1
00:00:07,803 --> 00:00:09,883
Στο σπίτι, η Γιόζι δεν είναι έτσι.

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,643
Φέρεται κόσμια και είναι πολύ ήσυχη.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,243
Για αυτό είναι παράξενο…

4
00:00:15,323 --> 00:00:18,243
Καταλαβαίνω, αλλά το έχει ξανακάνει.

5
00:00:18,323 --> 00:00:20,123
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΓΕΙΑ, ΧΑΝΑ. ΑΣΧΗΜΑ ΝΕΑ.

6
00:00:23,163 --> 00:00:24,683
ΞΕΡΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΕΚΣΤΑΣΗ

7
00:00:24,763 --> 00:00:25,883
ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΑΦΕΣ ΣΟΥ

8
00:00:34,683 --> 00:00:35,563
ΚΑΛΑ ΝΕΑ…

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,883
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ
ΑΝ ΚΑΝΕΙΣ Ο,ΤΙ ΠΟΥΜΕ

10
00:00:41,643 --> 00:00:43,043
ΤΑ ΞΑΝΑΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ

11
00:00:43,123 --> 00:00:44,923
Έγινε κάτι;

12
00:00:47,803 --> 00:00:49,643
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

13
00:00:59,483 --> 00:01:00,643
Ξέρετε το Φάουστ;

14
00:01:00,723 --> 00:01:04,283
Κάθε λυκειόπαιδο το διαβάζει
και το ξεχνάει μετά το σχολείο.

15
00:01:05,363 --> 00:01:07,323
Λέει για το καλό και το κακό.

16
00:01:07,403 --> 00:01:10,043
Ο Φάουστ είναι νέος,
έξυπνος και ταλαντούχος.

17
00:01:10,123 --> 00:01:12,603
Η ζωή του δεν πάει καλά.
Θέλει περισσότερα.

18
00:01:13,523 --> 00:01:14,643
Έρχεται ο διάβολος

19
00:01:14,723 --> 00:01:17,043
και πουλά την ψυχή του για να τα πάρει.

20
00:01:17,603 --> 00:01:18,403
Τέλος.

21
00:01:19,123 --> 00:01:21,163
Νομίζω, δηλαδή. Δεν το τελείωσα.

22
00:01:24,323 --> 00:01:26,083
Όμως, το ηθικό δίδαγμα ήταν:

23
00:01:26,163 --> 00:01:30,323
Κάποιες φορές, πρέπει να κάνεις κάτι κακό
για να πετύχεις κάτι καλό.

24
00:01:37,203 --> 00:01:38,483
ΕΓΙΝΕ

25
00:01:49,883 --> 00:01:50,923
ΕΓΙΝΕ

26
00:02:10,443 --> 00:02:12,003
ΕΓΙΝΕ

27
00:02:24,763 --> 00:02:25,883
ΕΓΙΝΕ

28
00:03:31,363 --> 00:03:34,523
Μόνο υδατάνθρακες έχει.
Είναι πολύ ανθυγιεινό.

29
00:03:34,603 --> 00:03:37,523
Δεν έχει ούτε αμινοξέα
ούτε μεταλλικά στοιχεία.

30
00:03:37,603 --> 00:03:39,203
Πού 'ναι ο Σάιντσοου Μπομπ;

31
00:03:40,083 --> 00:03:43,443
Περιμένει στο αμάξι.
Ήθελε να προσέχει την τσάντα.

32
00:03:43,523 --> 00:03:44,963
Έχεις το κλειδί, έτσι;

33
00:03:45,643 --> 00:03:46,603
Ναι, το έχω.

34
00:03:46,683 --> 00:03:48,163
Ηρέμησε. Δεν θα φύγει.

35
00:03:48,683 --> 00:03:49,603
Λένι.

36
00:03:49,683 --> 00:03:51,283
Είναι τρελός εγκληματίας.

37
00:03:51,363 --> 00:03:52,443
Ναι.

38
00:03:52,523 --> 00:03:53,403
ΠΑΡΕ ΠΑΥΣΙΠΟΝΑ

39
00:03:53,483 --> 00:03:56,643
Το ξέρω καλύτερα από όλους.
Μα έτσι ήταν ο M1000.

40
00:03:57,363 --> 00:03:59,843
Τώρα θα σκοτώσει μια για πάντα τον M1000.

41
00:04:00,323 --> 00:04:01,163
Έτσι είπαμε.

42
00:04:01,243 --> 00:04:02,923
Νταν, αφορά τη ζωή μου.

43
00:04:03,003 --> 00:04:04,683
Αν δεν πιάσει, ξόφλησα.

44
00:04:05,883 --> 00:04:07,523
Και αυτά είναι ανθυγιεινά.

45
00:04:13,523 --> 00:04:16,923
Λένι, έχω κάτι για σένα
που ίσως βοηθήσει στον πόνο.

46
00:04:18,043 --> 00:04:20,363
Είναι σαν όπιο, αλλά από τη φύση.

47
00:04:20,443 --> 00:04:21,882
Τι κάνετε τόση ώρα;

48
00:04:23,523 --> 00:04:25,923
-Τι είναι αυτό;
-Μανιτάρια. Για τον πόνο.

49
00:04:26,002 --> 00:04:27,563
Ναρκωτικά-μανιτάρια;

50
00:04:28,483 --> 00:04:30,163
Ο Λένι δεν κάνει ναρκωτικά!

51
00:04:30,243 --> 00:04:33,483
Θέτεις σε κίνδυνο όλη την επιχείρηση.
Είναι ανεύθυνο!

52
00:04:33,563 --> 00:04:36,003
Εγώ νοιάζομαι για την υγεία του Λένι!

53
00:04:36,083 --> 00:04:37,323
Μπορούμε να φύγουμε;

54
00:04:37,403 --> 00:04:40,843
-Τα φρικάντελ μου δεν είναι έτοιμα!
-Φάε τα μανιτάρια, τότε!

55
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

56
00:04:45,083 --> 00:04:46,803
Δεν το κάνουμε για πλάκα.

57
00:04:46,883 --> 00:04:49,603
Ολοκληρώσαμε το 65% του σχεδίου. Το πολύ.

58
00:04:54,403 --> 00:04:55,923
Ποιος θέλει Ritalin;

59
00:04:56,003 --> 00:04:59,043
-Το πήρα από μαθητή μου.
-Και η προφορική εξέταση;

60
00:04:59,123 --> 00:05:01,523
Ο Φάουστ; Όλα ή τίποτα, θυμάσαι;

61
00:05:01,603 --> 00:05:02,763
Για αυτό σας ρωτάω.

62
00:05:02,843 --> 00:05:07,083
Χωρίς αυτό, δεν θα διάβαζα
ούτε δέκα σελίδες του παιδεραστή ποιητή.

63
00:05:07,163 --> 00:05:09,723
Αντισημίτης συγγραφέας με σημιτικό έργο.

64
00:05:09,803 --> 00:05:11,683
Οι δάσκαλοι την παίζουν με αυτό,

65
00:05:11,763 --> 00:05:14,043
αλλά δεν είναι ανάγκη να σου αρέσει.

66
00:05:14,123 --> 00:05:17,883
Μόνο οι διαφορετικές απόψεις
καθιστούν δυνατή τη σύνθετη αντίληψη.

67
00:05:17,963 --> 00:05:20,483
-Πλουραλισμός απόψεων.
-Σωστή δημοσιογράφος.

68
00:05:20,563 --> 00:05:21,843
Ναι, για δείτε την.

69
00:05:22,323 --> 00:05:23,203
Δημοσιογράφος;

70
00:05:24,163 --> 00:05:25,563
Δεν είναι σημαντικό.

