1
00:00:08,963 --> 00:00:10,323
‎"Có tiếng nói"?

2
00:00:12,523 --> 00:00:14,163
‎Chắc là về vụ mật khẩu.

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,883
‎Không. Nghe có vẻ đơn giản hơn nhiều.

4
00:00:16,963 --> 00:00:19,883
‎Moritz, cậu phải đi.
‎Chúng tôi có cuộc họp quan trọng.

5
00:00:19,963 --> 00:00:22,043
‎Có lẽ chúng ta chưa khen cậu ấy đủ.

6
00:00:22,123 --> 00:00:24,763
‎Tuần trước tôi mới khen cậu ta xong.

7
00:00:26,123 --> 00:00:27,243
‎- Xin chào.
‎- Chào.

8
00:00:27,323 --> 00:00:31,083
‎Vui lòng đợi một chút.
‎Chúng tôi đang trao đổi với nhân viên.

9
00:00:31,763 --> 00:00:35,243
‎Mấy anh bạn Uzbekistan này
‎đã bán cho ta 300 kg

10
00:00:35,323 --> 00:00:37,802
‎hydrochloride bẩn vào tuần trước.

11
00:00:37,883 --> 00:00:39,763
‎Giờ chúng ta cần lấy lại tiền.

12
00:00:40,843 --> 00:00:43,483
‎Đừng lo. Họ không hiểu đâu.

13
00:00:43,563 --> 00:00:45,923
‎Cậu có thể chủ trì cuộc họp nếu muốn.

14
00:00:46,603 --> 00:00:49,003
‎Cậu muốn có tiếng nói mà, đúng không?

15
00:00:51,523 --> 00:00:52,323
‎Thằng nhóc là ai?

16
00:00:53,763 --> 00:00:54,563
‎Xin chào.

17
00:01:01,163 --> 00:01:02,003
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

18
00:01:14,843 --> 00:01:15,803
‎Ê!

19
00:01:16,563 --> 00:01:19,403
‎Tôi hiểu rõ điều cậu vừa nói.

20
00:01:21,683 --> 00:01:25,403
‎Nhưng tôi nhận lương để hiểu
‎những gì người trả lương nói.

21
00:01:25,963 --> 00:01:27,403
‎Nếu cậu muốn lời khuyên,

22
00:01:27,483 --> 00:01:29,563
‎có lẽ lúc nào đó cậu nên thử.

23
00:01:29,643 --> 00:01:30,443
‎Frodo.

24
00:01:45,003 --> 00:01:46,403
‎- Chào.
‎- Moritz!

25
00:01:46,483 --> 00:01:47,843
‎Vào đây đã nào.

26
00:01:47,923 --> 00:01:49,523
‎Có chuyện cần trao đổi.

27
00:01:49,603 --> 00:01:50,843
‎Có cần nói luôn không?

28
00:01:50,923 --> 00:01:53,323
‎Có. Nhà của bố, luật của bố.

29
00:01:55,283 --> 00:01:58,003
‎Thật ra ngôi nhà
‎thuộc về chủ đầu tư ẩn danh.

30
00:01:58,083 --> 00:01:59,203
‎Ngồi xuống!

31
00:01:59,283 --> 00:02:02,243
‎Đây không phải công ty startup.
‎Bố là chủ nhà.

32
00:02:05,003 --> 00:02:07,523
‎Do những sự việc mới diễn ra tuần qua,

33
00:02:07,603 --> 00:02:10,203
‎bố đã quyết định thành lập
‎hội đồng gia đình.

34
00:02:10,763 --> 00:02:12,003
‎Tổ chức họp hàng tuần.

35
00:02:12,083 --> 00:02:13,802
‎Để sau này mình sẽ không có…

36
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
‎Vậy…

37
00:02:18,363 --> 00:02:20,683
‎Hai đứa… có ý kiến gì?

38
00:02:20,763 --> 00:02:22,163
‎Mọi chuyện vẫn…

39
00:02:22,643 --> 00:02:23,443
‎tươi mới chứ?

40
00:02:26,963 --> 00:02:29,523
‎Bố cũng phải làm quen với việc này.

41
00:02:30,043 --> 00:02:32,683
‎Con có một đề xuất cho hội đồng.

42
00:02:32,763 --> 00:02:34,643
‎Bonuslife đã chuyển đến Rotterdam.

43
00:02:34,723 --> 00:02:36,483
‎Một quyết định khôn ngoan.

44
00:02:36,563 --> 00:02:40,283
‎Nhưng garage vẫn còn đầy
‎thùng các tông và linh kiện máy tính cũ.

45
00:02:40,363 --> 00:02:43,403
‎- Em cần garage làm gì?
‎- Em đã vẽ một số đề xuất.

46
00:02:43,483 --> 00:02:45,483
‎Kế hoạch năm năm cho garage.

47
00:02:45,563 --> 00:02:48,563
‎Thứ nhất, chúng ta bắt đầu nhẹ nhàng
‎với màn hình xanh.

48
00:02:48,643 --> 00:02:49,883
‎Hệ thống chiếu sáng.

49
00:02:49,963 --> 00:02:52,163
‎Mình sẽ dựng một Studio sáng tạo.

50
00:02:52,243 --> 00:02:55,963
‎Nội dung video TikTok là bước thứ hai
‎trong sự nghiệp influencer.

51
00:02:56,043 --> 00:02:59,443
‎Thật tuyệt vì cả hai đứa
‎đều bắt đầu kiếm tiền!

52
00:02:59,523 --> 00:03:03,283
‎Hai đứa có thể dùng chung garage!

53
00:03:03,363 --> 00:03:05,883
‎Anh em dành thời gian với nhau
‎cũng tốt nhỉ?

54
00:03:10,803 --> 00:03:13,963
‎Nhận thức của người
‎nhìn xa trông rộng có hai thái cực.

55
00:03:14,043 --> 00:03:16,963
‎Bạn và ý tưởng của bạn
‎không được coi trọng tí nào

56
00:03:17,043 --> 00:03:19,443
‎hoặc bạn được khen
‎tài giỏi chả vì lý do gì.

57
00:03:20,123 --> 00:03:22,643
‎Như vậy thì làm sao phát triển được?

58
00:03:22,723 --> 00:03:26,723
‎Đó là lý do những người nhìn xa
‎trông rộng đều nhận ra một điều:

59
00:03:26,803 --> 00:03:28,523
‎"Luôn tuyển người giỏi hơn bạn."

60
00:03:29,163 --> 00:03:31,683
‎Bạn xem phim về
‎Michael Jordan ở Netflix chưa?

61
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
‎Tôi không thích bóng rổ,
‎nhưng anh chàng này rất thú vị.

62
00:03:35,403 --> 00:03:36,923
‎Tôi chưa hề nghe về anh ấy.

63
00:03:37,003 --> 00:03:38,603
‎Rõ ràng, anh ta giỏi nhất,

64
00:03:38,683 --> 00:03:41,683
‎nhưng đội của anh ta chỉ trở nên
‎bất bại khi anh ta

65
00:03:41,763 --> 00:03:43,763
‎bắt đầu để đồng đội ghi bàn cho mình.

66
00:03:43,843 --> 00:03:45,363
‎Đó là ý của anh ta ư?

67
00:03:45,443 --> 00:03:48,483
‎Không hề. Anh ta có tư vấn giỏi.

68
00:03:49,043 --> 00:03:52,083
‎Những người ăn lương để để nói ra sự thật

69
00:03:52,843 --> 00:03:54,563
‎và chỉ ra không những điểm mạnh,

70
00:03:54,643 --> 00:03:56,683
‎mà còn là điểm yếu của một người.

71
00:03:56,763 --> 00:03:58,083
‎XÁC NHẬN LỊCH HẸN

72
00:03:58,163 --> 00:04:00,803
‎MONG ĐỢI ĐƯỢC HỢP TÁC

73
00:04:07,363 --> 00:04:08,163
‎VỤ LENNARD SAO?

74
00:04:08,243 --> 00:04:10,083
‎Chúng ta cần những tấm gương đó.

75
00:04:10,163 --> 00:04:11,563
‎Những hình mẫu lý tưởng.

76
00:04:11,643 --> 00:04:15,643
‎Những người dạy bạn
‎nhìn nhận ưu, nhược điểm của cuộc sống.

77
00:04:16,363 --> 00:04:17,203
‎Xin chào!

78
00:04:22,963 --> 00:04:25,163
‎Ăn táo mỗi ngày, bác sĩ khỏi thăm.

79
00:04:27,043 --> 00:04:28,523
‎Chả giúp được Steve Jobs.

80
00:04:29,403 --> 00:04:32,083
‎Cậu biết là mình không phải thi toán mà?

81
00:04:32,163 --> 00:04:34,283
‎Tớ chỉ đến đưa quả táo cho cậu thôi.

82
00:04:34,363 --> 00:04:36,443
‎Các cậu dừng lo lắng cho tớ được không?

83
00:04:36,523 --> 00:04:38,723
‎Chỉ là mấy thứ tớ ăn thôi.

84
00:04:39,803 --> 00:04:42,443
‎Vậy nhé, tớ phải đi đây… tập thể hình.

85
00:04:42,523 --> 00:04:45,843
‎Thi xong thì ném vào mặt Moritz.
‎Chúc may mắn.

86
00:04:52,043 --> 00:04:54,763
‎Mấy cậu dừng gặp nhau
‎sau lưng tớ được không?

87
00:04:54,843 --> 00:04:56,083
‎Tớ không sao.

88
00:04:59,643 --> 00:05:03,763
‎Không thể chờ đến lúc
‎vĩnh biệt đạo hàm nữa.

89
00:05:04,323 --> 00:05:06,203
‎Cậu không thể biết nhỡ sau này cần…

90
00:05:06,803 --> 00:05:08,763
‎- Hôm nay là thứ mấy?
‎- Thứ Tư.

91
00:05:08,843 --> 00:05:10,563
‎Ừ, tớ xin tuyên bố, hôm nay

92
00:05:10,643 --> 00:05:14,003
‎là Ngày Giải Phòng khỏi
‎sự đày ải của Toán cao cấp.

93
00:05:14,843 --> 00:05:16,363
‎Lát nữa ăn mừng không?

94
00:05:16,443 --> 00:05:18,643
‎Chịu rồi. Tớ có cuộc họp quan trọng.

95
00:05:19,923 --> 00:05:21,043
‎Được.

96
00:05:23,643 --> 00:05:24,683
‎Tuần sau?

97
00:05:27,243 --> 00:05:28,723
‎Được, chơi luôn!

98
00:05:29,203 --> 00:05:32,283
‎Vậy ăn mừng thế nào?
‎Trang trí cây xác suất?

99
00:05:32,363 --> 00:05:35,443
‎Chỉ sau khi ta phân tích
‎đường cong sinh động.

100
00:05:35,523 --> 00:05:38,843
‎Sáng hôm sau, cậu sẽ phải
‎rút rễ ra khỏi, cái ấy?

101
00:05:40,123 --> 00:05:41,723
‎Thôi nào, sao thế?

102
00:05:42,323 --> 00:05:44,323
‎Đừng quá căng thẳng.

103
00:05:44,403 --> 00:05:47,483
‎Nếu làm được bài thi thử,
‎các em chả có gì phải lo.

104
00:05:47,563 --> 00:05:49,643
‎Lấy bằng tốt nghiệp dễ ấy mà.

105
00:05:50,163 --> 00:05:53,203
‎Thầy chơi cả đêm trước ngày thi
‎và chả ôn chữ nào…

106
00:05:53,283 --> 00:05:54,403
‎và như các em thấy,

107
00:05:54,483 --> 00:05:58,323
‎thầy vẫn đạt được
‎mọi ước mơ trong cuộc đời.

108
00:06:03,163 --> 00:06:04,243
‎Bắt đầu làm bài.

109
00:06:08,363 --> 00:06:10,443
‎Lenny cứng đầu lắm.

110
00:06:10,523 --> 00:06:12,203
‎Vậy thì mình sẽ giúp âm thầm.

111
00:06:12,283 --> 00:06:15,363
‎Mình không đưa cậu ấy
‎tới bệnh viên âm thầm được.

112
00:06:15,443 --> 00:06:18,203
‎Mình có thể kêu gọi
‎quyên góp ủng hộ chữa bệnh.

113
00:06:18,283 --> 00:06:21,203
‎Nhớ đứa bé nhận được
‎mũi tiêm hai triệu euro không?

114
00:06:21,283 --> 00:06:22,203
‎Dễ thương vãi.

115
00:06:22,283 --> 00:06:25,723
‎Lenny thừa cân, da trắng,
‎nghiện game và để tóc Monchichi.

116
00:06:25,803 --> 00:06:28,723
‎Thuộc diện bị ghét nhất thế giới.

117
00:06:28,803 --> 00:06:30,363
‎Hay tống tiền thêm Bitcoin?

118
00:06:30,443 --> 00:06:33,283
‎Cậu biết lý do gọi là ‎phising‎ không?
‎Giống câu cá.

119
00:06:33,363 --> 00:06:35,643
‎Chờ đến già cá mới cắn câu.

120
00:06:35,723 --> 00:06:38,683
‎Chắc mình sẽ có thêm tiền
‎nếu cậu dùng OnlyFans.

121
00:06:41,203 --> 00:06:44,243
‎Cậu bán ảnh và video của mình
‎cho người theo dõi.

122
00:06:44,763 --> 00:06:47,123
‎Như kiểu Twitter lai Patreon.

123
00:06:47,203 --> 00:06:48,163
‎Nhưng gợi dục hơn.

124
00:06:48,243 --> 00:06:50,203
‎Twink như cậu sẽ nổi trên đó.

125
00:06:50,923 --> 00:06:52,883
‎Thứ nhất, là Twunk, không phải Twink.

126
00:06:52,963 --> 00:06:54,963
‎Đừng hỏi vì sao tớ biết. Thứ hai…

127
00:06:55,723 --> 00:06:57,043
‎Ý kiến hay phết!

128
00:06:57,123 --> 00:06:59,363
‎Tớ đùa thôi. Quên đi.

129
00:07:00,083 --> 00:07:01,283
‎Tớ chỉ không hiểu sao

130
00:07:01,363 --> 00:07:04,043
‎tên đần đó không thấy
‎tình hình nghiêm trọng.

131
00:07:04,523 --> 00:07:05,963
‎Có lẽ là vì…

132
00:07:07,483 --> 00:07:09,123
‎- Thôi, quên đi.
‎- Quên gì?!

133
00:07:09,203 --> 00:07:12,443
‎Chắc cậu ấy sợ bạn gái
‎vốn luôn trốn khỏi sự nghiêm trọng

134
00:07:12,523 --> 00:07:14,003
‎sẽ lại làm như vậy.

135
00:07:21,643 --> 00:07:22,603
‎Tạm biệt.

136
00:07:22,683 --> 00:07:23,883
‎Chào.

137
00:07:29,403 --> 00:07:30,243
‎TÌM BẠN

138
00:07:30,323 --> 00:07:33,243
‎MORITZ ZIMMERMANN
‎ĐANG CHIA SẺ VỊ TRÍ VỚI BẠN

139
00:07:38,683 --> 00:07:42,563
‎Bạn đã tới điểm đến.
‎Điểm đến của bạn ở bên trái.

140
00:07:54,883 --> 00:07:55,683
‎Anh Zimmermann?

141
00:07:56,283 --> 00:07:58,363
‎Anh dùng gì chứ? Cà phê nhé?

142
00:08:00,243 --> 00:08:02,683
‎- Cảm ơn. Tôi không uống cà phê.
‎- Được.

143
00:08:18,643 --> 00:08:20,283
‎NGÀI YOUNG MONEY

144
00:08:27,683 --> 00:08:29,003
‎- Sao?
‎- Hả?

145
00:08:29,083 --> 00:08:31,283
‎Cậu làm gì ở đây? Thực tập?

146
00:08:32,323 --> 00:08:34,163
‎Không. Tôi đến thay mặt công ty.

147
00:08:36,443 --> 00:08:37,283
‎Đỉnh.

148
00:08:39,363 --> 00:08:41,563
‎Tôi cũng từng mở công ty hồi đi học.

149
00:08:42,243 --> 00:08:43,363
‎Khá tốt đẹp.

150
00:08:43,443 --> 00:08:46,043
‎Về cơ bản… là tốt đẹp. Cậu làm gì?

151
00:08:46,563 --> 00:08:47,363
‎À!

152
00:08:48,082 --> 00:08:51,363
‎Chắc lại mấy cái
‎bảo vệ môi trường nhảm nhí.

153
00:08:51,443 --> 00:08:53,083
‎Đúng không?

154
00:08:53,163 --> 00:08:54,003
‎Bảo vệ động vật?

155
00:08:54,763 --> 00:08:56,643
‎Anh Muller von Blumencron.

156
00:08:56,723 --> 00:08:59,963
‎Cuộc hẹn của anh đã bị hoãn vô thời hạn.

157
00:09:00,043 --> 00:09:02,403
‎Vui lòng trao đổi với cô Habel.

158
00:09:02,483 --> 00:09:04,203
‎Anh Zimmermann.

159
00:09:04,763 --> 00:09:07,403
‎Ilgen, xin chào.
‎Rất hân hạnh được gặp cậu.

160
00:09:08,163 --> 00:09:09,763
‎Có ai mời cà phê cậu chưa?

161
00:09:15,563 --> 00:09:17,883
‎Chớ nhìn bìa mà đánh giá một quyển sách.

162
00:09:18,763 --> 00:09:20,123
‎Lão ta khá ngạo mạn.

163
00:09:20,203 --> 00:09:21,363
‎Ý là quyển sách cơ.

164
00:09:22,123 --> 00:09:22,963
‎Đừng dài dòng.

165
00:09:23,043 --> 00:09:24,483
‎Nội dung mới quan trọng.

166
00:09:25,243 --> 00:09:27,243
‎Tôi vô cùng thích đọc nó.

167
00:09:27,323 --> 00:09:28,923
‎Tôi tưởng ông viết nó.

168
00:09:29,003 --> 00:09:30,203
‎Kế hoạch kinh doanh.

169
00:09:30,723 --> 00:09:34,483
‎Dự kiến 15 thùng trung bình một năm.
‎Trong năm thành lập!

170
00:09:34,963 --> 00:09:37,563
‎Thực phẩm chức năng cho game thủ.

171
00:09:38,163 --> 00:09:40,283
‎Hoặc bất cứ gì đó đằng sau.

172
00:09:40,363 --> 00:09:41,883
‎Chúng ta không cần bàn tới…

173
00:09:42,443 --> 00:09:43,443
‎Ấn tượng đấy.

174
00:09:45,403 --> 00:09:46,763
‎California Rolls?

175
00:09:48,923 --> 00:09:50,003
‎- Hả?
‎- Inside Outs?

176
00:09:51,563 --> 00:09:52,963
‎- Không…
‎- Ăn sushi gì?

177
00:09:54,683 --> 00:09:55,723
‎À.

178
00:09:57,523 --> 00:10:00,963
‎Trong thương mại điện tử,
‎cậu là một trong những CEO hàng đầu?

179
00:10:01,723 --> 00:10:04,443
‎Cậu rất giỏi trong việc vươn lên top đầu

180
00:10:04,523 --> 00:10:05,763
‎và dẫn dắt công ty.

181
00:10:05,843 --> 00:10:07,843
‎Salad này cay quá!

182
00:10:07,923 --> 00:10:09,563
‎Thúc đẩy mọi người đạt được

183
00:10:09,643 --> 00:10:12,723
‎những điều mà chính họ
‎không biết mình làm được, nhỉ?

184
00:10:12,803 --> 00:10:14,083
‎Vâng.

185
00:10:14,163 --> 00:10:16,963
‎Vậy sao cậu không phải số một?

186
00:10:18,203 --> 00:10:19,003
‎Moritz.

187
00:10:20,043 --> 00:10:21,603
‎Tôi gọi là Moritz được chứ?

188
00:10:21,683 --> 00:10:22,483
‎Vâng.

189
00:10:22,563 --> 00:10:25,443
‎Con người luôn tìm cách
‎moi móc vấn đề của nhau.

190
00:10:25,523 --> 00:10:27,883
‎Nhưng ở đây, chúng ta chỉ có một vấn đề.

191
00:10:27,963 --> 00:10:30,443
‎- Đó là cậu.
‎- Hả?

192
00:10:31,123 --> 00:10:32,163
‎Cần phải làm gì đó.

193
00:10:33,563 --> 00:10:35,483
‎Nhưng tôi không phải một cố vấn.

194
00:10:35,563 --> 00:10:38,723
‎Cố vấn làm được việc bạn làm giỏi hơn
‎vì họ dày dặn hơn.

195
00:10:38,803 --> 00:10:40,323
‎Cậu có thể bắt chước họ.

196
00:10:40,843 --> 00:10:41,843
‎Còn tôi…

197
00:10:41,923 --> 00:10:43,083
‎Một huấn luyện viên.

198
00:10:44,363 --> 00:10:46,523
‎Tôi xem việc cậu làm, cách cậu làm.

199
00:10:46,603 --> 00:10:51,003
‎Rồi tôi nói cho cậu
‎cách làm khác đi để làm tốt hơn.

200
00:10:51,083 --> 00:10:52,163
‎Tôi huấn luyện.

201
00:10:52,243 --> 00:10:54,523
‎Cậu ghi bàn.

202
00:10:54,603 --> 00:10:59,323
‎Tôi chỉ cách ném bóng cho cậu
‎để cậu ghi điểm.

203
00:11:02,203 --> 00:11:03,443
‎Thấy chưa?

204
00:11:04,323 --> 00:11:08,603
‎Rủi ro không phải vấn đề,
‎né tránh rủi ro mới là vấn đề!

205
00:11:08,683 --> 00:11:09,723
‎Đúng, là ông ta.

206
00:11:10,523 --> 00:11:12,363
‎Tôi chỉ chơi với người giỏi nhất.

207
00:11:12,443 --> 00:11:14,563
‎Kiên trì để nhận thành quả xứng đáng.

208
00:11:14,643 --> 00:11:15,443
‎250.000 EURO

209
00:11:15,523 --> 00:11:18,203
‎Hợp đồng kéo dài sáu tháng.

210
00:11:18,283 --> 00:11:20,043
‎Buổi hẹn đầu tiên sau 14 ngày.

211
00:11:20,603 --> 00:11:22,043
‎Cơ hội xứng đáng từng đồng.

212
00:11:26,083 --> 00:11:27,803
‎DOANH NHÂN - CHỮ KÝ

213
00:11:32,643 --> 00:11:34,043
‎Tôi sẽ trả tiền mặt.

214
00:11:34,723 --> 00:11:35,523
‎Ồ.

215
00:11:35,603 --> 00:11:38,043
‎Cô có ly nước nào không?

216
00:11:38,123 --> 00:11:40,883
‎Đó là sơn màn hình xanh lá đặc biệt.
‎Thế mới đắt.

217
00:11:40,963 --> 00:11:42,723
‎Cứ trộn ngoài cửa hàng ấy.

218
00:11:42,803 --> 00:11:44,163
‎Xanh nào chả là xanh.

219
00:11:44,963 --> 00:11:45,923
‎Moritz?

220
00:11:46,403 --> 00:11:49,043
‎Con muốn sơn lại nửa kia garage không?

221
00:11:49,123 --> 00:11:50,963
‎Cha đang tới cửa hàng dụng cụ.

222
00:11:55,643 --> 00:11:56,443
‎Không.

223
00:11:57,403 --> 00:12:01,523
‎Con nghĩ rồi. Chia đôi garage
‎sẽ chẳng giúp gì được ai.

224
00:12:01,603 --> 00:12:06,283
‎Em cứ lấy nguyên cái garage
‎và tập trung vào sự nghiệp Internet.

225
00:12:07,283 --> 00:12:09,123
‎Đằng nào con cũng làm ở Rotterdam.

226
00:12:09,203 --> 00:12:11,363
‎Nhà xí ở đó rộng bằng cả cái garage.

227
00:12:12,803 --> 00:12:15,883
‎À, con cũng đề nghị
‎bãi bỏ hội đồng gia đình.

228
00:12:15,963 --> 00:12:17,323
‎Ai bỏ phiếu chống không?

229
00:12:17,403 --> 00:12:18,643
‎Phiếu trắng?

230
00:12:21,323 --> 00:12:23,243
‎Không à? Tốt. Vậy thì chốt.

231
00:12:24,683 --> 00:12:27,763
‎Bọn tai to mặt lớn luôn tìm cách
‎gièm pha bạn.

232
00:12:27,843 --> 00:12:30,483
‎Họ luôn kháy vào khiếm khuyết của bạn.

233
00:12:30,563 --> 00:12:33,163
‎Nhưng với cố vấn nhìn ra
‎nhược điểm của bạn,

234
00:12:33,243 --> 00:12:35,883
‎bạn hoàn toàn có thể tập trung vào
‎điểm mạnh.

235
00:12:36,403 --> 00:12:38,003
‎Chào cả nhà, khỏe không?

236
00:12:38,083 --> 00:12:39,323
‎Michael Diệu Kỳ đây.

237
00:12:40,483 --> 00:12:42,283
‎Bạn là một influencer? Ưa nhìn?

238
00:12:42,363 --> 00:12:47,003
‎Tôi sẽ chỉ cho bạn cách
‎kiếm tiền qua mạng vô cùng nhanh.

239
00:12:48,963 --> 00:12:51,003
‎Không phải giấc mơ. Là sự thật.

240
00:12:51,643 --> 00:12:55,363
‎Với OnlyFans và kế hoạch dài hơi của tôi.

241
00:13:06,003 --> 00:13:08,843
‎ĐĂNG KÝ ĐỂ KIẾM TIỀN VÀ TƯƠNG TÁC
‎VỚI NGƯỜI HÂM MỘ

242
00:13:24,043 --> 00:13:25,243
‎ĐẠI HỌC ISERLOHN

243
00:13:25,323 --> 00:13:27,123
‎Chết tiệt.

244
00:13:27,203 --> 00:13:30,323
‎PHỎNG VẤN TUYỂN SINH ĐẠI HỌC QUA SKYPE

245
00:13:31,443 --> 00:13:33,203
‎Xin chào! À… Chào buổi sáng.

246
00:13:37,323 --> 00:13:38,163
‎Lenny?

247
00:13:38,243 --> 00:13:39,123
‎Hử?

248
00:13:41,643 --> 00:13:43,643
‎Vậy đây không phải vấn đề với mình…

249
00:13:44,683 --> 00:13:48,203
‎Nếu vụ ung thư của cậu xấu đi,
‎nó không phải vấn đề của tớ.

250
00:13:48,283 --> 00:13:51,643
‎Tất nhiên không phải của cậu rồi.
‎Đó là vấn đề của tớ.

251
00:13:51,723 --> 00:13:52,763
‎Ừ… tổ sư.

252
00:13:52,843 --> 00:13:55,683
‎- Ăn nói tệ quá.
‎- Vô cùng tệ.

253
00:13:55,763 --> 00:13:56,563
‎Tớ nói lại nhé?

254
00:13:57,483 --> 00:13:58,323
‎Được.

255
00:14:03,963 --> 00:14:04,883
‎Xin mời.

256
00:14:07,683 --> 00:14:08,883
‎Tớ nghĩ là…

257
00:14:10,123 --> 00:14:11,523
‎Có lẽ cậu lo lắng rằng

258
00:14:11,603 --> 00:14:14,083
‎khi mọi chuyện trở nên nghiêm trọng,

259
00:14:14,163 --> 00:14:15,763
‎tớ sẽ lại trốn chạy.

260
00:14:17,563 --> 00:14:19,643
‎Hả. Ý tưởng hay ho đấy.

261
00:14:21,763 --> 00:14:23,603
‎Ừ, giờ thì chắc chắn là tớ lo.

262
00:14:23,683 --> 00:14:25,323
‎Đồ ngốc, cậu không được lo.

263
00:14:26,483 --> 00:14:27,763
‎Ý tớ là…

264
00:14:28,243 --> 00:14:31,363
‎Thông thường,
‎electron mang điện tích âm sẽ đẩy nhau.

265
00:14:32,083 --> 00:14:34,803
‎Hoặc chúng cũng có thể
‎hình thành cặp Cooper.

266
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
‎Tớ nghĩ mình là một cặp Cooper.

267
00:14:38,923 --> 00:14:41,043
‎Ừ. Tớ biết là hơi sến.

268
00:14:42,083 --> 00:14:43,683
‎Ừ.

269
00:14:48,843 --> 00:14:49,683
‎Chết tiệt.

270
00:14:50,483 --> 00:14:51,283
‎Chết tiệt!

271
00:14:51,363 --> 00:14:53,283
‎Độ hài lòng của khách hàng rất tốt.

272
00:14:53,363 --> 00:14:56,083
‎Thật ra toàn là khen ngợi,
‎phản hồi tich cực.

273
00:14:56,683 --> 00:14:59,323
‎Nhưng phải xem xét
‎triết lý chăm sóc khách hàng.

274
00:14:59,403 --> 00:15:00,403
‎Đây là lý do.

275
00:15:00,963 --> 00:15:03,563
‎Người dùng này đã viết
‎trên một diễn đàn rằng

276
00:15:03,643 --> 00:15:06,603
‎anh ta không nhận được đơn,
‎cũng không được hoàn tiền.

277
00:15:07,083 --> 00:15:08,003
‎Ba trăm hai Euro.

278
00:15:08,083 --> 00:15:09,963
‎Chúng tôi đã làm một khảo sát

279
00:15:10,043 --> 00:15:11,483
‎và tìm ra vấn đề

280
00:15:11,563 --> 00:15:12,483
‎nhờ Mareike.

281
00:15:12,563 --> 00:15:13,683
‎Tốt lắm.

282
00:15:13,763 --> 00:15:15,403
‎Lỗi thuộc về khách hàng.

283
00:15:15,483 --> 00:15:17,723
‎Theo chính sách thì không cần hoàn tiền.

284
00:15:17,803 --> 00:15:21,483
‎Nhưng chủ đề đã nhận được
‎24 bình luận tiêu cực.

285
00:15:21,563 --> 00:15:22,363
‎Không nhiều.

286
00:15:22,443 --> 00:15:24,003
‎Nhưng theo tôi, trung bình…

287
00:15:28,443 --> 00:15:32,643
‎Trung bình, các kết quả này
‎thu được từ 3.200 người dùng.

288
00:15:32,723 --> 00:15:34,403
‎Ban đầu nghe có vẻ thấp.

289
00:15:34,483 --> 00:15:38,683
‎Nhưng với 120.000 đơn, trung bình 40 Euro

290
00:15:38,763 --> 00:15:44,403
‎đó là 38.400 Euro một tháng
‎có thể bay vào tài khoản của chúng ta.

291
00:15:45,283 --> 00:15:48,483
‎Ba mươi tám nghìn bốn trăm Euro
‎so với ba trăm hai mươi…

292
00:15:49,163 --> 00:15:50,163
‎và khách vui lòng.

293
00:15:50,843 --> 00:15:54,043
‎Với mỗi đơn,
‎ta chỉ mất 60 Euro phí sản xuất.

294
00:15:54,643 --> 00:15:57,283
‎Nên tôi mới nói, bắt tay vào thôi…

295
00:15:57,363 --> 00:16:00,643
‎Chúng ta chỉ cần tìm cách
‎phân phối số lượng lớn.

296
00:16:00,723 --> 00:16:03,563
‎Và tôi nghĩ chúng ta
‎hoàn toàn có thể làm được.

297
00:16:04,123 --> 00:16:05,443
‎Rất vui vì mọi người tới.

298
00:16:07,683 --> 00:16:08,763
‎Cô biết vụ này chứ?

299
00:16:09,243 --> 00:16:12,963
‎Không. Nhưng chúng ta nên tập trung.
‎Nghe có vẻ rất nhiều tiền.

300
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
‎Nhưng đừng nói cho cậu ta.
‎Không cậu ta sẽ ảo tưởng hơn.

301
00:16:21,963 --> 00:16:24,363
‎Còn ông bạn mặc com-lê này là ai?

302
00:16:25,243 --> 00:16:26,323
‎Chịu.

303
00:16:26,923 --> 00:16:30,643
‎Moritz, chúng ta nói chuyện riêng
‎được không?

304
00:16:32,963 --> 00:16:36,043
‎Tôi cũng sẽ trở thành
‎một người quản lý tốt hơn…

305
00:16:37,803 --> 00:16:40,443
‎Hai cô thật sự nên nhìn vào số liệu.

306
00:16:41,563 --> 00:16:43,403
‎Anh bạn đó biết mình đang nói gì.

307
00:16:46,123 --> 00:16:48,883
‎Tốt lắm. Hẹn gặp lại ngày mai.

308
00:16:50,763 --> 00:16:54,763
‎Tôi hiểu chuyện này nghĩa là gì,
‎nhưng mọi người có thể tin tôi.

309
00:16:54,843 --> 00:16:57,483
‎Tôi sẽ không nói cho bất cứ ai.

310
00:16:57,563 --> 00:16:59,483
‎Nico Rosberg lên Hồ sơ Panama không?

311
00:17:00,083 --> 00:17:03,963
‎Tôi sẽ không nói đâu. Bảo mật nghề nghiệp.

312
00:17:04,043 --> 00:17:05,603
‎Điều tôi muốn nói ở đây là

313
00:17:05,683 --> 00:17:10,963
‎các cô có một anh bạn vô cùng tài năng.
‎Đúng vậy.

314
00:17:11,483 --> 00:17:15,122
‎Tôi đã từng gặp rất nhiều nhân tài,
‎nhưng anh bạn nay!

315
00:17:15,203 --> 00:17:16,723
‎Bùm!

316
00:17:17,362 --> 00:17:20,203
‎Dù ngành nghề kinh doanh của các cô là gì,

317
00:17:20,963 --> 00:17:25,603
‎không có cậu ta, các cô sẽ không thể
‎bước vào thương mại điện tử hay…

318
00:17:31,882 --> 00:17:33,483
‎Con thần kinh này!

319
00:17:34,363 --> 00:17:36,523
‎Cô ta bắn vào chân tôi!

320
00:17:36,603 --> 00:17:38,363
‎Ê. Cà phê không?

321
00:17:38,443 --> 00:17:39,803
‎Có, cảm ơn.

322
00:17:40,363 --> 00:17:42,163
‎Tránh đường. Khẩn trương nào.

323
00:17:45,243 --> 00:17:46,523
‎Còn em? Em có đi không?

324
00:17:46,603 --> 00:17:47,403
‎Em…

325
00:17:48,683 --> 00:17:50,243
‎- Xin lỗi Lenny! I…
‎- Thôi.

326
00:17:50,323 --> 00:17:52,163
‎- Đi nào.
‎- Kira?

327
00:17:53,203 --> 00:17:55,123
‎Cậu biết thế nào là trung thành chứ?

328
00:17:55,203 --> 00:17:58,443
‎Cậu không thể dẫn một gã lạ hoắc vào đây.

329
00:17:58,523 --> 00:17:59,683
‎Cậu mong chờ gì?

330
00:17:59,763 --> 00:18:03,243
‎Marlene và Beeke sẽ cho cậu
‎làm sếp vì trò lừa này sao?

331
00:18:03,323 --> 00:18:05,203
‎Đây không phải công ty startup.

332
00:18:05,283 --> 00:18:07,963
‎Cậu không thắng bằng cách
‎tìm hiểu về kinh doanh,

333
00:18:08,043 --> 00:18:10,443
‎mà bằng cách
‎tìm hiểu về đối tác kinh doanh.

334
00:18:10,523 --> 00:18:11,843
‎Đúng không, ông llgen?

335
00:18:11,923 --> 00:18:12,723
‎Khoan.

336
00:18:13,843 --> 00:18:15,683
‎Đây. Thế này nhé?

337
00:18:16,163 --> 00:18:17,163
‎Gọi taxi đi.

338
00:18:17,643 --> 00:18:19,203
‎Không được nói cho ai.

339
00:18:19,283 --> 00:18:21,283
‎Như Nico Rosberg và Hồ sơ Panama?

340
00:18:22,523 --> 00:18:24,483
‎Tốt. Cảm ơn đã hợp tác với tôi.

341
00:18:24,563 --> 00:18:25,963
‎Còn về 250.000 Euro…

342
00:18:26,843 --> 00:18:28,083
‎Khỏi thối.

343
00:18:28,163 --> 00:18:30,083
‎Ngoan ngoãn chờ ở đây.

344
00:18:34,603 --> 00:18:35,803
‎Có vẻ các cô hiểu sai.

345
00:18:35,883 --> 00:18:38,643
‎Đó là lần cuối tôi cố
‎giải quyết trong hòa bình.

346
00:18:38,723 --> 00:18:40,043
‎Rõ ràng không ai đếm xỉa?

347
00:18:40,123 --> 00:18:41,283
‎Ê.

348
00:18:41,363 --> 00:18:43,203
‎Nếu phản đối cách tôi làm việc,

349
00:18:43,283 --> 00:18:45,883
‎các người cứ việc bắn tôi ngay lúc này.

350
00:18:46,763 --> 00:18:47,763
‎Thích vậy không?

351
00:18:49,323 --> 00:18:50,883
‎Tôi cũng nghĩ vậy.

352
00:18:50,963 --> 00:18:51,763
‎Hay là thế này?

353
00:18:51,843 --> 00:18:54,523
‎Từ giờ, tôi kệ
‎các người đối xử với tôi thế nào.

354
00:18:54,603 --> 00:18:57,003
‎Tìm một thằng ngố mới
‎để thỏa mãn khách hàng

355
00:18:57,083 --> 00:18:58,963
‎và ẩn máy chủ khỏi cảnh sát.

356
00:18:59,043 --> 00:19:01,963
‎Cách các cô làm việc
‎không phải cách tôi làm việc.

357
00:19:02,443 --> 00:19:04,163
‎À, Maarten. Anh nói gì ấy nhỉ?

358
00:19:04,243 --> 00:19:07,043
‎"Cậu thắng bằng cách
‎tìm hiểu đối tác kinh doanh"?

359
00:19:07,123 --> 00:19:08,483
‎Về phần Maria.

360
00:19:08,563 --> 00:19:09,843
‎Tôi đọc lịch sử WhatsApp

361
00:19:09,923 --> 00:19:12,003
‎và ủng hộ cô ấy giành quyền nuôi con.

362
00:19:12,083 --> 00:19:14,203
‎Cả bạn trai mới của cô ấy nữa.

363
00:19:14,283 --> 00:19:15,403
‎Anh không biết hắn à?

364
00:19:15,483 --> 00:19:17,043
‎Thẩm phán tòa án gia đình đó.

365
00:19:17,123 --> 00:19:19,603
‎Nên tôi sẽ cầu nguyện cho anh.

366
00:19:19,683 --> 00:19:21,443
‎Marlene? Chào mừng tới tương lai.

367
00:19:21,523 --> 00:19:23,683
‎Mật khẩu "Password123" xưa rồi.

368
00:19:23,763 --> 00:19:26,043
‎Và Tinder có xác minh hai bước.

369
00:19:26,123 --> 00:19:28,403
‎Cô có thể tìm hiểu. Mặc dù…

370
00:19:28,483 --> 00:19:30,323
‎Cái gã hôm qua cũng ngon nhỉ?

371
00:19:30,403 --> 00:19:31,443
‎Tên anh ta là gì?

372
00:19:32,003 --> 00:19:33,203
‎Ronnie?

373
00:19:33,283 --> 00:19:37,003
‎Beeke, webdoctor.nl không thể thay thế
‎trị liệu tâm lý đâu.

374
00:19:37,083 --> 00:19:39,963
‎Nhưng quyển sách trong
‎giỏ hàng Amazon cũng hay.

375
00:19:40,043 --> 00:19:42,803
‎Vậy nhé, chúc may mắn trong tương lai.

376
00:19:42,883 --> 00:19:43,843
‎Tôi nghỉ việc.

377
00:19:59,523 --> 00:20:00,683
‎Tiếc quá!

378
00:20:00,763 --> 00:20:01,563
‎Cậu ta sẽ về.

379
00:20:01,643 --> 00:20:02,923
‎Ừ.

380
00:20:03,003 --> 00:20:05,403
‎Liên quan đến vụ việc Hồ sơ Panama,

381
00:20:05,483 --> 00:20:08,443
‎cố vấn Peter Ilgen đã bị bắt.

382
00:20:08,963 --> 00:20:11,603
‎Đôi khi bạn có thể đánh giá sai một người.

383
00:20:12,163 --> 00:20:16,803
‎Nhiều cân ma tuý đã được tìm thấy
‎trong nhà ông. Chưa rõ là…

384
00:20:18,323 --> 00:20:20,163
‎Tớ đã lầm về đám người Hà Lan.

385
00:20:20,243 --> 00:20:22,763
‎Lenny nói đúng. Tớ không nên tin họ.

386
00:20:24,643 --> 00:20:26,363
‎Với tớ, tiền không phải vấn đề.

387
00:20:26,843 --> 00:20:28,003
‎Chưa từng là vấn đề.

388
00:20:28,563 --> 00:20:32,283
‎Tớ chỉ nghĩ, nếu làm tốt,
‎đám người Hà Lan sẽ thích tớ.

389
00:20:32,363 --> 00:20:34,003
‎Nhưng họ chưa bao giờ muốn vậy.

390
00:20:34,083 --> 00:20:35,643
‎Giờ có khi họ muốn giết tớ.

391
00:20:36,403 --> 00:20:38,123
‎Cũng có thể họ sẽ để tớ yên

392
00:20:38,203 --> 00:20:40,043
‎làm học sinh cấp ba bình thường.

393
00:20:40,123 --> 00:20:41,843
‎CẢM ƠN VÌ NHƯƠNG GARAGE.

394
00:20:41,923 --> 00:20:43,603
‎Thật ra tình hình đang rất ổn.

395
00:20:43,683 --> 00:20:46,883
‎Tớ chỉ cần xóa dấu vết rồi biến mất.

396
00:20:55,923 --> 00:20:57,283
‎KHÔI PHỤC PHIÊN TRƯỚC?

397
00:21:02,923 --> 00:21:04,563
‎KỶ NIỆM TÌNH BẠN VỚI LENNY!

398
00:21:05,243 --> 00:21:08,243
‎MƯỜI NĂM LÀM BẠN - MORITZ & LENNY

399
00:21:08,323 --> 00:21:11,243
‎Chào mừng tới
‎hậu trường Jurassicformers 5.

400
00:21:16,923 --> 00:21:18,283
‎- Xong chưa?
‎- Thấy chưa?

401
00:21:18,363 --> 00:21:20,363
‎- Nó ở trên cây.
‎- Megafail!

402
00:21:20,443 --> 00:21:22,763
‎- Cái gì đây?
‎- Giày hả?

403
00:21:31,003 --> 00:21:32,043
‎HAI BẠN THÍCH NHAU

404
00:21:32,123 --> 00:21:33,643
‎Anh đang làm gì đó?

405
00:21:34,403 --> 00:21:35,203
‎Bị bệnh.

406
00:21:36,203 --> 00:21:38,363
‎Ừ, nhưng anh bị bệnh gì?

407
00:21:38,843 --> 00:21:40,323
‎Chắc anh cũng không biết.

408
00:21:41,003 --> 00:21:43,403
‎Em muốn trở thành bác sĩ.
‎Em biết rất nhiều.

409
00:21:43,483 --> 00:21:44,283
‎TÌNH BẠN ĐẸP

410
00:21:45,403 --> 00:21:46,683
‎Osteosarcoma.

411
00:21:46,763 --> 00:21:50,923
‎À, u xương ác tính!
‎Teleangiectatic hay periosteal?

412
00:21:51,843 --> 00:21:53,283
‎Hai hay ba?

413
00:21:53,363 --> 00:21:55,203
‎Anh còn sống được mấy tháng?

414
00:22:00,683 --> 00:22:01,723
‎À mà em là Fabi.

415
00:22:01,803 --> 00:22:05,963
‎Anh có biết u xương ác tính
‎đã xuất hiện 1,7 triệu năm trước

416
00:22:06,043 --> 00:22:07,843
‎trong tổ tiên loài người không?

417
00:22:07,923 --> 00:22:10,323
‎Họ tìm thấy trong hóa thạch. Đỉnh nhờ?

418
00:22:11,083 --> 00:22:13,403
‎U xương thường liên quan đến phóng xạ.

419
00:22:13,483 --> 00:22:16,243
‎- Anh sống gần nhà máy hạt nhân à?
‎- Trật tự.

420
00:22:21,443 --> 00:22:23,243
‎A, Sander.

421
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
‎Sao cháu bị HIV?

422
00:22:28,203 --> 00:22:29,363
‎Cái gì cơ?

423
00:22:29,443 --> 00:22:31,603
‎Thú bông chẩn đoán. Đó là con HIV.

424
00:22:31,683 --> 00:22:33,483
‎Nó của Fabi.

425
00:22:37,083 --> 00:22:40,643
‎- Chắc là cháu may mắn.
‎- Ồ… Bác mà được chọn…

426
00:22:41,123 --> 00:22:43,963
‎HIV giờ có thể chung sống cùng.
‎Phải không, Fabi?

427
00:22:44,043 --> 00:22:45,043
‎Vâng.

428
00:22:45,123 --> 00:22:46,883
‎Nếu khỏe mạnh thì sao em ở đây?

429
00:22:46,963 --> 00:22:48,283
‎Em cũng bị ung thư.

430
00:22:48,363 --> 00:22:50,003
‎- Non-hodgkin lymphoma.
‎- Fabi.

431
00:22:50,083 --> 00:22:51,963
‎Cho bác nói chuyện với anh nhé?

432
00:22:58,323 --> 00:23:01,283
‎So với HIV, u xương ác tính của cháu…

433
00:23:02,003 --> 00:23:03,323
‎Thôi, cháu tự tìm hiểu.

434
00:23:03,403 --> 00:23:06,163
‎Với lại, khối u lại phát triển.

435
00:23:07,523 --> 00:23:09,483
‎Vậy, các phương án của cháu là gì?

436
00:23:09,563 --> 00:23:12,163
‎Đây là game hoàn toàn mới, vừa ra mắt.

437
00:23:12,243 --> 00:23:13,283
‎Luật chơi thế này.

438
00:23:13,363 --> 00:23:17,723
‎Bạn làm một đứa bé ngồi xe lăn,
‎người không may bị ung thư.

439
00:23:17,803 --> 00:23:19,923
‎Mục tiêu của game là đánh bại ung thư.

440
00:23:20,003 --> 00:23:21,603
‎Có ông bác sĩ này.

441
00:23:21,683 --> 00:23:26,403
‎Về lý thuyết thì ông ấy cứu được bạn,
‎nhưng ban đầu bạn không thể chi trả.

442
00:23:26,483 --> 00:23:28,723
‎Và công ty bảo hiểm chỉ cho bạn điều trị

443
00:23:28,803 --> 00:23:31,323
‎sau khi uống hết mấy viên thuốc này.

444
00:23:31,403 --> 00:23:35,003
‎Nhưng đáng buồn là chúng
‎có rất nhiều tác dụng phụ.

445
00:23:35,083 --> 00:23:38,123
‎Và chúng cũng không thực sự
‎chữa được ung thư.

446
00:23:38,203 --> 00:23:41,123
‎Nhưng không quan trọng,
‎vì công ty bảo hiểm

447
00:23:41,203 --> 00:23:44,083
‎đã thỏa thuận với công ty dược phẩm.

448
00:23:44,163 --> 00:23:45,163
‎Quá buồn!

449
00:23:45,243 --> 00:23:48,403
‎Cứ thong thả trao đổi với người thân.

450
00:23:56,563 --> 00:24:00,843
‎SỐ DƯ HIỆN TẠI 10.400 EURO

451
00:24:05,243 --> 00:24:06,163
‎KẾ HOẠCH B

452
00:24:06,243 --> 00:24:08,043
‎MẬT KHẨU

453
00:24:08,123 --> 00:24:09,163
‎KẾ HOẠCH B

454
00:24:09,243 --> 00:24:10,203
‎TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP

455
00:24:12,483 --> 00:24:13,283
‎THẬT TÌNH KIRA

456
00:24:14,163 --> 00:24:14,963
‎EBANKING CỦA MẸ

457
00:24:15,043 --> 00:24:16,483
‎CHỈ TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP

458
00:24:16,563 --> 00:24:17,683
‎ĐĂNG NHẬP

459
00:24:25,203 --> 00:24:28,363
‎SẾP ẨN DANH - Ê M1000 SAO KHÔNG TRẢ LỜI?

460
00:24:30,203 --> 00:24:32,003
‎CHÀO BECHTOLZ - TỔNG QUAN TÀI KHOẢN

461
00:24:33,763 --> 00:24:35,163
‎LỘT NỮA ĐI, TWUNK!

462
00:24:35,243 --> 00:24:36,363
‎LỘT NỮA LÀ MƯA TIỀN

463
00:24:36,443 --> 00:24:37,643
‎GHÉT CÁI KIỂU CHE CHE…

464
00:24:39,123 --> 00:24:41,603
‎CHÀO XKIRA7

465
00:24:41,683 --> 00:24:43,323
‎SỐ DƯ PAYPAL

466
00:24:44,403 --> 00:24:48,083
‎NGON VÃI.
‎TÔI SẼ TRẢ NHIỀU TIỀN NẾU KHOE HÀNG

467
00:24:48,163 --> 00:24:50,243
‎TÔI SẼ TRẢ 9000 ĐÔ NẾU KHOE CHUỐI.

468
00:25:01,283 --> 00:25:02,523
‎HÀNH ĐỘNG KHẢ NGHI.

469
00:25:03,963 --> 00:25:05,443
‎HÀNH ĐỘNG KHẢ NGHI.

470
00:25:19,443 --> 00:25:21,643
‎SẾP ẨN DANH - ĐỪNG NGHĨ MÌNH AN TOÀN

471
00:25:21,723 --> 00:25:24,443
‎TỰ THÚ NGAY KHI CÒN CÓ THỂ

472
00:25:24,523 --> 00:25:27,643
‎CẢNH SÁT BIẾT TÊN MÀY

473
00:25:48,363 --> 00:25:50,723
‎DAN: LENNY TRONG BỆNH VIỆN. NGUY KỊCH.

474
00:26:12,363 --> 00:26:13,763
‎Xin lỗi Lenny.

475
00:26:13,843 --> 00:26:16,323
‎Tớ rất áy náy vì không vào viện với cậu.

476
00:26:16,883 --> 00:26:18,683
‎Lenny, tớ xin lỗi.

477
00:26:18,763 --> 00:26:21,443
‎Tớ đã cố đến thật nhanh. Tớ không biết…

478
00:26:27,283 --> 00:26:28,883
‎Tớ phải làm gì đó.

479
00:26:28,963 --> 00:26:31,683
‎Tớ muốn lấy tiền của bố mẹ,

480
00:26:31,763 --> 00:26:33,723
‎nhưng không thành công.

481
00:26:42,443 --> 00:26:43,683
‎Chú ý vào.

482
00:26:54,883 --> 00:26:55,923
‎Milena Bechtholz?

483
00:26:56,443 --> 00:26:57,483
‎Mời theo chúng tôi.

484
00:27:00,563 --> 00:27:01,363
‎Chết cha.

485
00:27:26,283 --> 00:27:29,643
‎Công nhận tác dụng phụ không những hại
‎mà còn đến rất nhanh.

486
00:27:30,323 --> 00:27:31,203
‎Tớ muốn…

487
00:27:31,283 --> 00:27:33,723
‎Đưa tiền để trị liệu tế bào gốc à?

488
00:27:33,803 --> 00:27:36,883
‎Cảm ơn!
‎Cứ để lên bàn cạnh vỉ thuốc hóa trị ấy.

489
00:27:39,523 --> 00:27:40,403
‎Tớ phá sản rồi.

490
00:27:41,563 --> 00:27:42,883
‎Giá mà tớ nói dối, nhưng…

491
00:27:45,083 --> 00:27:45,963
‎Mất sạch rồi.

492
00:27:47,683 --> 00:27:50,363
‎Tớ nên hỏi thăm cậu sớm hơn,
‎tớ không biết…

493
00:27:50,443 --> 00:27:52,043
‎Cũng chả thay đổi được gì.

494
00:27:58,563 --> 00:27:59,803
‎Tớ sai rồi, được chưa?

495
00:27:59,883 --> 00:28:02,163
‎Giờ tớ trắng tay và bị đám Ha Lan ghét.

496
00:28:02,643 --> 00:28:05,043
‎Cậu đã làm gì?
‎Mặc đồ xanh ngày‎ Koningsdag‎?

497
00:28:07,243 --> 00:28:08,763
‎Tớ nghỉ việc.

498
00:28:10,723 --> 00:28:13,763
‎Đúng hơn là chửi vào mặt họ
‎suốt năm phút rồi đi.

499
00:28:17,643 --> 00:28:19,443
‎Cậu sẽ tự hào khi thấy chuyện đó.

500
00:28:22,803 --> 00:28:24,603
‎Nhân tiện, cậu nói đúng, Lenny.

501
00:28:25,283 --> 00:28:27,043
‎Đám Hà Lan không coi trọng tớ.

502
00:28:27,123 --> 00:28:29,003
‎Tớ có thể quay lại đó vào thứ Hai

503
00:28:29,083 --> 00:28:30,803
‎như chưa hề có cuộc chia ly.

504
00:28:31,563 --> 00:28:32,803
‎Chắc chắn là không.

505
00:28:33,363 --> 00:28:35,203
‎Tớ không bao giờ làm cho họ nữa.

506
00:28:36,283 --> 00:28:37,643
‎Cậu thích chết hả?

507
00:28:39,043 --> 00:28:39,843
‎Sao?

508
00:28:41,083 --> 00:28:42,363
‎Không, tất nhiên.

509
00:28:43,043 --> 00:28:43,843
‎Ừ.

510
00:28:45,643 --> 00:28:46,523
‎Vậy nếu…

511
00:28:47,163 --> 00:28:50,683
‎Dù chúng ta còn trẻ măng,
‎nếu phải chết lúc này…

512
00:28:51,563 --> 00:28:53,203
‎ta đã sống cuộc đời bá đạo.

513
00:28:54,323 --> 00:28:56,123
‎Mười bảy tuổi làm trùm ma túy.

514
00:28:56,843 --> 00:28:59,723
‎Lên trang đầu Reddit trong ba tiếng!
‎Ít nhất!

515
00:29:00,643 --> 00:29:02,443
‎Có mấy ai làm được như vậy?

516
00:29:05,763 --> 00:29:07,363
‎Cậu thấy thuốc lần này sao?

517
00:29:07,963 --> 00:29:12,003
‎Nếu tớ uống không chết và
‎thoát được tác dụng phụ,

518
00:29:12,683 --> 00:29:14,803
‎họ sẽ chi trả cho liệu pháp tế bào gốc.

519
00:29:15,643 --> 00:29:18,123
‎Giống prank trên YouTube,
‎nhưng là tính mạng.

520
00:29:21,803 --> 00:29:22,723
‎Kira chuồn rồi.

521
00:29:23,323 --> 00:29:24,123
‎Cậu hiểu mà.

522
00:29:24,923 --> 00:29:27,843
‎Dan đang tìm mọi cách có thể để hùn tiền.

523
00:29:28,523 --> 00:29:30,483
‎Nhưng… Cậu hiểu cậu ta mà.

524
00:29:31,443 --> 00:29:34,283
‎Dù cậu ấy đã xoay được
‎10.000 euro trong ba ngày

525
00:29:34,363 --> 00:29:36,043
‎không hiểu bằng cách nào.

526
00:29:36,803 --> 00:29:37,683
‎Cậu ấy không kể.

527
00:29:38,683 --> 00:29:40,203
‎Như vậy vẫn chưa đủ!

528
00:29:40,283 --> 00:29:42,443
‎- Không thể thế này!
‎- Ê, tớ cần nó!

529
00:29:42,523 --> 00:29:43,723
‎Vớ vẩn.

530
00:29:43,803 --> 00:29:45,243
‎Cậu cần một triệu euro

531
00:29:45,323 --> 00:29:47,923
‎cho liệu pháp tế bào gốc
‎của bác sĩ tham lam.

532
00:29:48,003 --> 00:29:50,523
‎Chúng ta có bao lâu để kiếm tiền?

533
00:29:51,083 --> 00:29:51,883
‎Fabi!

534
00:29:52,523 --> 00:29:53,443
‎Dạ?

535
00:29:53,523 --> 00:29:56,123
‎Giả sử anh làm liệu pháp tế bào gốc,
‎muộn nhất

536
00:29:56,203 --> 00:29:57,723
‎là khi nào bắt đầu được?

537
00:29:57,803 --> 00:30:00,843
‎Khoảng một tháng. Em sẽ không đợi lâu hơn.

538
00:30:01,563 --> 00:30:03,683
‎Khoảng một tháng. Tớ không chờ lâu hơn.

539
00:30:05,843 --> 00:30:06,643
‎Được.

540
00:30:07,283 --> 00:30:09,803
‎Thứ Hai tớ sẽ quay lại Rotterdam

541
00:30:09,883 --> 00:30:11,523
‎như chưa hề có cuộc chia ly.

542
00:30:12,163 --> 00:30:14,923
‎Tớ sẽ làm Tim Cook ngu ngốc cho họ.

543
00:30:15,003 --> 00:30:16,843
‎Còn về tiền…

544
00:30:17,683 --> 00:30:18,843
‎Tớ có ý tưởng rồi.

545
00:30:20,043 --> 00:30:21,323
‎Cứ tin tớ.

546
00:30:23,203 --> 00:30:24,963
‎SẾP ẨN DANH - CẢNH SÁT BIẾT TÊN MÀY

547
00:30:33,443 --> 00:30:35,683
‎…một danh sách tên là customers.xls…

548
00:30:35,763 --> 00:30:39,363
‎…dấu bưu điện,
‎bọn buôn ma túy ở khu vực này.

549
00:30:40,003 --> 00:30:41,843
‎Sao vậy? Cậu bị bắt à?

550
00:30:43,683 --> 00:30:45,123
‎Moritz Zimmermann.

551
00:30:46,003 --> 00:30:46,923
‎Hả?

552
00:30:47,963 --> 00:30:48,763
‎Không.

553
00:30:49,443 --> 00:30:50,883
‎Được rồi. Tiến hành thôi.

554
00:30:51,643 --> 00:30:54,283
‎Nhưng tớ phải thải
‎vài thứ khỏi hệ thống đã.

555
00:31:03,523 --> 00:31:05,083
‎Kiếm ít tiền thôi nào!

556
00:31:06,083 --> 00:31:06,883
‎Đây!

557
00:31:06,963 --> 00:31:09,003
‎Đừng buôn ma túy qua mạng là được.

558
00:31:09,643 --> 00:31:10,843
‎Kế hoạch là gì?

559
00:31:10,923 --> 00:31:13,123
‎Buôn lậu vũ khí? Buôn bán nội tạng?

560
00:31:13,203 --> 00:31:15,763
‎Hay lại "giả làm cháu của
‎Anh em nhà Aldi?"

561
00:31:20,043 --> 00:31:20,843
‎XẺNG GẤP

562
00:31:21,963 --> 00:31:24,683
‎SỐ LƯỢNG HAI - MUA NGAY

563
00:31:43,083 --> 00:31:44,323
‎A, xem kìa.

564
00:31:46,323 --> 00:31:47,123
‎Tôi đã bảo mà.

565
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
‎Xin chào.

566
00:32:08,323 --> 00:32:10,723
‎MORITZ ZIMMERMANN - GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH

567
00:32:54,323 --> 00:32:56,723
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.