1
00:00:08,963 --> 00:00:10,323
‎„Un cuvânt de spus”?

2
00:00:12,603 --> 00:00:14,163
‎Cred că e vorba de parolă.

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,923
‎Nu, pare să fie
‎ceva mai elementar de atât.

4
00:00:17,003 --> 00:00:20,123
‎Moritz, trebuie să pleci.
‎Avem o întâlnire importantă.

5
00:00:20,203 --> 00:00:22,043
‎Poate că nu l-am lăudat destul.

6
00:00:22,123 --> 00:00:24,603
‎Am făcut-o chiar săptămâna trecută.

7
00:00:26,203 --> 00:00:27,803
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

8
00:00:27,883 --> 00:00:31,083
‎Așteptați o clipă.
‎Avem ceva de discutat cu un angajat.

9
00:00:31,843 --> 00:00:35,563
‎Prietenul nostru uzbec, aici de față,
‎ne-a vândut luna trecută

10
00:00:35,643 --> 00:00:37,923
‎300 kg de clorhidrat contaminat.

11
00:00:38,003 --> 00:00:39,683
‎Așa că ne vrem banii înapoi.

12
00:00:40,843 --> 00:00:43,483
‎Nu-ți face griji, nu înțeleg ce spunem.

13
00:00:43,563 --> 00:00:45,923
‎Poți conduce întâlnirea, dacă vrei.

14
00:00:46,603 --> 00:00:48,723
‎Ai vrut să ai un cuvânt de spus, nu?

15
00:00:51,403 --> 00:00:52,323
‎Cine e puștiul?

16
00:00:53,763 --> 00:00:54,563
‎Bună ziua!

17
00:01:01,163 --> 00:01:02,803
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

18
00:01:14,923 --> 00:01:15,803
‎Salut!

19
00:01:16,563 --> 00:01:19,763
‎Am o opinie clară cu privire la ce ai spus
‎mai devreme.

20
00:01:21,843 --> 00:01:25,403
‎Dar sunt plătit să am aceeași opinie
‎cu cei care mă plătesc.

21
00:01:25,963 --> 00:01:27,483
‎Dacă ai nevoie de un sfat,

22
00:01:27,563 --> 00:01:29,643
‎ar trebui să încerci și asta odată.

23
00:01:29,723 --> 00:01:30,603
‎Frodo…

24
00:01:45,003 --> 00:01:46,403
‎- Bună!
‎- Moritz!

25
00:01:46,483 --> 00:01:47,843
‎Vino încoace, te rog!

26
00:01:47,923 --> 00:01:49,603
‎Vreau să discutăm ceva.

27
00:01:49,683 --> 00:01:50,843
‎Trebuie chiar acum?

28
00:01:50,923 --> 00:01:53,323
‎Da. E casa mea și eu fac regulile aici.

29
00:01:55,283 --> 00:01:58,003
‎Teoretic, casa e a investitorului anonim.

30
00:01:58,083 --> 00:01:59,203
‎Stai jos!

31
00:01:59,763 --> 00:02:02,123
‎Asta nu e firma ta. Eu sunt șeful aici.

32
00:02:05,003 --> 00:02:07,523
‎După evenimentele din ultimele săptămâni,

33
00:02:07,603 --> 00:02:10,203
‎am decis să convoc un consiliu de familie.

34
00:02:10,763 --> 00:02:12,123
‎Îl vom ține săptămânal.

35
00:02:12,203 --> 00:02:13,802
‎Ca voi doi să nu mai…

36
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
‎Așadar…

37
00:02:18,363 --> 00:02:20,683
‎Ce… mai faceți?

38
00:02:20,763 --> 00:02:22,163
‎E totul…

39
00:02:22,683 --> 00:02:23,483
‎în regulă?

40
00:02:26,963 --> 00:02:29,523
‎Trebuie să mă obișnuiesc și eu cu asta.

41
00:02:30,043 --> 00:02:32,683
‎Am o solicitare
‎pentru consiliul de familie.

42
00:02:32,763 --> 00:02:34,643
‎Sediul Bonuslife e la Rotterdam.

43
00:02:34,723 --> 00:02:36,483
‎O decizie foarte bună.

44
00:02:36,563 --> 00:02:40,283
‎Dar garajul e plin de cutii de ceai
‎și piese vechi de computere.

45
00:02:40,363 --> 00:02:43,403
‎- Ai nevoie de garaj?
‎- Am aici o mică propunere.

46
00:02:43,483 --> 00:02:45,803
‎Planul meu pe cinci ani pentru garaj.

47
00:02:45,883 --> 00:02:48,563
‎Începem relativ simplu, cu un ecran verde.

48
00:02:48,643 --> 00:02:49,883
‎Și un pic de lumină.

49
00:02:49,963 --> 00:02:52,163
‎În timp, va deveni studio de creație.

50
00:02:52,723 --> 00:02:55,843
‎TikTok e pasul următor
‎din cariera mea de ‎influencer‎.

51
00:02:56,363 --> 00:02:59,923
‎E mare lucru că amândoi
‎vă câștigați deja singuri banii!

52
00:03:00,003 --> 00:03:02,083
‎Iar garajul îl puteți împărți.

53
00:03:03,363 --> 00:03:05,883
‎Ar fi bine să petreceți timp împreună.

54
00:03:11,043 --> 00:03:14,043
‎În percepția vizionarilor,
‎există doar două extreme.

55
00:03:14,123 --> 00:03:16,843
‎Ori tu și ideile tale
‎nu sunt luate în serios,

56
00:03:16,923 --> 00:03:19,443
‎ori ești recunoscut ca geniu, fără motiv.

57
00:03:20,123 --> 00:03:22,643
‎Cum mai poți evolua, în situația asta?

58
00:03:22,723 --> 00:03:26,723
‎Din acest motiv, adevărații vizionari
‎sunt de acord într-o privință:

59
00:03:26,803 --> 00:03:29,083
‎Angajează oameni mai buni decât tine!

60
00:03:29,163 --> 00:03:31,683
‎Ați văzut documentarul
‎despre Michael Jordan?

61
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
‎Nu mă interesează deloc baschetul,
‎dar tipul e interesant.

62
00:03:35,403 --> 00:03:36,923
‎Eu nu auzisem de el.

63
00:03:37,003 --> 00:03:38,603
‎Se pare că era cel mai bun,

64
00:03:38,683 --> 00:03:41,683
‎dar echipa a devenit invincibilă
‎după ce a început

65
00:03:41,763 --> 00:03:43,843
‎să-și lase coechipierii să înscrie.

66
00:03:43,923 --> 00:03:45,363
‎Oare a fost ideea lui?

67
00:03:45,443 --> 00:03:48,443
‎Bineînțeles că nu. A avut sfătuitori buni.

68
00:03:49,043 --> 00:03:52,083
‎Oameni plătiți să fie imparțiali
‎și onești.

69
00:03:53,123 --> 00:03:56,683
‎Să-ți scoată în evidență
‎nu doar calitățile, ci și defectele.