71
00:05:26,043 --> 00:05:28,843
Ίσως κάνω αίτηση
σε πρόγραμμα δημοσιογραφίας.

72
00:05:28,923 --> 00:05:29,963
Δεν το έκανες ήδη;

73
00:05:31,203 --> 00:05:32,403
Δεν αποφάσισα ακόμη.

74
00:05:33,083 --> 00:05:36,603
Και τι θα γίνεις την επόμενη εβδομάδα;
Αστροναύτης; Μοντέλο;

75
00:05:36,683 --> 00:05:39,603
Τι πλάνα έχετε εσείς
για μετά την αποφοίτηση;

76
00:05:39,683 --> 00:05:41,843
Κανένα πλάνο. Σίγουρα, θα αράξω λίγο.

77
00:05:43,243 --> 00:05:44,043
Εσύ;

78
00:05:44,563 --> 00:05:46,203
Σπουδές θαλάσσιας βιολογίας.

79
00:05:46,283 --> 00:05:47,083
Τέλειο!

80
00:05:47,923 --> 00:05:48,763
Τι;

81
00:05:49,283 --> 00:05:50,483
Από πότε;

82
00:05:50,563 --> 00:05:52,483
Από παιδί λατρεύω τον ωκεανό.

83
00:05:52,563 --> 00:05:55,363
-Όλοι τον λατρεύουν.
-Είναι καλή ιδέα.

84
00:05:58,043 --> 00:06:00,163
Ξέρεις πόσο απέχει ο πλησιέστερος;

85
00:06:00,243 --> 00:06:02,683
-Το Κίελο έχει ένα πρόγραμμα…
-Το Κίελο;

86
00:06:03,603 --> 00:06:05,203
Γιατί δεν μου το είπες;

87
00:06:05,283 --> 00:06:08,243
"Η αποφοίτηση είναι θάνατος.
Δεν θέλω να τη σκεφτώ".

88
00:06:08,323 --> 00:06:11,163
Αν ήξερα ότι είχες τόσο άθλια πλάνα,
θα ρωτούσα.

89
00:06:11,243 --> 00:06:13,203
Εντάξει, θα φύγω.

90
00:06:13,283 --> 00:06:16,083
Πάρε με όταν το Ritalin σε κάνει
να μη νοιάζεσαι.

91
00:06:16,163 --> 00:06:18,523
-Δεν λειτουργεί έτσι το Ritalin!
-Το ξέρω.

92
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
Εσύ το ήξερες αυτό;

93
00:06:23,563 --> 00:06:25,443
Ναι, το ανέφερε κάποια στιγμή.

94
00:06:28,763 --> 00:06:29,723
Τι άλλο κρύβετε;

95
00:06:29,803 --> 00:06:32,083
Φρίτσι, το κάνεις τεράστιο θέμα.

96
00:06:32,163 --> 00:06:33,283
Έχεις πονηρό μυαλό.

97
00:06:35,123 --> 00:06:37,083
Δεν ταίριαξε αυτό που είπες.

98
00:06:37,563 --> 00:06:38,843
Έχεις πονηρό μυαλό.

99
00:06:39,843 --> 00:06:41,763
Είπες "τεράστιο". Με πιάνεις;

100
00:06:50,883 --> 00:06:52,203
iPHONE ΤΟΥ ΝΤΑΝ

101
00:06:52,283 --> 00:06:55,123
Τρελάθηκες;
Φεύγουμε από τη χώρα με τόσο έκσταση.

102
00:06:55,203 --> 00:06:58,363
Μπορεί να ψάξουν το αμάξι.
Θα βοηθήσει η γερμανική ραπ;

103
00:06:58,443 --> 00:07:00,123
Λες και θα νοιαστεί κανείς.

104
00:07:01,163 --> 00:07:04,363
Μας έφτιαξα λίστα αναπαραγωγής
για την εκδρομή μας.

105
00:07:04,443 --> 00:07:07,163
"Προορισμός", "Ρότερνταμ",
"MDMA", "Κατάκτηση",

106
00:07:07,243 --> 00:07:09,523
"Εκατομμύρια", "Μία Τελευταία Φορά";

107
00:07:09,603 --> 00:07:11,203
Άπαιχτη λίστα. Σωστά;

108
00:07:11,283 --> 00:07:13,563
Είσαι καθυστερημένος; Είναι δημόσια!

109
00:07:14,883 --> 00:07:17,323
-Τι;
-Ναι! Και μπορώ να δω

110
00:07:17,403 --> 00:07:20,243
-ότι ακούς Μπίμπερ!
-Μία φορά άκουσα! Για πλάκα!

111
00:07:21,243 --> 00:07:22,323
Πώς την κάνω κρυφή;

112
00:07:35,563 --> 00:07:38,483
Σκατά! Σου το είπα!
Έχουμε τόσο έκσταση πίσω!

113
00:07:38,563 --> 00:07:41,043
Γαμώτο!

114
00:07:43,123 --> 00:07:44,603
Ηρεμήστε όλοι.

115
00:07:47,163 --> 00:07:47,963
Γεια.

116
00:07:50,963 --> 00:07:53,243
-Όλα καλά;
-Θα σε ρωτούσα το ίδιο.

117
00:07:54,963 --> 00:07:56,443
Τι τρέχει με εσάς;

118
00:07:56,523 --> 00:07:58,043
Έρχεστε από Ολλανδία;

119
00:07:58,123 --> 00:07:59,083
Εμείς…

120
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
Ναι.

121
00:08:01,683 --> 00:08:03,523
-Όμως…
-Πήγαμε απλώς για φαγητό.

122
00:08:03,603 --> 00:08:07,123
Δηλαδή, πήγατε
για την ξακουστή κουζίνα της Ολλανδίας.

123
00:08:07,883 --> 00:08:10,843
Για τα νόστιμα μπιτερμπάλεν
και πόφερτγιες, έτσι;

124
00:08:12,923 --> 00:08:14,763
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.

125
00:08:18,083 --> 00:08:21,003
Γρήγορα. Μήπως υπάρχει κάτι
που δεν θέλετε να δω;

126
00:08:22,123 --> 00:08:23,243
Παρακαλώ;

127
00:08:23,323 --> 00:08:24,643
Θα εξομολογηθώ κάτι!

128
00:08:27,083 --> 00:08:30,003
Έφεραν ναρκωτικά.
Για αυτό πήγαμε στην Ολλανδία.

129
00:08:30,083 --> 00:08:31,603
Θα τα πάνε στη Γερμανία.

130
00:08:31,683 --> 00:08:32,923
Δεν είχα καμία σχέση!

131
00:08:43,403 --> 00:08:45,763
Κάνε στην άκρη τώρα.

132
00:08:48,962 --> 00:08:50,123
Ορίστε.

133
00:08:50,803 --> 00:08:52,443
Τους είπα να μην το κάνουν.

134
00:08:53,483 --> 00:08:56,043
Και ο γιατρός. Είπε ότι ήταν κακή ιδέα.

135
00:08:56,683 --> 00:09:00,003
Όμως, ο Νταν είπε
ότι λειτουργούν σαν παυσίπονο.

136
00:09:00,483 --> 00:09:02,363
Σαν όπιο, αλλά φυσικό.

137
00:09:03,203 --> 00:09:04,043
Δεν…

138
00:09:04,763 --> 00:09:06,403
Δεν είχε καμία ανάμειξη.

139
00:09:08,043 --> 00:09:11,083
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.
Ήταν δική μου ιδέα.

140
00:09:11,163 --> 00:09:13,083
Δεν μπορώ να ανεχτώ τα παυσίπονα.

