Doma je Josi jiná.
Je moc hodná a tichoučká.
Proto nám přijde tak zvláštní…
To chápu, ale nestalo se to poprvé.
NEZNÁMÉ ČÍSLO AHOJ HANNO, ŠPATNÉ ZPRÁVY
VÍME, ŽE SIS OBJEDNALA MDMA,
A MÁME VŠECHNY TVÉ KONTAKTY.
DOBRÉ ZPRÁVY…
VEŠKERÉ INFORMACE SMAŽEME, KDYŽ NÁS POSLECHNEŠ.
BRZY SE TI OZVEME.
Stalo se něco?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Znáte Goethova Fausta?
V Německu to četl na střední každý
a po maturitě to okamžitě zapomněl.
Je to o dobru a zlu.
Faust je mladý, chytrý, nadaný muž.
V životě se mu ale nedaří. Chce víc.
A ukáže se ďábel,
kterému zaprodá duši výměnou za všechno, co chtěl.
Konec.
Tedy, myslím. Nedočetl jsem to.
Poselství ale zní:
Občas holt musíme udělat něco zlého,
abychom dosáhli něčeho dobrého.
HOTOVO
Jsou to úplně prázdné kalorie. Víš, jak je to nezdravé?
Žádné bílkoviny, minerály, nada.
Kde je vůbec Levák Bob?
Ten je v autě. Chtěl hlídat ten pytel.
Ale klíče máš ty, ne?
Jo, mám.
Klid, on nezdrhne.
Lenny.
Ten týpek je magor a zločinec.
Jo.
PRÁŠKY NA BOLEST
Já vím, líp než kdo jiný, ale to byl M1000.
A on tímhle M1000 nadobro pohřbívá.
Taková je dohoda.
Dane, tady jde o můj život.
Nezabere to a stejně je po mně.
Ty jsou taky dlouhodobě nezdravé.
Lenny, něco pro tebe mám.
Taky to pomáhá od bolesti.
Je to jako opium, ale přírodní.
Co vám tak trvá?
- Co to je? - Houby. Pro Lennyho, na bolest.
Jako drogové houby?
Lenny drogy nebere.
Ohrožuješ celou operaci. To je nezodpovědné.
Mně na rozdíl od tebe záleží na Lennyho zdraví!
Můžeme jet?
- Moje veganské frikandely ještě nejsou! - Tak se najez hub!
Musíme jet.
Nejsme tu za zábavou.
Plán máme splněný maximálně na 65 %.
Kdo si dá ritalin?
- Mám to od toho kluka, kterýho doučuju. - A co ta ústní zkouška?
A čtení Fausta? Všechno, nebo nic, pamatuješ?
Proto ti to nabízím.
Bez toho bych z té pedofilní básničky nedočetla ani deset stran.
Na antisemitu je Faust překvapivě neantisemitský.
Jen proto, že učitelé nad Faustem honí,
se ještě nemusí líbit nám.
Komplexní porozumění je naopak možné jen díky rozrůznění názorů.
- Názorový pluralismus. - Ale, slečna novinářka.
A jaká.
Novinářka?
Jo, to je jedno.
Zvažuju přihlášku na žurnalistiku.
Ještě jsi ji nepodala?
Nejsem si jistá.
A co budeš chtít být příště? Kosmonautka? Modelka přes chodidla?
Co vy dvě děláte po maturitě? Máte plány?
Vůbec žádný. Chvíli si rozhodně odfrknout.
A ty?
Já chci studovat mořskou biologii.
To je dobrý.
Co?
Odkdy?
Od dětství. Oceán zbožňuju.
- To každej. - Mně to přijde jako dobrý nápad.
Víš, kde je nejbližší oceán?
- V Kielu mají obor, kde… - Kielu?
A proč jsi mi o tom doteď neřekla?
„Období po škole je období před smrtí, nechci na to ani myslet.“
Kdybych věděla, jak na hovno máš plány, řešila bych to s tebou.
Fajn, tak já půjdu.
Zavolej mi, až ti zabere ritalin a bude ti všechno jedno.
- Tak ritalin funguje! - Jo, já vím!
Tys to věděla?
Jo, někdy se o tom zmínila.
Další tajemství?
Fritzi, děláš z toho velkou věc.
