Josi es diferente en casa.
Se comporta bien y es obediente.
Por eso es tan raro…
Lo entiendo, pero no es la primera vez que sucede.
DESCONOCIDO HOLA, HANNA, MALAS NOTICIAS
TENEMOS INFORMACIÓN DE TUS COMPRAS DE DROGAS
Y ACCESO A TUS CONTACTOS
BUENAS NOTICIAS…
TODO SERÁ BORRADO SI SIGUES NUESTRAS INSTRUCCIONES
PRONTO SABRÁS DE NOSOTROS
¿Algo pasó?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Conoces el Fausto de Goethe?
Todos los estudiantes alemanes lo han leído,
solo para olvidarlo todo un día después.
Es sobre el bien y el mal.
Fausto es un tipo joven, listo y talentoso.
Pero le va mal en su vida profesional y personal. Quiere más.
Pero aparece el demonio,
le vende su alma y obtiene todo lo que quiere.
Fin.
Supongo, aún no lo termino.
Pero el mensaje es:
a veces deben hacer algo que parece malo
para poder lograr algo bueno.
HECHO
Solo son carbohidratos vacíos. ¿Sabes que son poco saludables?
Sin aminoácidos ni minerales ni nada.
¿Y dónde está el payaso?
Ah, en el auto. Dijo que quería vigilar la bolsa.
Tú tienes las llaves, ¿no?
Sí, yo las tengo.
Relájate, no va a escapar.
Lenny.
El tipo está loco y es un criminal.
Sí.
TOMA ANALGÉSICOS
Lo sé. Y mejor que nadie, amigo. Pero ese era M1000.
Y con esto matará a M1000.
Es el trato.
Dan, mi vida depende de esto.
Si no funciona, igual moriré pronto.
Esas también te hacen mucho daño.
Lenny, mira, yo tengo algo
que puede ayudar a calmar el dolor.
Es algo como el opio. Pero es natural.
¿Por qué tardan tanto?
- ¿Qué es eso? - Hongos. Para el dolor.
¿Psicodélicos?
Oye, ¡Lenny no se droga!
Este comportamiento puede arriesgar todo, ¡pero qué irresponsable!
Pero al menos a alguien le importa su salud.
¿Nos vamos?
- Estoy esperando mi frikandel vegano. - ¡Trágate los hongos!
Debemos irnos.
No vinimos a divertirnos.
Apenas hemos completado el 65 % del plan, a lo mucho.
¿Quién quiere Ritalin?
- Es del niño al que cuido. - Estudias para tu examen oral.
¿Y leer Fausto? Todo o nada, ¿recuerdas?
Por eso mismo.
Sin un incentivo, no podré leer a ese poeta pedófilo.
Para un antisemita, Fausto es bastante anti-antisemita.
Solo porque a todos los maestros les excite Fausto,
no significa que tenga que gustarnos.
Al contrario, opiniones opuestas dan paso a la comprensión más compleja.
- Variedad de opiniones. - Pero qué profesional.
Como toda una periodista.
¿Periodista?
Sí, no es nada.
Estoy pensando en estudiar periodismo.
¿No descartaste la idea?
Aún no estoy segura.
¿Y qué querrás ser en una semana? ¿Astronauta? ¿Modelo de pies?
¿Qué harán ustedes después de graduarse? ¿Algún plan?
Ni uno solo. Quiero descansar.
¿Y tú?
Quiero estudiar biología marina.
¡Genial!
¿Qué?
¿Desde cuándo?
Desde que era niña. Siempre he amado el océano.
- Todos aman el océano. - A mí me parece buena idea.
¿Sabes qué tan lejos del océano vivimos?
- Kiel tiene un programa de… - ¿Kiel?
¿Cuándo pensabas decírmelo?
"Después de la escuela viene la muerte, no quiero pensar en eso".
De haber sabido que tus planes eran así de malos, habría preguntado.
Ok, ya me voy.
Llámame cuando el Ritalin haga efecto y ya no te importa nada.
- ¡Eso hace el Ritalin! - Sí, lo sé.
¿Tú sabías sobre esto?
Sí, lo mencionó hace tiempo.
¿Tienen algún otro secreto?
Fritzi, estás exagerando.
Eso dijo.
Ay, Dios, así no se usa.
Eso dijo.
Ahora sí tuvo sentido, ¿no?
IPHONE DE MORITZ (CONECTADO)
¿Estás loco?
Venimos de Holanda con una bolsa de éxtasis.
¿Y si nos revisan? ¿Crees que nos ignoren si oímos rap alemán?
A nadie le interesa.
Yo mismo hice la playlist. El soundtrack de nuestro viaje.
¿"Destination", "Rotterdam", "MDMA", "Takeover",
"Make the Milli", "We Are Doing It", "One Last Time"?
Admite que la música es buena.
¿Eres idiota? ¡Es pública!
- ¿Qué? - ¡Sí! Todos pueden ver que…
- ¿Escuchas a Justin Bieber? - Lo escuché una vez.
¿Cómo cambio la privacidad?
¡Mierda! ¡Te lo dije! ¡Y todo ese éxtasis en el maletero!
¡Mierda, mierda, mierda!
Cálmense.
Hola.
- ¿Todo bien? - Iba a preguntarles lo mismo.
¿Cuál es su problema?
¿Vienen de Holanda?
Sí.
- Pero… - Solo fuimos a comer.
Holanda, la capital gourmet de Europa.
Con sus ricos bitterballen y poffertjes, ¿eh?
Abran el maletero.
¿Qué esperan? ¿O tienen algo que no quieren que vea?
¿Hola?
¡Confesaré algo!
Los chicos compraron drogas. Por eso fuimos a Holanda.
Querían meterlas a Alemania.
¡Yo no estoy involucrado!
Bueno, ¿podrías hacerte a un lado ya?
Tenga.
Les dije que era una idea estúpida.
Y el médico también lo dijo.
Pero Dan dijo que es como un analgésico.
Como el opio, pero natural…
Él no tuvo nada que ver con esto.
Es toda mi responsabilidad. Todo fue idea mía.
Porque ya no tolero los analgésicos.
No, ¿por qué ahora?
Moritz, ¿traje más bolsas? Creo que olvidé la de repuesto.
Como sea, ya todo se acabó. ¿Iremos a prisión?
¡Lenny, no te des por vencido!
Solo quería olvidar el maldito dolor.
Y sí, la idea de drogarme también era divertida.
Yo solo…
yo solamente quería…
sentir felicidad una última vez.
¡Pero qué perdedor!
"Mi sobrino también tiene cáncer. Y es de tu edad".
Quizá le dé los hongos. Después de todo, son analgésicos.
¿BORRAR ESTA LISTA DE REPRODUCCIÓN?
HECHO
Genial. Todo va de acuerdo al plan.
¡Hola, chicos, otra vez yo! Les tengo un nuevo truco.
¡Hola, chicos, otra vez yo!
Es muy sencillo.
Solo pasen el cordón por una pajilla…
y luego meten la cinta en el ojal…
DAN: ¿QUÉ HACE AQUÍ EL PERRO DE LAS DROGAS?
…pasen el cordón por la pajilla…
¿Y POR QUÉ SOLO TIENE 3 PIERNAS?
CALMA. SUSI NO PUEDE OLER NADA. ES UN PAQUETE ESTÉRIL.
LENNY: ¡PERO TENEMOS QUE CAMBIARLO EN ALGÚN MOMENTO!
MORITZ: SÍ. ¡ESPERA UN POCO!
Terminé.
Díganme, ¿en qué puedo ayudarlos?
Es un nuevo proyecto.
Queremos filmar videos de gatos en la cochera. Para YouTube.
Por eso Susi no puede estar aquí.
¿Y necesitan que mantenga a Susi fuera de la cochera
para que puedan…
filmar videos de gatos?
Claro, no hay problema.
Por un precio, claro.
Cien euros por usar el estudio, 200 euros por mis ganancias perdidas
y otros 100 para Susi, porque no podrá entrar a la cochera.
Le encanta la cochera.
No sé por qué.
Trato hecho.
Vamos, Susi. Afuera.
El equipo de filmación está a punto de traer un gato.
Bueno. Comencemos a separar.
"Para ver si por la fuerza y la palabra del Espíritu
me son revelados ciertos misterios".
FAUSTO: UNA TRAGEDIA, PARTE UNO
JOSEPH: CHICAS… ¡PERDÓN! NO SABÍA QUE ESE ERA EL SECRETO
AL MENOS NO MENCIONÉ LO DE MORITZ
Fritzi, ¿y tu champú? Nada, ya lo vi.
Moriré de viejo antes de vender todo esto.
No. Las holandesas nos matarán primero.
¿No habías arreglado eso?
Carajo.
- En medio del caos, lo olvidé. - ¡Sabía que pasaría algo!
Chicos, para ustedes es gracioso,
pero soy del 33 % de nosotros
que no perdió las ganas de vivir ni está muriendo de cáncer.
Ya tengo planes en mi vida.
Un objetivo fijo.
¡Me aceptaron!
En Iserlohn, en su programa de mercadotecnia.
Lo sé, mis calificaciones no son buenas,
pero causé una muy buena impresión en mi entrevista en línea.
Solo tengo que aprobar el examen.
Y estaré dentro.
¿Pueden creerlo?
¡Muy bien!
Genial, Dan.
Gracias.
¡Sí!
Muy bien, Dan.
Entonces…
¿nos vemos en el examen?
¿En serio crees que lo dejaré solo con las drogas?
¿Qué? ¿Por qué no?
¿Qué sugieres?
¿Ya puedes apagar la luz?
No.
¡Amigo, es muy brillante!
Algunos sí tenemos que estudiar para un examen.
Kira, ven a la cama.
Hoy fue un día estupendo.
Moritz es un gran amigo.
Pero Dan se portó muy extraño.
Espero que no se enteren de que en realidad no tengo cáncer.
Ya dejen de pelear y apaguen la luz.
Mañana es un día importante.
¿Cómo va todo?
Está por comenzar.
Sí. Qué loco, ¿no?
El último examen y se acabará por fin.
Podemos decir que es el día más importante de nuestras vidas.
Me rindo.
"Son nuestras elecciones las que muestran quiénes somos,
mucho más que nuestras habilidades".
Mierda, ¿dónde lo dicen?
Creo que no leí esa parte. ¿Vendrá en el examen?
Es de Harry Potter.
Es tu última oportunidad de aprobar, ¿cierto?
También la mía.
Pasas años conviviendo a diario con otras personas.
Crees que las conoces…
y cada quien toma su propio camino.
Lo único que todos aquí tenemos en común
es el año en que nacimos, más o menos.
Y al final, ¿personas como tú terminan con personas como Moritz?
Si tuviera otra elección, no lo haría.
En fin, no es para siempre.
Cuando pase el examen, me largaré de aquí.
Señor Zimmerman.
¿Qué cree usted que pueda enseñarnos Fausto hoy en día?
Que no podemos confiar en nadie.
Bueno, ¿cómo iba a saber Fausto en lo que se metía?
¿Sabe lo que creo?
Que debió vengarse de Mefisto por engañarlo.
Ya.
No creo que Fausto tuviera elección.
Tenía que hacer el trato con Mefisto.
Para él, todo estaba en juego.
Una vida entera.
¿Qué alternativas tenía?
Yo me concentraría en Gretchen.
Ahí está la verdadera tragedia.
Claro, una niña de 14 años…
que debía enamorarse de ese viejo loco.
Seguro. Así son los hombres blancos.
Fausto debió esperar el momento correcto.
El momento en que Mefisto se sintiera a salvo.
Y decirle:
"Mefisto, te metiste con el hombre equivocado".
¡Policía, quietos!
¡No se muevan! Aquí.
"Al hombre que te acompaña… lo odio
desde lo más profundo de mi alma.
En mi vida nada me dañó más el corazón que la horrible mirada de ese hombre".
No hagan nada estúpido.
¿Podemos hablar de una vez de que Goethe era antisemita?
O por lo menos piénselo antes del próximo año,
antes de interrogar a 40 estudiantes que alaban a Goethe
solo por memorizar un video de YouTube
que alaba a Goethe sin reflexionar.
Bueno. Que tengan buen día. ¡Adiós!
Claro, cuídate.
NOS ESTÁ COSTANDO TRABAJO ENCONTRAR EL SITIO.
NO PUEDES ACCEDER A ESTE SITIO
NÚMEROS PRIMOS
Siete mil cuatrocientos cincuenta y siete.
Siete mil cuatrocientos setenta y siete.
PAPÁ: HOLA, ¿CÓMO ESTUVO EL EXAMEN?
Siete mil cuatrocientos ochenta y siete.
Siete mil cuatrocientos ochenta y nueve.
Actúa muy extraño últimamente.
Bueno, ha actuado extraño desde que recuerdo.
Pero últimamente actúa más raro de lo normal.
Me preocupa un poco.
¿Y a ti?
No, tranquila.
Es que así son los chicos.
¿Igual puedes vigilarlo por mí?
Sí, yo lo cuido. Lo prometo.
Oigan.
¿Espían a Moritz?
¿Puedo unirme o el equipo ya está completo?
Trama algo.
- Sí, creo… - Déjalo así, Fritzo.
Siete mil seiscientos veintiuno.
HIDDEN_BOSSMAN: LISTO
HIDDEN_BOSSMAN: NO MUCHOS TIENEN UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD. ÚSALA.
Siete mil seiscientos cuarenta y tres.
¡Por fin lo logramos, chico! Buen trabajo.
Una parte digital, una parte análoga.
Por fin se acabó la venta de drogas en línea.
¡Mierda!
- Disculpa. - ¿Qué?
Ay, no.
M1000: CLARO, LO HARÉ
MEJOR CALIDAD, ENVÍO, SEGURIDAD.
VOLVIMOS
VOLVIMOS, PERRAS
Para 1.2 millones de contactos.
Ahora, esperamos.
Es demasiado fácil.
¿Qué
carajos
pasa?
¿Estás…
loco?
¡Maldito psicópata! ¿Qué te pasa?
¿Perdiste la cabeza?
¡Solo fue un reflejo porque lo vio todo!
¿Y qué demonios esperabas?
¡No lo sé! Que se desmayara o algo.
¿Y planeabas despedazarla y enterrarla o qué?
- Quería ganar tiempo… - ¿Con una puta arma?
¿Es real?
Sí, bueno…
Ya, escuchen. Esto luce peor de lo que es.
No sean dramáticos. Ni siquiera está cargada.
Ni siquiera la quería. Doro me la dio para defenderme…
¡Eso no importa, es un arma!
Solo es un arma si está cargada.
Como la pistola impresa en 3D de Lenny.
- ¡Esa también era para defenderse! - Y eso salió muy bien.
Voy a buscar a Fritzi.
Cuida al psicópata.
¿"Psicópata"?
¡Fritzi! ¡Espera!
¿Estás bien?
¡Claro!
Solo en las últimas 24 horas,
descubrí que mis dos mejores amigas me guardan secretos,
que reprobaré el examen
y que los ñoños de la clase
tienen un emporio de drogas con el chico que siempre me quise coger.
Así que sí, es un miércoles muy normal.
Con "ñoños"… te refieres a Lenny y Moritz, ¿cierto?
Lo que viste es muy difícil de explicar.
Lo hacemos por Lenny, pero terminará muy pronto.
Ah… lo de las drogas.
Vamos al hospital a que te revisen.
¿Hospital? Ajá, díselo a Moritz.
Que lo revisen a él.
¿Fritzi?
- ¿La encontraste? - Sí, claro.
¿Y?
Todo está bien.
Bueno, excepto que ahora lo sabe todo.
- Ah, carajo. - ¿Qué?
Bueno, creía que…
¿Que olvidaría todo al golpearla?
En las películas cuando golpean…
No ha olvidado nada.
¡Chicos!
Saben lo peligroso que es que descubran qué hacemos aquí, ¿cierto?
Eso sí es como las películas.
En cuanto alguien lo sepa, ¡todo se irá a la mierda!
Ella no dirá nada.
Le ofrecí éxtasis si no habla, como compensación.
¿Qué?
Bien hecho, Dan.
Pero que sean de las azules. Son las menos populares.
Eso salió muy bien, ¿cierto, chicos?
Sí. Esta vez. ¿A quién le apuntarás tu arma después?
- ¡Ni siquiera sé cómo funciona! - ¿Qué botón es?
Lenny, ese tipo está loco y tú lo sabes.
Sí, pero…
Ya tenemos el éxtasis. Podemos continuar sin él.
Dan, escucha, necesito…
Lenny. ¿Yo o el psicópata con pistola?
- Necesitamos a Moritz para… - ¿Yo o el psicópata?
"Dos almas viven en mi pecho.
Una quiere separarse de la otra.
Otra, con su recio amor a la vida…".
¿Qué diablos significa?
"Si no puedes alimentar a un equipo con dos pizzas, es muy grande".
Eso sí que inspira.
Jeff Bezos.
¿Y?
¿Cuántos pedidos?
Yo digo que 4000.
Son 23 000.
A ver.
¿Listo?
Son 23 416… hasta la última vez que revisé.
Creí que lo haríamos juntos.
MYDRUGS V3.52 - ESTADÍSTICAS - VENTAS TIEMPO (DÍAS)
¿23 mil?
Tenemos mucho que empacar.
¿Tenemos que hacerlo?
¿De qué hablas?
Ya tenemos el dinero.
E igual eliminaremos la tienda.
Ya no importa lo que piensen los demás.
¡No! ¿Cómo nos haría lucir eso?
Es ilegal.
Moritz.
Les vendimos drogas.
¡Sí, pero de manera ética!
Bueno, casi…
Lenny, escucha, encontraré una forma de hacerlo solo.
- Tú ve a casa a descansar. - ¿Qué?
No.
Claro que no. Lo haremos juntos
Bueno, si insistes.
TERAPIA INMUNITARIA OMEGA
VUELOS
XKIRA7 BLOQUEASTE A ESTE USUARIO
NO HAY MENSAJES NUEVOS
- Hola. - Entra.
Nos da gusto darte la bienvenida, Lenny, al Centro Médico St. Joseph.
- ¿Tienes alguna pregunta? - Ninguna.
La última orden.
- Lo hicimos. - Sí, es todo.
MyDrugs es historia.
En un par de años, recordaremos esto y nos reiremos mucho.
Y venderemos la historia por un montón de dinero a Netflix.
Aunque probablemente no sea realista.
Sí, tal vez.
¿Quién creería que dos chicos de 17 años
ganaron 900 000 euros vendiendo drogas en dos días?
Y solo para salvar la vida de uno.
TU FORTALEZA DE BITCOIN
Gracias, Mo.
O podemos usarlo para invertir en más drogas y duplicar el dinero.
O apostaré al rojo…
¡Es broma!
Crea la contraseña de la cartera virtual.
Si fuera tú, ya no confiaría en mí.
HACEN DROGAS EN FÁBRICA DE SODAS
LISA: ¡AGARRARON A LA COMPAÑÍA DE SODAS!
MORITZ: LO SÉ. TRANQUILA. ¡TENGO TODO BAJO CONTROL!
¡Hola!
Perdón, no recordaba cómo aceptar una llamada.
¿Qué año es? ¿1999?
Sí. Qué loco, ¿no?
Que aún se haga esto. Hablar en tiempo real.
Sin una tecla para borrar.
Y tener que pensar muy bien antes de decir algo.
¿Cómo está Fritzi?
Con lo del examen y eso.
Ella… ¿ha hablado contigo hoy?
Sí. Ya volvió a relajarse.
Creo que ya se esperaba lo del examen.
Además, está cosiendo mi vestido para la fiesta.
Oye…
Recuérdame algo. ¿Qué es lo que tienes bajo control?
¿Qué?
Sí, dijiste algo sobre Holanda. ¿Tienes todo bajo control?
Ah, sí, la redada.
Todo salió según el plan.
¿Qué plan?
Mi plan.
¿Hola? ¿Sigues ahí?
GRABADOR DE LLAMADAS
Sí.
¿Cómo que "tu plan"?
Maté a dos pájaros de un solo tiro.
Por un lado, había un policía
obsesionado con lo de MyDrugs, pero que no podía inculparnos.
Estaba perdido.
Así que le propuse un trato.
Tengo una idea.
Le ofrecí un pez más grande.
M1000: ECHA UN VISTAZO
Uno holandés.
Y se olvidaría por completo de mí.
Y me aproveché de la confusión
para robarle un millón de euros en drogas a las holandesas.
Para Lenny y su tratamiento.
Y lo único que necesité para hacerlo fue una pala
y una bolsa.
Y algunas personas que sabíamos que comprarían drogas.
O que las venderían.
Y todo salió a la perfección.
Solo debemos asegurarnos de eliminar cualquier rastro posible.
Y que nuestros nombres no aparezcan en ningún lado.
Y con eso me refiero a cualquier rastro.
Por eso entregué a las mayores traficantes de Europa en bandeja de plata.
Sí, pero…
es cuestión de tiempo para que las holandesas los delaten.
No lo creo.
Lo diré así:
las holandesas ahora son huéspedes de unos amigos de mis amigos.
Y su hospitalidad no es algo que las holandesas puedan dar por sentado.
Puedo asegurarte de que todos olvidarán nuestros nombres muy pronto.
Oye, Lisa.
Eres la única persona con la que puedo hablar de esto.
No tengo idea de qué haría sin ti.
Yo…
Es bueno tener a alguien que me escuche.
Gracias.
DETENER LA GRABACIÓN
¿Mo?
Hay algo que quiero decirte.
¿Tienes tiempo mañana?
Sí.
Es que…
por fin encontré algo que de verdad quiero hacer.
Me interesan las personas. Soy curiosa.
Incluso descubrí que mi ex es un narcotraficante internacional.
Y hay un programa de periodismo en Berlín.
El ingreso no es nada fácil.
Hay que enviar un reportaje propio.
Bien.
Suena increíble. Felicidades.
Y nuestras reuniones tenían una razón oculta.
No solo estaba estudiando.
Ya lo sé. No has sido discreta.
- ¿No? - Lisa.
Nadie te conoce mejor que yo.
¿Cómo no iba a notarlo?
No sabes lo aliviada que me siento.
Creí que enloquecerías al descubrir que te grababa.
¿No tenías miedo?
Pude haber ido a la policía.
No podías saber que era para mi solicitud.
Pero todo es anónimo y lo eliminaré después.
Pero, en serio, esto es genial.
¡Es una historia excelente!
¿Me grabaste?
¿Qué carajos?
Creí que me querías.
Pero solo te interesaba mi historia.
¡Pasé un maldito infierno por ti!
Renuncié a todo para volver a ser el Moritz de antes.
Tuve una oportunidad.
Una oportunidad muy breve.
- ¿Y tú qué hiciste? - ¿Lo hiciste por mí?
No es cierto. Lo hiciste por ti.
Solamente por ti.
Así como yo escribí este artículo para mí.
Al menos yo puedo admitirlo, ¿y tú?
¡Acepta tu maldita responsabilidad!
INGRESAR A ICLOUD
TU CONTRASEÑA ES INCORRECTA
BUENAS TARDES, LISA.
INGRESO A PERIODISMO GRABACIÓN DE VOZ DE MO
NUEVA GRABACIÓN 2
A ver, entonces está Beeke y… ¿cómo se llama la otra chica?
Marlene.
Pero ¿aún eres el CEO?
Sí, lo soy.
¿Podemos dejar de hablar de MyDrugs y concentrarnos en estudiar?
Todos tienen secretos.
Pero todos fingen ser normales.
Y, en secreto, hacen cosas
que no quisieran que nadie más supiera.
Oye, es una locura.
Si hubiera hecho todo esto pero con… no sé, cajas de cereal,
ahora sería famoso.
Y todos sabrían mi nombre.
Me da miedo
que mi vida no vuelva a ser tan emocionante como el año pasado.
Y aunque creo que nadie lo conoce mejor que yo,
no tengo idea de si va a detenerse ahora.
Subtítulos: Paulina López de Lara