«Больше прав»?
Кажется, дело в пароле.
Нет. Тут будто что-то проще.
Мориц, пошли. У нас важная встреча.
Может, мы его мало хвалим.
Я хвалила его на прошлой неделе.
- Салам. - Салам.
Подождите, пожалуйста. У нас разговор с сотрудником.
Наши узбекские друзья продали нам 300 килограмм
нечистого гидрохлорида в прошлом месяце.
Хотим, чтобы они вернули деньги.
Не бойся. Они нас не понимают.
Можешь возглавить переговоры, если хочешь.
Ты же хотел больше прав?
Что за малой?
Салам.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эй.
У меня свои мысли по поводу того, что ты говорил.
Но мне платят люди, чтобы я разделял их мнение.
И если нужен совет,
тебе тоже нужно так же попробовать.
Фродо.
-Привет. -Мориц.
Подойди, пожалуйста.
Нужно кое-что обсудить.
Обязательно сейчас?
Да. Мой дом – мои правила.
По сути, дом – собственность частного инвестора.
Сядь!
Здесь не твой стартап. Я здесь шеф.
Из-за событий последних недель,
я решил собирать семейные совещания.
Будем проводить каждую неделю.
Чтобы не было еще одного…
Итак…
Что… там у вас?
Всё…
…чётко?
Да, мне тоже нужно привыкнуть.
Я с официальным запросом.
Бонуслайф в Роттердаме несколько недель.
И это хорошее решение.
Но гараж до сих пор в упаковках от чая и компьютерном хламе.
- А зачем тебе гараж? - У меня маленькая сделка.
Моя пятилетка на гараж.
Сначала поставим там хромакей.
И освещение.
Со временем он превратится в криейтор-студию.
TikTok-контент – следующий шаг моей карьеры инфлюэнсера.
Супер. Вы уже сами зарабатываете деньги.
И вы можете делить гараж.
Вам будет полезно проводить больше времени вместе, да?
В соображении визионеров существует только две крайности.
Либо идеи воспринимают вообще не серьёзно,
либо тебя считают гением без причины.
И как тогда расти?
Поэтому настоящие визионеры поняли одну вещь:
«Всегда нанимай лучше себя».
Видели документалку о Майкле Джордане на Netflix?
Никогда не увлекался баскетболом,
но сам чувак интересный.
Я и не слышал о нём.
Он был лучшим игроком лиги,
но его команда стала непобедимой, когда он начал
давать другим игрокам забивать очки.
Сам ли он это придумал?
Конечно же нет. У него были хорошие консультанты.
Им платят за беспристрастие и честность.
Они указывают не только на сильные стороны,
но и на слабые.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВСТРЕЧИ
С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ НАШЕГО СОТРУДНИЧЕСТВА.
ЧТО ТАМ С ЛЕННАРДОМ?
Всем нам нужны примеры.
Кумиры.
Люди, показывающие, как справляться с подъёмами и падениями в жизни.
Привет.
Кто яблоко в день съедает, тот у врача не бывает.
Стива Джобса это не спасло.
Ты же знаешь, что тебе нужно сдать экзамен по математике?
Да хотел тебе дать еду для мозга.
Перестаньте переживать.
Просто съел что-то не то.
Да, мне всё равно нужно идти… тренироваться.
Кинешь в Морица, как съешь. На удачу.
Хватит встречаться у меня за спиной.
Я в порядке.
Вот бы уже навсегда забыть об этих третьих производных.
Никогда не знаешь, когда они пригодятся…
- Сегодня что? - Среда.
Я объявляю этот день
Днём освобождения от пыток высшей математики.
Будет время отметить?
Нет, не смогу. Сегодня важная встреча.
Ясно.
На следующей неделе?
Хорошо. Идеально.
И как будем отмечать? Украсим дерево вероятностей?
Только после активного анализа кривых.
А на утро будете извлекать корень из неизвестного?
Что такого?
Итак, можете не нервничать.
Если вы делали практические тесты, нечего волноваться.
Поступление не такое уже и тяжёлое.
Я тусил в ночь перед экзаменами и почти ничего не учил…
и как видите,
я всё равно достиг того, о чём мечтал.
Так, давайте начнём.
Ленни слишком упрямый.
Нужно помочь незаметно.
Незаметно к врачу его не заведёшь.
Нужно намутить какой-то медицинский краудфандинг.
Видела ребёнка, которому сделали инъекцию за два ляма?
Так мило.
Ага. У Ленни лишний вес, он белый геймер со стрижкой Чебурашки.
Эту демографическую группу все ненавидят.
Можешь выбить еще биткоинов?
Знаешь почему это называют фишингом? С английского «рыбалка».
Можно вечность вылавливать.
Думаю, мы б заработали больше,
если б завели тебе профиль на OnlyFans.
Там можно продавать свои фотки и видео подписчикам.
Типа, скрещенный Twitter и Patreon.
Только эротичнее.
Твинки там пользуются спросом.
Во-первых, я не твинк, а тванк.
Не спрашивай, откуда знаю. А во-вторых…
Хорошая идея.
То была шутка. Забудь.
Понять не могу,
почему этот идиот не может признаться, что ему стаёт фиговее.
Может, потому…
- Проехали. - Что проехали?
Может, боится, что девушка, которая кидает, когда стаёт хуже,
кинет, когда станет хуже.
Пока, до встречи.
Давай.
НАЙДИ ДРУГА
МОРИЦ ЦИММЕРМАН ПРИСЛАЛ ЖИВОЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Вы прибыли в место назначения. Поверните налево.
Герр Циммерман?
Вам чего-нибудь принести? Например, кофе?
- Нет, спасибо. Не пью кофе. - Хорошо.
МИСТЕР ЮНЫЙ БОГАЧ
Ну?
А ты чего здесь? Стажировка в колледже?
Нет. Это по поводу моей компании.
Круто.
У меня тоже был бизнес в студенческие годы.
Хорошие были времена.
Мы… неважно. А с чем связано?
Точно с этой… чепухой с изменением климата.
Я угадал?
Или защитой животных?
Герр Мюллер фон Блюменкрон.
Вашу встречу перенесли на неопределённый срок.
Обсудите подробности с фрау Габель.
Герр Циммерман.
Ильген, привет. Очень рад познакомиться.
Вам уже предлагали кофе?
Не суди книгу по обложке.
Да, он какой-то высокомерный.
Нет, я о книге. «Не неси ерунду».
Главное – то, что внутри.
Мне очень понравилось.
Думал, вы её написали.
Ваш бизнес-план.
Прогнозированный показатель 15 в год. И это за первый год.
И продовольствие для игроков.
Ну или что там за этим скрывается.
Можно промолчать…
Впечатляет.
Роллы «Калифорния»?
Или урамаки?
- Нет… - Какие суши хотите?
Ох.
Вас считают лучшим гендиректором в электронной коммерции, правда?
Вам превосходно хорошо удаётся быть главным
и руководить командой.
Салат острый.
Заставлять людей добиваться того,
на что они и не думали, что способны, да или нет?
Так почему вы не на вершине?
Слушай, Мориц.
Не будешь против, если на «ты»?
Нет.
Всем нравится выискивать проблемы в других.
Но в этом случае проблема только одна.
И она в тебе.
Нужно её решать.
Но я не наставник.
Наставники делают твою работу, но лучше, ибо они дольше в этом деле.
Можешь им следовать.
А я…
всего лишь тренер.
Смотрю что ты делаешь, как ты это делаешь.
И говорю что делать по-другому, чтобы ты мог совершенствоваться.
Я тренер.
А ты… атакующий защитник.
Я говорю, как бросать мяч и зарабатывать очки.
Видел?
Не риски страшны, а именно избежание рисков.
Да, это он.
Разумеется, я работаю только с лучшими.
Делай, как привык, и получишь тот же результат.
250000 ЕВРО
Контракт на шесть месяцев.
Первая встреча через 14 дней.
Он стоит каждого цента.
ПРЕДПРЕНИМАТЕЛЬ ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОДПИСЬ
Плачу наличкой.
А можно стакан воды?
Это специальная краска для хромакея. Вот сколько стоит.
Просто купим обычную в магазине.
Зелёный везде зелёный.
Мориц?
Нужна новая краска для твоей половины гаража?
Мы едем в строительный магазин.
Нет.
Я тут подумал. Делить гараж никому не будет выгодно.
Поэтому забирай его полностью и продвигай свою… интернет-карьеру.
Я ведь работаю в Роттердаме.
Да и моя ванная больше за тот чёртов гараж.
А ещё я подаю ходатайство об отмене семейных совещаний.
Есть голоса «против»?
Возражения?
Нет? Хорошо. Тогда единогласно.
Люди, у которых больше власти, всегда преуменьшают других.
Например, указывают на недостатки.
Но с правильными консультантами, следящими за недостатками,
можно сосредоточиться на своих достоинствах.
Мои подписчики, как вы?
Это я, Меджик Майкл.
Ты инфлюэнсер? Привлекательный?
Я покажу, как быстро зарабатывать онлайн.
Это не мечта. Это реальность.
На OnlyFans с моей стратегией.
ЗАРЕГИСТРИРУЙСЯ И ЗАРАБАТЫВАЙ ДЕНЬГИ ВЗАИМОДЕЙСТВУЙ С ФАНАТАМИ
УНИВЕРСИТЕТ ИЗЕРЛОН
Чёрт.
СОБЕСЕДОВАНИЕ В УНИВЕР
Привет… Доброе утро.
Ленни?
Чтобы между нами не было недопониманий…
Если твоё состояние будет ухудшаться, это для меня не проблема.
Конечно, это не проблема для тебя. А для меня проблема.
Чёрт.
-Фигово сформулировала. -Не то слово.
Можно ещё раз?
Давай.
Ну, прошу.
Я подумала…
Может, тебя беспокоит,
что твоя девушка, которая всегда кидает, когда тяжело,
кинет, когда будет тяжело.
Интересная мысль.
Так, теперь-то меня это точно беспокоит.
Так не загоняйся этим, дурачок.
Я к тому…
Негативно заряженные электроны отталкивают друг друга.
Но в определённых условиях они могут создавать Куперовские пары. И…
Я думаю, мы Куперовская пара.
Да. Знаю, слишком сентиментально.
Да.
Чёрт.
Удовлетворение клиентов замечательное.
Только одобрительные и положительные отзывы.
Но нужно переосмыслить философию поддержки пользователей.
И вот почему.
Например, этот пользователь написал на форуме,
что его заказ не пришёл, и ему не вернули деньги.
Триста двадцать евро.
Мы провели расследование
и выяснили, где он застрял,
благодаря Марайке.
Молодец.
Виновным оказался клиент.
У нас нет права на компенсации. Такова политика.
Но в треде уже 24 отрицательных комментария.
Не очень и много.
Но добавлю, что в среднем…
Эти результаты в среднем охватили 3200 пользователей.
Поначалу кажется немного.
Но на 120000 заказов,
приблизительно на 40 евро,
получается 38400 евро за месяц,
которые потенциально проходят через наши руки.
38400 евро против 320, и…
…клиент удовлетворён.
А изготовление одного заказа стоит всего 60 евро.
Поэтому говорю, приступаем к делу…
Нужно оценить, как можно распределить мощности.
И да, нам это по плечу.
Рад, что мы поговорили.
Ты знала?
Нет. Но нужно присмотреться. Вроде так много денег.
Но пока ничего ему не скажем. А то он еще больше тронется.
А что за тип в костюме?
Понятия не имею.
Мориц, можно поговорить наедине?
Вам тоже будет выгодно, если я стану лучшим менеджером…
Вам нужно хорошо присмотреться к цифрам.
Малой знает, о чём говорит.
Молодец. До завтрашней встречи.
Понимаю, что вы думаете, но поверьте мне.
Я – могила.
Имя Нико Розберга есть в Панамских документах?
А вот и не скажу.
Профессиональная тайна.
Но скажу,
что вы имеете дело с очень талантливым молодым человеком.
Да.
Я насмотрелся талантов в своё время, но этот юноша…
Бах!
В какой бы вы отрасли не работали,
без него вам не добиться успеха в электронной коммерции или…
Ты рехнулась?
Она прострелила мне ногу!
Хочешь кофе?
Да, спасибо.
Так, не мешайте. Нужно поторопиться.
А ты? Поедешь?
Я…
- Извини, Ленни… - Ну тогда нет.
- Поехали. - Кира?
Слышал о доверии?
Нельзя взять и привести какого-то левого типа.
На что ты рассчитывал?
Что Марлене и Беке сделают тебя боссом благодаря этому амбалу?
Мориц, это тебе не стартап.
Здесь ты в выигрыше, когда не больше знаешь о бизнесе,
а когда больше знаешь своих партнёров.
Да, герр Ингель?
Секунду.
Держите. Слушай.
Вызови ему такси.
Это останется между нами.
Как и Нико Розберг, и Панамские документы.
Хорошо. Спасибо, что работаете со мной.
А за 250000 евро…
Оставьте сдачу.
Будь послушным, и полежи здесь.
По-моему, вы не поняли.
Я в последний раз мирно решаю дела.
- Вам на это плевать? - Эй.
Если вас не устраивает, как я веду бизнес,
пристрелите меня здесь и сейчас.
Вам же такое нравится, да?
Так и думал.
Но знаете что?
Теперь мне плевать, считаете ли вы меня дерьмом, или нет.
Ищите другого идиота, удовлетворяющего ваших клиентов
и спрячет сервер от полиции.
Ваша манера работы отличается от моей.
И Мартен. Как ты там говорил?
«Ты в выигрыше, когда больше знаешь о партнёрах?»
Передай «привет» Марии. Я прочитал вашу переписку в WhatsApp,
и я точно на её стороне в том деле с опекой.
И на стороне её парня.
А ты про него не знаешь?
Да. Он судья по делам семьи.
Держу за тебя кулачки.
А Марлене? Привет из будущего.
«Пароль123» - плохой пароль.
А ещё Tinder имеет двухфакторную аутентификацию.
Можешь почитать. Между прочим…
Вчерашний парень был милый, да?
Как там его зовут?
Ронни?
И Беке, webdoctor.nl - не замена психотерапии.
Но книги в корзине Amazon - неплохое начало.
На этой ноте, удачи вам в будущем.
Я ухожу.
Какая потеря.
Он вернётся.
Да.
Из-за причастности к делу Панамских документов
консультант Петер Ильген был арестован.
Да, точно. Бывает ошибаешься в людях.
У него нашли несколько килограммов наркотиков.
Непонятно…
Я очень ошибся на счёт нидерландцев.
Ленни был прав. Не следовало им доверять.
Мне не деньги важны.
Я за ними не гонюсь.
Думал, если сделаю всё правильно, нидерландцы меня полюбят.
Но это было не в их планах.
Теперь они, наверное, хотят убить меня.
Но, может, они оставят меня в покое…
и я опять стану обычным школьником.
СПАСИБО ЗА ГАРАЖ.
Вообще, перспективы хорошие.
Просто надо замести следы, и конец.
ВОЗОБНОВИТЬ РАННЮЮ СЕССИЮ?
СЕГОДНЯ ЮБИЛЕЙ ДРУЖБЫ С ЛЕННИ!
ДЕСЯТЬ ЛЕТ ДРУЖБЫ МОРИЦ И ЛЕННИ
Вы смотрите «Сделай диноформера 5».
- Получилось? - Видишь?
- Оно на дереве. - Мегапровал.
-Что это? -Ботинок, да?
ВЫ ЛЮБИТЕ ДРУГ ДРУГА
Чего ты тут?
Болею.
Ага, а с чем именно лежишь?
А ты не слышал о таком.
Я хочу стать доктором. Много знаю.
СЧАСТЛИВОЙ ДРУЖБЫ
Остеосаркома.
Рак костей. Телеангиэктазийный или периостальный?
Два или три?
Сколько месяцев осталось жить?
Я, кстати, Фаби.
Ты знал, что остеосаркома была ещё 1,7 миллионов лет назад
у предков людей?
Археологи нашли. Классно, да?
И остеосаркома часто связана с радиацией.
- Живешь возле атомной электростанции? - Заткнись.
Герр Зандер.
Откуда у вас СПИД?
Что-что?
Наша терапевтическая плюшевая игрушка. Это СПИД.
Фаби так назвал.
- Значит, мне ещё повезло. - Ну… Если можно было бы выбирать…
Сегодня со СПИДом можно долго прожить.
- Правда, Фаби? - Да.
А ты чего тут, если такой здоровый?
Ну, у меня тоже рак.
- Неходжкинская… - Фаби.
Не оставишь нас вдвоём?
По сравнению со СПИДом, ваша остеосаркома…
Ну, сами знаете.
А ещё она снова растёт.
Значит, какие у нас альтернативы…
Это новая игра, недавно вышла.
И вот в чём сюжет.
Играете за малого в инвалидной коляске, у которого, к сожалению, рак.
И цель игры – победить рак.
Здесь есть врач.
В теории он может нас вылечить, но в начале это нам не по карману.
А страховая компания оплачивает только терапию
и только после приёма этих таблеток.
А у этих штучек очень много побочных эффектов.
И на самом деле они не лечат рак.
Но им по барабану, потому что страховая компания
в доле с фармацевтической компанией.
Отстой.
Пора обговорить это с близкими.
ТЕКУЩИЙ БАЛАНС €104,00
ПЛАН Б
ПАРОЛЬ
ПЛАН Б
НА КРАЙНИЙ СЛУЧАЙ
НАСТОЯЩАЯ КИРА
МАМИН СЧЁТ
НА КРАЙНИЕ СЛУЧАИ
ЛОГИН
BONUSLIFE
HIDDEN_BOSSMAN ЭЙ M1000 ЧЕГО НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
ФРАУ БЕХТГОЛЬЦ ТЕКУЩИЙ СЧЁТ
ВЫКЛАДЫВАЙ ЧАЩЕ, ТВАНК! ПОСТИШ – КУПАЕШЬСЯ В ДЕНЬГАХ
МЕНЯ ТОШНИТ ОТ КАЧКОВ-НАТУРАЛОВ…
ПРИВЕТСТВУЕМ, XKIRA7
PAYPAL-БАЛАНС
А ТЫ ГОРЯЧИЙ. ВСЕ ДЕНЬГИ ОТДАМ ЗА ЧЛЕН
ЗАПЛАЧУ 9000 ДОЛЛАРОВ, ЕСЛИ ПОКАЖЕШЬ ЧЛЕН.
ПОДОЗРИТЕЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ.
HIDDEN_BOSSMAN НЕ ДУМАЙ, ЧТО ТЫ В БЕЗОПАСНОСТИ
СДАЙ СЕБЯ, ПОКА ЕЩЁ МОЖЕШЬ
ПОЛИЦИЯ ЗНАЕТ ТВОЁ ИМЯ
ДЕН: ЛЕННИ В БОЛЬНИЦЕ. ТАМ ВСЁ СЕРЬЁЗНО.
Прости, Ленни.
Ненавижу себя за то, что не поехала с тобой.
Ленни, извини.
Приехал как только смог. Я не знал, что…
Я действительно хотела как-то помочь.
Думала перевести себе деньги родителей,
но ничего не вышло.
Осторожно.
Милена Бехтгольц?
Пройдите с нами.
Бляха.
Я знал, что побочные эффекты страшны, но не думал, что начнутся так быстро.
Я хотел…
Отдать деньги на лечение стволовыми клетками?
Спасибо. Класс, положи на стол рядом с химио-таблетками.
Я на мели.
Я бы с удовольствием соврал…
Но денег нет.
Я должен был спросить как ты раньше, но я не знал, что…
И что бы это изменило?
Я облажался.
Денег нет, а нидерландцы меня ненавидят.
И что ты сделал? Пришёл на День короля в синем?
Я ушёл.
А конкретнее, я пять минут их погнобил, и просто ушёл.
Ты бы гордился мной.
А ещё ты был прав, Ленни.
Нидерландцы не воспринимали меня всерьёз.
Я мог бы вернуться в понедельник и сделать вид, что ничего не было.
Но я этого однозначно не сделаю.
Ни за что больше на них не буду работать.
Лучше умереть, да?
Что?
Нет, конечно нет.
Так.
Я о том…
Пусть мы ещё малы, но если умрём сейчас…
мы успели прикольно пожить.
Наркобароны в 17.
Были на главной Reddit три часа!
Как минимум!
Кто ещё этим может похвастаться?
Думаешь, в этот раз подействуют?
Если я переживу их и их побочные эффекты,
тогда… мне оплатят лечение стволовыми клетками.
Как в пранке на YouTube, но от этого зависит моя жизнь.
Кира киданула.
Ты же её знаешь.
А Дэн изо всех сил пытается собрать деньги.
Но… ты тоже его знаешь.
Хотя он как-то заработал 10000 евро за три дня,
не догоняю як.
Не признаётся.
Этого мало!
Так не может продолжаться!
- Они мне нужны. - В задницу их.
Тебе нужен чёртов миллион евро
тем хапугам на лечение стволовыми клетками.
За сколько нужно достать деньги?
Фаби.
Что?
Если у меня наметится терапия стволовыми клетками
какой крайний срок, чтобы её начать?
Месяц. Я бы больше не протянул.
Хорошо.
Слушай, в понедельник я вернусь в Роттердам
и сделаю вид, что ничего не было.
И я стану их хреновым Тимом Куком.
А деньги…
Есть идейка.
Только доверься.
HIDDEN_BOSSMAN ПОЛИЦИЯ ЗНАЕТ ТВОЁ ИМЯ
МОРИЦ
ЦИММЕРМАН
…всё в документе под названием customers.xls…
…почтовый штемпель, наркоторговцы в этом районе.
Что такое? Тебя спалили?
Мориц Циммерман.
Что?
Нет.
Ладно. Идём.
Но сначала надо как следует прочиститься.
Заработаем денежек.
На. Но не продавай наркотики через интернет.
Ну и каков план?
Контрабанда оружием? Торговля органами?
Или тряхнем стариной, прикинемся, что ты внук братьев Альди?
СКЛАДНАЯ ЛОПАТА
КОЛИЧЕСТВО 2 КУПИТЬ СЕЙЧАС
Смотри.
Я же говорила.
Привет.
МОРИЦ ЦИММЕРМАН ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Перевод субтитров: Михаил Бабич