70
00:03:56,763 --> 00:03:58,083
‎CONFIRMARE ÎNTÂLNIRE

71
00:03:58,163 --> 00:04:00,803
‎AȘTEPT CU NERĂBDARE
‎SĂ LUCRĂM ÎMPREUNĂ.

72
00:04:07,363 --> 00:04:08,843
‎TE-AI ÎMPĂCAT CU LENNARD?

73
00:04:08,923 --> 00:04:11,563
‎Toți avem nevoie de exemple.
‎Modele de urmat.

74
00:04:11,643 --> 00:04:15,643
‎Oameni care te învață să abordezi
‎suișurile și coborâșurile vieții.

75
00:04:16,363 --> 00:04:17,163
‎Salutare!

76
00:04:23,043 --> 00:04:25,163
‎Un măr pe zi ține doctorul departe.

77
00:04:27,043 --> 00:04:28,723
‎Nu l-a ajutat pe Steve Jobs.

78
00:04:29,403 --> 00:04:32,083
‎Știi că nu dai azi
‎examenul la matematică, da?

79
00:04:32,163 --> 00:04:34,403
‎Am vrut să aduc hrană pentru creier.

80
00:04:34,483 --> 00:04:36,443
‎Puteți să nu vă mai faceți griji?

81
00:04:36,523 --> 00:04:38,723
‎Am mâncat ceva ce nu mi-a picat bine.

82
00:04:39,803 --> 00:04:42,443
‎Eu trebuie să plec… să fac sport.

83
00:04:42,523 --> 00:04:45,843
‎Aruncă-le în capul lui Moritz
‎când termini. Pentru noroc.

84
00:04:52,043 --> 00:04:54,883
‎Puteți să nu vă mai întâlniți în secret?

85
00:04:54,963 --> 00:04:55,843
‎Mă simt bine.

86
00:04:59,763 --> 00:05:03,763
‎Abia aștept să nu mai fiu nevoită
‎să calculez derivate de ordin trei.

87
00:05:04,323 --> 00:05:06,203
‎Cine știe când îți vor folosi…

88
00:05:06,883 --> 00:05:08,763
‎- Ce zi e azi?
‎- Miercuri.

89
00:05:08,843 --> 00:05:14,003
‎O declar oficial drept Ziua Eliberării
‎de Chinurile Matematicilor Superioare.

90
00:05:14,843 --> 00:05:16,363
‎Ai timp să sărbătorim?

91
00:05:16,443 --> 00:05:18,643
‎Nu pot. Am o întâlnire importantă.

92
00:05:19,923 --> 00:05:21,043
‎Bine.

93
00:05:23,803 --> 00:05:24,923
‎Săptămâna viitoare?

94
00:05:27,243 --> 00:05:28,723
‎Da, e perfect!

95
00:05:29,203 --> 00:05:32,283
‎Cum sărbătorim?
‎Decorăm arborele probabilităților?

96
00:05:32,843 --> 00:05:35,483
‎După o discuție aprinsă
‎cu privire la curbe.

97
00:05:35,563 --> 00:05:39,323
‎Iar dimineața următoare,
‎o să extrageți rădăcina din necunoscut.

98
00:05:40,243 --> 00:05:41,723
‎Ce-am spus?

99
00:05:42,483 --> 00:05:44,323
‎Nu vă stresați prea tare.

100
00:05:44,963 --> 00:05:47,643
‎Dacă ați făcut testele,
‎nu veți avea probleme.

101
00:05:47,723 --> 00:05:49,643
‎Bacalaureatul nu e mare scofală.

102
00:05:50,163 --> 00:05:53,323
‎Am petrecut înaintea examenelor
‎și nu prea am învățat.

103
00:05:53,403 --> 00:05:58,323
‎Cu toate astea, după cum vedeți,
‎am obținut tot ce mi-am dorit de la viață.

104
00:06:03,163 --> 00:06:04,243
‎Dați-i drumul!

105
00:06:08,843 --> 00:06:10,323
‎Lenny e prea încăpățânat.

106
00:06:10,403 --> 00:06:12,203
‎Îl ajutăm fără să-și dea seama.

107
00:06:12,763 --> 00:06:15,363
‎Nu-l putem duce la doctor
‎fără să-i spunem.

108
00:06:15,443 --> 00:06:18,203
‎Am putea apela
‎la o finanțare participativă.

109
00:06:18,283 --> 00:06:22,283
‎Bebelușul cu injecția
‎de două milioane de euro? Era un scump.

110
00:06:22,363 --> 00:06:25,723
‎Exact. Lenny e gamer supraponderal
‎cu tunsoare Monchichi.

111
00:06:26,283 --> 00:06:28,723
‎Cei ca el sunt urâți de întreaga lume.

112
00:06:28,803 --> 00:06:30,363
‎Nu poți șantaja pe cineva?

113
00:06:30,443 --> 00:06:33,403
‎Știi de ce se numește ‎phishing‎?
‎E ca la pescuit.

114
00:06:33,483 --> 00:06:35,643
‎Durează o veșnicie să prinzi ceva.

115
00:06:35,723 --> 00:06:38,803
‎Am face mai mulți bani
‎dacă ai avea cont pe OnlyFans.

116
00:06:41,323 --> 00:06:44,683
‎Vinzi fotografii și filmulețe
‎celor care te urmăresc.

117
00:06:44,763 --> 00:06:47,123
‎E un amestec de Twitter și Patreon.

118
00:06:47,203 --> 00:06:48,163
‎Dar mai erotic.

119
00:06:48,243 --> 00:06:50,363
‎Băiețeii Twink sunt la mare căutare.

120
00:06:50,923 --> 00:06:54,963
‎Unu: eu nu sunt Twink, sunt Twunk.
‎Nu mă întreba de unde știu. Doi…

121
00:06:55,763 --> 00:06:57,203
‎E o idee foarte bună!

122
00:06:57,283 --> 00:06:59,163
‎Glumeam! Las-o baltă!

123
00:07:00,163 --> 00:07:01,283
‎Eu tot nu înțeleg

124
00:07:01,363 --> 00:07:04,483
‎de ce idiotul nu vrea să recunoască
‎faptul că e grav.

125
00:07:04,563 --> 00:07:05,843
‎Poate pentru că…

126
00:07:07,483 --> 00:07:09,123
‎- Las-o baltă!
‎- Ce anume?

127
00:07:09,683 --> 00:07:13,763
‎Poate se teme că iubita lui, care dispare
‎când e ceva grav, o să dispară.

128
00:07:21,603 --> 00:07:22,603
‎Pa! Ne mai vedem!

129
00:07:22,683 --> 00:07:23,883
‎Pa!

130
00:07:29,483 --> 00:07:33,243
‎MORITZ ZIMMERMANN
‎ȚI-A PERMIS SĂ-I VIZUALIZEZI POZIȚIA

131
00:07:38,683 --> 00:07:42,563
‎Ați ajuns la destinație.
‎Destinația dv. e pe partea stângă.

132
00:07:54,763 --> 00:07:55,683
‎Dle Zimmermann?

133
00:07:56,243 --> 00:07:58,363
‎Pot să vă aduc ceva? O cafea, poate?

134
00:08:00,243 --> 00:08:02,803
‎- Nu, mulțumesc. Nu beau cafea.
‎- În regulă.

135
00:08:19,163 --> 00:08:20,283
‎TÂNĂRUL MILIONAR

136
00:08:27,683 --> 00:08:29,003
‎Deci?

137
00:08:29,083 --> 00:08:31,283
‎Ce faci aici? Practică pentru școală?

138
00:08:32,163 --> 00:08:34,163
‎Am venit în legătură cu firma mea.

139
00:08:36,483 --> 00:08:37,283
‎Tare!

140
00:08:39,363 --> 00:08:42,043
‎Și eu am avut o afacere în timpul școlii.

141
00:08:42,123 --> 00:08:43,363
‎A fost un lucru bun.

142
00:08:43,443 --> 00:08:46,043
‎Practic, noi făceam… Tu cu ce te ocupi?

143
00:08:46,563 --> 00:08:47,363
‎Nu-mi spune!

144
00:08:48,082 --> 00:08:51,363
‎Sunt sigur că e ceva legat
‎de protecția mediului.

145
00:08:51,443 --> 00:08:52,643
‎Am dreptate?

146
00:08:53,163 --> 00:08:54,683
‎Sau protecția animalelor?

147
00:08:54,763 --> 00:08:56,603
‎Dle Muller von Blumencron!

148
00:08:56,683 --> 00:08:59,763
‎Programarea dv. a fost amânată
‎pe termen nedefinit.

149
00:08:59,843 --> 00:09:02,403
‎Vă rog să discutați detaliile
‎cu dna Habel.

150
00:09:02,483 --> 00:09:04,203
‎Dle Zimmermann…

151
00:09:04,763 --> 00:09:07,683
‎Eu sunt Ilgen.
‎Îmi face mare plăcere să vă cunosc.

152
00:09:08,163 --> 00:09:09,763
‎Vi s-a oferit o cafea?

153
00:09:15,563 --> 00:09:18,003
‎Nu judeca niciodată o carte după copertă.

154
00:09:18,763 --> 00:09:20,123
‎Da, era cam arogant.

155
00:09:20,203 --> 00:09:22,043
‎Mă refeream la cartea mea.

156
00:09:22,123 --> 00:09:22,963
‎Lasă vrăjeala!

157
00:09:23,043 --> 00:09:25,043
‎Contează ce se află în interior.

158
00:09:25,123 --> 00:09:27,243
‎Mi-a făcut plăcere să citesc.

159
00:09:27,323 --> 00:09:28,923
‎Credeam că dv. ați scris-o.

160
00:09:29,003 --> 00:09:30,643
‎Planul dv. de afaceri.

161
00:09:30,723 --> 00:09:34,483
‎O previziune de 15% pe an, în medie.
‎Și asta încă din primul an!

162
00:09:35,123 --> 00:09:37,563
‎Cu suplimente alimentare pentru gameri.

163
00:09:38,043 --> 00:09:41,643
‎Sau orice altceva e în spate.
‎Nu vorbim despre asta.

164
00:09:42,523 --> 00:09:43,443
‎Impresionant.

165
00:09:45,563 --> 00:09:46,763
‎California Rolls?

166
00:09:48,923 --> 00:09:50,003
‎Sau Inside Outs?

167
00:09:51,563 --> 00:09:52,963
‎- Noi vindem…
‎- Sushi.

168
00:09:54,803 --> 00:09:55,723
‎Înțeleg…

169
00:09:57,523 --> 00:10:00,963
‎Sunteți printre cei mai buni
‎din comerțul electronic, nu?

170
00:10:01,723 --> 00:10:05,763
‎V-ați descurcat foarte bine la vârf
‎și la conducerea unei echipe.

171
00:10:05,843 --> 00:10:07,803
‎Salata asta e foarte picantă!

172
00:10:07,883 --> 00:10:12,723
‎Îi faceți pe oameni să realizeze lucruri
‎de care nici măcar nu se credeau în stare.

173
00:10:14,683 --> 00:10:16,563
‎De ce nu sunteți cel mai bun?

174
00:10:18,243 --> 00:10:21,603
‎Ascultă, Moritz…
‎Pot să-ți spun pe nume, da?

175
00:10:21,683 --> 00:10:22,483
‎Sigur.

176
00:10:23,043 --> 00:10:25,443
‎Ne place să căutăm problemele la alții.

177
00:10:25,523 --> 00:10:27,883
‎În cazul ăsta, există doar o problemă.

178
00:10:28,443 --> 00:10:29,483
‎Și aceea ești tu.

179
00:10:31,083 --> 00:10:32,163
‎Vom lucra la asta.

180
00:10:33,723 --> 00:10:35,483
‎Dar eu nu sunt un mentor.

181
00:10:35,563 --> 00:10:38,923
‎Un mentor se descurcă mai bine,
‎pentru că are experiență.

182
00:10:39,003 --> 00:10:40,803
‎Poți copia ceea ce face el.

183
00:10:40,883 --> 00:10:43,043
‎Dar eu… Eu sunt un antrenor.

184
00:10:44,323 --> 00:10:46,523
‎Mă uit la ceea ce faci și cum o faci.

185
00:10:47,083 --> 00:10:50,323
‎Apoi îți spun ce trebuie să schimbi
‎ca să fii mai bun.

186
00:10:51,163 --> 00:10:54,523
‎Eu sunt antrenorul,
‎iar tu ești jucătorul de atac.

187
00:10:55,083 --> 00:10:59,323
‎Eu îți spun cum să arunci mingea la coș
‎și să înscrii punctele.

188
00:11:02,763 --> 00:11:03,563
‎Vezi?

189
00:11:04,403 --> 00:11:08,603
‎Nu riscurile sunt partea dificilă.
‎Adevărata problemă e evitarea lor!

190
00:11:08,683 --> 00:11:09,483
‎Da, el e.

191
00:11:10,443 --> 00:11:12,243
‎Eu lucrez cu cei mai buni.

192
00:11:12,323 --> 00:11:14,563
‎Fă ca mine și vei avea același succes.

193
00:11:15,523 --> 00:11:18,203
‎Contractul e pe o durată de șase luni.

194
00:11:18,283 --> 00:11:20,043
‎Prima întâlnire e în 14 zile.

195
00:11:20,643 --> 00:11:22,043
‎Merită fiecare cent.

196
00:11:26,083 --> 00:11:27,803
‎ANTREPRENOR
‎SEMNĂTURĂ LEGALĂ

197
00:11:32,643 --> 00:11:34,043
‎Plătesc în numerar.

198
00:11:36,243 --> 00:11:37,723
‎Îmi dați un pahar cu apă?

199
00:11:38,243 --> 00:11:40,803
‎E o vopsea specială pentru ecranul verde.

200
00:11:40,883 --> 00:11:42,723
‎Să facem amestecul la magazin.

201
00:11:42,803 --> 00:11:44,163
‎Nu e nicio diferență.

202
00:11:45,083 --> 00:11:45,883
‎Moritz?

203
00:11:46,403 --> 00:11:49,043
‎Vrei să vopsești și jumătatea ta de garaj?

204
00:11:49,123 --> 00:11:51,043
‎Mergem la magazinul de bricolaj.

205
00:11:55,643 --> 00:11:56,443
‎Nu.

206
00:11:57,443 --> 00:12:01,123
‎M-am gândit mai bine.
‎Nu ne ajută cu nimic să împărțim garajul.

207
00:12:01,603 --> 00:12:06,283
‎Ia-l tu pe tot și concentrează-te pe…
‎cariera ta de pe internet.

208
00:12:07,283 --> 00:12:09,123
‎Lucrez mai mult la Rotterdam.

209
00:12:09,203 --> 00:12:11,683
‎Toaleta mea de acolo e cât garajul vostru.

210
00:12:12,803 --> 00:12:15,963
‎În plus, propun desființarea
‎consiliului de familie.

211
00:12:16,043 --> 00:12:17,323
‎E cineva împotrivă?

212
00:12:17,403 --> 00:12:18,643
‎Se abține cineva?

213
00:12:21,323 --> 00:12:23,243
‎Nu? Perfect. Atunci, așa rămâne.

214
00:12:24,683 --> 00:12:27,843
‎Cei cu multă putere
‎caută să vă împiedice să evoluați.

215
00:12:27,923 --> 00:12:30,483
‎O fac reducându-vă la defectele voastre.

216
00:12:30,563 --> 00:12:33,363
‎Dar cu consilieri
‎care monitorizează defectele,

217
00:12:33,443 --> 00:12:35,883
‎te poți concentra pe punctele tale tari.

218
00:12:36,403 --> 00:12:37,883
‎Cum merge, oameni buni?

219
00:12:37,963 --> 00:12:39,323
‎Sunt eu, Magic Michael!

220
00:12:40,483 --> 00:12:42,283
‎Ești ‎influencer‎? Arăți bine?

221
00:12:42,883 --> 00:12:47,003
‎O să-ți arăt cum să faci rapid bani
‎pe internet.

222
00:12:48,963 --> 00:12:51,003
‎Nu e un vis, e o realitate.

223
00:12:51,763 --> 00:12:55,363
‎Doar cu OnlyFans și strategia mea.

224
00:13:05,963 --> 00:13:09,203
‎ÎNSCRIE-TE CA SĂ FACI BANI
‎ȘI SĂ INTERACȚIONEZI CU FANII

225
00:13:23,923 --> 00:13:25,243
‎UNIVERSITATEA ISERLOHN

226
00:13:25,323 --> 00:13:27,123
‎La naiba!

227
00:13:27,203 --> 00:13:30,203
‎INTERVIU PE SKYPE
‎CU UNIVERSITATEA ISERLOHN

228
00:13:31,563 --> 00:13:33,203
‎Bună… Bună dimineața!

229
00:13:37,363 --> 00:13:38,163
‎Lenny?

230
00:13:38,243 --> 00:13:39,123
‎Da?

231
00:13:41,643 --> 00:13:43,643
‎Ca să n-avem discuții despre asta…

232
00:13:44,883 --> 00:13:48,203
‎Dacă ți se agravează cancerul,
‎nu e problema mea.

233
00:13:48,803 --> 00:13:51,643
‎Sigur că nu e problema ta. E problema mea.

234
00:13:51,723 --> 00:13:52,763
‎Da… La naiba!

235
00:13:52,843 --> 00:13:55,683
‎- Ce frază de căcat a ieșit!
‎- Chiar că de căcat!

236
00:13:55,763 --> 00:13:56,563
‎Mai încerc?

237
00:13:57,483 --> 00:13:58,323
‎Sigur.

238
00:14:04,083 --> 00:14:04,883
‎Te ascult.

239
00:14:07,763 --> 00:14:08,723
‎Mă gândeam…

240
00:14:10,123 --> 00:14:11,443
‎Poate ești îngrijorat

241
00:14:11,523 --> 00:14:14,083
‎că iubita ta, care dispare
‎când e ceva grav,

242
00:14:14,163 --> 00:14:15,643
‎va face asta și acum.

243
00:14:18,483 --> 00:14:19,723
‎E o idee interesantă.

244
00:14:21,843 --> 00:14:23,603
‎Acum chiar îmi fac griji.

245
00:14:23,683 --> 00:14:25,323
‎Nu e cazul, prostuțule.

246
00:14:26,483 --> 00:14:27,763
‎Vreau să spun că…

247
00:14:28,243 --> 00:14:31,363
‎Electronii încărcați negativ
‎se resping în mod normal.

248
00:14:32,163 --> 00:14:35,083
‎Dar în anumite situații,
‎pot forma perechi Cooper.

249
00:14:36,083 --> 00:14:38,163
‎Eu cred că suntem o pereche Cooper.

250
00:14:38,923 --> 00:14:41,043
‎Da, știu că a sunat foarte siropos.

251
00:14:42,083 --> 00:14:43,683
‎Da…

252
00:14:48,843 --> 00:14:49,683
‎Rahat…

253
00:14:50,483 --> 00:14:51,283
‎Rahat!

254
00:14:51,363 --> 00:14:53,323
‎Clienții noștri sunt satisfăcuți.

255
00:14:53,403 --> 00:14:56,083
‎Au doar cuvinte de laudă
‎și reacții pozitive.

256
00:14:56,643 --> 00:14:59,203
‎Dar trebuie regândite
‎relațiile cu clienții.

257
00:14:59,283 --> 00:15:00,403
‎Iată de ce:

258
00:15:00,963 --> 00:15:03,563
‎Acest utilizator a scris pe un forum

259
00:15:03,643 --> 00:15:06,963
‎că nu i-a ajuns comanda
‎și nu a primit banii înapoi.

260
00:15:07,043 --> 00:15:08,003
‎320 de euro.

261
00:15:08,083 --> 00:15:12,483
‎După o mică investigație, am aflat
‎unde s-a blocat, grație lui Mareike.

262
00:15:13,043 --> 00:15:15,403
‎Bine lucrat! Era din vina clientului.

263
00:15:15,483 --> 00:15:17,723
‎Așa că nu avea dreptul la rambursare.

264
00:15:17,803 --> 00:15:21,203
‎Dar discuția a adunat deja
‎24 de comentarii negative.

265
00:15:21,683 --> 00:15:24,363
‎Nu atât de multe.
‎Dar aș spune că, în medie…

266
00:15:28,443 --> 00:15:32,643
‎Aceste comentarii au ajuns, în medie,
‎la 3.200 de utilizatori.

267
00:15:32,723 --> 00:15:34,403
‎La prima vedere, nu e mult.

268
00:15:34,483 --> 00:15:38,683
‎Dar la 120.000 de comenzi,
‎cu o valoare medie de 40 de euro fiecare,

269
00:15:38,763 --> 00:15:44,403
‎înseamnă 38.400 euro pe lună
‎care ni s-ar putea scurge printre degete.

270
00:15:45,763 --> 00:15:50,163
‎38.400 de euro versus 320 de euro
‎și… satisfacția clientului nostru.

271
00:15:50,883 --> 00:15:54,043
‎A cărui comandă ne costă doar 60 de euro
‎s-o producem.

272
00:15:54,723 --> 00:15:57,203
‎Eu aș propune să-i dăm drumul cu asta.

273
00:15:57,283 --> 00:16:00,723
‎Trebuie să vedem
‎cum distribuim capacitățile de producție.

274
00:16:00,803 --> 00:16:03,163
‎Da, cred că putem s-o facem…

275
00:16:04,123 --> 00:16:05,563
‎Mă bucur că am discutat.

276
00:16:07,683 --> 00:16:09,243
‎Tu știai despre asta?

277
00:16:09,323 --> 00:16:12,963
‎Nu, dar ar trebui să analizăm situația.
‎Par să fie mulți bani.

278
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
‎Dar să nu-i spunem și lui asta,
‎altfel și-o ia și mai rău în cap.

279
00:16:22,123 --> 00:16:24,363
‎Și cine e individul ăsta în costum?

280
00:16:25,363 --> 00:16:26,203
‎Habar nu am.

281
00:16:27,403 --> 00:16:30,403
‎Moritz, am putea să discutăm
‎între patru ochi?

282
00:16:32,963 --> 00:16:36,043
‎Veți profita de faptul
‎că sunt un manager mai bun…

283
00:16:37,803 --> 00:16:40,443
‎Ar trebui să vă uitați la cifrele alea.

284
00:16:41,563 --> 00:16:43,403
‎Puștiul ăsta știe ce vorbește.

285
00:16:46,163 --> 00:16:48,883
‎Bravo! Ne vedem mâine,
‎să stabilim o întâlnire.

286
00:16:50,803 --> 00:16:54,723
‎Îmi dau seama cum pare,
‎dar puteți avea încredere.

287
00:16:54,803 --> 00:16:57,483
‎Nimeni nu va afla nimic de la mine.

288
00:16:57,563 --> 00:17:00,043
‎Apare Nico Rosberg în Panama Papers?

289
00:17:00,123 --> 00:17:03,683
‎N-o să vă spun chestia asta.
‎E secret profesional.

290
00:17:04,163 --> 00:17:05,603
‎Ceea ce pot să vă spun

291
00:17:06,243 --> 00:17:10,203
‎e că aveți de-a face
‎cu un tânăr foarte talentat.

292
00:17:11,483 --> 00:17:15,122
‎Am văzut multe talente la viața mea,
‎dar puștiul ăsta e…

293
00:17:15,203 --> 00:17:16,003
‎Dinamită!

294
00:17:17,882 --> 00:17:20,443
‎Indiferent de domeniul vostru
‎de activitate,

295
00:17:20,963 --> 00:17:25,603
‎fără el nu veți reuși
‎în comerțul online sau…

296
00:17:31,882 --> 00:17:33,483
‎Nu ești în toate mințile!

297
00:17:34,363 --> 00:17:36,523
‎M-a împușcat în picior!

298
00:17:37,443 --> 00:17:38,363
‎Vrei o cafea?

299
00:17:38,443 --> 00:17:39,803
‎Da, mulțumesc.

300
00:17:39,883 --> 00:17:42,163
‎La o parte! Trebuie să ne grăbim!

301
00:17:45,243 --> 00:17:46,523
‎Ce faci? Vii cu el?

302
00:17:46,603 --> 00:17:47,403
‎Eu…

303
00:17:48,683 --> 00:17:50,243
‎- Scuze, Lenny!
‎- Deci nu.

304
00:17:50,323 --> 00:17:51,843
‎- Să mergem!
‎- Kira?

305
00:17:53,203 --> 00:17:55,363
‎Ai auzit vreodată de loialitate?

306
00:17:55,443 --> 00:17:58,443
‎Nu poți să aduci aici un individ oarecare.

307
00:17:58,523 --> 00:18:03,243
‎Te așteptai ca Marlene și Beeke
‎să te facă șef datorită fraierului ăstuia?

308
00:18:03,323 --> 00:18:05,203
‎Nu e o afacere nouă, Moritz.

309
00:18:05,283 --> 00:18:08,123
‎Aici nu câștigi știind mai multe
‎despre afacere,

310
00:18:08,203 --> 00:18:10,403
‎ci cunoscându-ți mai bine partenerii.

311
00:18:10,483 --> 00:18:11,843
‎Am dreptate, dle Ilgen?

312
00:18:11,923 --> 00:18:12,723
‎Stai așa…

313
00:18:13,803 --> 00:18:14,603
‎Poftim!

314
00:18:15,163 --> 00:18:16,043
‎Știi ceva?

315
00:18:16,123 --> 00:18:17,163
‎Cheamă-i un taxi.

316
00:18:17,803 --> 00:18:19,203
‎Asta rămâne între noi.

317
00:18:19,283 --> 00:18:21,283
‎Ca Nico Rosberg și Panama Papers?

318
00:18:22,603 --> 00:18:25,963
‎Îți mulțumesc că ai lucrat pentru mine.
‎Cât despre bani…

319
00:18:26,883 --> 00:18:28,083
‎Păstrează restul.

320
00:18:28,163 --> 00:18:30,083
‎Fii drăguț și așteaptă-mă aici.

321
00:18:34,603 --> 00:18:35,803
‎Nu m-ați înțeles.

322
00:18:35,883 --> 00:18:38,723
‎A fost ultima mea încercare
‎de rezolvare pașnică.

323
00:18:38,803 --> 00:18:40,523
‎Dar nu vă interesează, nu?

324
00:18:41,483 --> 00:18:45,963
‎Dacă aveți o problemă cu felul în care
‎fac afaceri, împușcați-mă chiar acum.

325
00:18:46,763 --> 00:18:48,523
‎Vă place s-o faceți, nu?

326
00:18:49,323 --> 00:18:50,883
‎Așa mă gândeam și eu.

327
00:18:50,963 --> 00:18:51,923
‎Dar știți ceva?

328
00:18:52,003 --> 00:18:54,563
‎Nu-mi pasă dacă mă tratați ca pe un rahat.

329
00:18:54,643 --> 00:18:58,963
‎Găsiți alt idiot să vă atragă clienții
‎și să ascundă serverele de poliție!

330
00:18:59,043 --> 00:19:01,803
‎Modul vostru de lucru
‎nu e același cu al meu.

331
00:19:02,563 --> 00:19:04,163
‎Maarten… Cum ai spus?

332
00:19:04,243 --> 00:19:07,083
‎„Aici câștigi
‎cunoscându-ți mai bine partenerii”?

333
00:19:07,163 --> 00:19:08,483
‎Salut-o pe Maria!

334
00:19:08,563 --> 00:19:12,003
‎Am citit discuția pe WhatsApp.
‎O susțin în cazul custodiei.

335
00:19:12,083 --> 00:19:14,203
‎Și noul ei iubit o susține, apropo.

336
00:19:14,283 --> 00:19:15,403
‎Nu-l cunoști?

337
00:19:15,483 --> 00:19:17,803
‎E judecător pe probleme de familie.

338
00:19:17,883 --> 00:19:19,603
‎Prin urmare, îți țin pumnii.

339
00:19:19,683 --> 00:19:21,443
‎Marlene? Bun venit în viitor!

340
00:19:21,523 --> 00:19:23,683
‎„Parola123” nu e o parolă adevărată.

341
00:19:23,763 --> 00:19:26,043
‎Tinder are autentificare în doi pași.

342
00:19:26,123 --> 00:19:28,403
‎Ar trebui să studiezi problema. Deși…

343
00:19:28,483 --> 00:19:31,443
‎Tipul de ieri a fost drăguț, nu?
‎Cum îl chema?

344
00:19:32,203 --> 00:19:33,443
‎Ronnie?

345
00:19:33,523 --> 00:19:37,003
‎Beeke, site-ul webdoctor.nl
‎nu ține loc de psihoterapie.

346
00:19:37,083 --> 00:19:39,963
‎Cărțile din coșul de pe Amazon
‎te-ar putea ajuta.

347
00:19:40,043 --> 00:19:42,803
‎Acestea fiind spuse, mult noroc pe viitor!

348
00:19:42,883 --> 00:19:43,843
‎Demisionez!

349
00:19:59,523 --> 00:20:00,683
‎Ce trist!

350
00:20:00,763 --> 00:20:01,883
‎O să se întoarcă.

351
00:20:01,963 --> 00:20:02,923
‎Da…

352
00:20:03,003 --> 00:20:05,403
‎În legătură cu afacerea Panama Papers,

353
00:20:05,483 --> 00:20:08,323
‎a fost arestat
‎și consultantul Peter Ilgen.

354
00:20:08,963 --> 00:20:11,643
‎Bun. Uneori, te poți înșela
‎în privința cuiva.

355
00:20:12,323 --> 00:20:16,563
‎Asupra lui au fost găsite mai multe
‎kilograme de narcotice. Nu e clar…

356
00:20:18,203 --> 00:20:20,163
‎M-am înșelat în privința olandezilor.

357
00:20:20,243 --> 00:20:22,763
‎Lenny avea dreptate. Nu trebuia să-i cred.

358
00:20:24,763 --> 00:20:26,363
‎Mie nu-mi pasă de bani.

359
00:20:27,003 --> 00:20:28,643
‎Nu mi-a păsat niciodată.

360
00:20:28,723 --> 00:20:32,283
‎M-am gândit că, dacă fac totul bine,
‎olandezii mă vor adora.

361
00:20:32,363 --> 00:20:34,083
‎Dar nu asta era intenția lor.

362
00:20:34,163 --> 00:20:36,163
‎Probabil că acum vor să mă ucidă.

363
00:20:36,883 --> 00:20:40,083
‎Sau poate mă vor lăsa în pace,
‎să fiu un licean normal.

364
00:20:40,163 --> 00:20:41,683
‎MULȚUMESC PENTRU GARAJ

365
00:20:41,763 --> 00:20:43,603
‎De fapt, totul e în regulă.

366
00:20:43,683 --> 00:20:46,483
‎Trebuie doar să-mi acopăr urmele
‎și am terminat.

367
00:20:55,923 --> 00:20:57,883
‎REVENIȚI LA SESIUNEA ANTERIOARĂ?

368
00:21:02,923 --> 00:21:05,163
‎ANIVERSAREA PRIETENIEI CU LENNY!

369
00:21:05,243 --> 00:21:08,243
‎MORITZ & LENNY
‎10 ANI DE CÂND AȚI DEVENIT PRIETENI

370
00:21:08,323 --> 00:21:11,243
‎Bun venit la „Cum am realizat
‎Jurassicformers 5”!

371
00:21:16,923 --> 00:21:18,403
‎- Ai prins-o?
‎- O vezi?

372
00:21:18,483 --> 00:21:20,323
‎- E în copac.
‎- Eșec total!

373
00:21:20,883 --> 00:21:22,923
‎- Ce e asta?
‎- E o gheată, nu?

374
00:21:30,163 --> 00:21:32,043
‎PARE CĂ VĂ PLĂCEȚI RECIPROC

375
00:21:32,123 --> 00:21:33,363
‎Ce cauți aici?

376
00:21:34,403 --> 00:21:35,203
‎Sunt bolnav.

377
00:21:36,243 --> 00:21:38,243
‎Știu, dar despre ce boală e vorba?

378
00:21:38,843 --> 00:21:40,563
‎Probabil că n-ai auzit de ea.

379
00:21:41,043 --> 00:21:43,403
‎Vreau să devin doctor. Știu multe.

380
00:21:43,483 --> 00:21:44,283
‎LA MULȚI ANI!

381
00:21:45,403 --> 00:21:46,683
‎Osteosarcom.

382
00:21:46,763 --> 00:21:50,883
‎Cancer osos.
‎Telangiectatic or periosteal?

383
00:21:51,843 --> 00:21:53,323
‎Două sau trei?

384
00:21:53,403 --> 00:21:55,203
‎Câte luni mai ai de trăit?

385
00:22:00,683 --> 00:22:01,723
‎Eu sunt Fabi.

386
00:22:01,803 --> 00:22:06,283
‎Știai că osteosarcomul
‎exista și acum 1,7 milioane de ani,

387
00:22:06,363 --> 00:22:07,843
‎la strămoșii oamenilor?

388
00:22:07,923 --> 00:22:10,323
‎Au găsit într-o fosilă. Tare, nu?

389
00:22:10,963 --> 00:22:13,403
‎Osteosarcomul e adesea legat de radiații.

390
00:22:13,483 --> 00:22:16,243
‎- Locuiești lângă o centrală nucleară?
‎- Gura!

391
00:22:22,323 --> 00:22:23,243
‎Dle Sander…

392
00:22:25,843 --> 00:22:26,803
‎De ce aveți HIV?

393
00:22:28,203 --> 00:22:29,403
‎Poftim?

394
00:22:29,483 --> 00:22:31,683
‎Animalul de pluș. Numele lui e HIV.

395
00:22:31,763 --> 00:22:33,203
‎Și-i aparține lui Fabi.

396
00:22:37,163 --> 00:22:40,763
‎- Presupun că am fost norocos.
‎- Dacă ar fi să aleg…

397
00:22:41,243 --> 00:22:43,003
‎Acum poți să trăiești cu HIV.

398
00:22:43,083 --> 00:22:44,443
‎- Corect, Fabi?
‎- Da.

399
00:22:45,163 --> 00:22:48,283
‎- De ce ești aici, dacă te simți bine?
‎- Am și cancer.

400
00:22:48,363 --> 00:22:52,043
‎- Limfomul non-Hodgkin.
‎- Fabi, poți să ne lași singuri?

401
00:22:58,443 --> 00:23:01,283
‎În comparație cu HIV, osteosarcomul dv…

402
00:23:02,003 --> 00:23:03,363
‎Convingeți-vă singur.

403
00:23:03,443 --> 00:23:05,723
‎În plus, a început iar să crească.

404
00:23:07,763 --> 00:23:09,523
‎Așadar, ce opțiuni aveți?

405
00:23:09,603 --> 00:23:12,163
‎Fiți atenți! Tocmai a apărut un joc nou!

406
00:23:12,243 --> 00:23:13,323
‎Iată cum se joacă.

407
00:23:13,403 --> 00:23:17,723
‎Ești un puști în scaun cu rotile,
‎care, din nefericire, are cancer.

408
00:23:17,803 --> 00:23:19,923
‎Obiectivul este să învingi cancerul.

409
00:23:20,003 --> 00:23:21,603
‎Vine la tine un doctor.

410
00:23:21,683 --> 00:23:26,403
‎Teoretic, ar putea să te vindece,
‎dar la început nu-ți permiți tratamentul.

411
00:23:26,483 --> 00:23:28,723
‎Iar asigurarea îți permite asta

412
00:23:28,803 --> 00:23:31,323
‎numai după ce ai luat suficiente pastile.

413
00:23:31,403 --> 00:23:34,963
‎Din păcate, aceste chestii micuțe
‎au multe efecte secundare.

414
00:23:35,043 --> 00:23:38,163
‎Și, în realitate, nu te vindecă de cancer.

415
00:23:38,243 --> 00:23:41,243
‎Dar asta nu contează,
‎pentru că asigurările

416
00:23:41,323 --> 00:23:44,083
‎au un acord cu compania farmaceutică.

417
00:23:44,163 --> 00:23:45,163
‎Nasol!

418
00:23:45,243 --> 00:23:48,403
‎Discutați pe îndelete despre asta
‎cu cei dragi.

419
00:23:56,563 --> 00:24:00,843
‎SOLD CURENT: 104 EURO

420
00:24:05,243 --> 00:24:06,163
‎PLANUL B

421
00:24:06,243 --> 00:24:08,043
‎PAROLA

422
00:24:08,123 --> 00:24:10,203
‎PLANUL B
‎IN CAZ DE URGENȚĂ

423
00:24:12,483 --> 00:24:13,283
‎SERIOS_KIRA

424
00:24:14,123 --> 00:24:14,963
‎E-BANKING MAMA

425
00:24:15,043 --> 00:24:16,483
‎DOAR PENTRU URGENȚE

426
00:24:16,563 --> 00:24:17,683
‎LOGIN

427
00:24:23,483 --> 00:24:24,603
‎BONUSLIFE

428
00:24:25,203 --> 00:24:28,243
‎„PATRONUL SECRET”:
‎M1000, DE CE NU RĂSPUNZI?

429
00:24:30,203 --> 00:24:32,003
‎BUNĂ ZIUA, DNĂ BECHTOLZ
‎DETALII CONT

430
00:24:33,763 --> 00:24:34,683
‎ARATĂ MAI MULT!

431
00:24:34,763 --> 00:24:36,083
‎O SĂ TE UMPLI DE BANI!

432
00:24:36,163 --> 00:24:37,643
‎SPORTIVII ĂȘTIA PUDICI…

433
00:24:39,123 --> 00:24:41,603
‎BUNĂ, XKIRA7!

434
00:24:41,683 --> 00:24:43,323
‎SOLD PAYPAL

435
00:24:44,443 --> 00:24:48,083
‎CLOVNULE, AȘ PLĂTI O GROAZĂ DE BANI
‎SĂ-ȚI VĂD SCULA!

436
00:24:48,163 --> 00:24:50,243
‎AI 9.000 $ DACĂ-MI ARĂȚI SCULA.

437
00:25:01,283 --> 00:25:02,523
‎ACTIVITATE SUSPECTĂ

438
00:25:03,963 --> 00:25:05,443
‎ACTIVITATE SUSPECTĂ

439
00:25:19,203 --> 00:25:21,923
‎„PATRONUL SECRET”:
‎SĂ NU TE SIMȚI ÎN SIGURANȚĂ.

440
00:25:22,003 --> 00:25:24,923
‎PREDĂ-TE CÂT ÎNCĂ AI POSIBILITATEA
‎S-O FACI.

441
00:25:25,003 --> 00:25:26,643
‎POLIȚIA ÎȚI ȘTIE NUMELE.

442
00:25:48,363 --> 00:25:50,723
‎DAN: LENNY E LA SPITAL. E GRAV.

443
00:26:12,363 --> 00:26:13,723
‎Iartă-mă, Lenny.

444
00:26:13,803 --> 00:26:16,323
‎Mă urăsc pentru că nu am venit cu tine.

445
00:26:16,963 --> 00:26:18,603
‎Lenny, îmi pare rău.

446
00:26:18,683 --> 00:26:21,443
‎Am venit cât de repede am putut.
‎Nu știam că…

447
00:26:27,483 --> 00:26:28,963
‎Chiar am avut treabă.

448
00:26:29,043 --> 00:26:31,683
‎Am vrut să iau din banii părinților mei.

449
00:26:31,763 --> 00:26:33,723
‎Dar planul nu a funcționat.

450
00:26:42,443 --> 00:26:43,803
‎Ai grijă pe unde mergi!

451
00:26:54,883 --> 00:26:55,923
‎Milena Bechtholz?

452
00:26:56,443 --> 00:26:57,643
‎Vino cu noi, te rog!

453
00:27:00,563 --> 00:27:01,363
‎Rahat!

454
00:27:26,203 --> 00:27:29,643
‎Știam că are efecte secundare,
‎dar chiar așa de rapide?

455
00:27:30,323 --> 00:27:31,123
‎Voiam…

456
00:27:31,203 --> 00:27:33,763
‎Să lași banii pentru terapia
‎cu celule stem?

457
00:27:33,843 --> 00:27:37,323
‎Mulțumesc! Pune-i pe masă,
‎lângă pastilele de chimioterapie.

458
00:27:39,563 --> 00:27:40,403
‎Sunt lefter.

459
00:27:41,763 --> 00:27:42,883
‎Aș vrea să te mint.

460
00:27:45,083 --> 00:27:46,043
‎Banii s-au dus.

461
00:27:47,603 --> 00:27:50,163
‎Trebuia să întreb ce faci,
‎dar n-am știut…

462
00:27:50,243 --> 00:27:52,043
‎De parcă asta ar schimba ceva.

463
00:27:58,603 --> 00:27:59,803
‎Am stricat totul.

464
00:28:00,443 --> 00:28:02,723
‎Nu mai am bani și olandezii mă urăsc.

465
00:28:02,803 --> 00:28:05,763
‎Ce ai făcut?
‎Ai venit de‎ Ziua Regelui ‎în albastru?

466
00:28:07,403 --> 00:28:08,683
‎Mi-am dat demisia.

467
00:28:10,723 --> 00:28:14,163
‎Mai exact, i-am insultat
‎vreo cinci minute, apoi am plecat.

468
00:28:17,803 --> 00:28:19,443
‎Ai fi fost mândru de mine.

469
00:28:22,923 --> 00:28:24,603
‎Ai avut dreptate, Lenny.

470
00:28:25,243 --> 00:28:27,043
‎Olandezii nu mă iau în serios.

471
00:28:27,123 --> 00:28:30,563
‎Aș putea să mă întorc luni,
‎pretinzând că nu s-a întâmplat.

472
00:28:31,523 --> 00:28:33,323
‎În niciun caz n-o să fac asta.

473
00:28:33,403 --> 00:28:35,363
‎Nu mai vreau să lucrez pentru ei.

474
00:28:36,403 --> 00:28:37,643
‎Mai bine mori, nu?

475
00:28:39,043 --> 00:28:39,843
‎Ce?

476
00:28:41,083 --> 00:28:42,363
‎Bineînțeles că nu!

477
00:28:43,003 --> 00:28:43,803
‎Ei bine…

478
00:28:45,803 --> 00:28:46,763
‎Vreau să spun…

479
00:28:47,283 --> 00:28:50,603
‎Chiar dacă suntem foarte tineri,
‎dacă am muri acum…

480
00:28:51,683 --> 00:28:53,483
‎am avut o viață extraordinară.

481
00:28:54,323 --> 00:28:56,123
‎Baroni ai drogurilor la 17 ani.

482
00:28:56,923 --> 00:28:59,723
‎Trei ore pe prima pagină de la Reddit!
‎Pe puțin!

483
00:29:00,723 --> 00:29:02,283
‎Cine mai poate spune asta?

484
00:29:05,843 --> 00:29:07,923
‎Crezi că de data asta te vor ajuta?

485
00:29:08,003 --> 00:29:11,643
‎Dacă supraviețuiesc medicamentelor
‎și efectelor lor secundare,

486
00:29:12,723 --> 00:29:15,083
‎îmi vor plăti tratamentul cu celule stem.

487
00:29:15,163 --> 00:29:18,123
‎Ca o farsă YouTube, dar pentru viața mea.

488
00:29:21,883 --> 00:29:22,723
‎Kira a plecat.

489
00:29:23,283 --> 00:29:24,123
‎Știi cum e ea.

490
00:29:25,043 --> 00:29:27,643
‎Iar Dan face tot posibilul
‎să strângă banii.

491
00:29:28,643 --> 00:29:30,483
‎Dar… Știi bine cum e și el.

492
00:29:31,443 --> 00:29:34,323
‎Deși a scos 10.000 de euro
‎în ultimele trei zile.

493
00:29:34,403 --> 00:29:35,723
‎Habar n-am de unde.

494
00:29:36,803 --> 00:29:37,803
‎Nu vrea să spună.

495
00:29:38,683 --> 00:29:40,203
‎Nu e de ajuns!

496
00:29:40,283 --> 00:29:41,763
‎Nu putem continua așa!

497
00:29:41,843 --> 00:29:43,723
‎- Am nevoie de alea.
‎- Pe naiba!

498
00:29:43,803 --> 00:29:47,923
‎Ai nevoie de un milion de euro
‎pentru tratamentul medicului ăluia lacom.

499
00:29:48,483 --> 00:29:50,403
‎Cât timp avem să strângem banii?

500
00:29:51,083 --> 00:29:51,883
‎Fabi!

501
00:29:52,523 --> 00:29:53,363
‎Da?

502
00:29:53,443 --> 00:29:57,683
‎Cât de târziu aș putea să încep
‎un tratament cu celule stem?

503
00:29:57,763 --> 00:30:01,003
‎Cam o lună.
‎Eu n-aș aștepta mai mult de atât.

504
00:30:01,083 --> 00:30:04,043
‎Cam o lună. N-aș aștepta mai mult de atât.

505
00:30:06,043 --> 00:30:06,923
‎Bine.

506
00:30:07,403 --> 00:30:11,203
‎Mă întorc luni la Rotterdam
‎și pretind că nu s-a întâmplat nimic.

507
00:30:12,243 --> 00:30:15,123
‎O să joc rolul afurisitului de Tim Cook.

508
00:30:15,203 --> 00:30:16,363
‎Cât despre bani…

509
00:30:17,763 --> 00:30:18,843
‎Cred că am o idee.

510
00:30:20,043 --> 00:30:21,323
‎Ai încredere în mine.

511
00:30:23,083 --> 00:30:25,963
‎„PATRONUL SECRET”:
‎POLIȚIA ÎȚI ȘTIE NUMELE.

512
00:30:26,043 --> 00:30:27,243
‎MORITZ ZIMMERMANN

513
00:30:33,443 --> 00:30:35,683
‎…e într-o listă numită „clienți.xls”…

514
00:30:35,763 --> 00:30:39,363
‎…ștampila poștei,
‎traficanții de droguri sunt în zona asta.

515
00:30:40,003 --> 00:30:41,843
‎Ce s-a întâmplat? Te-au prins?

516
00:30:43,843 --> 00:30:45,123
‎Moritz Zimmermann!

517
00:30:46,083 --> 00:30:46,883
‎Ce?

518
00:30:47,883 --> 00:30:48,763
‎Nu.

519
00:30:49,443 --> 00:30:50,883
‎Bine, să-i dăm drumul!

520
00:30:51,603 --> 00:30:54,283
‎Mai întâi, trebuie să-mi scot ceva
‎din sistem.

521
00:31:03,523 --> 00:31:05,083
‎Hai să facem niște bani!

522
00:31:06,083 --> 00:31:06,883
‎Poftim!

523
00:31:06,963 --> 00:31:09,003
‎Dar să nu vinzi droguri online.

524
00:31:09,603 --> 00:31:13,083
‎Care e planul?
‎Contrabandă cu arme? Trafic de organe?

525
00:31:13,163 --> 00:31:16,203
‎Sau o să pretinzi iar
‎că ești nepotul fraților Aldi?

526
00:31:20,083 --> 00:31:21,603
‎LOPATĂ PLIABILĂ

527
00:31:21,683 --> 00:31:23,643
‎CANTITATE: 2
‎CUMPĂRĂ ACUM

528
00:31:43,083 --> 00:31:44,323
‎Privește!

529
00:31:46,323 --> 00:31:47,643
‎Ți-am spus eu.

530
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
‎Bună!

531
00:32:08,323 --> 00:32:10,723
‎MORITZ ZIMMERMANN
‎DIRECTOR EXECUTIV

532
00:32:54,323 --> 00:32:56,203
‎Subtitrarea: Cristian Pavel