141
00:09:25,323 --> 00:09:27,483
Όχι! Όχι τώρα!

142
00:09:29,403 --> 00:09:31,763
Δες αν έφερα τον ανταλλακτικό σάκο.

143
00:09:32,283 --> 00:09:35,763
Άσ' το! Τελείωσαν όλα τώρα!
Θα πάμε φυλακή;

144
00:09:35,843 --> 00:09:37,683
Λένι, μην τα παρατάς!

145
00:09:37,763 --> 00:09:39,283
Ήθελα απλώς να μην πονάω.

146
00:09:40,123 --> 00:09:42,523
Βέβαια, μου αρέσει και η διέγερση.

147
00:09:43,163 --> 00:09:44,323
Ήθελα…

148
00:09:46,123 --> 00:09:47,563
Ήθελα έστω μία φορά…

149
00:09:49,643 --> 00:09:51,723
να νιώσω ένα αίσθημα χαράς.

150
00:10:06,483 --> 00:10:08,083
Τι βλάκας!

151
00:10:08,163 --> 00:10:10,923
"Ο ανιψιός μου έχει καρκίνο.
Έχετε ίδια ηλικία".

152
00:10:11,003 --> 00:10:14,163
Ας του δώσει τα μανιτάρια.
Ανακουφίζουν από τον πόνο.

153
00:10:14,243 --> 00:10:15,643
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΛΙΣΤΑΣ;

154
00:10:16,163 --> 00:10:16,963
ΕΓΙΝΕ

155
00:10:17,043 --> 00:10:19,683
Ωραία. Όλα πάνε πάλι βάσει σχεδίου.

156
00:10:23,963 --> 00:10:27,243
Γεια σε όλους, είμαι η Μαρί!
Σας έχω ένα νέο κόλπο.

157
00:10:27,843 --> 00:10:29,763
Γεια σε όλους, είμαι η Μαρί!

158
00:10:30,363 --> 00:10:32,163
Γεια σε όλους, είμαι η Μαρί…

159
00:10:33,123 --> 00:10:34,723
Είναι πολύ κουλ!

160
00:10:35,803 --> 00:10:39,323
Τραβήξτε την κλωστή μέσα από ένα καλαμάκι.

161
00:10:40,003 --> 00:10:40,803
Πάρτε κορδέλα…

162
00:10:40,883 --> 00:10:42,843
ΝΤΑΝ: ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΕΔΩ ΤΟ ΛΑΓΩΝΙΚΟ;

163
00:10:42,923 --> 00:10:44,563
και περάστε την από μέσα.

164
00:10:47,243 --> 00:10:49,283
ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙ ΜΟΝΟ ΤΡΙΑ ΠΟΔΙΑ;

165
00:10:50,883 --> 00:10:54,283
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΥΡΙΣΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ ΣΑΚΟ.

166
00:10:54,363 --> 00:10:56,123
ΛΕΝΙ: ΜΑ ΘΑ ΤΑ ΞΑΝΑΜΟΙΡΑΣΟΥΜΕ!

167
00:10:56,203 --> 00:10:58,443
ΜΟΡΙΤΣ: ΝΑΙ. ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΛΙΓΟ!

168
00:10:59,283 --> 00:11:00,083
Τελείωσα.

169
00:11:00,163 --> 00:11:02,963
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

170
00:11:04,043 --> 00:11:05,363
Έχουμε ένα πρότζεκτ.

171
00:11:05,443 --> 00:11:08,483
Θέλουμε το γκαράζ
για να γυρίσουμε βίντεο με γάτες.

172
00:11:08,563 --> 00:11:09,643
Η Σούζι θα φύγει.

173
00:11:11,043 --> 00:11:14,643
Θέλετε να κρατήσω τη Σούζι
μακριά από το γκαράζ

174
00:11:14,723 --> 00:11:16,203
για να γυρίσετε…

175
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
βίντεο με γάτες;

176
00:11:24,563 --> 00:11:25,763
Εντάξει, θα το κάνω.

177
00:11:26,483 --> 00:11:28,323
Όχι τζάμπα, φυσικά.

178
00:11:28,403 --> 00:11:31,283
Ενοικίαση, 100 ευρώ.
Διαφυγόν κέρδος, 200 ευρώ.

179
00:11:31,363 --> 00:11:34,563
Κι άλλα 100 ευρώ που δεν θα μπορεί
να μπει στο γκαράζ.

180
00:11:35,163 --> 00:11:36,803
Το λατρεύει το γκαράζ.

181
00:11:36,883 --> 00:11:38,043
Δεν έχω ιδέα γιατί.

182
00:11:40,643 --> 00:11:42,883
Εντάξει. Σύμφωνοι.

183
00:11:43,403 --> 00:11:45,083
Έλα, Σούζι! Έξω.

184
00:11:45,603 --> 00:11:48,283
Το συνεργείο θα αμολήσει τις γάτες.

185
00:11:56,523 --> 00:11:58,683
Ωραία. Ας αρχίσουμε τη μοιρασιά.

186
00:12:06,443 --> 00:12:08,683
"Ίσως μέσω των δυνάμεων του Πνεύματος

187
00:12:08,763 --> 00:12:11,003
να αποκτήσω όλα τα μυστικά".

188
00:12:11,083 --> 00:12:12,043
ΦΑΟΥΣΤ: ΤΡΑΓΩΔΙΑ

189
00:12:16,483 --> 00:12:19,883
ΓΙΟΖΕΦ: ΚΟΡΙΤΣΙΑ… ΣΥΓΓΝΩΜΗ!
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΜΥΣΤΙΚΟ

190
00:12:19,963 --> 00:12:22,403
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ, ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΟΡΙΤΣ

191
00:12:26,403 --> 00:12:30,243
Φρίτσι, πού είναι το σαμπουάν σου;
Εντάξει, το βρήκα!

192
00:12:31,043 --> 00:12:33,083
Θα πεθάνω μέχρι να τα πουλήσουμε.

193
00:12:34,163 --> 00:12:36,443
Αν δεν μας σκοτώσουν οι Ολλανδοί.

194
00:12:36,523 --> 00:12:38,683
Νόμιζα ότι το φρόντισες αυτό!

195
00:12:40,803 --> 00:12:41,883
Γαμώτο.

196
00:12:42,403 --> 00:12:44,923
-Μέσα στον χαμό, ξεχάστηκα!
-Το ήξερα!

197
00:12:45,003 --> 00:12:46,883
Μπορεί να το θεωρείς αστείο,

198
00:12:46,963 --> 00:12:48,603
αλλά είμαι ο μόνος εδώ μέσα

199
00:12:48,683 --> 00:12:51,523
που δεν έχασε τη διάθεση για ζωή
ή δεν πεθαίνει.

200
00:12:54,763 --> 00:12:56,243
Έχω σχέδια για τη ζωή.

201
00:12:59,603 --> 00:13:01,003
Συγκεκριμένα σχέδια.

202
00:13:06,723 --> 00:13:07,803
Με δέχτηκαν!

203
00:13:08,843 --> 00:13:11,363
Στο πανεπιστήμιο, για σπουδές μάρκετινγκ.

204
00:13:12,643 --> 00:13:14,363
Οι βαθμοί μου είναι μέτριοι,

205
00:13:14,443 --> 00:13:17,843
αλλά τους έπεισα στη συνέντευξη
μέσω Skype.

206
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
Μένουν οι εξετάσεις.

207
00:13:22,083 --> 00:13:23,243
Και μετά θα μπω.

208
00:13:24,123 --> 00:13:25,003
Το πιστεύετε;

209
00:13:25,083 --> 00:13:26,843
Τέλεια! Αλήθεια!

210
00:13:26,923 --> 00:13:27,843
Μπράβο, Νταν.

211
00:13:28,963 --> 00:13:29,763
Ευχαριστώ.

212
00:13:38,043 --> 00:13:38,843
Ναι!

213
00:13:39,643 --> 00:13:40,963
Μπράβο, Νταν.

214
00:13:43,163 --> 00:13:46,083
Λοιπόν. Τα λέμε στην εξέταση;

215
00:13:46,163 --> 00:13:48,963
Και να τον αφήσω μόνο με τα ναρκωτικά;

216
00:13:49,043 --> 00:13:49,923
Γιατί όχι;

217
00:13:53,043 --> 00:13:54,323
Τότε, τι προτείνεις;

218
00:14:01,123 --> 00:14:02,563
Θα κλείσεις το φως τώρα;

219
00:14:02,643 --> 00:14:03,443
Όχι.

220
00:14:03,523 --> 00:14:04,843
Είναι πολύ δυνατό!

221
00:14:04,923 --> 00:14:07,283
Κάποιοι από εμάς μελετούν για τα τεστ!

222
00:14:08,963 --> 00:14:10,723
Κίρα, έλα στο κρεβάτι.

223
00:14:12,483 --> 00:14:14,603
Ήταν ωραία μέρα σήμερα.

224
00:14:15,923 --> 00:14:17,723
Ο Μόριτς φέρθηκε σαν φίλος.

225
00:14:17,803 --> 00:14:20,403
Όμως, ο Νταν είχε περίεργη διάθεση.

226
00:14:22,083 --> 00:14:24,843
Ελπίζω να μη μάθουν ότι δεν έχω καρκίνο.

227
00:14:27,763 --> 00:14:29,323
Κόφτε το και σβήστε το φως!

228
00:14:30,243 --> 00:14:31,723
Είναι μεγάλη μέρα αύριο.

229
00:14:40,443 --> 00:14:41,283
Πώς πάει;

230
00:14:42,843 --> 00:14:43,883
Αρχίζει σε λίγο.

231
00:14:43,963 --> 00:14:45,643
Ναι. Τρελό, έτσι;

232
00:14:46,163 --> 00:14:48,283
Αυτό το διαγώνισμα και μετά τέλος.

233
00:14:50,643 --> 00:14:53,443
Ίσως είναι η πιο σημαντική μέρα
της ζωής μου.

234
00:14:53,523 --> 00:14:54,523
Τα παρατάω.

235
00:14:54,603 --> 00:14:55,803
Τα παρατάω.

236
00:15:01,683 --> 00:15:04,203
"Οι επιλογές μας δείχνουν ποιοι είμαστε,

237
00:15:04,283 --> 00:15:05,803
όχι οι ικανότητές μας".

238
00:15:06,643 --> 00:15:07,883
Γαμώτο. Πού το λέει;

239
00:15:07,963 --> 00:15:10,243
Δεν το έχω ξανακούσει. Είναι στην ύλη;

240
00:15:11,283 --> 00:15:12,563
Από το Χάρι Πότερ.

241
00:15:13,763 --> 00:15:16,083
Και για εσένα είναι όλα ή τίποτα σήμερα;

242
00:15:17,603 --> 00:15:18,403
Και για μένα.

243
00:15:22,363 --> 00:15:25,203
Περνάς τόσα χρόνια μαζί τους.
Βλέπεστε κάθε μέρα.

244
00:15:25,803 --> 00:15:27,243
Νομίζεις ότι τους ξέρεις.

245
00:15:28,243 --> 00:15:30,163
Τελικά, όλοι κάνουν τα δικά τους.

246
00:15:31,603 --> 00:15:33,683
Το μόνο που μας ενώνει

247
00:15:33,763 --> 00:15:35,843
είναι το έτος που γεννηθήκαμε.

248
00:15:36,523 --> 00:15:39,123
Και εσύ από πότε κάνεις παρέα
με τον Μόριτς;

249
00:15:39,203 --> 00:15:41,603
Ειλικρινά, αν είχα επιλογή, δεν θα έκανα.

250
00:15:42,683 --> 00:15:44,243
Δεν θα είναι για πάντα.

251
00:15:45,003 --> 00:15:46,923
Μετά τις εξετάσεις, θα φύγω.

252
00:15:48,243 --> 00:15:49,203
Κύριε Τσίμερμαν.

253
00:15:49,683 --> 00:15:52,723
Τι μπορούμε να μάθουμε από τον Φάουστ
στην εποχή μας;

254
00:15:54,083 --> 00:15:55,803
Να μην εμπιστευόμαστε κανέναν.

255
00:15:56,923 --> 00:15:59,843
Πού να ήξερε πού θα έμπλεκε ο Φάουστ;

256
00:15:59,923 --> 00:16:00,843
Ξέρετε κάτι;

257
00:16:01,803 --> 00:16:03,883
Έπρεπε να εκδικηθεί τον Μεφιστοφελή.

258
00:16:04,523 --> 00:16:05,363
Πάμε.

259
00:16:06,043 --> 00:16:07,723
Ο Φάουστ δεν είχε επιλογή.

260
00:16:07,803 --> 00:16:10,003
Έπρεπε να κάνει την ανταλλαγή.

261
00:16:11,763 --> 00:16:14,003
Για εκείνον, παίζονταν τα πάντα.

262
00:16:15,163 --> 00:16:16,523
Μια ολόκληρη ζωή.

263
00:16:17,603 --> 00:16:19,243
Τι εναλλακτική είχε;

264
00:16:20,163 --> 00:16:22,123
Θέλω να μιλήσω για την Γκρέτσεν.

265
00:16:22,603 --> 00:16:24,443
Αυτή ήταν η αληθινή τραγωδία.

266
00:16:24,523 --> 00:16:29,203
Φυσικά και ένα δεκατετράχρονο
θα ερωτευόταν αυτόν τον γέρο μπάσταρδο.

267
00:16:29,283 --> 00:16:31,283
Έτσι βλέπετε τους λευκούς γέρους.

268
00:16:35,683 --> 00:16:38,283
Ο Φάουστ έπρεπε να περιμένει
τη σωστή στιγμή.

269
00:16:39,123 --> 00:16:41,803
Όταν ο Μεφιστοφελής θα ένιωθε ασφαλής.

270
00:16:41,883 --> 00:16:42,803
Τότε θα έλεγε:

271
00:16:42,883 --> 00:16:47,003
"Μεφιστοφελή, τα έβαλες
με τον λάθος άνθρωπο".

272
00:16:47,083 --> 00:16:50,003
Αστυνομία! Ακίνητοι!

273
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
Ακίνητοι! Κάτω!

274
00:16:55,243 --> 00:16:58,003
"Αυτόν που σε συντροφεύει, τον φίλο σου,

275
00:16:58,083 --> 00:17:00,003
τον μισώ ολόψυχα.

276
00:17:00,563 --> 00:17:04,243
Τίποτα άλλο δεν μου έχει προκαλέσει
ένα τέτοιο κύμα μίσους".

277
00:17:07,803 --> 00:17:09,003
Δεν θέλω βλακείες.

278
00:17:16,882 --> 00:17:19,723
Ξέρετε ότι ο Γκαίτε ήταν αντισημίτης;

279
00:17:19,803 --> 00:17:22,483
Ίσως να το σκεφτείτε προτού του χρόνου

280
00:17:22,563 --> 00:17:25,083
ξαναβάλετε 40 παιδιά να τον εγκωμιάσουν,

281
00:17:25,162 --> 00:17:28,563
γιατί απομνημόνευσαν ένα βίντεο
που τον εγκωμιάζει.

