‎“更有實權”？
‎應該跟密碼的事有關
‎不對，聽起來是更基本的問題
‎莫賀茲，你得走了 ‎我們要開很重要的會議
‎我們可能太少稱讚他了
‎我上星期才剛稱讚過他
‎-你們好 ‎-你們好
‎請稍等一下 ‎我們還在跟員工討論事情
‎我們這群烏茲別克的朋友 ‎上個月賣了300公斤
‎不純的鹽酸鹽給我們
‎我們想把錢討回來
‎別擔心，他們聽不懂我們說的話
‎你可以幫我們主持會議
‎你說想要更有實權，對吧？
‎這小子是誰？
‎你們好
‎NETFLIX 原創影集
‎喂
‎我對你剛剛說的話有一些想法
‎但我得跟付我薪水的人站在同一陣線
‎你如果想聽我的建議
‎你應該多學學我
‎佛羅多
‎-你們好 ‎-莫賀茲
‎請你過來一下
‎我們有事要討論
‎一定要現在討論嗎？
‎對，這是我的房子，我說了算
‎其實這房子是那位匿名投資客的
‎快坐下！
‎這不是你的新創公司 ‎我才是這裡的老大！
‎有鑑於最近幾週發生的事
‎我決定要召開家庭會議
‎我們每星期都要開會
‎這樣我們才不會…
‎好
‎你們兩個最近還好嗎？
‎一切都…
‎…還可以嗎？
‎沒錯，我也還在摸索
‎我想提出正式動議
‎加分人生幾星期前就搬到鹿特丹了
‎這決定很棒
‎但車庫裡還堆了很多 ‎冰茶紙盒和舊電腦零件
‎-妳為什麼需要用到車庫？ ‎-我準備了一份提案
‎這是我對車庫的五年計劃
‎首先呢，就先從裝設綠幕開始
‎還有燈光設備
‎之後就會漸漸變成 ‎真正的創作者攝影棚
‎TikTok影片是我網紅事業的 ‎下一個階段
‎太棒了，你們兩個都開始賺錢了
‎而且你們可以共用車庫
‎你們多花點時間相處 ‎也是好事，對吧？
‎人們對有遠見的人的看法 ‎只有兩種極端
‎要麼你和你的點子完全不被認真看待
‎要麼你莫名其妙被封為天才
‎那樣要怎麼持續成長？
‎所以真正有遠見的人 ‎都會體認到一件事
‎“一定要雇用比自己更厲害的人”
‎你有看過Netflix上的 ‎麥可喬丹紀錄片嗎？
‎我對籃球完全沒興趣 ‎但他這個人很有意思
‎我從沒聽說過他這個人
‎但他好像是最厲害的籃球員
‎但他的球隊會變得所向無敵
‎是因為他開始讓隊友為他得分
‎這是他自己的點子嗎？
‎當然不是，他有很厲害的顧問
‎他花錢請人公正誠實地
‎指出他的優點
‎還有他的缺點
‎（預約確認）
‎（很期待能與你合作）
‎（藍尼還好嗎？）
‎我們每個人都需要那樣的模範
‎榜樣
‎讓你知道該如何面對人生的高低起伏
‎你好
‎“一天一蘋果，醫生遠離我”
‎蘋果也救不了賈伯斯
‎你知道你不用考數學吧？
‎我只是想拿健腦食物來給你
‎你們可以別再擔心我了嗎？
‎我只是吃壞肚子而已
‎好，反正我也得走了，我要去健身
‎吃剩的蘋果核就拿去丟莫賀茲吧 ‎可以帶來好運
‎你們倆可以別再私下見面了嗎？
‎我很好
‎我真期待將來 ‎再也不用算三階導函數
‎但隨時都可能派上用場
‎-今天星期幾？ ‎-星期三
‎好，我在此宣布今天為
‎自高階數學之折磨解脫日
‎你等一下有空慶祝嗎？
‎沒辦法，我要去開重要的會
‎好吧
‎下星期呢？
‎好，沒問題
‎我們要怎麼慶祝？裝飾機率樹嗎？
‎我們得先進行精彩的曲線分析
‎然後你們隔天早上 ‎就可以對未知數求根，對吧？
‎又怎麼了？
‎好，不要太緊張
‎你們如果有寫過模擬考 ‎就沒什麼好擔心的
‎畢業資格考沒那麼可怕
‎我在考試前一天晚上還去狂歡 ‎都沒有準備
‎結果如你們所見
‎我還是達成了所有的人生夢想
‎開始作答吧
‎藍尼太固執了
‎那我們就得偷偷幫助他
‎我們又沒辦法趁他不知道 ‎帶他去看醫生
‎我們可以發起群眾募資
‎記得那個得花200萬歐元 ‎打針的寶寶嗎？
‎他好可愛
‎這就是重點，藍尼是頂著 ‎夢奇奇髮型的過胖白人電玩宅
‎是全世界最惹人厭的類型之一
‎妳不能多勒索一些比特幣嗎？
‎網路釣魚之所以叫這名字 ‎就是因為很像釣魚
‎魚要很久才會上鉤
‎你如果開個OnlyFans帳號 ‎應該可以賺更多錢
‎你可以在上面 ‎賣照片和影片給你的粉絲
‎就像是結合了推特和Patreon
‎只是多了色情元素
‎像你這種小白臉很受歡迎
‎我不是小白臉，我是美少年
‎別問我為什麼會知道，再者呢
‎這點子超棒的！
‎我只是在開玩笑，當我沒說
‎我真是搞不懂
‎那個笨蛋為什麼不承認 ‎自己的狀況很嚴重？
‎或許是因為…
‎-算了 ‎-因為什麼？
‎或許他是擔心 ‎他那個在緊要關頭會逃走的女友
‎遇到這種情況也會逃走
‎再見，我走了
‎再見
‎（尋找朋友）
‎（莫賀茲齊曼正在分享他的位置）
‎已經抵達目的地 ‎目的地在你的左手邊
‎齊曼先生？
‎請問需要什麼嗎？要不要來杯咖啡？
‎-不用，謝謝，我不喝咖啡的 ‎-好
‎（年輕富豪）
‎-所以呢？ ‎-什麼？
‎你來做什麼？應徵實習生嗎？
‎不是，我是為了我的公司來的
‎真酷
‎我當學生時也創業過
‎收穫很多
‎我們…對了，你的公司是做什麼的？
‎我知道
‎一定是環境保護那類的鬼東西
‎對不對？
‎還是動物保護？
‎穆勒馮布魯門克朗先生
‎我已經無限期延後你的預約了
‎細節請你去跟哈貝小姐談
‎齊曼先生
‎我姓伊根，你好，真是幸會
‎秘書有問你要不要喝咖啡嗎？
‎別以封面判斷書的好壞
‎是啊，他很自大
‎不是，我是指我的書
‎《少囉唆》
‎書的內容才是最重要的
‎我看完受益良多
‎不是你自己寫的嗎？
‎你的營運計劃書
‎預估在創業第一年 ‎平均狀況就能達到每年15
‎遊戲玩家的營養補充品
‎或是你們實際上賣的東西
‎你不需要告訴我
‎真不簡單
‎要加州捲嗎？
‎-什麼？ ‎-還是反捲？
‎-我們… ‎-你想吃哪種壽司？
‎原來如此
‎在電子商務界中，你是全世界 ‎最優秀的執行長之一，對嗎？
‎你很擅長當領導人
‎並帶領團隊
‎這沙拉會辣
‎你能鼓勵下屬達成
‎他們都不知道自己能達到的成就 ‎對吧？
‎對
‎所以你為什麼不是老大？
‎聽著，莫賀茲
‎我可以叫你莫賀茲吧？
‎可以
‎每個人都覺得問題出在其他人身上
‎但就你的狀況來說，只有一個問題
‎-問題就在你身上 ‎-什麼？
‎我們得想辦法解決
‎但我不是師父
‎師父是因為經驗比較多 ‎所以做事比你擅長的人
‎你可以模仿他
‎不過我呢
‎我是教練
‎我會觀察你做事的內容和方式
‎然後再跟你説，要怎麼改才能更好
‎我是教練
‎而你就是得分後衛
‎我告訴你怎麼丟球，你就負責得分
‎看吧？
‎困難之處不是風險 ‎逃避風險才是問題所在
‎對，就是他
‎當然，我只跟最厲害的人合作
‎如果不改變做法 ‎結果就永遠不會有變化
‎（25萬歐元）
‎時間總共是六個月
‎第一次的預約是14天後
‎你這筆錢會花得很值得
‎（創業家 ‎具法律效力之簽章）
‎我要付現
‎好
‎可以給我一杯水嗎？
‎特殊綠幕漆本來就是這個價格
‎我們去油漆店調就好了
‎也能調出這種綠色
‎莫賀茲
‎你那一半的車庫要不要油漆？
‎我們要去五金行
‎不用
‎我仔細想過了 ‎共用車庫對我們兩個都不方便
‎整間車庫都給妳用吧 ‎專心經營妳的網路事業
‎反正我大部分時間都在鹿特丹工作
‎我在那邊的廁所 ‎就跟這間破車庫一樣大了
‎我還要提出動議，我想廢除家庭會議
‎有人反對嗎？
‎有人棄權嗎？
‎沒有嗎？好，就這麼決定了
‎掌權者會想辦法讓你感到渺小
‎他們的做法就是點出你的缺點
‎但只要找到正確的顧問幫你注意缺點
‎你就能完全專注在自己的優點上面
‎各位網友好
‎我是是魔力麥可
‎你是網紅嗎？你的外表很亮眼嗎？
‎我能教你透過網路快速賺錢
‎這不是夢想，這是真的
‎只要靠OnlyFans和我的計劃
‎（申請帳號與粉絲互動並賺錢！）
‎（伊瑟隆大學）
‎幹
‎（大學視訊面試）
‎你們好，早安
‎藍尼
‎怎樣？
‎我想要先跟你説清楚
‎如果你的癌症變得很嚴重 ‎對我來說也不成問題
‎那當然，會有問題的人是我
‎也對，幹
‎-我的說法不太對 ‎-非常不對
‎可以再試一次嗎？
‎當然
‎開始
‎我在想…
‎你或許會擔心
‎你在緊要關頭會逃走的女友
‎遇到這種情況也會逃走
‎這想法很有意思
‎沒錯，我開始擔心這件事了
‎你不用擔心這個，傻瓜
‎我的意思是…
‎帶負電的電子通常會互斥
‎但在某種狀況之下 ‎也可以結合成庫柏對
‎我覺得我們就是庫柏情侶
‎好啦，我知道很遜
‎好啦
‎靠
‎靠！
‎我們的顧客滿意度非常高
‎我們得到的都是正面回饋
‎但是我們得重新思考 ‎我們的顧客關懷理念
‎這就是原因
‎例如這位使用者在某個論壇上說
‎他沒收到他訂的貨，也沒收到退款
‎320歐元
‎所以我們就展開了調查
‎查到貨品卡在哪裡
‎這都要感謝瑪海可
‎做得好
‎其實是顧客的疏失
‎照規定是不需要退費給他的
‎但這篇論壇文章 ‎已經累積了24個負面回應
‎也不算太多
‎但是平均來說…
‎這些結果就平均來說 ‎可以觸及3200名使用者
‎一開始聽起來不算多
‎但等於有12萬筆的訂單 ‎平均總價是40歐元
‎所以我們每個月 ‎就有可能會損失38400歐元
‎38400歐元和320歐元…
‎而且消費者更加滿意
‎他們的訂單 ‎只會花費我們60歐元的成本
‎所以我認為可以這麼辦
‎觀察該如何分配量能
‎沒錯，我們應該能做到
‎很高興能跟大家討論這個問題
‎妳知道這件事嗎？
‎不知道，但我們應該要深入瞭解 ‎好像關係到很多錢
‎但是別告訴他，否則他會變得更瘋
‎這位穿西裝的人是誰？
‎我不知道
‎莫賀茲，我們能單獨談談嗎？
‎如果我經營得更好，你們也會更賺錢
‎你們應該仔細看看這些數據
‎這小子很有概念
‎做得好，我們明天再見了
‎我知道你們的疑慮 ‎但你們可以信任我
‎我什麼都不會說出去的
‎尼可羅斯堡的名字 ‎有出現在巴拿馬文件上面嗎？
‎我不會告訴你們的，我得保密
‎我只能跟你們說
‎你們的這個合作對象 ‎非常有才華，沒錯
‎我見過很多有才華的人，但這孩子…
‎超強！
‎無論你們是賣什麼的
‎如果沒有他 ‎你們就沒辦法打入電子商務或…
‎妳瘋了！
‎她對我的腳開槍！
‎對了，妳想喝咖啡嗎？
‎想，麻煩妳
‎好，請讓開，我們得趕去醫院
‎妳呢？妳要上車嗎？
‎我…
‎-抱歉，藍尼！ ‎-那我們走吧
‎-走吧 ‎-琪拉？
‎你不懂忠誠嗎？
‎你不能突然帶個陌生人進來
‎你是怎麼想的？
‎你以為瑪琳和畢克 ‎會因為這蠢蛋就讓你當老大嗎？
‎這不是新創公司，莫賀茲
‎不是比較懂商業的人才能贏
‎是比較瞭解合作夥伴的人才能贏S
‎對吧，伊根先生？
‎等等
‎來，這給你
‎幫他叫計程車
‎這件事你得保密
‎就像尼可羅斯堡和巴拿馬文件那樣
‎很好，謝謝你的協助
‎至於那25萬歐元…
‎就不用找了
‎你先在這裡等我
‎妳們好像誤會了
‎這是我最後一次嘗試和平解決問題
‎但妳們顯然沒有興趣
‎喂
‎你們如果對我的經營方式有意見
‎現在就一槍打死我好了
‎你們不就喜歡對人開槍嗎？
‎我想也是
‎但我告訴你們
‎從現在開始 ‎我不在乎你們要怎麼對我了
‎去找個新的笨蛋來幫你們滿足客戶
‎讓你們的伺服器不被警方查到
‎我們的經營理念不合
‎對了，馬丁，你剛剛是怎麼說的？
‎“在這裡是比較瞭解 ‎合作夥伴的人才能贏”？
‎幫我跟瑪莉亞打聲招呼
‎我看過你的WhatsApp
‎監護權的事，我是站在她那邊的
‎她還交了個新男友
‎你不認識嗎？
‎他是家事法庭的法官
‎所以我會幫你祈禱的
‎對了，瑪琳，歡迎來到未來
‎“密碼123”算不上是密碼
‎而且Tinder有雙重驗證功能
‎妳應該要啟用，不過呢
‎昨天那個男的還不錯，對吧？
‎他叫什麼名字？
‎哈尼嗎？
‎對了，畢克 ‎線上醫生網並不能取代心理治療
‎但是妳亞馬遜購物車裡的書 ‎或許是不錯的開始
‎就這樣，祝你們未來一切順利
‎老子不幹了
‎真可惜
‎他會回來的
‎沒錯
‎顧問彼得伊根因為涉及
‎巴拿馬文件案而遭到逮捕
‎有時候難免會錯看人
‎警方搜出數公斤的毒品，目前仍…
‎我完全錯看了那些荷蘭人
‎藍尼說的對 ‎我從一開始就不該信任他們
‎而且我做這些事不是為了錢
‎從來就不是
‎我以為我只要做出成績 ‎那些荷蘭人就會喜歡我
‎但他們完全沒有這個打算
‎他們現在或許還想殺了我
‎但他們說不定會放過我
‎讓我繼續當正常的高中生
‎（謝謝你把車庫讓給我）
‎現在一切都沒問題了
‎我只需要消滅自己的蹤跡 ‎就能離開了
‎（回復先前瀏覽狀態？）
‎（祝你與藍尼友誼紀念日快樂！）
‎（交友十年 ‎莫賀茲和藍尼）
‎歡迎收看《侏儸紀金剛5》幕後花絮
‎-拍到了嗎？ ‎-看得到嗎？
‎-卡在樹上 ‎-糗爆了
‎-這是什麼？ ‎-是靴子，對吧？
‎（你們經常彼此按讚）
‎你怎麼會來這裡？
‎我生病了
‎當然，不過你生了什麼病？
‎你應該沒聽過
‎我想當醫生，我知道很多病
‎（友誼紀念日快樂）
‎惡性骨肉瘤
‎所以是骨癌，血管型還是骨膜型？
‎第二期還是第三期？
‎你還能活幾個月？
‎對了，我叫法比
‎你知道惡性骨肉瘤 ‎在170萬年前的人類祖先身上
‎就存在了嗎？
‎是有人在化石裡發現的，很酷吧？
‎惡性骨肉瘤通常是放射線引起的
‎-你是不是住在核電廠附近？ ‎-閉嘴
‎山德先生
‎你怎麼會有HIV？
‎你說什麼？
‎這是我們的診斷娃娃，就叫HIV
‎這是法比的
‎-算我幸運 ‎-如果可以選擇的話
‎人類現在已經能跟HIV共存了 ‎對吧，法比？
‎對
‎你如果狀況很好，幹嘛還來住院？
‎我也得了癌症
‎-非何杰金氏淋巴瘤 ‎-法比
‎可以麻煩你迴避一下嗎？
‎比起HIV，你的惡性骨肉瘤…
‎你自己看
‎而且你的腫瘤又長大了
‎你有哪些選擇呢？
‎這款是新推出的遊戲
‎遊戲的主題是
‎要扮演這個坐輪椅的小孩 ‎他不幸罹患了癌症
‎他的目標是要打敗癌症
‎我們會遇到一位醫師
‎他理論上能治好我們 ‎但我們一開始沒錢付醫藥費
‎保險公司又要叫我們 ‎先吃很多藥之後
‎才會讓我們接受治療
‎不過這些藥的副作用非常嚴重
‎而且也沒辦法治好癌症
‎但這不重要，因為保險公司
‎已經跟藥廠簽了約
‎真是的
‎你就花點時間跟親友討論吧
‎（目前餘額，104.00歐元）
‎（備案）
‎（密碼）
‎（備案）
‎（僅供急用）
‎（急用，琪拉）
‎（媽媽網路銀行）
‎（僅供急用）
‎（使用者代號）
‎（加分人生）
‎（隱身老大 ‎M1000，你幹嘛不回訊息？）
‎（妳好，貝托茲女士 ‎帳戶總覽）
‎（多露一點，美少年！）
‎（多露點一定能賺很多）
‎（我受夠了有偶包的直男）
‎（妳好，xKira7）
‎（PayPal餘額）
‎（超性感的 ‎我願意花很多錢看你露屌）
‎（你如果露屌給我看 ‎我願意給你9000美金）
‎（偵測到可疑活動）
‎（隱身老大 ‎不要太放心）
‎（趁現在快點自首）
‎（警方知道你的名字）
‎（丹：藍尼在醫院，狀況很嚴重）
‎抱歉，藍尼
‎沒跟你一起來醫院，我也很內疚
‎藍尼，對不起
‎我一聽到消息就趕來了 ‎我都不知道…
‎我真的很想做點什麼
‎我想拿我爸媽的錢
‎但是失敗了
‎小心一點
‎妳是瑪麗娜貝托茲嗎？
‎請跟我們走一趟
‎靠
‎我知道副作用會很嚴重 ‎但沒想到這麼快就開始了
‎我本來想…
‎把幹細胞治療的醫療費拿來嗎？
‎謝了，幫我放在化療藥的旁邊就好
‎我破產了
‎我也希望我在說謊，不過呢
‎我沒有錢了
‎我應該要早點關心你的狀況 ‎但我不知道…
‎那也改變不了什麼
‎是我搞砸了，好嗎？
‎我現在沒有錢，又惹怒了荷蘭人
‎你做了什麼？ ‎國王日穿藍色衣服上班嗎？
‎我不幹了
‎應該是說，我先羞辱了他們五分鐘 ‎然後就離開了
‎你一定會覺得我很帥
‎而且你說的沒錯，藍尼
‎他們根本不把我當一回事
‎我星期一或許可以再去上班
‎當作什麼事都沒發生
‎我絕對不要
‎我再也不想幫他們做事了
‎你寧願死掉，對吧？
‎什麼？
‎當然不是
‎好吧
‎如果…
‎雖然我們很年輕 ‎但如果我們現在死了
‎我們的人生也過得很精彩
‎17歲就當上毒梟
‎還登上Reddit首頁至少三小時
‎有多少人做過這些事？
‎你覺得這些藥會有幫助嗎？
‎如果我沒被這些藥的副作用搞死
‎保險公司就會出幹細胞治療的錢
‎就像是YouTube惡作劇一樣 ‎但卻攸關我的性命
‎琪拉逃走了
‎可想而知
‎丹正在用各種辦法幫我籌錢
‎應該也不會成功
‎但他竟然在三天內就籌出了一萬歐元
‎真不知道是怎麼辦到的
‎他堅持不說
‎這樣還不夠
‎-不能這樣下去！ ‎-喂，我需要那些藥
‎才怪
‎你需要的是一百萬歐元
‎請那貪婪的醫生幫你做幹細胞治療
‎我們有多少時間能籌錢？
‎法比
‎怎樣？
‎如果我要做幹細胞治療
‎最晚什麼時候要開始做？
‎大概一個月內，不建議你再拖更久
‎大概一個月內，不建議再拖更久
‎好
‎聽著，我星期一會回鹿特丹
‎裝作什麼事都沒發生
‎我就他媽乖乖當他們的庫克
‎至於醫療費的問題
‎我有個想法
‎相信我就是了
‎（隱身老大 ‎警方知道你的名字）
‎（莫賀茲）
‎（齊曼）
‎…叫“客戶”的Excel檔案…
‎…郵戳，毒販就在這附近
‎怎麼了？你被抓到了嗎？
‎莫賀茲齊曼
‎什麼？
‎才沒有
‎好，我們走吧
‎但我現在有點不吐不快
‎我們去賺錢吧
‎拿去！
‎千萬不要上網販毒
‎你有什麼打算？
‎走私武器嗎？走私器官嗎？
‎還是用老招數 ‎假裝是奧樂齊兄弟的孫子？
‎（折疊鏟）
‎（數量2 ‎直接購買）
‎妳看
‎我就說吧
‎你好
‎（莫賀茲齊曼 ‎執行長）
‎字幕翻譯：高健銘