To říkají kluci holkám.
Tak to se ti fakt nepovedlo.
A to říkají holky klukům.
Jako že se jim „to“ nepovedlo. Chápeš?
MORITZŮV TELEFON
Zbláznil ses?
Odjíždíme z Nizozemska s pytlem extáze.
Můžou nás kontrolovat. Myslíš, že nám pomůže řvoucí rap?
Jako by to někoho zajímalo.
Udělal jsem nám celý playlist. Pár pecek na výlet.
„Destinace“, „Rotterdam“, „MDMA“, „Převzetí“,
„Vydělej mega“, „Zvládneme to“, „Naposledy“?
Boží playlist, to uznej.
Máš v hlavě mozek? Vždyť je veřejný.
- Co? - Jo a vidím, že jsi…
- poslouchal Justina Biebera. - Jen jednou ze srandy!
Kde se to vypíná?
- Kurva! Já vám to říkal! - Máme plnej kufr extáze!
Kurva!
Buďte všichni v klidu.
Dobrý den.
- Všechno dobrý? - Na to se chci zeptat já.
Co to s vámi je?
Jedete z Nizozemska?
Ehm…
Ano.
- Ale… - Zajeli jsme tam jen na oběd!
Aha, takže jste si zajeli na vyhlášenou nizozemskou kuchyni.
Dobroučké bitterballen a poffertjes, jo?
Otevřete mi kufr.
Honem! Nebo tam máte něco, co bych neměl vidět?
Haló?
Musím se k něčemu přiznat.
Kluci koupili drogy, proto jsme jeli do Nizozemska.
Propašovat je do Německa.
Nemám s tím nic společného.
Tak teď prosím ustupte.
Tady.
Říkal jsem jim, že je to blbý nápad.
Říkal to i doktor, že je to blbý nápad.
Dan ale říkal, že to ulevuje od bolesti.
Jako přírodní opium.
Ehm…
Vážně s tím neměl nic společného.
Beru za to plnou odpovědnost. Byl to celé můj nápad.
Po prášcích na bolest je mi špatně.
Ale ne. Ne teď.
Moritzi, podíváš se? Asi nemám náhradní pytlík.
To je jedno, je po všem! Zavřete nás?
Lenny, nevzdávej se!
Chtěl jsem si ulevit od bolesti.
Přiznávám, i pro ten omamný účinek.
Chtěl jsem…
Já prostě chtěl jen jednou…
naposledy pocítit něco jako radost.
To byl trapák!
„Synovec má taky rakovinu. Je stejně starý jako ty.“
Může mu dát ty houby, když ulevují od bolesti.
SMAZAT TENTO PLAYLIST?
HOTOVO
Bezva. Tak jde zase všechno podle plánu.
Ahoj všichni, tady zase Marie. Mám pro vás nový trik.
Ahoj všichni, tady zase Marie.
Je to fakt super.
Tuhle stužku můžete takhle protáhnout brčkem…
a pak ji vzít…
DAN: CO TAM DĚLÁ TEN POLICEJNÍ PES?
…a protáhnout ji takhle kapucí.
A PROČ MÁ JENOM TŘI NOHY?
KLID, SUSI NIC NEUCÍTÍ, VŠECHNO JE STERILNĚ BALENÝ.
LENNY: BUDEME TO ALE MUSET PŘEBALIT!
MORITZ: JO, VŽDYŤ CHVÍLI VYDRŽ.
Hotovo.
Tak jak vám můžu pomoct, co?
Máme jeden nový projekt.
Chceme tady natáčet videa o kočkách na YouTube.
Susi musí teda jinam.
Chceš, abych Susi vzala pryč z garáže,
abys tady mohl…
natáčet videa o kočkách?
Jasně, žádnej problém.
Zadarmo to ale samozřejmě nebude.
Pronájem studia 100 eur, ušlý zisk 200 eur
a další stovku za to, že sem nebude moct jít Susi.
Miluje to tady.
Netuším proč.
Fajn, dohodnuto.
Pojď, Susi, jdeme.
Páni filmaři vypustí kočky z pytle.
Tak jo, jde se přebalovat.
„Zjistit, zda skrz ducha moc a rty
mohou všechna tajemství seznat mé prsty.“
FAUST: TRAGÉDIE
JOSEPH: HOLKY, PROMIŇTE, JÁ NEVĚDĚL, ŽE JE TO TAJEMSTVÍ
JEŠTĚ ŽE JSEM ASPOŇ NEŘEKL TO O MORITZOVI
Fritzi, kde máš šampon? Jo aha, tady!
Než tohle všechno prodáme, umřu stářím.
To teda ne. Do tý doby nás zabijou Holanďani.
Já myslel, že to jsi vyřešil.
Kurva.
- Já na to zapomněl. - Já věděl, že se něco podělá.
Hele, vy se možná smějete,
ale já tvořím těch 33 % z nás,
co neztratili vůli žít ani neumírají na rakovinu.
Já mám ještě životní plány.
Naprosto konkrétní.
Přijali mě.
Na univerzitu Iserlohn. Na ten marketing.
Jasně, známky na to nemám,
ale fakt se mi povedl pohovor na Skypu.
Teď mi stačí odmaturovat.
A jsem přijatej.
Chápete to?
Hezký. Fakt.
Hezky, Dane.
Díky.
Jo.
Hezky, Dane.
No.
Tak se uvidíme na zkoušce?
To jako myslíš, že ho s těma drogama nechám samotnýho?
Proč by jako ne?
Tak co navrhuješ?
Můžeš už zhasnout?
Ne.
Svítí to až moc, ty vole.
Někteří z nás se na takový testy musí holt učit.
Kiro, pojď už spát.
Dneska byl super den.
Moritz se choval jako správný kamarád.
Dan byl ale divný.
Snad nikdy nezjistí, že žádnou rakovinu nemám.
Přestaňte se hádat a zhasni.
Zítra je velký den.
Jak to vypadá?
Brzy to začne.
Jo. Šílené, co?
Poslední zkouška a je to fakt za námi.
Dalo by se říct, že to je nejdůležitější den v životě.
Já se vzdávám.
Já… se vzdávám.
„O tom, jací skutečně jsme, vypovídají naše volby,
a ne naše schopnosti.“
Kurva. Kde to je?
To jsem nikdy neslyšel. Bude to v tom testu?
To je z Harryho Pottera.
Tobě na tom dnešku taky visí všechno, co?
Mně taky.
Tolik let jste spolu trávili skoro každý den.
Tak máš pocit, že se znáte.
Ale pak jde každý svojí cestou.
Podle mě nás spojuje jen to,
kdy jsme se zhruba narodili.
A potom se kluk jako ty baví s Moritzem?
Věř mi, že kdybych nemusel, tak se s ním nebavím.
Ale co. Není to navždycky.
Odmaturuju a padám odtud.
Pane Zimmermanne,
co si podle vašeho názoru můžeme dnes vzít z Fausta?
Že nelze věřit nikomu.
Jak mohl Faust vědět, do čeho se to řítí?
Víte, co si myslím?
Měl se Mefistovi za ten podvod pomstít.
Jdeme.
Podle mě Faust neměl na výběr.
On s Mefistem obchodovat musel.
Šlo mu totiž o všechno.
O lidský život jako takový.
Co mu zbývalo?
Já bych mnohem radši mluvil o Markétce.
To je teprve tragédie.
Jasně, tak 14letá holka
se má zamilovat do toho starého hajzla.
Jo, to je starý bílý muž pro tebe.
Faust měl počkat na správnou chvíli.
Na chvíli, kdy bude mít Mefisto pocit, že je v bezpečí.
A pak mu ukázat:
„Rozházel sis to, s kým jsi neměl, Mefisto.“
Policie! Ani hnout!
Ani hnout! Tady!
„Muže, jenž s tebou kráčí, přítele tvého,
z nejhlubší hloubi duše nenávidím jeho.
Za celičký život mé srdce nikdá nic tak nesužovalo pohrdáním.“
Žádné hlouposti.
Můžeme si projednou říct, jaký byl Goethe antisemita?
Možná si to zkuste uvědomit příští rok,
až bude Goetha nekriticky obdivovat dalších 40 studentů,
kteří zkoukli video z YouTube,
kde ho nekriticky obdivuje někdo jiný.
No, tak hezký den. Nashle.
Ano, i vám.
HMM. TUTO STRÁNKU SE NÁM NEDAŘÍ NAJÍT.
K STRÁNCE SE NELZE PŘIPOJIT
PRVOČÍSLA ASMR
7 457
7 477
TÁTA: AHOJ, KÁMO, JAKÁ BYLA ZKOUŠKA?
7 487
7 489
Poslední dobou je hrozně divný.
Vlastně je divný, co ho znám,
ale poslední dobou je ještě divnější.
Dělám si trochu starosti.
A ty?
Ne, neboj.
To jsou… holt kluci, víš?
Dohlídneš ale na něj, když s ním nejsem?
Jo, dohlídnu, slibuju.
Ahoj.
Špehujete Moritze?
Můžu se přidat, nebo už v klubu nemáte místo?
Něco chystá.
- Jo, podle mě… - Nech to být, Fritzo.
7 621
TAJNÝ ŠÉF: HOTOVO.
VĚTŠINA LIDÍ DRUHOU ŠANCI NEDOSTANE. VYUŽIJ JI!
7 643
Tak jsme to zvládli, chlapče. Dobrá práce.
Trochu digitál, trochu analog.
A tím prodávání drog na netu končí.
Sakra.
- Promiň. - Co?
Ježíši.
M1000: TO ROZHODNĚ UDĚLÁM ;)
JSME NEJLEPŠÍ.
A JSME ZPÁTKY
JSME ZPÁTKY, ŠTĚTKY NAŠE
Krásných 1,2 milionu kontaktů.
Teď stačí počkat.
Bylo to skoro až moc snadné.
Co
to
kurva je?
Co sakra…?
Zbláznil ses?
Ty posranej magore! Jsi úplně blbej, nebo co?
Zbláznil ses?
Byl to reflex! Vždyť všechno viděla!
A cos čekal?
Já nevím, asi že omdlí.
A pak bys ji nakouskoval a zakopal nebo co?
- Sháněl jsem nám čas. - Pistolí, kurva?
Je pravá?
Jo, je…
Hele, poslouchejte, zdá se to horší, než to je.
Děláme z komára velblouda. Není ani nabitá.
Ani jsem ji nechtěl. Doro mi ji dal na sebeobranu…
Je to kurva zbraň!
Zbraň je to, jen když je nabitá.
Jako Lennyho zbraň z 3D tiskárny.
- Která byla taky na sebeobranu. - A jak to skvěle vyšlo.
Jdu najít Fritzi.
A ty toho psychouše hlídej.
„Psychouše“.
Fritzi! Počkej.
Jsi v pořádku?
Jasně.
Za posledních 24 hodin
jsem zjistila, že nejlepší kámošky mi něco tají,
propadnu z matury
a třídní blbečci
provozují drogový impérium s klukem, kterýho odjakživa chci.
Takže jo, úplně klasická středa.
Těmi „blbečky“ myslíš Lennyho a Moritze, že jo?
Hele, to, co jsi teď viděla, se fakt těžko vysvětluje.
Děláme to pro Lennyho, ale brzy bude po všem.
Jako s těma drogama.
Pojď, napřed tě vezmeme do nemocnice.
Nemocnice? Prosím tě, byl to Moritz.
Měli by prohlédnout spíš jeho.
Fritzi?
- Našel jsi ji? - Jo, našel.
A?
Všechno v pohodě.
Až na tu drobnost, že teď všechno ví.
- Sakra. - Co je?
No, já myslel…
Že to po té ráně zapomene?
Jo, ve filmech občas…
Nezapomněla nic.
Lidi!
Uvědomujete si, jak je nebezpečný, když se o tomhle někdo dozví?
To se děje ve filmech.
Jak se něco dozví jeden člověk zvenčí, jde to všechno do háje.
Ona nic neřekne.
Slíbil jsem jí pytlík MDMA, když bude držet pusu.
Cože jsi?
Dobrá práce, Dane.
Ale jen pár modrých. Ty jsou stejně nejmíň oblíbené.
Tak to vyšlo, kluci, ne?
Jo, protentokrát, ale na koho vytáhneš tu bambitku příště?
- Ani nevím, jak funguje. - Jaký se na ní mačká tlačítko?
Lenny, ten kluk je magor. Co ještě potřebuješ víc?
Jo, ale…
MDMA máme, můžeme to dokončit bez něj.
Dane, poslouchej, já potřebuju…
Lenny. Já, nebo tenhle psychopat se zbraní?
- Na ten plán Moritze potřebujeme… - Já, nebo magor?
„Dvě duše mi, běda, dlí v hrudi,
jedna bez druhé chce se ujmout vlády.
A ta s silnou lásky touhou…“
Co to vůbec znamená?
„Když se váš tým nenají ze dvou pizz, je moc velký.“
To je panečku citát.
Jeff Bezos.
Tak co?
Kolik máme objednávek?
Asi tak 4 000.
Je to 23 000.
Tak jo.
Připraven?
Bylo to 23 416, když jsem teda odcházel.
Chtěl jsem kouknout společně.
MYDRUGS V3.52 – STATISTIKA – PRODEJE ČAS (DNY)
Dvacet tři tisíc?
Musíme to všechno zabalit a poslat.
A musíme?
Jak jako?
No, ty peníze už máme.
Ten e-shop stáhneme,
tak je jedno, co si o nás kdo řekne.
To neexistuje. Jak by to vypadalo?
To by byl zločin.
Moritzi.
Prodáváme drogy.
Jo, ale prodáváme je čestně.
Nejlíp, jak to jde.
Hele, Lenny, já to nějak zvládnu sám.
- Běž si odpočinout. - Co?
Ne.
To rozhodně ne. Uděláme to společně.
Dobře, když na tom trváš.
IMUNOTERAPIE OMEGA
LETY
XKIRA7 UŽIVATEL JE BLOKOVÁN.
ŽÁDNÉ NOVÉ ZPRÁVY
- Ahoj. - Pojď dál.
Lenny, moc rádi vás mezi námi vítáme ve Zdravotním zařízení sv. Josefa.
- Máte nějaké dotazy? - Ne, žádné.
Poslední objednávka.
- Zvládli jsme to. - A je to.
MyDrugs je minulost.
Za pár let si na tohle všechno vzpomeneme a budeme se tomu řehtat.
A ten příběh prodáme za totální balík Netflixu.
Asi by to ale bylo až moc nereálné.
To asi jo.
Kdo by uvěřil, že dva maturanti
si za dva dny vydělali drogama přes 900 000 eur.
Jen aby jednomu zachránili život.
VAŠE BITCOINOVÁ PEVNOST
Díky, Mo.
Nebo za to koupím další drogy a ty peníze zdvojnásobím.
Nebo je vsadím.
To byl vtip.
Nastav na tu peněženku nějaké heslo.
Já už bych mi na tvém místě nevěřil.
DROGOVÝ ZÁTAH V TOVÁRNĚ NA LIMONÁDU
LISA: NA TU FIRMU S LIMONÁDOU UDĚLALI ZÁTAH!
MORITZ: JÁ VÍM. NEBOJ, MÁM TO CELÉ POD KONTROLOU!
Čau.
Promiň, nemohl jsem si vzpomenout, jak se zvedá telefon.
Jaký že je rok? 1999?
Jo. Šílený, co?
Že tohle lidi ještě dělají. Telefonát v reálném čase?
Bez tlačítka na smazání?
Musíš si rozmyslet, co řekneš, než to řekneš.
Jak se má Fritzi?
Jako kvůli matuře a tak.
Už… Teda, mluvila jsi s ní ještě?
Jo, už se zas zklidnila.
Čekala, že to s tou maturou dopadne takhle.
Navíc mi dneska začala šít šaty na maturák.
Takže…
Řekni mi, co že to máš tedy pod kontrolou.
Co?
To jsi říkal o Holandsku. To všechno máš pod kontrolou?
Jo, ten zátah. Jo.
Vše jde podle plánu.
Jakého plánu?
Mého plánu.
Haló? Jsi tam?
NAHRÁVÁNÍ HOVORU
Jo.
Jaký to máš plán?
Zabil jsem dvě mouchy jednou ranou.
Zaprvé tu byl policajt,
co šel po MyDrugs, ale neměl na nás nic.
Byl úplně ztracený.
Tak jsem mu navrhl dohodu.
Mám nápad.
Dovedu ho k mnohem větší rybě.
M1000: PODÍVEJTE SE SEM
K Holanďanům.
A on na mě na oplátku zapomene.
Ten rozruch kolem jsem navíc mohl využít jako příležitost,
jak Holanďanům ukrást drogy za 1 000 000 eur.
Na Lennyho léčbu.
Stačila mi k tomu skládací lopata
a plastový pytel.
A pár lidí, o kterých víme, že na netu kupují drogy.
Nebo prodávají.
Povedlo se to až překvapivě dobře.
Teď už musíme jen pečlivě zahladit stopy.
Aby se naše jména už nikdy nikde neobjevila.
A tím myslím opravdu úplně všechny stopy.
Takže jsem mu na stříbrném podnose naservíroval největší evropský kartel.
Jo, ale…
Je jen otázka času, kdy tě Holanďani napráší.
To právě není.
Řeknu to takhle:
Holanďani jsou teď na návštěvě dobrých přátel mých dobrých přátel.
A jejich pohostinnosti by si Holanďani měli vážit.
Postarali jsme se o to, aby naše jména rychle zapomněli.
Hele, Liso.
Víš, že jsi jediná, s kým o tomhle můžu mluvit.
Nevím, co bych si bez tebe počal.
Já…
Je prostě fajn mít někoho, kdo tě vyslechne.
Děkuju.
ZASTAVIT NAHRÁVÁNÍ
Mo?
Potřebuju s tebou něco probrat.
Nemáš zítra čas?
Jo.
Takže…
Konečně jsem zjistila, co chci dělat.
Baví mě lidi, jsem zvědavá…
Zjistila jsem, že můj bývalý je mezinárodní drogový magnát.
A v Berlíně se dá studovat žurnalistika.
Přijímačky jsou dost náročné.
Musíš mít vlastní originální esej.
Dobře.
To zní skvěle, mám za tebe radost.
Scházela jsem se s tebou v poslední době z jednoho důvodu.
Nešlo mi o učení.
Jo, to bylo docela jasný.
- Fakt? - Liso.
Já tě znám líp než kdokoli jiný.
Myslela sis, že si nevšimnu?
Netušíš, jaká je to úleva.
Myslela jsem, že začneš jančit, až zjistíš, že tě nahrávám.
To ses nebál?
Mohla jsem jít na policii.
Nemohl jsi tušit, že je to kvůli té přihlášce.
Je to úplně anonymní a všechno to pak smažu.
Ale musím říct, že už teď je to super.
Je to tak zajímavý příběh.
Tys mě nahrávala?
To si děláš prdel?
Já myslel, že mě chceš.
Celou dobu jsi ale chtěla jen můj příběh.
Prošel jsem si kvůli tobě peklem!
Všeho jsem se vzdal, abych byl starý dobrý Moritz.
Měl jsem šanci.
Byla tam. Na malou chvíli.
- Co uděláš? - Dělals to pro mě?
To je kravina. Dělals to pro sebe.
Jenom pro sebe.
Jako já napsala ten článek, taky pro sebe.
Ale já si to aspoň dokážu přiznat. Co ty?
Přestaň se konečně vyvlíkat ze zodpovědnosti!
PŘIHLÁSIT SE NA ICLOUD
HESLO JE NEPLATNÉ.
DOBRÝ VEČER, LISO.
PŘIHLÁŠKA NA ŽURNALISTIKU HLASOVÉ NAHRÁVKY MO
NOVÁ NAHRÁVKA 2
Jasně, takže pak je tam Beeke. A jak se jmenuje ta druhá?
Marlene.
CEO jsi ale pořád ty, ne?
Jasně že jo.
Můžeme přestat řešit MyDrugs a učit se?
Všichni mají nějaké tajemství.
Ale předstírají, že jsou normální.
A tajně dělají věci,
o kterých nechtějí, aby se vědělo.
Je to šílené.
Kdybych udělal totéž třeba s… cereáliema,
byl bych teď slavný.
A všichni by mě znali jménem.
Občas mám strach,
že už nikdy nebudu mít tak zajímavý život jako loni.
Ačkoli ho nejspíš znám nejlíp ze všech,
nejsem si jistá, jestli s tím přestane.
Překlad titulků: Anna Petráková