1
00:00:08,963 --> 00:00:10,323
‎"มีสิทธิ์มีเสียง" เหรอ

2
00:00:12,523 --> 00:00:14,163
‎ฉันว่าเรื่องรหัสผ่าน

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,883
‎ไม่ มันฟังดูเรียบง่ายกว่านั้น

4
00:00:16,963 --> 00:00:19,883
‎มอริตซ์ นายต้องไปแล้ว
‎เรามีประชุมสำคัญ

5
00:00:19,963 --> 00:00:22,043
‎เราอาจจะยังชมเขาไม่มากพอ

6
00:00:22,123 --> 00:00:24,763
‎ฉันเพิ่งชมเขาไปสัปดาห์ก่อน

7
00:00:26,123 --> 00:00:27,243
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

8
00:00:27,323 --> 00:00:31,083
‎รอสักครู่ เรากำลังคุยกับลูกจ้าง

9
00:00:31,763 --> 00:00:35,243
‎เพื่อนเราจากอุซเบกิสถานนี้
‎ขายไฮโดรคลอริกปนเปื้อน

10
00:00:35,323 --> 00:00:37,802
‎ให้เรา 300 กิโลกรัม
‎เมื่อเดือนที่แล้ว

11
00:00:37,883 --> 00:00:39,763
‎และตอนนี้เราอยากได้เงินคืน

12
00:00:40,843 --> 00:00:43,483
‎ไม่ต้องห่วง เขาฟังเราไม่ออก

13
00:00:43,563 --> 00:00:45,923
‎นายจะนำประชุมก็ได้นะ

14
00:00:46,603 --> 00:00:49,003
‎อยากมีสิทธิ์มีเสียงไม่ใช่เหรอ

15
00:00:51,523 --> 00:00:52,323
‎เด็กนี่ใคร

16
00:00:53,763 --> 00:00:54,563
‎สวัสดี

17
00:01:01,163 --> 00:01:02,003
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

18
00:01:14,843 --> 00:01:15,803
‎นี่

19
00:01:16,563 --> 00:01:19,403
‎ฉันมีความเห็นชัดเจน
‎เรื่องที่นายพูดในนั้น

20
00:01:21,683 --> 00:01:25,403
‎แต่ฉันถูกจ้างมาแสดงความคิดเห็น

21
00:01:25,963 --> 00:01:27,403
‎ถ้าอยากได้คำแนะนำ

22
00:01:27,483 --> 00:01:29,563
‎ก็ควรลองดู

23
00:01:29,643 --> 00:01:30,443
‎โฟรโด้

24
00:01:45,003 --> 00:01:46,403
‎- ว่าไง
‎- มอริตซ์

25
00:01:46,483 --> 00:01:47,843
‎มานี่หน่อย

26
00:01:47,923 --> 00:01:49,523
‎เราต้องคุยกันหน่อย

27
00:01:49,603 --> 00:01:50,843
‎ต้องตอนนี้เลยเหรอ

28
00:01:50,923 --> 00:01:53,323
‎ใช่ บ้านพ่อ กฎพ่อ

29
00:01:55,283 --> 00:01:58,003
‎ทางเทคนิคแล้ว
‎บ้านนี้เป็นของนักลงทุนนิรนาม

30
00:01:58,083 --> 00:01:59,203
‎นั่งลง

31
00:01:59,283 --> 00:02:02,243
‎นี่ไม่ใช่บริษัทลูก ที่นี่พ่อคุม

32
00:02:05,003 --> 00:02:07,523
‎ดูจากเรื่องที่เกิด
‎ในหลายอาทิตย์ที่ผ่านมา

33
00:02:07,603 --> 00:02:10,203
‎พ่อตัดสินใจเปิดสภาครอบครัว

34
00:02:10,763 --> 00:02:12,003
‎เราจะทำทุกอาทิตย์

35
00:02:12,083 --> 00:02:13,802
‎เราจะได้ไม่มี…

36
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
‎ก็

37
00:02:18,363 --> 00:02:20,683
‎ลูกสองคน เป็นไงบ้าง

38
00:02:20,763 --> 00:02:22,163
‎มีอะไร

39
00:02:22,643 --> 00:02:23,443
‎ใหม่บ้าง

40
00:02:26,963 --> 00:02:29,523
‎พ่อก็ต้องปรับตัวกับมันเหมือนกัน

41
00:02:30,043 --> 00:02:32,683
‎หนูมีคำร้องจะพูดในสภาครอบครัว

42
00:02:32,763 --> 00:02:34,643
‎โบนัสไลฟ์ย้ายไปร็อตเทอร์ดัม
‎หลายอาทิตย์ละ

43
00:02:34,723 --> 00:02:36,483
‎เป็นการตัดสินใจที่ดีมาก

44
00:02:36,563 --> 00:02:40,283
‎แต่โรงรถก็ยังเต็มไปด้วยลังชาเย็น
‎กับคอมเก่าๆ อยู่ดี

45
00:02:40,363 --> 00:02:43,403
‎- เธอจะเอาโรงรถไปทำอะไร
‎- หนูเขียนข้อเสนอมาแล้ว

46
00:02:43,483 --> 00:02:45,483
‎แผนการใช้โรงรถห้าปี

47
00:02:45,563 --> 00:02:48,563
‎อันดับแรก เราจะเริ่มด้วยเรื่องง่ายๆ
‎อย่างฉากเขียว

48
00:02:48,643 --> 00:02:49,883
‎กับแสงไฟนิดหน่อย

49
00:02:49,963 --> 00:02:52,163
‎จนกว่าครีเอเตอร์สตูดิโอจะสมบูรณ์

50
00:02:52,243 --> 00:02:55,963
‎ก้าวต่อไปในอาชีพผู้ส่งเสริมการขาย
‎คือวิดีโอในติ๊กต็อก

51
00:02:56,043 --> 00:02:59,443
‎เยี่ยมเลยที่ทั้งคู่หาเงินเองได้แล้ว

52
00:02:59,523 --> 00:03:03,283
‎แล้วก็แบ่งโรงรถกัน

53
00:03:03,363 --> 00:03:05,883
‎พวกลูกควรจะใช้เวลาด้วยกันบ้าง

54
00:03:10,803 --> 00:03:13,963
‎ในมุมมองของคนที่มีวิสัยทัศน์
‎มีเพียงสองอย่างที่สุดโต่ง

55
00:03:14,043 --> 00:03:16,963
‎คือไม่มีใครจริงจังกับเรา
‎และความคิดเรา

56
00:03:17,043 --> 00:03:19,443
‎ไม่ก็กลายเป็นอัจฉริยะโดยไม่มีเหตุผล

57
00:03:20,123 --> 00:03:22,643
‎เราจะเติบโตไปทางนั้นต่อไปได้ยังไง

58
00:03:22,723 --> 00:03:26,723
‎เป็นเหตุให้ผู้มีวิสัยทัศน์
‎ที่แท้จริงรู้อย่างหนึ่ง

59
00:03:26,803 --> 00:03:28,523
‎"จงจ้างคนที่เก่งกว่าตัวเองเสมอ"

60
00:03:29,163 --> 00:03:31,683
‎เคยดูสารคดีไมเคิล จอร์แดน
‎ใน NETFLIX ไหม

61
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
‎ผมไม่สนใจบาสเกตบอลสักนิด
‎แต่คนนี้น่าสนใจมาก

62
00:03:35,403 --> 00:03:36,923
‎ผมไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย

63
00:03:37,003 --> 00:03:38,603
‎อย่างที่เห็น เขาเก่งที่สุดในลีก

64
00:03:38,683 --> 00:03:41,683
‎แต่ทีมเขาจะไร้เทียมทาน

65
00:03:41,763 --> 00:03:43,763
‎เมื่อเขาปล่อยให้เพื่อนร่วมทีม
‎ทำคะแนนให้เขา

66
00:03:43,843 --> 00:03:45,363
‎ความคิดเขาเหรอ

67
00:03:45,443 --> 00:03:48,483
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว เขามีที่ปรึกษาที่ดี

68
00:03:49,043 --> 00:03:52,083
‎คนที่ให้คำแนะนำที่จริงใจและไม่อคติ

69
00:03:52,843 --> 00:03:54,563
‎คนที่ชี้ให้เห็นทั้งจุดแข็ง

70
00:03:54,643 --> 00:03:56,683
‎และจุดอ่อน

71
00:03:56,763 --> 00:03:58,083
‎(ยืนยันการนัดพบ)

72
00:03:58,163 --> 00:04:00,803
‎(ตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกัน)

73
00:04:07,363 --> 00:04:08,163
‎(เลนนาร์ดเป็นไง)

74
00:04:08,243 --> 00:04:10,083
‎เราทุกคนต้องการตัวอย่างแบบนั้น

75
00:04:10,163 --> 00:04:11,563
‎ต้นแบบ

76
00:04:11,643 --> 00:04:15,643
‎คนที่แสดงให้เห็น
‎วิธีนำทางชีวิตขึ้นสูงหรือลงต่ำ

77
00:04:16,363 --> 00:04:17,203
‎สวัสดี

78
00:04:22,963 --> 00:04:25,163
‎แอปเปิลวันละลูก ไม่ต้องหาหมอ

79
00:04:27,043 --> 00:04:28,523
‎สตีฟ จ็อบส์ยังไม่รอด

80
00:04:29,403 --> 00:04:32,083
‎รู้ใช่ไหมว่านายไม่ต้องสอบเลข

81
00:04:32,163 --> 00:04:34,283
‎แค่เอาอาหารสมองมาให้

82
00:04:34,363 --> 00:04:36,443
‎พวกนายเลิกเป็นห่วงฉันสักที

83
00:04:36,523 --> 00:04:38,723
‎แค่อาหารเอง

84
00:04:39,803 --> 00:04:42,443
‎ฉันจะไปอยู่แล้ว ไปออกกำลัง

85
00:04:42,523 --> 00:04:45,843
‎กินเสร็จก็ปาใส่มอริตซ์ เป็นของนำโชค

86
00:04:52,043 --> 00:04:54,763
‎เลิกแอบเจอกันลับหลังฉันซะที

87
00:04:54,843 --> 00:04:56,083
‎ฉันสบายดี

88
00:04:59,643 --> 00:05:03,763
‎รอหลุดพ้นอนุพันธ์อันดับสาม
‎ไม่ไหวแล้ว

89
00:05:04,323 --> 00:05:06,203
‎เธออาจจะได้ใช้สักวันก็ได้

90
00:05:06,803 --> 00:05:08,763
‎- วันนี้วันอะไร
‎- วันพุธ

91
00:05:08,843 --> 00:05:10,563
‎งั้นฉันขอประกาศเลยว่าวันนี้

92
00:05:10,643 --> 00:05:14,003
‎เป็นวันประกาศอิสรภาพจาก
‎ความทรมานจากคณิตศาสตร์ชั้นสูง

93
00:05:14,843 --> 00:05:16,363
‎มีเวลาฉลองหลังจากนี้ไหม

94
00:05:16,443 --> 00:05:18,643
‎ไม่ได้ หลังจากนี้ฉันมีประชุมสำคัญ

95
00:05:19,923 --> 00:05:21,043
‎โอเค

96
00:05:23,643 --> 00:05:24,683
‎อาทิตย์หน้าล่ะ

97
00:05:27,243 --> 00:05:28,723
‎โอเค เยี่ยม

98
00:05:29,203 --> 00:05:32,283
‎แล้วจะฉลองยังไง
‎ตกแต่งแผนผังความน่าจะเป็นเหรอ

99
00:05:32,363 --> 00:05:35,443
‎หลังจากเราวิเคราะห์
‎เส้นโค้งน่าสนุกนี่นะ

100
00:05:35,523 --> 00:05:38,843
‎และพรุ่งนี้เช้า
‎เธอก็จะได้โผล่พ้นจากความไม่รู้

101
00:05:40,123 --> 00:05:41,723
‎ไม่เอาน่า

102
00:05:42,323 --> 00:05:44,323
‎โอเค อย่าเครียดเกิน

103
00:05:44,403 --> 00:05:47,483
‎ถ้าทำชุดทดสอบมา ก็ไม่มีอะไรน่าห่วง

104
00:05:47,563 --> 00:05:49,643
‎สอบจบไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

105
00:05:50,163 --> 00:05:53,203
‎ฉันมีงานเลี้ยงคืนก่อนสอบ
‎และแทบไม่ได้อ่านหนังสือ

106
00:05:53,283 --> 00:05:54,403
‎และอย่างที่เห็น

107
00:05:54,483 --> 00:05:58,323
‎ฉันก็ยังประสบความสำเร็จ
‎อย่างที่ฝันไว้

108
00:06:03,163 --> 00:06:04,243
‎เริ่มได้

109
00:06:08,363 --> 00:06:10,443
‎เลนนี่หัวรั้นเกินไป

110
00:06:10,523 --> 00:06:12,203
‎เราต้องแอบช่วยเขาลับๆ

111
00:06:12,283 --> 00:06:15,363
‎เราพาเขาไปหาหมอ
‎โดยที่เขาไม่รู้ตัวไม่ได้

112
00:06:15,443 --> 00:06:18,203
‎หรือเราจะเรี่ยไรเงินค่ารักษา

113
00:06:18,283 --> 00:06:21,203
‎จำเด็กที่
‎ได้ค่าฉีดยา 2 ล้านยูโรได้ไหม

114
00:06:21,283 --> 00:06:22,203
‎น่ารักมาก

115
00:06:22,283 --> 00:06:25,723
‎ใช่เลย เลนนี่เป็นเด็กอ้วนติดเกม
‎ผิวขาวกับผมทรงมอนชิชิ

116
00:06:25,803 --> 00:06:28,723
‎กลุ่มที่เป็นที่รังเกียจที่สุดในโลก

117
00:06:28,803 --> 00:06:30,363
‎เธอขู่เอาบิทคอยน์เพิ่มไม่ได้เหรอ

118
00:06:30,443 --> 00:06:33,283
‎รู้ไหมทำไมเรียกหลอกตกข้อมูล
‎เพราะมันเหมือนการตกปลา

119
00:06:33,363 --> 00:06:35,643
‎รอนานกว่าเหยื่อจะฮุบ

120
00:06:35,723 --> 00:06:38,683
‎เราน่าจะหาเงินได้มากกว่า
‎ถ้านายเปิดโอนลี่แฟน

121
00:06:41,203 --> 00:06:44,243
‎มันเอาไว้ขายรูปกับวิดีโอ
‎ให้ผู้ติดตาม

122
00:06:44,763 --> 00:06:47,123
‎เหมือนทวิตเตอร์ผสมแพทรีออน

123
00:06:47,203 --> 00:06:48,163
‎แค่วาบหวิวกว่า

124
00:06:48,243 --> 00:06:50,203
‎เกย์อ้อนแอ้นแบบนายกำลังเป็นที่นิยม

125
00:06:50,923 --> 00:06:52,883
‎ฉันไม่ได้อ้อนแอ้น ฉันล่ำ

126
00:06:52,963 --> 00:06:54,963
‎อย่าถามว่ารู้ได้ยังไง อีกอย่าง

127
00:06:55,723 --> 00:06:57,043
‎เป็นความคิดที่ดี

128
00:06:57,123 --> 00:06:59,363
‎ฉันล้อเล่น ช่างมันเถอะ

129
00:07:00,083 --> 00:07:01,283
‎ฉันแค่ไม่เข้าใจ

130
00:07:01,363 --> 00:07:04,043
‎ทำไมเจ้าบื้อนั่นถึงไม่ยอมรับ
‎ว่านี่มันร้ายแรงแล้ว

131
00:07:04,523 --> 00:07:05,963
‎อาจเป็นเพราะ…

132
00:07:07,483 --> 00:07:09,123
‎- ช่างมันเถอะ
‎- ช่างอะไร

133
00:07:09,203 --> 00:07:12,443
‎เขาอาจจะกลัวแฟนที่ชอบหนี
‎เวลาเจออะไรร้ายแรง

134
00:07:12,523 --> 00:07:14,003
‎จะหนีเวลาเจออะไรร้ายแรง

135
00:07:21,643 --> 00:07:22,603
‎ไปนะ เจอกัน

136
00:07:22,683 --> 00:07:23,883
‎เจอกัน

137
00:07:29,403 --> 00:07:30,243
‎(ค้นหาเพื่อน)

138
00:07:30,323 --> 00:07:33,243
‎(มอริตซ์ ซิมเมอร์มันน์
‎แบ่งปันที่อยู่กับคุณ)