282
00:17:28,642 --> 00:17:30,402
Καλή σας μέρα! Τσάο!

283
00:17:31,723 --> 00:17:32,843
Ναι, αντίο.

284
00:17:39,003 --> 00:17:42,843
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ.

285
00:17:42,923 --> 00:17:43,923
MYDRUGS.TO

286
00:17:44,003 --> 00:17:47,003
Η ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ

287
00:17:47,083 --> 00:17:48,163
ΠΡΩΤΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ

288
00:17:48,243 --> 00:17:49,843
7.457.

289
00:17:51,843 --> 00:17:54,563
7.477.

290
00:17:56,123 --> 00:17:58,843
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΓΕΙΑ, ΜΙΚΡΕ. ΠΩΣ ΠΗΓΕ Η ΕΞΕΤΑΣΗ;

291
00:18:00,283 --> 00:18:03,163
7.487.

292
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
7.489.

293
00:18:07,843 --> 00:18:09,843
Φέρεται παράξενα τελευταία.

294
00:18:10,363 --> 00:18:13,243
Δηλαδή, φέρεται παράξενα
από τότε που γεννήθηκε.

295
00:18:13,803 --> 00:18:16,923
Όμως, τώρα φέρεται
πιο παράξενα από ό,τι συνήθως.

296
00:18:17,003 --> 00:18:18,963
Ανησυχώ λίγο.

297
00:18:19,483 --> 00:18:20,443
Εσύ;

298
00:18:21,923 --> 00:18:22,923
Μην ανησυχείς.

299
00:18:23,403 --> 00:18:24,803
Έτσι είναι τα αγόρια.

300
00:18:24,883 --> 00:18:27,523
Θα τον προσέχεις όταν δεν θα μπορώ εγώ;

301
00:18:27,603 --> 00:18:30,123
Ναι, φυσικά. Το υπόσχομαι.

302
00:18:30,923 --> 00:18:31,723
Γεια!

303
00:18:31,803 --> 00:18:33,563
Κατασκοπεύετε τον Μόριτς;

304
00:18:33,643 --> 00:18:35,963
Να συμμετάσχω ή είστε πλήρεις;

305
00:18:36,043 --> 00:18:37,363
Κάτι σκαρώνει.

306
00:18:37,443 --> 00:18:39,323
-Ναι, νομίζω…
-Άσ' το, Φρίτσι.

307
00:18:44,563 --> 00:18:47,643
7.621.

308
00:18:48,523 --> 00:18:49,843
HIDDEN BOSSMAN: ΕΓΙΝΕ

309
00:18:49,923 --> 00:18:52,803
ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΗΝ!

310
00:18:55,043 --> 00:18:58,403
7.643.

311
00:19:11,243 --> 00:19:13,963
Τα καταφέραμε, φίλε. Καλή δουλειά!

312
00:19:14,043 --> 00:19:15,803
Λίγο ψηφιακό, λίγο αναλογικό

313
00:19:15,883 --> 00:19:18,323
και τέλος τα ναρκωτικά στο ίντερνετ.

314
00:19:19,043 --> 00:19:19,843
Γαμώτο!

315
00:19:20,323 --> 00:19:21,483
-Συγγνώμη.
-Τι;

316
00:19:23,043 --> 00:19:24,083
Αμάν.

317
00:19:24,163 --> 00:19:25,843
M1000: ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ, ΦΥΣΙΚΑ ;)

318
00:19:31,563 --> 00:19:33,923
ΑΨΟΓΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

319
00:19:34,003 --> 00:19:34,883
ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΜΕ

320
00:19:40,163 --> 00:19:43,243
ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΜΕ, ΣΚΥΛΕΣ

321
00:19:45,283 --> 00:19:47,363
Στάλθηκε σε 1,2 εκατ. επαφές.

322
00:19:48,603 --> 00:19:49,923
Τώρα θα περιμένουμε.

323
00:19:50,003 --> 00:19:51,283
Παραείναι εύκολο.

324
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Τι

325
00:20:15,563 --> 00:20:16,603
στον

326
00:20:16,683 --> 00:20:17,683
διάολο;

327
00:20:22,403 --> 00:20:23,443
Καλά, ρε…

328
00:20:24,123 --> 00:20:25,043
τα 'χεις παίξει;

329
00:20:28,443 --> 00:20:31,163
Γαμημένε ψυχάκια! Τι τρέχει με εσένα;

330
00:20:32,923 --> 00:20:35,163
Έχασες τα λογικά σου;

331
00:20:35,803 --> 00:20:38,003
Ήταν αντανακλαστικό! Είδε τα πάντα!

332
00:20:38,083 --> 00:20:39,523
Και τι περίμενες;

333
00:20:39,603 --> 00:20:41,603
Δεν ξέρω. Μάλλον να λιποθυμήσει.

334
00:20:41,683 --> 00:20:44,443
Και μετά θα τη σκοτώναμε και θα τη θάβαμε;

335
00:20:44,523 --> 00:20:46,643
-Μας κέρδιζα χρόνο!
-Με όπλο κιόλας;

336
00:20:46,723 --> 00:20:48,083
Είναι αληθινό;

337
00:20:49,443 --> 00:20:50,563
Ναι, είναι…

338
00:20:52,243 --> 00:20:54,723
Δείτε. Ακούγεται χειρότερο από ό,τι είναι.

339
00:20:55,403 --> 00:20:58,043
Μην το μεγαλοποιείτε.
Δεν έχει καν σφαίρες.

340
00:21:00,243 --> 00:21:03,323
Δεν το θέλω καν.
Μου το έδωσε η Ντόρο για αυτοάμυνα…

341
00:21:03,403 --> 00:21:04,603
Και; Είναι όπλο!

342
00:21:05,403 --> 00:21:07,603
Είναι όπλο μόνο όταν έχει σφαίρες.

343
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
Σαν το όπλο από τον εκτυπωτή 3D.

344
00:21:11,243 --> 00:21:14,003
-Για αυτοάμυνα ήταν!
-Και είδες πώς κατέληξε.

345
00:21:14,563 --> 00:21:15,683
Θα ψάξω τη Φρίτσι.

346
00:21:16,443 --> 00:21:18,523
Πρόσεχε αυτόν τον ψυχοπαθή!

347
00:21:25,563 --> 00:21:26,403
"Ψυχοπαθή".

348
00:21:27,323 --> 00:21:29,283
Φρίτσι! Περίμενε!

349
00:21:30,843 --> 00:21:31,643
Είσαι καλά;

350
00:21:31,723 --> 00:21:32,563
Φυσικά!

351
00:21:32,643 --> 00:21:36,363
Το τελευταίο 24ωρο,
έμαθα ότι οι φίλοι μου έχουν μυστικά,

352
00:21:36,443 --> 00:21:37,723
απέτυχα στις εξετάσεις

353
00:21:37,803 --> 00:21:41,923
και οι σπασίκλες διακινούν ναρκωτικά
με τον τύπο που θέλω να φασωθώ.

354
00:21:42,003 --> 00:21:44,643
Οπότε, ναι. Ήταν μια συνηθισμένη Τετάρτη.

355
00:21:46,723 --> 00:21:49,563
Σπασίκλες λες
τον Λένι και τον Μόριτς, έτσι;

356
00:21:50,403 --> 00:21:53,123
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω
αυτό που είδες.

357
00:21:53,203 --> 00:21:55,883
Το κάνουμε για τον Λένι.
Θα τελειώσει σύντομα.

358
00:21:59,643 --> 00:22:00,643
Τα ναρκωτικά.

359
00:22:01,803 --> 00:22:04,803
Έλα. Πρώτα θα σε πάω στο νοσοκομείο.

360
00:22:04,883 --> 00:22:06,603
Φίλε, ο Μόριτς με χτύπησε.

361
00:22:06,683 --> 00:22:08,243
Αυτόν πρέπει να εξετάσουν.

362
00:22:10,323 --> 00:22:11,203
Φρίτσι;

363
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
-Τη βρήκες;
-Ναι, τη βρήκα.

364
00:22:14,443 --> 00:22:15,603
Και;

365
00:22:16,483 --> 00:22:17,363
Όλα καλά.

366
00:22:20,563 --> 00:22:22,603
Αλλά τώρα ξέρει τα πάντα!

367
00:22:23,243 --> 00:22:24,923
-Γαμώτο!
-Τι;

368
00:22:26,403 --> 00:22:27,323
Πίστευα…

369
00:22:27,403 --> 00:22:29,283
Ότι θα πάθαινε αμνησία;

370
00:22:29,363 --> 00:22:31,083
Κάποιες φορές, στις ταινίες…

371
00:22:31,163 --> 00:22:33,043
Δεν ξέχασε τίποτα.

372
00:22:33,683 --> 00:22:34,763
Παιδιά!

373
00:22:34,843 --> 00:22:38,443
Έχετε ιδέα πόσο θα κινδυνεύσουμε
αν μάθει κάποιος κάτι;

374
00:22:38,523 --> 00:22:40,043
Όπως στις ταινίες.

375
00:22:40,123 --> 00:22:43,563
Όταν κάποιος άσχετος μαθαίνει κάτι,
όλα πάνε κατά διαόλου.

376
00:22:45,123 --> 00:22:46,083
Δεν θα μιλήσει.

377
00:22:46,163 --> 00:22:50,403
Της υποσχέθηκα έναν σάκο έκσταση
για να κρατήσει το στόμα της κλειστό.

378
00:22:50,483 --> 00:22:51,403
Τι έκανες;

379
00:22:55,003 --> 00:22:55,963
Μπράβο, Νταν.

380
00:22:57,403 --> 00:23:00,563
Όμως, λίγα μπλε μόνο.
Είναι τα λιγότερο δημοφιλή.

381
00:23:01,683 --> 00:23:04,043
Τη γλιτώσαμε. Έτσι, παιδιά;

382
00:23:04,123 --> 00:23:07,003
Για την ώρα.
Ποιον άλλον θα χτυπήσεις με το όπλο;

383
00:23:08,323 --> 00:23:10,883
-Δεν ξέρω καν να ρίχνω.
-Πώς το κάνεις αυτό;

384
00:23:12,323 --> 00:23:16,403
Λένι, ο τύπος είναι τρελός, το ξέρεις!
Τι άλλο θέλεις πια;

385
00:23:18,723 --> 00:23:20,083
Ναι, αλλά…

386
00:23:20,163 --> 00:23:22,883
Έχουμε το έκσταση.
Ας το τελειώσουμε μόνοι.

387
00:23:24,123 --> 00:23:26,643
Νταν, άκου. Χρειάζομαι…

388
00:23:26,723 --> 00:23:29,483
Επιλέγεις εμένα ή τον ψυχάκια με το όπλο;

389
00:23:31,603 --> 00:23:34,043
-Χρειαζόμαστε τον Μόριτς…
-Εμένα ή αυτόν;

390
00:24:08,323 --> 00:24:10,883
"Δύο ψυχές κατοικούν στο στήθος μου,

391
00:24:10,963 --> 00:24:13,083
αλλά η μία δεν θέλει την άλλη.

392
00:24:13,163 --> 00:24:15,003
Η μία με πόθους αγάπης…"

393
00:24:15,723 --> 00:24:17,163
Τι σημαίνει αυτό;

394
00:24:20,203 --> 00:24:24,083
"Μια ομάδα που δεν χορταίνει με δύο πίτσες
είναι πολύ μεγάλη".

395
00:24:24,163 --> 00:24:25,323
Άπαιχτο απόφθεγμα!

396
00:24:25,923 --> 00:24:26,963
Τζεφ Μπέζος.

397
00:24:33,523 --> 00:24:34,483
Λοιπόν;

398
00:24:35,003 --> 00:24:36,523
Πόσες παραγγελίες;

399
00:24:36,603 --> 00:24:37,443
Λέω 4.000.

400
00:24:38,283 --> 00:24:39,803
Είναι 23.000.

401
00:24:42,523 --> 00:24:43,363
Ωραία…

402
00:24:43,963 --> 00:24:44,843
Έτοιμος;

403
00:24:44,923 --> 00:24:48,283
Είναι 23.416.
Τουλάχιστον, τόσες ήταν όταν κοίταξα.

404
00:24:49,523 --> 00:24:50,843
Θα τις βλέπαμε μαζί.

405
00:24:50,923 --> 00:24:53,003
MYDRUGS - ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ - ΠΩΛΗΣΕΙΣ

406
00:24:53,563 --> 00:24:54,923
Είκοσι τρεις χιλιάδες;

407
00:24:55,003 --> 00:24:56,683
Τώρα πρέπει να τις στείλουμε.

408
00:24:58,523 --> 00:24:59,563
Είναι ανάγκη;

409
00:25:00,043 --> 00:25:00,843
Τι εννοείς;

410
00:25:02,843 --> 00:25:04,723
Έχουμε ήδη τα λεφτά.

411
00:25:04,803 --> 00:25:06,043
Η σελίδα θα κλείσει.

412
00:25:06,123 --> 00:25:08,403
Δεν έχει σημασία τι λένε για εμάς.

413
00:25:09,363 --> 00:25:11,243
Αποκλείεται! Πώς θα τους φανεί;

414
00:25:11,323 --> 00:25:13,243
Θα ήταν εγκληματικό!

415
00:25:14,643 --> 00:25:15,643
Μόριτς.

416
00:25:16,283 --> 00:25:17,523
Πουλάμε ναρκωτικά.

417
00:25:18,083 --> 00:25:19,563
Ναι, αλλά ηθικά.

418
00:25:20,603 --> 00:25:21,723
Όσο γίνεται.

419
00:25:25,283 --> 00:25:27,563
Άκου, Λένι. Θα τα καταφέρω και μόνος.

420
00:25:27,643 --> 00:25:29,203
-Άντε να ξεκουραστείς.
-Τι;

421
00:25:30,163 --> 00:25:31,003
Όχι.

422
00:25:31,083 --> 00:25:33,323
Με τίποτα. Θα το κάνουμε μαζί.

423
00:25:37,243 --> 00:25:39,003
Καλά, αν επιμένεις.

424
00:25:53,403 --> 00:25:54,323
ΑΝΟΣΟΘΕΡΑΠΕΙΑ Ω

425
00:25:54,403 --> 00:25:56,123
ΠΤΗΣΕΙΣ

426
00:26:01,923 --> 00:26:03,563
XKIRA7
ΜΠΛΟΚΑΡΑΤΕ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ

427
00:26:03,643 --> 00:26:05,403
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

428
00:26:17,323 --> 00:26:19,163
-Γεια.
-Πέρασε.

429
00:26:19,963 --> 00:26:24,323
Λένι, χαιρόμαστε που σε καλωσορίζουμε
στο Ιατρικό Κέντρο Σεντ Τζόζεφ.

430
00:26:24,403 --> 00:26:26,043
-Έχεις ερωτήσεις;
-Όχι.

431
00:26:40,963 --> 00:26:42,403
Η τελευταία παραγγελία.

432
00:26:44,003 --> 00:26:45,523
-Τα καταφέραμε.
-Αυτό ήταν.

433
00:26:46,203 --> 00:26:47,123
Πάει το MyDrugs.

434
00:26:50,443 --> 00:26:53,563
Σε λίγα χρόνια, θα το θυμόμαστε
και θα σκάμε στα γέλια.

435
00:26:55,563 --> 00:26:58,043
Και θα πουλήσουμε την ιστορία στο Netflix.

436
00:26:58,763 --> 00:27:00,563
Δεν είναι ρεαλιστική, βέβαια.

437
00:27:00,643 --> 00:27:01,643
Ναι, όντως.

438
00:27:02,443 --> 00:27:04,363
Ποιος θα πίστευε ότι δύο μαθητές

439
00:27:04,443 --> 00:27:07,043
θα έβγαζαν πάνω από 900.000 από ναρκωτικά;

440
00:27:07,883 --> 00:27:09,563
Για να σώσουν τη ζωή κάποιου.

441
00:27:17,683 --> 00:27:19,683
ΤΟ ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΩΝ BITCOIN ΣΑΣ

442
00:27:21,643 --> 00:27:22,523
Ευχαριστώ, Μο.

443
00:27:24,883 --> 00:27:27,963
Αλλιώς, αγοράζουμε κι άλλα
και διπλασιάζουμε τα λεφτά.

444
00:27:28,043 --> 00:27:29,083
Όλα στο κόκκινο.

445
00:27:32,403 --> 00:27:33,563
Πλάκα κάνω.

446
00:27:39,163 --> 00:27:41,683
Βάλε εσύ κωδικό για τα λεφτά.

447
00:27:42,683 --> 00:27:44,763
Εγώ δεν θα με εμπιστευόμουν.

448
00:28:09,163 --> 00:28:13,603
ΕΦΟΔΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΣΕ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΩΝ

449
00:28:18,123 --> 00:28:20,083
ΛΙΖΑ: ΜΠΗΚΑΝ ΣΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ!

450
00:28:24,563 --> 00:28:30,363
ΜΟΡΙΤΣ: ΤΟ ΞΕΡΩ. ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΤΑ ΕΧΩ ΟΛΑ ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ!

451
00:28:30,443 --> 00:28:31,843
ΛΙΖΑ

452
00:28:44,603 --> 00:28:45,643
Γεια!

453
00:28:46,123 --> 00:28:49,163
Συγγνώμη, δεν θυμόμουν
πώς να απαντήσω στο τηλέφωνο.

454
00:28:49,243 --> 00:28:51,843
Τι έτος έχουμε; 1999;

455
00:28:52,683 --> 00:28:54,403
Ναι. Τρελό, έτσι;

456
00:28:54,883 --> 00:28:57,403
Παίρνει ακόμη τηλέφωνο ο κόσμος;

457
00:28:57,483 --> 00:28:58,923
Δεν υπάρχει διαγραφή.

458
00:29:00,043 --> 00:29:02,483
Πρέπει να σκεφτείς
τι θες να πεις από πριν.

459
00:29:04,203 --> 00:29:06,403
Πώς είναι η Φρίτσι;

460
00:29:07,043 --> 00:29:08,643
Πώς πήγε στις εξετάσεις;

461
00:29:08,723 --> 00:29:11,083
Σου είπε… Έχετε ξαναμιλήσει;

462
00:29:11,683 --> 00:29:13,483
Ναι, ηρέμησε πάλι.

463
00:29:14,603 --> 00:29:16,803
Για τις εξετάσεις, το περίμενε κάπως.

464
00:29:18,643 --> 00:29:21,203
Άρχισε να ράβει το φόρεμά μου
για τον χορό.

465
00:29:23,963 --> 00:29:25,283
Λοιπόν.

466
00:29:26,963 --> 00:29:29,403
Πες μου πάλι. Τι έχεις υπό έλεγχο;

467
00:29:30,323 --> 00:29:31,123
Τι;

468
00:29:31,203 --> 00:29:34,243
Έλεγες για την Ολλανδία.
Ότι τα είχες όλα υπό έλεγχο;

469
00:29:34,323 --> 00:29:35,683
Η έφοδος, ναι.

470
00:29:36,563 --> 00:29:37,803
Πάει βάσει σχεδίου.

471
00:29:41,163 --> 00:29:42,403
Τι σχεδίου;

472
00:29:43,083 --> 00:29:44,203
Του δικού μου.

473
00:29:48,083 --> 00:29:49,523
Ναι; Είσαι ακόμη εκεί;

474
00:29:49,603 --> 00:29:50,843
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΗΣΗΣ

475
00:29:50,923 --> 00:29:52,123
Ναι.

476
00:29:52,603 --> 00:29:54,363
Τι σχέδιο έχεις;

477
00:29:54,443 --> 00:29:56,483
Με έναν σμπάρο, δύο τρυγόνια.

478
00:29:57,283 --> 00:29:59,323
Πρώτον, υπήρχε ένας αστυνομικός.

479
00:29:59,403 --> 00:30:01,883
Κυνηγούσε το MyDrugs, αλλά χωρίς στοιχεία.

480
00:30:01,963 --> 00:30:03,443
Ήταν τελείως χαμένος.

481
00:30:03,523 --> 00:30:05,883
Του πρότεινα μια συμφωνία.

482
00:30:05,963 --> 00:30:06,803
Έχω μια ιδέα.

483
00:30:06,883 --> 00:30:08,763
Του έδωσα ένα μεγαλύτερο ψάρι.

484
00:30:08,843 --> 00:30:09,963
M1000: ΔΕΣ ΕΔΩ

485
00:30:10,043 --> 00:30:11,043
Τους Ολλανδούς.

486
00:30:11,123 --> 00:30:12,963
Ως αντάλλαγμα, θα με ξεχνούσε.

487
00:30:13,043 --> 00:30:15,883
Και θα εκμεταλλευόμουν
όλη αυτήν τη φασαρία

488
00:30:15,963 --> 00:30:18,843
για να κλέψω ναρκωτικά
αξίας 1.000.000 ευρώ.

489
00:30:18,923 --> 00:30:21,163
Για τη θεραπεία του Λένι.

490
00:30:21,243 --> 00:30:24,923
Χρειαζόμουν μόνο ένα πτυσσόμενο φτυάρι

491
00:30:25,003 --> 00:30:25,963
και μια σακούλα.

492
00:30:27,163 --> 00:30:30,243
Και μερικά άτομα
που αγοράζουν ναρκωτικά στο ίντερνετ.

493
00:30:30,323 --> 00:30:31,723
Ή που πουλούν.

494
00:30:32,443 --> 00:30:34,643
Λειτούργησε απροσδόκητα καλά.

495
00:30:34,723 --> 00:30:38,523
Τώρα μένει να φροντίσουμε
να σβήσουμε όλα τα ίχνη.

496
00:30:38,603 --> 00:30:40,843
Για να μην εμφανιστούν τα ονόματά μας.

497
00:30:40,923 --> 00:30:43,243
Και εννοώ όλα τα ίχνη.

498
00:30:44,003 --> 00:30:49,283
Έτσι, τους έδωσα στο πιάτο
τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή σπείρα ναρκωτικών.

499
00:30:49,363 --> 00:30:50,363
Ναι, αλλά…

500
00:30:50,843 --> 00:30:53,643
είναι θέμα χρόνου
να σε καρφώσουν οι Ολλανδοί.

501
00:30:53,723 --> 00:30:55,083
Δεν νομίζω.

502
00:30:55,163 --> 00:30:56,443
Θα το θέσω ως εξής.

503
00:30:56,523 --> 00:30:59,643
Οι Ολλανδοί είναι πλέον καλεσμένοι
καλών φίλων.

504
00:31:00,603 --> 00:31:04,963
Και οι Ολλανδοί δεν μπορούν να θεωρήσουν
δεδομένη τη φιλοξενία τους.

505
00:31:05,043 --> 00:31:09,803
Φρόντισα, λοιπόν, να ξεχάσουν γρήγορα
τα ονόματά μας.

506
00:31:15,003 --> 00:31:16,123
Λίζα.

507
00:31:16,603 --> 00:31:19,643
Είσαι ο μόνος άνθρωπος
που μπορώ να μιλήσω για αυτά.

508
00:31:20,763 --> 00:31:23,003
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

509
00:31:24,203 --> 00:31:25,243
Εγώ σε…

510
00:31:25,323 --> 00:31:28,923
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον να σε ακούει.

511
00:31:30,163 --> 00:31:30,963
Ευχαριστώ.

512
00:31:31,043 --> 00:31:31,843
ΠΑΥΣΗ

513
00:31:36,043 --> 00:31:37,003
Μο;

514
00:31:38,483 --> 00:31:41,043
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

515
00:31:44,003 --> 00:31:45,163
Έχεις χρόνο αύριο;

516
00:31:49,403 --> 00:31:50,243
Ναι.

517
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
Λοιπόν.

518
00:31:54,523 --> 00:31:56,843
Βρήκα επιτέλους κάτι που θέλω να κάνω.

519
00:31:58,643 --> 00:32:01,203
Ενδιαφέρομαι για τον κόσμο,
έχω περιέργεια,

520
00:32:01,283 --> 00:32:04,163
έμαθα ότι ο πρώην μου είναι
βαρόνος ναρκωτικών.

521
00:32:05,403 --> 00:32:08,003
Υπάρχει ένα πρόγραμμα δημοσιογραφίας.

522
00:32:11,243 --> 00:32:12,963
Είναι δύσκολο να σε δεχτούν.

523
00:32:13,043 --> 00:32:14,883
Πρέπει να γράψεις μια έκθεση.

524
00:32:16,803 --> 00:32:17,683
Ωραία.

525
00:32:18,323 --> 00:32:20,203
Τέλειο. Χαίρομαι για σένα.

526
00:32:22,443 --> 00:32:26,243
Οι τελευταίες συναντήσεις μας
είχαν διαφορετικό σκοπό.

527
00:32:29,363 --> 00:32:30,683
Δεν έγιναν για μελέτη.

528
00:32:32,483 --> 00:32:34,323
Δεν ήσουν και πολύ διακριτική.

529
00:32:35,363 --> 00:32:36,643
-Αλήθεια;
-Λίζα.

530
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
Σε ξέρω καλύτερα από όλους.

531
00:32:39,683 --> 00:32:41,043
Λες να μην το πρόσεχα;

532
00:32:41,723 --> 00:32:43,923
Δεν έχεις ιδέα πόσο ανακουφίστηκα.

533
00:32:44,003 --> 00:32:46,763
Νόμιζα ότι θα φρίκαρες που σε ηχογραφούσα.

534
00:32:46,843 --> 00:32:48,523
Δεν φοβήθηκες;

535
00:32:48,603 --> 00:32:50,283
Μπορεί να σε κατέδιδα.

536
00:32:50,363 --> 00:32:52,923
Δεν ήξερες ότι ήταν έκθεση για τη σχολή.

537
00:32:53,003 --> 00:32:55,123
Είναι ανώνυμη και θα διαγραφεί μετά.

538
00:32:55,203 --> 00:32:57,283
Ομολογώ ότι είναι τέλεια.

539
00:32:57,363 --> 00:32:58,963
Είναι υπέροχη ιστορία!

540
00:33:02,283 --> 00:33:03,763
Με ηχογραφούσες;

541
00:33:06,923 --> 00:33:08,203
Τι στον διάολο;

542
00:33:08,283 --> 00:33:09,723
Νόμιζα ότι με ήθελες.

543
00:33:09,803 --> 00:33:12,563
Όμως, εσύ ήθελες απλώς τη ιστορία μου.

544
00:33:13,723 --> 00:33:15,643
Πέρασα τα πάνδεινα εξαιτίας σου!

545
00:33:17,083 --> 00:33:19,483
Τα παράτησα όλα για να γίνω όπως πριν!

546
00:33:19,563 --> 00:33:20,843
Ήταν η ευκαιρία μου.

547
00:33:20,923 --> 00:33:22,883
Για μια φευγαλέα στιγμή.

548
00:33:22,963 --> 00:33:24,483
-Μα εσύ…
-Εξαιτίας μου;

549
00:33:25,243 --> 00:33:27,203
Μαλακίες. Για εσένα το έκανες.

550
00:33:27,283 --> 00:33:28,923
Μόνο για εσένα.

551
00:33:29,923 --> 00:33:32,123
Όπως κι εγώ έγραψα το άρθρο για μένα!

552
00:33:32,203 --> 00:33:34,763
Τουλάχιστον, εγώ το παραδέχομαι! Εσύ;

553
00:33:34,843 --> 00:33:37,123
Ανάλαβε επιτέλους μια γαμημένη ευθύνη!

554
00:33:42,923 --> 00:33:45,923
ΕΙΣΕΛΘΕΤΕ ΣΤΟ iCLOUD

555
00:33:48,963 --> 00:33:50,083
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

556
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ, ΛΙΖΑ.

557
00:33:57,683 --> 00:33:59,763
ΑΙΤΗΣΗ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑΣ
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΜΟ

558
00:34:03,443 --> 00:34:04,763
ΝΕΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ 2

559
00:34:06,563 --> 00:34:10,083
Εντάξει, είναι η Μπέκε.
Και πώς λένε την άλλη;

560
00:34:10,163 --> 00:34:11,123
Μαρλέν.

561
00:34:11,203 --> 00:34:13,003
Παραμένεις διευθύνων σύμβουλος;

562
00:34:13,643 --> 00:34:14,523
Ναι, φυσικά.

563
00:34:14,603 --> 00:34:18,643
Δεν σταματάμε να μιλάμε για το MyDrugs
και να εστιάσουμε στο διάβασμα;

564
00:34:18,722 --> 00:34:20,163
Όλοι έχουμε μυστικά.

565
00:34:20,242 --> 00:34:22,123
Παριστάνουμε τους φυσιολογικούς.

566
00:34:23,363 --> 00:34:27,643
Όμως, στα κρυφά κάνουμε πράγματα
που δεν θέλουμε να μάθει κανείς.

567
00:34:31,762 --> 00:34:33,003
Δηλαδή, είναι τρελό.

568
00:34:33,083 --> 00:34:37,883
Αν είχα κάνει το ίδιο πράγμα
με δημητριακά, για παράδειγμα,

569
00:34:37,963 --> 00:34:39,403
θα ήμουν διάσημος.

570
00:34:39,483 --> 00:34:41,403
Όλοι θα ήξεραν το όνομά μου.

571
00:34:42,563 --> 00:34:46,443
Ενίοτε, ανησυχώ ότι η ζωή μου
δεν θα ξαναγίνει τόσο συναρπαστική.

572
00:34:47,603 --> 00:34:50,363
Αν και κανείς δεν τον ξέρει
καλύτερα από μένα,

573
00:34:50,443 --> 00:34:53,682
δεν είμαι σίγουρη
ότι θα σταματήσει να το κάνει.

574
00:35:43,763 --> 00:35:46,163
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου