,043 --> 00:19:19,843
¡Mierda!

319
00:19:20,323 --> 00:19:21,483
- Disculpa.
- ¿Qué?

320
00:19:23,043 --> 00:19:24,083
Ay, no.

321
00:19:24,163 --> 00:19:25,843
M1000: CLARO, LO HARÉ

322
00:19:31,563 --> 00:19:33,923
MEJOR CALIDAD, ENVÍO, SEGURIDAD.

323
00:19:34,003 --> 00:19:34,883
VOLVIMOS

324
00:19:40,163 --> 00:19:43,243
VOLVIMOS, PERRAS

325
00:19:45,283 --> 00:19:47,363
Para 1.2 millones de contactos.

326
00:19:48,603 --> 00:19:49,923
Ahora, esperamos.

327
00:19:50,003 --> 00:19:51,283
Es demasiado fácil.

328
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
¿Qué

329
00:20:15,563 --> 00:20:16,603
carajos

330
00:20:16,683 --> 00:20:17,683
pasa?

331
00:20:22,403 --> 00:20:23,443
¿Estás…

332
00:20:24,243 --> 00:20:25,043
loco?

333
00:20:28,443 --> 00:20:31,163
¡Maldito psicópata! ¿Qué te pasa?

334
00:20:32,923 --> 00:20:35,163
¿Perdiste la cabeza?

335
00:20:35,803 --> 00:20:38,003
¡Solo fue un reflejo porque lo vio todo!

336
00:20:38,083 --> 00:20:39,523
¿Y qué demonios esperabas?

337
00:20:39,603 --> 00:20:41,603
¡No lo sé! Que se desmayara o algo.

338
00:20:41,683 --> 00:20:44,443
¿Y planeabas despedazarla
y enterrarla o qué?

339
00:20:44,523 --> 00:20:46,643
- Quería ganar tiempo…
- ¿Con una puta arma?

340
00:20:46,723 --> 00:20:48,083
¿Es real?

341
00:20:49,443 --> 00:20:50,563
Sí, bueno…

342
00:20:52,243 --> 00:20:54,723
Ya, escuchen. Esto luce peor de lo que es.

343
00:20:55,403 --> 00:20:58,043
No sean dramáticos.
Ni siquiera está cargada.

344
00:21:00,243 --> 00:21:03,323
Ni siquiera la quería.
Doro me la dio para defenderme…

345
00:21:03,403 --> 00:21:04,603
¡Eso no importa, es un arma!

346
00:21:05,403 --> 00:21:07,603
Solo es un arma si está cargada.

347
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
Como la pistola impresa en 3D de Lenny.

348
00:21:11,243 --> 00:21:14,003
- ¡Esa también era para defenderse!
- Y eso salió muy bien.

349
00:21:14,563 --> 00:21:15,683
Voy a buscar a Fritzi.

350
00:21:16,443 --> 00:21:18,523
Cuida al psicópata.

351
00:21:25,563 --> 00:21:26,403
¿"Psicópata"?

352
00:21:27,323 --> 00:21:29,283
¡Fritzi! ¡Espera!

353
00:21:30,843 --> 00:21:31,643
¿Estás bien?

354
00:21:31,723 --> 00:21:32,563
¡Claro!

355
00:21:32,643 --> 00:21:33,843
Solo en las últimas 24 horas,

356
00:21:33,923 --> 00:21:36,363
descubrí que mis dos mejores amigas
me guardan secretos,

357
00:21:36,443 --> 00:21:37,723
que reprobaré el examen

358
00:21:37,803 --> 00:21:38,763
y que los ñoños de la clase

359
00:21:38,843 --> 00:21:41,923
tienen un emporio de drogas
con el chico que siempre me quise coger.

360
00:21:42,003 --> 00:21:44,643
Así que sí, es un miércoles muy normal.

361
00:21:46,723 --> 00:21:49,563
Con "ñoños"… te refieres
a Lenny y Moritz, ¿cierto?

362
00:21:50,403 --> 00:21:53,123
Lo que viste es muy difícil de explicar.

363
00:21:53,203 --> 00:21:55,883
Lo hacemos por Lenny,
pero terminará muy pronto.

364
00:21:59,643 --> 00:22:00,643
Ah… lo de las drogas.

365
00:22:01,803 --> 00:22:04,803
Vamos al hospital a que te revisen.

366
00:22:04,883 --> 00:22:06,603
¿Hospital? Ajá, díselo a Moritz.

367
00:22:06,683 --> 00:22:08,243
Que lo revisen a él.

368
00:22:10,323 --> 00:22:11,203
¿Fritzi?

369
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
- ¿La encontraste?
- Sí, claro.

370
00:22:14,443 --> 00:22:15,603
¿Y?

371
00:22:16,483 --> 00:22:17,363
Todo está bien.

372
00:22:20,563 --> 00:22:22,603
Bueno, excepto que ahora lo sabe todo.

373
00:22:23,243 --> 00:22:24,923
- Ah, carajo.
- ¿Qué?

374
00:22:26,403 --> 00:22:27,323
Bueno, creía que…

375
00:22:27,403 --> 00:22:29,283
¿Que olvidaría todo al golpearla?

376
00:22:29,363 --> 00:22:31,083
En las películas cuando golpean…

377
00:22:31,163 --> 00:22:33,043
No ha olvidado nada.

378
00:22:33,683 --> 00:22:34,763
¡Chicos!

379
00:22:34,843 --> 00:22:38,443
Saben lo peligroso que es
que descubran qué hacemos aquí, ¿cierto?

380
00:22:38,523 --> 00:22:40,043
Eso sí es como las películas.

381
00:22:40,123 --> 00:22:43,563
En cuanto alguien lo sepa,
¡todo se irá a la mierda!

382
00:22:45,123 --> 00:22:46,083
Ella no dirá nada.

383
00:22:46,163 --> 00:22:50,403
Le ofrecí éxtasis si no habla,
como compensación.

384
00:22:50,483 --> 00:22:51,403
¿Qué?

385
00:22:55,003 --> 00:22:55,963
Bien hecho, Dan.

386
00:22:57,403 --> 00:23:00,563
Pero que sean de las azules.
Son las menos populares.

387
00:23:01,683 --> 00:23:04,043
Eso salió muy bien, ¿cierto, chicos?

388
00:23:04,123 --> 00:23:07,003
Sí. Esta vez.
¿A quién le apuntarás tu arma después?

389
00:23:08,323 --> 00:23:10,883
- ¡Ni siquiera sé cómo funciona!
- ¿Qué botón es?

390
00:23:12,323 --> 00:23:16,403
Lenny, ese tipo está loco y tú lo sabes.

391
00:23:18,723 --> 00:23:20,083
Sí, pero…

392
00:23:20,163 --> 00:23:22,883
Ya tenemos el éxtasis.
Podemos continuar sin él.

393
00:23:24,123 --> 00:23:26,643
Dan, escucha, necesito…

394
00:23:26,723 --> 00:23:29,483
Lenny. ¿Yo o el psicópata con pistola?

395
00:23:31,603 --> 00:23:34,043
- Necesitamos a Moritz para…
- ¿Yo o el psicópata?

396
00:24:08,323 --> 00:24:10,883
"Dos almas viven en mi pecho.

397
00:24:10,963 --> 00:24:13,083
Una quiere separarse de la otra.

398
00:24:13,163 --> 00:24:15,003
Otra, con su recio amor a la vida…".

399
00:24:15,723 --> 00:24:17,163
¿Qué diablos significa?

400
00:24:20,203 --> 00:24:24,083
"Si no puedes alimentar a un equipo
con dos pizzas, es muy grande".

401
00:24:24,163 --> 00:24:25,323
Eso sí que inspira.

402
00:24:25,923 --> 00:24:26,963
Jeff Bezos.

403
00:24:33,523 --> 00:24:34,483
¿Y?

404
00:24:35,003 --> 00:24:36,523
¿Cuántos pedidos?

405
00:24:36,603 --> 00:24:37,443
Yo digo que 4000.

406
00:24:38,283 --> 00:24:39,803
Son 23 000.

407
00:24:42,523 --> 00:24:43,363
A ver.

408
00:24:43,963 --> 00:24:44,843
¿Listo?

409
00:24:44,923 --> 00:24:48,283
Son 23 416… hasta
la última vez que revisé.

410
00:24:49,523 --> 00:24:50,843
Creí que lo haríamos juntos.

411
00:24:50,923 --> 00:24:53,003
MYDRUGS V3.52 - ESTADÍSTICAS - VENTAS
TIEMPO (DÍAS)

412
00:24:53,563 --> 00:24:54,923
¿23 mil?

413
00:24:55,003 --> 00:24:56,683
Tenemos mucho que empacar.

414
00:24:58,523 --> 00:24:59,563
¿Tenemos que hacerlo?

415
00:25:00,043 --> 00:25:00,843
¿De qué hablas?

416
00:25:02,843 --> 00:25:04,723
Ya tenemos el dinero.

417
00:25:04,803 --> 00:25:06,043
E igual eliminaremos la tienda.

418
00:25:06,123 --> 00:25:08,403
Ya no importa lo que piensen los demás.

419
00:25:09,363 --> 00:25:11,243
¡No! ¿Cómo nos haría lucir eso?

420
00:25:11,323 --> 00:25:13,243
Es ilegal.

421
00:25:14,643 --> 00:25:15,643
Moritz.

422
00:25:16,283 --> 00:25:17,523
Les vendimos drogas.

423
00:25:18,083 --> 00:25:19,563
¡Sí, pero de manera ética!

424
00:25:20,603 --> 00:25:21,723
Bueno, casi…

425
00:25:25,283 --> 00:25:27,563
Lenny, escucha, encontraré una forma
de hacerlo solo.

426
00:25:27,643 --> 00:25:29,203
- Tú ve a casa a descansar.
- ¿Qué?

427
00:25:30,163 --> 00:25:31,003
No.

428
00:25:31,083 --> 00:25:33,323
Claro que no. Lo haremos juntos

429
00:25:37,243 --> 00:25:39,003
Bueno, si insistes.

430
00:25:53,403 --> 00:25:54,323
TERAPIA INMUNITARIA OMEGA

431
00:25:54,403 --> 00:25:56,123
VUELOS

432
00:26:01,923 --> 00:26:03,563
XKIRA7
BLOQUEASTE A ESTE USUARIO

433
00:26:03,643 --> 00:26:05,403
NO HAY MENSAJES NUEVOS

434
00:26:17,323 --> 00:26:19,163
- Hola.
- Entra.

435
00:26:19,963 --> 00:26:24,323
Nos da gusto darte la bienvenida,
Lenny, al Centro Médico St. Joseph.

436
00:26:24,403 --> 00:26:26,043
- ¿Tienes alguna pregunta?
- Ninguna.

437
00:26:40,963 --> 00:26:42,403
La última orden.

438
00:26:44,003 --> 00:26:45,523
- Lo hicimos.
- Sí, es todo.

439
00:26:46,203 --> 00:26:47,123
MyDrugs es historia.

440
00:26:50,443 --> 00:26:53,563
En un par de años, recordaremos esto
y nos reiremos mucho.

441
00:26:55,563 --> 00:26:58,043
Y venderemos la historia
por un montón de dinero a Netflix.

442
00:26:58,763 --> 00:27:00,563
Aunque probablemente no sea realista.

443
00:27:00,643 --> 00:27:01,643
Sí, tal vez.

444
00:27:02,443 --> 00:27:04,363
¿Quién creería que dos chicos de 17 años

445
00:27:04,443 --> 00:27:07,043
ganaron 900 000 euros vendiendo
drogas en dos días?

446
00:27:07,883 --> 00:27:09,563
Y solo para salvar la vida de uno.

447
00:27:17,683 --> 00:27:19,683
TU FORTALEZA DE BITCOIN

448
00:27:21,643 --> 00:27:22,523
Gracias, Mo.

449
00:27:24,923 --> 00:27:27,683
O podemos usarlo para invertir
en más drogas y duplicar el dinero.

450
00:27:27,763 --> 00:27:29,083
O apostaré al rojo…

451
00:27:32,403 --> 00:27:33,563
¡Es broma!

452
00:27:39,163 --> 00:27:41,683
Crea la contraseña de la cartera virtual.

453
00:27:42,683 --> 00:27:44,763
Si fuera tú, ya no confiaría en mí.

454
00:28:09,163 --> 00:28:13,603
HACEN DROGAS EN FÁBRICA DE SODAS

455
00:28:18,123 --> 00:28:20,083
LISA: ¡AGARRARON A LA COMPAÑÍA DE SODAS!

456
00:28:24,563 --> 00:28:30,363
MORITZ: LO SÉ. TRANQUILA.
¡TENGO TODO BAJO CONTROL!

457
00:28:44,603 --> 00:28:45,643
¡Hola!

458
00:28:46,123 --> 00:28:49,163
Perdón, no recordaba
cómo aceptar una llamada.

459
00:28:49,243 --> 00:28:51,843
¿Qué año es? ¿1999?

460
00:28:52,683 --> 00:28:54,403
Sí. Qué loco, ¿no?

461
00:28:54,883 --> 00:28:57,403
Que aún se haga esto.
Hablar en tiempo real.

462
00:28:57,483 --> 00:28:58,923
Sin una tecla para borrar.

463
00:29:00,043 --> 00:29:02,483
Y tener que pensar muy bien
antes de decir algo.

464
00:29:04,203 --> 00:29:06,403
¿Cómo está Fritzi?

465
00:29:07,043 --> 00:29:08,643
Con lo del examen y eso.

466
00:29:08,723 --> 00:29:11,083
Ella… ¿ha hablado contigo hoy?

467
00:29:11,683 --> 00:29:13,483
Sí. Ya volvió a relajarse.

468
00:29:14,603 --> 00:29:16,803
Creo que ya se esperaba lo del examen.

469
00:29:18,643 --> 00:29:21,203
Además, está cosiendo mi vestido
para la fiesta.

470
00:29:23,963 --> 00:29:25,283
Oye…

471
00:29:26,963 --> 00:29:29,403
Recuérdame algo.
¿Qué es lo que tienes bajo control?

472
00:29:30,323 --> 00:29:31,123
¿Qué?

473
00:29:31,203 --> 00:29:34,243
Sí, dijiste algo sobre Holanda.
¿Tienes todo bajo control?

474
00:29:34,323 --> 00:29:35,683
Ah, sí, la redada.

475
00:29:36,563 --> 00:29:37,803
Todo salió según el plan.

476
00:29:41,163 --> 00:29:42,403
¿Qué plan?

477
00:29:43,083 --> 00:29:44,203
Mi plan.

478
00:29:48,083 --> 00:29:49,523
¿Hola? ¿Sigues ahí?

479
00:29:49,603 --> 00:29:50,843
GRABADOR DE LLAMADAS

480
00:29:50,923 --> 00:29:52,123
Sí.

481
00:29:52,603 --> 00:29:54,363
¿Cómo que "tu plan"?

482
00:29:54,443 --> 00:29:56,483
Maté a dos pájaros de un solo tiro.

483
00:29:57,283 --> 00:29:59,323
Por un lado, había un policía

484
00:29:59,403 --> 00:30:01,883
obsesionado con lo de MyDrugs,
pero que no podía inculparnos.

485
00:30:01,963 --> 00:30:03,443
Estaba perdido.

486
00:30:03,523 --> 00:30:05,883
Así que le propuse un trato.

487
00:30:05,963 --> 00:30:06,803
Tengo una idea.

488
00:30:06,883 --> 00:30:08,763
Le ofrecí un pez más grande.

489
00:30:08,843 --> 00:30:09,963
M1000: ECHA UN VISTAZO

490
00:30:10,043 --> 00:30:11,043
Uno holandés.

491
00:30:11,123 --> 00:30:12,963
Y se olvidaría por completo de mí.

492
00:30:13,043 --> 00:30:15,883
Y me aproveché de la confusión

493
00:30:15,963 --> 00:30:18,843
para robarle un millón de euros
en drogas a las holandesas.

494
00:30:18,923 --> 00:30:21,163
Para Lenny y su tratamiento.

495
00:30:21,243 --> 00:30:24,923
Y lo único que necesité
para hacerlo fue una pala

496
00:30:25,003 --> 00:30:25,963
y una bolsa.

497
00:30:27,163 --> 00:30:30,243
Y algunas personas que sabíamos
que comprarían drogas.

498
00:30:30,323 --> 00:30:31,723
O que las venderían.

499
00:30:32,443 --> 00:30:34,643
Y todo salió a la perfección.

500
00:30:34,723 --> 00:30:38,523
Solo debemos asegurarnos
de eliminar cualquier rastro posible.

501
00:30:38,603 --> 00:30:40,843
Y que nuestros nombres no aparezcan
en ningún lado.

502
00:30:40,923 --> 00:30:43,243
Y con eso me refiero a cualquier rastro.

503
00:30:44,003 --> 00:30:49,283
Por eso entregué a las mayores traficantes
de Europa en bandeja de plata.

504
00:30:49,363 --> 00:30:50,363
Sí, pero…

505
00:30:50,843 --> 00:30:53,643
es cuestión de tiempo para
que las holandesas los delaten.

506
00:30:53,723 --> 00:30:55,083
No lo creo.

507
00:30:55,163 --> 00:30:56,443
Lo diré así:

508
00:30:56,523 --> 00:30:59,643
las holandesas ahora son huéspedes
de unos amigos de mis amigos.

509
00:31:00,603 --> 00:31:04,963
Y su hospitalidad no es algo
que las holandesas puedan dar por sentado.

510
00:31:05,043 --> 00:31:09,803
Puedo asegurarte de que todos olvidarán
nuestros nombres muy pronto.

511
00:31:15,003 --> 00:31:16,123
Oye, Lisa.

512
00:31:16,603 --> 00:31:19,643
Eres la única persona
con la que puedo hablar de esto.

513
00:31:20,763 --> 00:31:23,003
No tengo idea de qué haría sin ti.

514
00:31:24,203 --> 00:31:25,243
Yo…

515
00:31:25,323 --> 00:31:28,923
Es bueno tener a alguien que me escuche.

516
00:31:30,163 --> 00:31:30,963
Gracias.

517
00:31:31,043 --> 00:31:31,843
DETENER LA GRABACIÓN

518
00:31:36,043 --> 00:31:36,843
¿Mo?

519
00:31:38,483 --> 00:31:41,043
Hay algo que quiero decirte.

520
00:31:44,003 --> 00:31:45,163
¿Tienes tiempo mañana?

521
00:31:49,403 --> 00:31:50,243
Sí.

522
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
Es que…

523
00:31:54,523 --> 00:31:56,843
por fin encontré algo
que de verdad quiero hacer.

524
00:31:58,643 --> 00:32:01,203
Me interesan las personas. Soy curiosa.

525
00:32:01,283 --> 00:32:04,163
Incluso descubrí que mi ex
es un narcotraficante internacional.

526
00:32:05,403 --> 00:32:08,003
Y hay un programa de periodismo en Berlín.

527
00:32:11,243 --> 00:32:12,963
El ingreso no es nada fácil.

528
00:32:13,043 --> 00:32:14,883
Hay que enviar un reportaje propio.

529
00:32:16,803 --> 00:32:17,683
Bien.

530
00:32:18,323 --> 00:32:20,203
Suena increíble. Felicidades.

531
00:32:22,443 --> 00:32:26,243
Y nuestras reuniones
tenían una razón oculta.

532
00:32:29,363 --> 00:32:30,683
No solo estaba estudiando.

533
00:32:32,483 --> 00:32:34,323
Ya lo sé. No has sido discreta.

534
00:32:35,363 --> 00:32:36,643
- ¿No?
- Lisa.

535
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
Nadie te conoce mejor que yo.

536
00:32:39,683 --> 00:32:41,043
¿Cómo no iba a notarlo?

537
00:32:41,723 --> 00:32:43,923
No sabes lo aliviada que me siento.

538
00:32:44,003 --> 00:32:46,763
Creí que enloquecerías
al descubrir que te grababa.

539
00:32:46,843 --> 00:32:48,523
¿No tenías miedo?

540
00:32:48,603 --> 00:32:50,283
Pude haber ido a la policía.

541
00:32:50,363 --> 00:32:52,923
No podías saber que era para mi solicitud.

542
00:32:53,003 --> 00:32:55,123
Pero todo es anónimo
y lo eliminaré después.

543
00:32:55,203 --> 00:32:57,283
Pero, en serio, esto es genial.

544
00:32:57,363 --> 00:32:58,963
¡Es una historia excelente!

545
00:33:02,283 --> 00:33:03,083
¿Me grabaste?

546
00:33:06,923 --> 00:33:08,203
¿Qué carajos?

547
00:33:08,283 --> 00:33:09,723
Creí que me querías.

548
00:33:09,803 --> 00:33:12,563
Pero solo te interesaba mi historia.

549
00:33:13,723 --> 00:33:15,643
¡Pasé un maldito infierno por ti!

550
00:33:17,083 --> 00:33:19,483
Renuncié a todo
para volver a ser el Moritz de antes.

551
00:33:19,563 --> 00:33:20,843
Tuve una oportunidad.

552
00:33:20,923 --> 00:33:22,883
Una oportunidad muy breve.

553
00:33:22,963 --> 00:33:24,483
- ¿Y tú qué hiciste?
- ¿Lo hiciste por mí?

554
00:33:25,243 --> 00:33:27,203
No es cierto. Lo hiciste por ti.

555
00:33:27,283 --> 00:33:28,923
Solamente por ti.

556
00:33:29,923 --> 00:33:32,123
Así como yo escribí este artículo para mí.

557
00:33:32,203 --> 00:33:34,363
Al menos yo puedo admitirlo, ¿y tú?

558
00:33:34,843 --> 00:33:37,123
¡Acepta tu maldita responsabilidad!

559
00:33:42,923 --> 00:33:45,923
INGRESAR A ICLOUD

560
00:33:48,963 --> 00:33:50,083
TU CONTRASEÑA ES INCORRECTA

561
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
BUENAS TARDES, LISA.

562
00:33:57,683 --> 00:33:59,763
INGRESO A PERIODISMO
GRABACIÓN DE VOZ DE MO

563
00:34:03,443 --> 00:34:04,763
NUEVA GRABACIÓN 2

564
00:34:06,563 --> 00:34:10,083
A ver, entonces está Beeke y…
¿cómo se llama la otra chica?

565
00:34:10,163 --> 00:34:11,123
Marlene.

566
00:34:11,203 --> 00:34:13,003
Pero ¿aún eres el CEO?

567
00:34:13,643 --> 00:34:14,523
Sí, lo soy.

568
00:34:14,603 --> 00:34:18,643
¿Podemos dejar de hablar de MyDrugs
y concentrarnos en estudiar?

569
00:34:18,722 --> 00:34:20,163
Todos tienen secretos.

570
00:34:20,242 --> 00:34:22,123
Pero todos fingen ser normales.

571
00:34:23,363 --> 00:34:25,202
Y, en secreto, hacen cosas

572
00:34:25,282 --> 00:34:27,643
que no quisieran que nadie más supiera.

573
00:34:31,762 --> 00:34:33,003
Oye, es una locura.

574
00:34:33,083 --> 00:34:37,883
Si hubiera hecho todo esto pero
con… no sé, cajas de cereal,

575
00:34:37,963 --> 00:34:39,403
ahora sería famoso.

576
00:34:39,483 --> 00:34:41,403
Y todos sabrían mi nombre.

577
00:34:42,563 --> 00:34:43,563
Me da miedo

578
00:34:43,643 --> 00:34:46,443
que mi vida no vuelva a ser
tan emocionante como el año pasado.

579
00:34:47,603 --> 00:34:50,363
Y aunque creo que nadie
lo conoce mejor que yo,

580
00:34:50,443 --> 00:34:53,242
no tengo idea de si va a detenerse ahora.

581
00:35:43,843 --> 00:35:46,203
Subtítulos: Paulina López de Lara