139
00:07:38,683 --> 00:07:42,563
‎คุณมาถึงจุดหมายแล้ว
‎จุดหมายอยู่ทางซ้ายมือ

140
00:07:54,883 --> 00:07:55,683
‎คุณซิมเมอร์มันน์

141
00:07:56,283 --> 00:07:58,363
‎เอาอะไรไหม กาแฟไหมคะ

142
00:08:00,243 --> 00:08:02,683
‎- ไม่ครับ ขอบคุณ ผมไม่ดื่มกาแฟ
‎- โอเค

143
00:08:18,643 --> 00:08:20,283
‎(พ่อหนุ่มทำเงิน)

144
00:08:27,683 --> 00:08:29,003
‎- นี่
‎- ครับ

145
00:08:29,083 --> 00:08:31,283
‎มาทำอะไร เด็กฝึกงานเหรอ

146
00:08:32,323 --> 00:08:34,163
‎เปล่าครับ ผมมาเรื่องบริษัทผม

147
00:08:36,443 --> 00:08:37,283
‎เจ๋ง

148
00:08:39,363 --> 00:08:41,563
‎สมัยฉันก็ทำธุรกิจตอนเรียนเหมือนกัน

149
00:08:42,243 --> 00:08:43,363
‎เป็นเรื่องที่ดี

150
00:08:43,443 --> 00:08:46,043
‎พวกเราทำ… แล้วนายทำอะไร

151
00:08:46,563 --> 00:08:47,363
‎อ้อ

152
00:08:48,082 --> 00:08:51,363
‎คงเป็นเรื่องโลกร้อนไร้สาระนั่นแหละ

153
00:08:51,443 --> 00:08:53,083
‎ใช่ไหม

154
00:08:53,163 --> 00:08:54,003
‎หรือสวัสดิภาพสัตว์

155
00:08:54,763 --> 00:08:56,643
‎คุณมืลเลอร์ ฟ็อน บลูเมินครอน

156
00:08:56,723 --> 00:08:59,963
‎นัดของคุณถูกเลื่อนไม่มีกำหนด

157
00:09:00,043 --> 00:09:02,403
‎ช่วยไปคุยรายละเอียด
‎กับคุณฮาเบิลนะครับ

158
00:09:02,483 --> 00:09:04,203
‎คุณซิมเมอร์มันน์

159
00:09:04,763 --> 00:09:07,403
‎อิลเกนครับ ยินดีที่รู้จัก

160
00:09:08,163 --> 00:09:09,763
‎รับกาแฟหรือยัง

161
00:09:15,563 --> 00:09:17,883
‎อย่าตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอก

162
00:09:18,763 --> 00:09:20,123
‎ใช่ เขาอวดดีมาก

163
00:09:20,203 --> 00:09:21,363
‎เปล่า หมายถึงหนังสือฉัน

164
00:09:22,123 --> 00:09:22,963
‎(คัตเดอะแครป)

165
00:09:23,043 --> 00:09:24,483
‎เนื้อในต่างหากที่สำคัญ

166
00:09:25,243 --> 00:09:27,243
‎ฉันชอบอ่านมันมาก

167
00:09:27,323 --> 00:09:28,923
‎นึกว่าคุณเป็นคนเขียน

168
00:09:29,003 --> 00:09:30,203
‎แผนธุรกิจของเธอ

169
00:09:30,723 --> 00:09:34,483
‎คาดการณ์สภาพเฉลี่ยล่วงหน้า 15 ปี
‎ในปีก่อตั้ง

170
00:09:34,963 --> 00:09:37,563
‎พร้อมอาหารเสริมให้นักเล่นเกม

171
00:09:38,163 --> 00:09:40,283
‎หรืออะไรก็ตามที่อยู่เบื้องหลัง

172
00:09:40,363 --> 00:09:41,883
‎เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

173
00:09:42,443 --> 00:09:43,443
‎น่าประทับใจ

174
00:09:45,403 --> 00:09:46,763
‎แคลิฟอร์เนียโรลไหม

175
00:09:48,923 --> 00:09:50,003
‎- ครับ
‎- หรืออุรามากิ

176
00:09:51,563 --> 00:09:52,963
‎- เปล่า เราขาย…
‎- เอาซูชิแบบไหน

177
00:09:54,683 --> 00:09:55,723
‎อ้อ

178
00:09:57,523 --> 00:10:00,963
‎ในพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ เธอเป็น
‎ซีอีโอที่เก่งที่สุดในโลก ถูกไหม

179
00:10:01,723 --> 00:10:04,443
‎เป็นเบื้องบนและผู้นำทีม

180
00:10:04,523 --> 00:10:05,763
‎ที่ดีเหลือเชื่อ

181
00:10:05,843 --> 00:10:07,843
‎สลัดเผ็ดมากเลย

182
00:10:07,923 --> 00:10:09,563
‎คอยผลักดันผู้คนให้บรรลุผล

183
00:10:09,643 --> 00:10:12,723
‎ที่พวกเขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
‎ว่าทำอะไรได้

184
00:10:12,803 --> 00:10:14,083
‎อือ

185
00:10:14,163 --> 00:10:16,963
‎ทำไมเธอยังไม่อยู่จุดสูงสุด

186
00:10:18,203 --> 00:10:19,003
‎ฟังนะ มอริตซ์

187
00:10:20,043 --> 00:10:21,603
‎เรียกมอริตซ์ได้ใช่ไหม

188
00:10:21,683 --> 00:10:22,483
‎ครับ

189
00:10:22,563 --> 00:10:25,443
‎บางคนเอาแต่มองปัญหาคนอื่น

190
00:10:25,523 --> 00:10:27,883
‎แต่กรณีนี้มีปัญหาอย่างเดียว

191
00:10:27,963 --> 00:10:30,443
‎- นั่นก็คือเธอ
‎- หือ

192
00:10:31,123 --> 00:10:32,163
‎เราต้องหาทางแก้

193
00:10:33,563 --> 00:10:35,483
‎แต่ฉันไม่ใช่ที่ปรึกษา

194
00:10:35,563 --> 00:10:38,723
‎ที่ปรึกษาทำสิ่งที่เธอทำ
‎แต่ทำได้ดีกว่าเพราะทำมานานกว่า

195
00:10:38,803 --> 00:10:40,323
‎เธอเลียนแบบพวกเขาได้

196
00:10:40,843 --> 00:10:41,843
‎ส่วนฉัน

197
00:10:41,923 --> 00:10:43,083
‎ฉันเป็นครูฝึก

198
00:10:44,363 --> 00:10:46,523
‎ฉันดูสิ่งที่ทำ วิธีที่ทำ

199
00:10:46,603 --> 00:10:51,003
‎แล้วก็แนะนำวิธีต่างไป
‎เพื่อให้ทำสิ่งที่ทำอยู่ได้เก่งขึ้น

200
00:10:51,083 --> 00:10:52,163
‎ฉันเป็นครูฝึก

201
00:10:52,243 --> 00:10:54,523
‎ส่วนเธอเป็นคนทำแต้ม

202
00:10:54,603 --> 00:10:59,323
‎ฉันจะสอนวิธีโยนบอล ส่วนเธอทำแต้ม

203
00:11:02,203 --> 00:11:03,443
‎เห็นไหม

204
00:11:04,323 --> 00:11:08,603
‎ความเสี่ยงไม่ใช่เรื่องยาก
‎การเลี่ยงความเสี่ยงนั่นแหละปัญหา

205
00:11:08,683 --> 00:11:09,723
‎ใช่ นี่แหละเขา

206
00:11:10,523 --> 00:11:12,363
‎แน่นอน ผมทำงานกับคนเก่งเท่านั้น

207
00:11:12,443 --> 00:11:14,563
‎ทำสิ่งเดิมที่เคยทำ
‎ก็จะได้สิ่งเดิมที่เคยได้

208
00:11:14,643 --> 00:11:15,443
‎(เงิน 250 ยูโร)

209
00:11:15,523 --> 00:11:18,203
‎ระยะเวลาทั้งหมดหกเดือน

210
00:11:18,283 --> 00:11:20,043
‎นัดหมายครั้งแรกใน 14 วัน

211
00:11:20,603 --> 00:11:22,043
‎เขาคุ้มค่าคุ้มราคาค่ะ

212
00:11:26,083 --> 00:11:27,803
‎(ผู้ประกอบการ ลงลายมือชื่อ)

213
00:11:32,643 --> 00:11:34,043
‎ผมขอจ่ายเงินสด

214
00:11:34,723 --> 00:11:35,523
‎อ้อ

215
00:11:35,603 --> 00:11:38,043
‎มีน้ำสักแก้วไหมครับ

216
00:11:38,123 --> 00:11:40,883
‎มันเป็นฉากสีเขียวแบบพิเศษ
‎เลยราคาแพง

217
00:11:40,963 --> 00:11:42,723
‎สั่งผสมที่ร้านก็พอ

218
00:11:42,803 --> 00:11:44,163
‎เขียวเดียวกัน

219
00:11:44,963 --> 00:11:45,923
‎มอริตซ์

220
00:11:46,403 --> 00:11:49,043
‎อยากทาสีโรงรถฝั่งตัวเองด้วยไหม

221
00:11:49,123 --> 00:11:50,963
‎เรากำลังจะไปร้านเครื่องมือช่าง

222
00:11:55,643 --> 00:11:56,443
‎ไม่ครับ

223
00:11:57,403 --> 00:12:01,523
‎มาคิดดูแล้ว การแบ่งโรงรถ
‎คงไม่ดีกับเราทั้งคู่

224
00:12:01,603 --> 00:12:06,283
‎เอาไปหมดเลย
‎แล้วตั้งใจทำอาชีพอินเทอร์เน็ตซะ

225
00:12:07,283 --> 00:12:09,123
‎ส่วนใหญ่ผมทำงานที่ร็อตเทอร์ดัม

226
00:12:09,203 --> 00:12:11,363
‎ห้องน้ำที่นั่นใหญ่พอๆ กับโรงรถนี่

227
00:12:12,803 --> 00:12:15,883
‎แล้วผมก็อยากยื่นคำร้อง
‎ให้ล้มเลิกสภาครอบครัว

228
00:12:15,963 --> 00:12:17,323
‎มีใครคัดค้านไหม

229
00:12:17,403 --> 00:12:18,643
‎งดออกเสียงเหรอ

230
00:12:21,323 --> 00:12:23,243
‎ไม่มีนะ ดี งั้นเห็นตรงกัน

231
00:12:24,683 --> 00:12:27,763
‎คนมีอำนาจมากกว่ามักหาวิธีกดเรา

232
00:12:27,843 --> 00:12:30,483
‎พวกเขาทำโดยการลดเหลือแต่ข้อด้อย

233
00:12:30,563 --> 00:12:33,163
‎แต่ถ้ามีที่ปรึกษาที่ดี
‎ที่คอยมองหาข้อด้อยเรา

234
00:12:33,243 --> 00:12:35,883
‎เราจะได้มุ่งไปที่จุดแข็งได้เต็มที่

235
00:12:36,403 --> 00:12:38,003
‎ว่าไงพวก

236
00:12:38,083 --> 00:12:39,323
‎ผมเอง เมจิก ไมเคิล

237
00:12:40,483 --> 00:12:42,283
‎เป็นอินฟลูเอนเซอร์เหรอ ล่ำหรือเปล่า

238
00:12:42,363 --> 00:12:47,003
‎ผมจะสอนวิธีหาเงินออนไลน์อย่างไว

239
00:12:48,963 --> 00:12:51,003
‎ไม่ใช่ฝัน นี่คือความจริง

240
00:12:51,643 --> 00:12:55,363
‎ด้วยโอนลี่แฟนกับแผนของผม

241
00:13:06,003 --> 00:13:08,843
‎(สมัครเพื่อทำเงิน
‎และโต้ตอบกับเหล่าแฟนของคุณ)

242
00:13:24,043 --> 00:13:25,243
‎(มหาวิทยาลัยอีเซอร์โลห์น)

243
00:13:25,323 --> 00:13:27,123
‎เวร

244
00:13:27,203 --> 00:13:30,323
‎(สัมภาษณ์มหาวิทยาลัยผ่านสไกป์)

245
00:13:31,443 --> 00:13:33,203
‎สวัสดีครับ

246
00:13:37,323 --> 00:13:38,163
‎เลนนี่

247
00:13:38,243 --> 00:13:39,123
‎หือ

248
00:13:41,643 --> 00:13:43,643
‎สรุปว่ามันไม่ใช่ปัญหาของเรา

249
00:13:44,683 --> 00:13:48,203
‎ถ้ามะเร็งนายทรุด
‎มันก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

250
00:13:48,283 --> 00:13:51,643
‎แน่นอน ไม่ใช่ปัญหาเธอ
‎มันคือปัญหาฉัน

251
00:13:51,723 --> 00:13:52,763
‎อือ เวรเอ๊ย

252
00:13:52,843 --> 00:13:55,683
‎- พูดได้ห่วยมาก
‎- ห่วยมากจริงๆ

253
00:13:55,763 --> 00:13:56,563
‎เอาใหม่ได้ไหม

254
00:13:57,483 --> 00:13:58,323
‎เอาสิ

255
00:14:03,963 --> 00:14:04,883
‎และ เริ่ม

256
00:14:07,683 --> 00:14:08,883
‎ฉันคิดว่า

257
00:14:10,123 --> 00:14:11,523
‎นายอาจจะกลัวว่า

258
00:14:11,603 --> 00:14:14,083
‎แฟนที่ชอบทิ้งเวลาเจอเรื่องร้ายแรง

259
00:14:14,163 --> 00:14:15,763
‎จะทิ้งตอนที่เจอเรื่องหนัก

260
00:14:17,563 --> 00:14:19,643
‎น่าสนใจดีนะ

261
00:14:21,763 --> 00:14:23,603
‎ฉันเริ่มกังวลขึ้นมาแล้ว

262
00:14:23,683 --> 00:14:25,323
‎บ้าน่ะ เจ้าทึ่ม

263
00:14:26,483 --> 00:14:27,763
‎ที่ฉันหมายถึงคือ

264
00:14:28,243 --> 00:14:31,363
‎ปกติประจุลบกับอิเล็กตรอน
‎จะผลักกันและกัน

265
00:14:32,083 --> 00:14:34,803
‎แต่ในเงื่อนไขที่เหมาะสม
‎มันจะจับคู่แบบคูเปอร์

266
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
‎ฉันคิดว่าเราคือคู่คูเปอร์

267
00:14:38,923 --> 00:14:41,043
‎ฉันรู้ว่าฟังดูน้ำเน่า

268
00:14:42,083 --> 00:14:43,683
‎ใช่

269
00:14:48,843 --> 00:14:49,683
‎เวร

270
00:14:50,483 --> 00:14:51,283
‎เวรแล้ว

271
00:14:51,363 --> 00:14:53,283
‎ลูกค้าพึงพอใจผลงานของเรามาก

272
00:14:53,363 --> 00:14:56,083
‎มีแต่เสียงชื่นชมและด้านบวก

273
00:14:56,683 --> 00:14:59,323
‎แต่เราต้องทบทวนปรัชญาดูแลลูกค้า

274
00:14:59,403 --> 00:15:00,403
‎และนี่คือเหตุผล

275
00:15:00,963 --> 00:15:03,563
‎ตัวอย่างเช่นผู้ใช้คนนี้
‎เขียนในส่วนแสดงความเห็น

276
00:15:03,643 --> 00:15:06,603
‎ว่าไม่ได้รับของและไม่ได้รับเงินคืน

277
00:15:07,083 --> 00:15:08,003
‎เป็นเงิน 320 ยูโร

278
00:15:08,083 --> 00:15:09,963
‎เราเลยค้นคว้านิดหน่อย

279
00:15:10,043 --> 00:15:11,483
‎และพบว่าปัญหาอยู่ตรงไหน

280
00:15:11,563 --> 00:15:12,483
‎ต้องขอบคุณมาไรก้า

281
00:15:12,563 --> 00:15:13,683
‎ทำดีมาก

282
00:15:13,763 --> 00:15:15,403
‎เป็นความผิดของลูกค้า

283
00:15:15,483 --> 00:15:17,723
‎หมดสิทธิ์เอาเงินคืน
‎นี่คือนโยบายตอนนี้

284
00:15:17,803 --> 00:15:21,483
‎แต่กระทู้นี้
‎มีความเห็นด้านลบ 24 ความเห็น

285
00:15:21,563 --> 00:15:22,363
‎ไม่เยอะมาก

286
00:15:22,443 --> 00:15:24,003
‎แต่ผมคิดว่าค่าเฉลี่ย…

287
00:15:28,443 --> 00:15:32,643
‎ผลลัพธ์ค่าเฉลี่ยโดยรวม
‎เข้าถึงผู้ใช้ 3,200 คน

288
00:15:32,723 --> 00:15:34,403
‎ทีแรกจะฟังดูไม่เยอะ

289
00:15:34,483 --> 00:15:38,683
‎แต่ถ้ามี 120,000 คำสั่งซื้อ
‎เฉลี่ยคำสั่งละ 40 ยูโร

290
00:15:38,763 --> 00:15:44,403
‎คิดเป็นเดือนละ 38,400 ยูโร
‎ที่เล็ดลอดผ่านมือเราไป

291
00:15:45,283 --> 00:15:48,483
‎เทียบ 38,400 ยูโรกับลูกค้า

292
00:15:49,163 --> 00:15:50,163
‎ที่พึงพอใจ 320 คน

293
00:15:50,843 --> 00:15:54,043
‎ซึ่งค่าใช้จ่ายในการผลิต
‎คิดเป็นคำสั่งละ 60 ยูโร

294
00:15:54,643 --> 00:15:57,283
‎ผมว่า มาเริ่มกันเลยดีกว่า

295
00:15:57,363 --> 00:16:00,643
‎มาดูกันว่า
‎เราจะกระจายสินค้าได้ยังไง

296
00:16:00,723 --> 00:16:03,563
‎ผมว่าเราทำได้

297
00:16:04,123 --> 00:16:05,443
‎ดีใจที่ได้คุยกันครับ

298
00:16:07,683 --> 00:16:08,763
‎รู้เรื่องไหม

299
00:16:09,243 --> 00:16:12,963
‎ไม่รู้ แต่เราควรจับตาดู
‎ท่าทางจะเป็นเงินก้อนใหญ่

300
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
‎แต่อย่าบอกเขา
‎ไม่งั้นจะยิ่งบ้าไปกันใหญ่

301
00:16:21,963 --> 00:16:24,363
‎แล้วคนใส่ชุดสูทนี่ใคร

302
00:16:25,243 --> 00:16:26,323
‎ไม่รู้

303
00:16:26,923 --> 00:16:30,643
‎มอริตซ์ ขอคุยตามลำพังหน่อยได้ไหม

304
00:16:32,963 --> 00:16:36,043
‎คุณยังทำกำไรจากผมได้
‎จากการจัดการที่ดีขึ้น…

305
00:16:37,803 --> 00:16:40,443
‎คุณควรจะดูตัวเลขพวกนั้นนะ

306
00:16:41,563 --> 00:16:43,403
‎เด็กคนนี้รู้ว่าตัวเองพูดอะไรอยู่

307
00:16:46,123 --> 00:16:48,883
‎ทำดีมาก เจอกันนัดต่อไปวันพรุ่งนี้

308
00:16:50,763 --> 00:16:54,763
‎ผมรู้ว่าดูเป็นยังไง แต่เชื่อผมเถอะ

309
00:16:54,843 --> 00:16:57,483
‎คุณไม่รู้จากผมนะ

310
00:16:57,563 --> 00:16:59,483
‎มีชื่อนิโก โรสแบร์ค
‎บนเอกสารปานามาไหม

311
00:17:00,083 --> 00:17:03,963
‎ผมจะไม่บอกคุณ
‎เป็นความลับของมืออาชีพ

312
00:17:04,043 --> 00:17:05,603
‎แต่ผมบอกได้ว่า

313
00:17:05,683 --> 00:17:10,963
‎คู่ค้าพวกคุณเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์

314
00:17:11,483 --> 00:17:15,122
‎ผมเห็นคนมีพรสวรรค์มากมาย แต่คนนี้

315
00:17:15,203 --> 00:17:16,723
‎ตูม

316
00:17:17,362 --> 00:17:20,203
‎ไม่ว่าคุณจะวางธุรกิจไว้ทิศทางไหน

317
00:17:20,963 --> 00:17:25,603
‎ถ้าไม่มีเขา
‎พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์คุณไปไม่รอดแน่

318
00:17:31,882 --> 00:17:33,483
‎บ้าไปแล้วเหรอ

319
00:17:34,363 --> 00:17:36,523
‎เธอยิงเท้าฉัน

320
00:17:36,603 --> 00:17:38,363
‎ดื่มกาแฟไหม

321
00:17:38,443 --> 00:17:39,803
‎เอาสิ ขอบคุณ

322
00:17:40,363 --> 00:17:42,163
‎หลบหน่อยครับ เราต้องรีบแล้ว

323
00:17:45,243 --> 00:17:46,523
‎เธอล่ะ จะไปไหม

324
00:17:46,603 --> 00:17:47,403
‎ฉัน…

325
00:17:48,683 --> 00:17:50,243
‎- ขอโทษนะ เลนนี่
‎- โอเค ไม่ไป

326
00:17:50,323 --> 00:17:52,163
‎- ไปเลย
‎- คีร่า

327
00:17:53,203 --> 00:17:55,123
‎รู้จักคำว่าภักดีไหม

328
00:17:55,203 --> 00:17:58,443
‎นายจะพาใครไม่รู้เข้ามาไม่ได้

329
00:17:58,523 --> 00:17:59,683
‎หวังอะไรอยู่

330
00:17:59,763 --> 00:18:03,243
‎คิดว่ามาร์ลีนกับเบเคอจะยกย่องนาย
‎เพราะหมอนี่เหรอ

331
00:18:03,323 --> 00:18:05,203
‎นี่ไม่ใช่ธุรกิจเริ่มต้น มอริตซ์

332
00:18:05,283 --> 00:18:07,963
‎ที่นี่เราไม่ได้ชนะ
‎ด้วยการรู้ธุรกิจมากกว่า

333
00:18:08,043 --> 00:18:10,443
‎แต่ชนะด้วยการ
‎รู้จักหุ้นส่วนทางธุรกิจ

334
00:18:10,523 --> 00:18:11,843
‎ใช่ไหม คุณอิลเกิน

335
00:18:11,923 --> 00:18:12,723
‎เดี๋ยว

336
00:18:13,843 --> 00:18:15,683
‎รู้ไหม

337
00:18:16,163 --> 00:18:17,163
‎เรียกแท็กซี่ให้เขา

338
00:18:17,643 --> 00:18:19,203
‎เรื่องนี้รู้กันแค่เรา นะครับ

339
00:18:19,283 --> 00:18:21,283
‎เหมือนนิโก โรสแบร์คบนเอกสารปานามา

340
00:18:22,523 --> 00:18:24,483
‎ดี ดีใจที่ได้ร่วมงานกัน

341
00:18:24,563 --> 00:18:25,963
‎ส่วน 250 ยูโร

342
00:18:26,843 --> 00:18:28,083
‎ไม่ต้องทอน

343
00:18:28,163 --> 00:18:30,083
‎รอเงียบๆ อยู่ตรงนี้

344
00:18:34,603 --> 00:18:35,803
‎ผมคิดว่าคุณเข้าใจผิด

345
00:18:35,883 --> 00:18:38,643
‎ผมพยายามหาทางออกอย่างสันติ
‎เป็นครั้งสุดท้าย

346
00:18:38,723 --> 00:18:40,043
‎แต่ดูคุณจะไม่สนใจเลย

347
00:18:40,123 --> 00:18:41,283
‎นี่

348
00:18:41,363 --> 00:18:43,203
‎ถ้าคุณมีปัญหากับวิธีที่ผมทำธุรกิจ

349
00:18:43,283 --> 00:18:45,883
‎ก็ยิงผมซะเลยสิ

350
00:18:46,763 --> 00:18:47,763
‎ชอบนักไม่ใช่เหรอ

351
00:18:49,323 --> 00:18:50,883
‎ว่าแล้วเชียว

352
00:18:50,963 --> 00:18:51,763
‎แต่จะบอกให้

353
00:18:51,843 --> 00:18:54,523
‎จากนี้ไปผมไม่สน
‎ว่าคุณจะทำตัวเฮงซวยกับผมแค่ไหน

354
00:18:54,603 --> 00:18:57,003
‎ไปหาไอ้หน้าโง่คนใหม่
‎ดูแลลูกค้าตัวเอง

355
00:18:57,083 --> 00:18:58,963
‎แล้วซ่อนเซิร์ฟเวอร์จากตำรวจด้วย

356
00:18:59,043 --> 00:19:01,963
‎วิธีการทำงานของเราไม่เหมือนกัน

357
00:19:02,443 --> 00:19:04,163
‎มาร์เทิน เมื่อกี้ว่ายังไงนะ

358
00:19:04,243 --> 00:19:07,043
‎"ที่นี่ เราชนะด้วยการ
‎รู้จักหุ้นส่วนทางธุรกิจ"

359
00:19:07,123 --> 00:19:08,483
‎ฝากสวัสดีมารีอาด้วย

360
00:19:08,563 --> 00:19:09,843
‎ผมอ่านประวัติวอตส์แอปป์คุณ

361
00:19:09,923 --> 00:19:12,003
‎ผมเข้าข้างเธอให้ได้สิทธิ์เลี้ยงดู

362
00:19:12,083 --> 00:19:14,203
‎แฟนใหม่ของเธอด้วย

363
00:19:14,283 --> 00:19:15,403
‎ไม่รู้จักเขาใช่ไหม

364
00:19:15,483 --> 00:19:17,043
‎เขาเป็นผู้พิพากษาศาลครอบครัว

365
00:19:17,123 --> 00:19:19,603
‎ผมจะขอให้คุณโชคดีแล้วกัน

366
00:19:19,683 --> 00:19:21,443
‎แล้วก็มาร์ลีน นี่ยุคไหนแล้ว

367
00:19:21,523 --> 00:19:23,683
‎"พาสเวิร์ด123" อย่าเรียกว่ารหัสผ่าน

368
00:19:23,763 --> 00:19:26,043
‎และทินเดอร์มีการยืนยันตัวตนสองชั้น

369
00:19:26,123 --> 00:19:28,403
‎น่าจะลองดูหน่อยนะ

370
00:19:28,483 --> 00:19:30,323
‎ชายคนเมื่อวานก็น่ารักดี

371
00:19:30,403 --> 00:19:31,443
‎เขาชื่ออะไรนะ

372
00:19:32,003 --> 00:19:33,203
‎รอนนี่เหรอ

373
00:19:33,283 --> 00:19:37,003
‎ส่วนเบเคอ เว็บดอกเตอร์ดอตเอ็นแอล
‎ใช้แทนการบำบัดจิตไม่ได้

374
00:19:37,083 --> 00:19:39,963
‎แต่หนังสือในตะกร้าแอมะซอน
‎น่าจะเริ่มต้นได้ดี

375
00:19:40,043 --> 00:19:42,803
‎พูดไว้ตรงนี้ ขอให้โชคดีกับอนาคต

376
00:19:42,883 --> 00:19:43,843
‎ผมลาออก

377
00:19:59,523 --> 00:20:00,683
‎น่าเสียดาย

378
00:20:00,763 --> 00:20:01,563
‎เดี๋ยวก็กลับมา

379
00:20:01,643 --> 00:20:02,923
‎ใช่

380
00:20:03,003 --> 00:20:05,403
‎เชื่อมโยงกับเหตุเอกสารปานามา

381
00:20:05,483 --> 00:20:08,443
‎ผู้ให้คำปรึกษาปีเตอร์ อิลเกน
‎ถูกจับกุม

382
00:20:08,963 --> 00:20:11,603
‎แต่บางครั้งเราอาจจะดูคนผิดไป

383
00:20:12,163 --> 00:20:16,803
‎สารเสพติดหลายกิโล
‎ที่พบในตัวเขานั้นยังไม่ทราบว่า…

384
00:20:18,323 --> 00:20:20,163
‎ฉันคิดผิดเรื่องพวกดัตช์

385
00:20:20,243 --> 00:20:22,763
‎เลนนี่พูดถูก ฉันไม่ควรไว้ใจพวกนั้น

386
00:20:24,643 --> 00:20:26,363
‎และสำหรับฉัน มันไม่ใช่เรื่องเงิน

387
00:20:26,843 --> 00:20:28,003
‎ไม่เคยเป็นเลย

388
00:20:28,563 --> 00:20:32,283
‎ฉันแค่คิดว่าถ้าฉันทำได้ดี
‎พวกดัตช์จะรักฉัน

389
00:20:32,363 --> 00:20:34,003
‎แต่พวกเขาไม่เคยคิดเลย

390
00:20:34,083 --> 00:20:35,643
‎ตอนนี้คงอยากฆ่าฉันด้วยซ้ำ

391
00:20:36,403 --> 00:20:38,123
‎แต่พวกเขาอาจจะปล่อยฉันสักที

392
00:20:38,203 --> 00:20:40,043
‎ฉันจะได้เป็นนักเรียนธรรมดา

393
00:20:40,123 --> 00:20:41,843
‎(ขอบคุณสำหรับโรงรถ)

394
00:20:41,923 --> 00:20:43,603
‎ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

395
00:20:43,683 --> 00:20:46,883
‎แค่ต้องปกปิดร่องรอยแล้วก็วางมือ

396
00:20:55,923 --> 00:20:57,283
‎(กู้คืนเซสชันที่ผ่านมา)

397
00:21:02,923 --> 00:21:04,563
‎(สุขสันต์วันมิตรภาพกับเลนนี่)

398
00:21:05,243 --> 00:21:08,243
‎(มิตรภาพสิบปี มอริตซ์กับเลนนี่)

399
00:21:08,323 --> 00:21:11,243
‎ขอต้อนรับสู่การถ่ายทำ
‎จูราสสิคฟอร์มเมอร์สภาคห้า

400
00:21:16,923 --> 00:21:18,283
‎- ได้ไหม
‎- เห็นหรือเปล่า

401
00:21:18,363 --> 00:21:20,363
‎- มันติดต้นไม้
‎- โคตรแย่

402
00:21:20,443 --> 00:21:22,763
‎- นี่อะไร
‎- รองเท้าบูทใช่ไหม

403
00:21:31,003 --> 00:21:32,043
‎(ดูจะชอบกันมากเลยนะ)

404
00:21:32,123 --> 00:21:33,643
‎พี่มาทำอะไรที่นี่

405
00:21:34,403 --> 00:21:35,203
‎ฉันป่วย

406
00:21:36,203 --> 00:21:38,363
‎รู้แล้ว ป่วยเป็นอะไร

407
00:21:38,843 --> 00:21:40,323
‎บอกไปก็ไม่รู้จัก

408
00:21:41,003 --> 00:21:43,403
‎ผมอยากเป็นหมอ ผมรู้เยอะนะ

409
00:21:43,483 --> 00:21:44,283
‎(สุขสันต์มิตรภาพ)

410
00:21:45,403 --> 00:21:46,683
‎ออสติโอซาร์โคมา

411
00:21:46,763 --> 00:21:50,923
‎อ้อ มะเร็งกระดูก
‎ข้อต่อหรือเยื่อหุ้มกระดูกล่ะ

412
00:21:51,843 --> 00:21:53,283
‎สองหรือสาม

413
00:21:53,363 --> 00:21:55,203
‎อยู่ได้อีกกี่เดือน

414
00:22:00,683 --> 00:22:01,723
‎แล้วก็ผมชื่อฟาบีนะ

415
00:22:01,803 --> 00:22:05,963
‎รู้ไหมว่าโรคมะเร็งกระดูก
‎มีมา 1.7 ล้านปี

416
00:22:06,043 --> 00:22:07,843
‎ตั้งแต่บรรพบุรุษของมนุษย์เรา

417
00:22:07,923 --> 00:22:10,323
‎มันถูกพบในฟอสซิล เจ๋งใช่ไหมล่ะ

418
00:22:11,083 --> 00:22:13,403
‎มะเร็งกระดูกมักเชื่อมโยงกับรังสี

419
00:22:13,483 --> 00:22:16,243
‎- พี่อยู่ใกล้โรงงานนิวเคลียร์เหรอ
‎- หุบปาก

420
00:22:21,443 --> 00:22:23,243
‎คุณซันแดร์

421
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
‎ทำไมถึงมีเอชไอวี

422
00:22:28,203 --> 00:22:29,363
‎อะไรนะ

423
00:22:29,443 --> 00:22:31,603
‎ตุ๊กตาวินิจฉัยโรคชื่อเอชไอวี

424
00:22:31,683 --> 00:22:33,483
‎เป็นของฟาบี

425
00:22:37,083 --> 00:22:40,643
‎- ผมคงโชคดี
‎- ถ้าเลือกได้น่ะนะ

426
00:22:41,123 --> 00:22:43,963
‎เอชไอวีในตอนนี้เป็นอะไรที่
‎อยู่กับมันได้ ใช่ไหม ฟาบี

427
00:22:44,043 --> 00:22:45,043
‎ครับ

428
00:22:45,123 --> 00:22:46,883
‎ทำไมนายมาอยู่นี่ ถ้าสบายดีนัก

429
00:22:46,963 --> 00:22:48,283
‎ผมก็เป็นมะเร็ง

430
00:22:48,363 --> 00:22:50,003
‎- ต่อมน้ำเหลืองนอนฮอดจ์กิน
‎- ฟาบี

431
00:22:50,083 --> 00:22:51,963
‎ขอหมอคุยกับพี่เขาหน่อย

432
00:22:58,323 --> 00:23:01,283
‎เทียบกับเอชไอวี มะเร็งกระดูกของเธอ…

433
00:23:02,003 --> 00:23:03,323
‎ดูเองแล้วกัน

434
00:23:03,403 --> 00:23:06,163
‎แถมมันเริ่มกลับมาลุกลามอีก

435
00:23:07,523 --> 00:23:09,483
‎จะเลือกอะไรล่ะ

436
00:23:09,563 --> 00:23:12,163
‎นี่เป็นเกมใหม่เอี่ยม
‎ที่เพิ่งวางขายครับ

437
00:23:12,243 --> 00:23:13,283
‎เป็นแบบนี้

438
00:23:13,363 --> 00:23:17,723
‎เราเล่นเป็นเด็กที่นั่งรถเข็น
‎และเป็นมะเร็ง

439
00:23:17,803 --> 00:23:19,923
‎เป้าหมายของเกมนี้คือเอาชนะมะเร็ง

440
00:23:20,003 --> 00:23:21,603
‎หมอคนนี้

441
00:23:21,683 --> 00:23:26,403
‎เขารักษาเราได้ แต่ค่ารักษาไม่พอ

442
00:23:26,483 --> 00:23:28,723
‎ส่วนประกันก็จ่ายแค่ค่าบำบัด

443
00:23:28,803 --> 00:23:31,323
‎หลังจากกินยามากพอเท่านั้น

444
00:23:31,403 --> 00:23:35,003
‎แต่โชคไม่ดี ยาเล็กๆ นี้
‎มีผลข้างเคียงสูง

445
00:23:35,083 --> 00:23:38,123
‎แล้วก็ไม่ได้รักษามะเร็งจริงจังด้วย

446
00:23:38,203 --> 00:23:41,123
‎แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
‎เพราะบริษัทประกัน

447
00:23:41,203 --> 00:23:44,083
‎ได้ทำข้อตกลงกับบริษัทผลิตยาไว้

448
00:23:44,163 --> 00:23:45,163
‎แย่จัง

449
00:23:45,243 --> 00:23:48,403
‎อย่าลืมไปคุยกับคนที่รักนะ

450
00:23:56,563 --> 00:24:00,843
‎(ยอดเงินปัจจุบัน 104 ยูโร)

451
00:24:05,243 --> 00:24:06,163
‎(แผนบี)

452
00:24:06,243 --> 00:24:08,043
‎(รหัสผ่าน)

453
00:24:08,123 --> 00:24:09,163
‎(แผนบี)

454
00:24:09,243 --> 00:24:10,203
‎(กรณีฉุกเฉิน)

455
00:24:12,483 --> 00:24:13,283
‎(จริงๆ คีร่า)

456
00:24:13,963 --> 00:24:14,963
‎(ธุรกรรมออนไลน์ของแม่)

457
00:24:15,043 --> 00:24:16,483
‎(กรณีฉุกเฉิน)

458
00:24:16,563 --> 00:24:17,683
‎(ลงชื่อเข้าใช้)

459
00:24:23,483 --> 00:24:24,603
‎(โบนัสไลฟ์)

460
00:24:25,203 --> 00:24:28,363
‎(จากฮิดเดน บอสแมน
‎เอ็มเธาซัน ทำไมไม่ตอบ)

461
00:24:30,203 --> 00:24:32,003
‎(สวัสดี คุณเบชโทลซ์ - ภาพรวมบัญชี)

462
00:24:33,763 --> 00:24:35,163
‎(ขอดูอีก พ่อหนุ่มล่ำ)

463
00:24:35,243 --> 00:24:36,083
‎(โชว์อีกก็รับอื้อ)

464
00:24:36,163 --> 00:24:37,643
‎(พวก เบื่อที่ปกปิดนี่แล้ว)

465
00:24:39,123 --> 00:24:41,603
‎(สวัสดี เอ็กซ์คีร่าเซเว่น)

466
00:24:41,683 --> 00:24:43,323
‎(ยอดเงินเพย์พาล)

467
00:24:44,403 --> 00:24:48,083
‎(ไอ้เวร จ่ายไม่อั้นให้จู๋นั่น)

468
00:24:48,163 --> 00:24:50,243
‎(ให้ 9 พันดอลลาร์ ถ้ายอมโชว์จู๋นาย)

469
00:25:01,283 --> 00:25:02,523
‎(ตรวจพบพฤติกรรมน่าสงสัย)

470
00:25:03,963 --> 00:25:05,443
‎(ตรวจพบพฤติกรรมน่าสงสัย)

471
00:25:19,443 --> 00:25:21,643
‎(จากฮิดเดน บอสแมน
‎อย่านิ่งนอนใจเกินไป)

472
00:25:21,723 --> 00:25:24,443
‎(มอบตัวได้ก็ทำซะ)

473
00:25:24,523 --> 00:25:27,643
‎(ตำรวจรู้ชื่อนายแล้ว)

474
00:25:48,363 --> 00:25:50,723
‎(จากแดน เลนนี่เข้าโรงพยาบาล
‎อาการหนัก)

475
00:26:12,363 --> 00:26:13,763
‎ขอโทษนะ เลนนี่

476
00:26:13,843 --> 00:26:16,323
‎ฉันเกลียดตัวเองที่ไม่ขึ้นรถมากับนาย

477
00:26:16,883 --> 00:26:18,683
‎เลนนี่ ฉันขอโทษ

478
00:26:18,763 --> 00:26:21,443
‎ฉันรีบมาเท่าที่ทำได้แล้ว ฉันไม่รู้

479
00:26:27,283 --> 00:26:28,883
‎ฉันต้องทำอะไรบางอย่างก่อน

480
00:26:28,963 --> 00:26:31,683
‎ฉันต้องถอนเงินพ่อแม่

481
00:26:31,763 --> 00:26:33,723
‎แต่สุดท้ายก็เอาออกมาไม่ได้

482
00:26:42,443 --> 00:26:43,683
‎เดินดูทางหน่อย

483
00:26:54,883 --> 00:26:55,923
‎มิเลน่า เบชโทลซ์

484
00:26:56,443 --> 00:26:57,483
‎มากับเราด้วยครับ

485
00:27:00,563 --> 00:27:01,363
‎เวร

486
00:27:26,283 --> 00:27:29,643
‎ฉันรู้ว่าผลข้างเคียงมันแรง
‎แต่ไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนี้

487
00:27:30,323 --> 00:27:31,203
‎ฉันอยากจะ…

488
00:27:31,283 --> 00:27:33,723
‎เอาเงินค่าสเต็มเซลล์มาให้เหรอ

489
00:27:33,803 --> 00:27:36,883
‎ขอบใจ เยี่ยม
‎วางไว้บนโต๊ะข้างยาคีโมแล้วกัน

490
00:27:39,523 --> 00:27:40,403
‎ฉันถังแตก

491
00:27:41,563 --> 00:27:42,883
‎อยากให้เป็นการโกหก

492
00:27:45,083 --> 00:27:45,963
‎แต่ไม่มีเงินแล้ว

493
00:27:47,683 --> 00:27:50,363
‎ฉันน่าจะถามนายเร็วกว่านี้
‎แต่ฉันไม่รู้…

494
00:27:50,443 --> 00:27:52,043
‎ทำอย่างกับอะไรจะเปลี่ยนไป

495
00:27:58,563 --> 00:27:59,803
‎ฉันทำพัง โอเคไหม

496
00:27:59,883 --> 00:28:02,163
‎ฉันไม่มีเงิน พวกดัตช์ก็เกลียดฉัน

497
00:28:02,643 --> 00:28:05,043
‎ไปทำอะไรมา
‎สวมชุดสีฟ้าวันพระราชาเหรอ

498
00:28:07,243 --> 00:28:08,763
‎ฉันลาออก

499
00:28:10,723 --> 00:28:13,763
‎พูดให้ชัด ฉันยืนด่าพวกเขาห้านาที
‎แล้วออกมา

500
00:28:17,643 --> 00:28:19,443
‎นายน่าจะภูมิใจในตัวฉัน

501
00:28:22,803 --> 00:28:24,603
‎นายพูดถูก เลนนี่

502
00:28:25,283 --> 00:28:27,043
‎พวกดัตช์ไม่เห็นค่าฉันเลย

503
00:28:27,123 --> 00:28:29,003
‎ฉันอาจจะกลับไปวันจันทร์

504
00:28:29,083 --> 00:28:30,803
‎แล้วทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น

505
00:28:31,563 --> 00:28:32,803
‎แต่ไม่ไปหรอก

506
00:28:33,363 --> 00:28:35,203
‎ฉันไม่อยากทำงานให้พวกนั้นอีก

507
00:28:36,283 --> 00:28:37,643
‎นายเลือกที่จะตายเหรอ

508
00:28:39,043 --> 00:28:39,843
‎อะไรนะ

509
00:28:41,083 --> 00:28:42,363
‎ไม่อยู่แล้ว

510
00:28:43,043 --> 00:28:43,843
‎เหรอ

511
00:28:45,643 --> 00:28:46,523
‎คือ…

512
00:28:47,163 --> 00:28:50,683
‎ถึงเราจะยังเด็ก แต่ถ้าเราตายตอนนี้

513
00:28:51,563 --> 00:28:53,203
‎เราก็มีชีวิตที่โคตรเจ๋ง

514
00:28:54,323 --> 00:28:56,123
‎พ่อค้ายาวัย 17

515
00:28:56,843 --> 00:28:59,723
‎ได้ขึ้นหน้าแรกเรดดิต
‎อย่างน้อยสามชั่วโมง

516
00:29:00,643 --> 00:29:02,443
‎มีใครจะพูดอย่างนี้ได้บ้าง

517
00:29:05,763 --> 00:29:07,363
‎คิดว่าครั้งนี้จะช่วยไหม

518
00:29:07,963 --> 00:29:12,003
‎ถ้าฉันรอดผลข้างเคียงไปได้

519
00:29:12,683 --> 00:29:14,803
‎พวกเขาก็จะต้องจ่ายค่าสเต็มเซลล์

520
00:29:15,643 --> 00:29:18,123
‎เหมือนแกล้งกันในยูทูบ
‎แต่มีชีวิตเป็นเดิมพัน

521
00:29:21,803 --> 00:29:22,723
‎คีร่าหนีไปแล้ว

522
00:29:23,323 --> 00:29:24,123
‎เธอเป็นแบบนี้

523
00:29:24,923 --> 00:29:27,843
‎ส่วนแดนก็พยายามรวบรวมเงินอยู่

524
00:29:28,523 --> 00:29:30,483
‎แต่ก็รู้ว่าเขาเป็นไง

525
00:29:31,443 --> 00:29:34,283
‎เขาหาเงิน 1 หมื่นยูโรได้
‎ภายในสามวัน

526
00:29:34,363 --> 00:29:36,043
‎ไม่รู้ว่าทำได้ยังไง

527
00:29:36,803 --> 00:29:37,683
‎เขาไม่ยอมบอก

528
00:29:38,683 --> 00:29:40,203
‎แต่ก็ยังไม่พอ

529
00:29:40,283 --> 00:29:42,443
‎- ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้
‎- นี่ ฉันต้องกินนะ

530
00:29:42,523 --> 00:29:43,723
‎ก็ใช่สิ

531
00:29:43,803 --> 00:29:45,243
‎นายต้องการเป็นล้านยูโร

532
00:29:45,323 --> 00:29:47,923
‎ให้หมอสเต็มเซลล์หน้าเลือด

533
00:29:48,003 --> 00:29:50,523
‎เรามีเวลาหาเงินอีกแค่ไหน

534
00:29:51,083 --> 00:29:51,883
‎ฟาบี

535
00:29:52,523 --> 00:29:53,443
‎ครับ

536
00:29:53,523 --> 00:29:56,123
‎ถ้าฉันจะเริ่มรักษาด้วยสเต็มเซลล์

537
00:29:56,203 --> 00:29:57,723
‎เริ่มได้เร็วสุดเมื่อไหร่

538
00:29:57,803 --> 00:30:00,843
‎หนึ่งเดือน ผมไม่ยอมรอนานกว่านั้น

539
00:30:01,563 --> 00:30:03,683
‎หนึ่งเดือน ฉันไม่ยอมรอนานกว่านั้น

540
00:30:05,843 --> 00:30:06,643
‎โอเค

541
00:30:07,283 --> 00:30:09,803
‎ฉันจะกลับไปร็อตเทอร์ดัมวันจันทร์

542
00:30:09,883 --> 00:30:11,523
‎ทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น

543
00:30:12,163 --> 00:30:14,923
‎ฉันจะเป็นทิม คุกให้พวกเขา

544
00:30:15,003 --> 00:30:16,843
‎และสำหรับเงิน

545
00:30:17,683 --> 00:30:18,843
‎ฉันคิดอะไรได้ละ

546
00:30:20,043 --> 00:30:21,323
‎เชื่อฉัน

547
00:30:23,203 --> 00:30:24,963
‎(จากฮิดเดน บอสแมน ตำรวจรู้ชื่อนาย)

548
00:30:25,043 --> 00:30:25,963
‎(มอริตซ์)

549
00:30:26,043 --> 00:30:29,043
‎(ซิมเมอร์มันน์)

550
00:30:33,443 --> 00:30:35,683
‎มันอยู่ในไฟล์ชื่อ รายชื่อลูกค้า

551
00:30:35,763 --> 00:30:39,363
‎ตราประทับไปรษณีย์
‎พ่อค้ายาอยู่แถวนี้

552
00:30:40,003 --> 00:30:41,843
‎เป็นอะไร ถูกจับได้เหรอ

553
00:30:43,683 --> 00:30:45,123
‎มอริตซ์ ซิมเมอร์มันน์

554
00:30:46,003 --> 00:30:46,923
‎อะไร

555
00:30:47,963 --> 00:30:48,763
‎เปล่า

556
00:30:49,443 --> 00:30:50,883
‎โอเค รีบไป

557
00:30:51,643 --> 00:30:54,283
‎แต่ก่อนอื่น ฉันต้องเอาอะไร
‎ออกจากระบบฉันก่อน

558
00:31:03,523 --> 00:31:05,083
‎ไปทำเงินกัน

559
00:31:06,083 --> 00:31:06,883
‎นี่

560
00:31:06,963 --> 00:31:09,003
‎อย่าเริ่มขายยาในอินเทอร์เน็ตแล้วกัน

561
00:31:09,643 --> 00:31:10,843
‎แล้วจะทำอะไร

562
00:31:10,923 --> 00:31:13,123
‎ลักลอบขนอาวุธ ค้าอวัยวะ

563
00:31:13,203 --> 00:31:15,763
‎หรือมุกเก่า
‎"แกล้งเป็นหลานพี่น้องอัลดี้"

564
00:31:20,043 --> 00:31:20,843
‎(พลั่วพับได้)

565
00:31:21,963 --> 00:31:24,683
‎(จำนวน สอง ซื้อเดี๋ยวนี้)

566
00:31:43,083 --> 00:31:44,323
‎นั่นไง

567
00:31:46,323 --> 00:31:47,123
‎บอกแล้ว

568
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
‎สวัสดี

569
00:32:08,323 --> 00:32:10,723
‎(มอริตซ์ ซิมเมอร์มันน์
‎ประธานกรรมการบริหาร)

570
00:32:54,323 --> 00:32:56,723
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฆทัย