1
00:00:08,963 --> 00:00:10,323
"Mais voz"?

2
00:00:12,523 --> 00:00:14,163
Deve ser por causa da senha.

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,883
Não, parecia mais básico que isso.

4
00:00:16,963 --> 00:00:19,883
Moritz, tem que ir.
Temos uma reunião importante.

5
00:00:19,963 --> 00:00:22,043
Talvez o tenhamos elogiado pouco.

6
00:00:22,123 --> 00:00:24,763
Eu o elogiei semana passada.

7
00:00:26,123 --> 00:00:27,243
-Olá.
-Olá.

8
00:00:27,323 --> 00:00:31,083
Esperem um momento.
Estamos discutindo algo com um empregado.

9
00:00:31,763 --> 00:00:35,243
Nossos amigos uzbeques nos venderam 300kg

10
00:00:35,323 --> 00:00:37,802
de cloridrato contaminado no mês passado.

11
00:00:37,883 --> 00:00:39,763
Agora queremos o dinheiro de volta.

12
00:00:40,843 --> 00:00:43,483
Não se preocupe. Eles não nos entendem.

13
00:00:43,563 --> 00:00:45,923
Pode presidir a reunião se quiser.

14
00:00:46,603 --> 00:00:49,003
Você queria ter mais voz, não?

15
00:00:51,523 --> 00:00:52,323
Quem é o garoto?

16
00:00:53,763 --> 00:00:54,563
Olá.

17
00:01:01,163 --> 00:01:02,003
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

18
00:01:14,843 --> 00:01:15,803
E aí?

19
00:01:16,563 --> 00:01:19,403
Tenho uma opinião clara
sobre o que você disse.

20
00:01:21,683 --> 00:01:25,403
Mas sou pago para ter a opinião
daqueles que me pagam.

21
00:01:25,963 --> 00:01:27,403
Se quer um conselho,

22
00:01:27,483 --> 00:01:29,563
você devia tentar alguma hora.

23
00:01:29,643 --> 00:01:30,443
Frodo.

24
00:01:45,003 --> 00:01:46,403
-Oi.
-Moritz!

25
00:01:46,483 --> 00:01:47,843
Venha cá, por favor.

26
00:01:47,923 --> 00:01:49,523
Precisamos conversar.

27
00:01:49,603 --> 00:01:50,843
Precisa ser agora?

28
00:01:50,923 --> 00:01:53,323
Sim, minha casa, minhas regras.

29
00:01:55,283 --> 00:01:58,003
Tecnicamente, a casa pertence
ao investidor anônimo.

30
00:01:58,083 --> 00:01:59,203
Senta!

31
00:01:59,283 --> 00:02:02,243
Aqui não é sua startup, eu que mando.

32
00:02:05,003 --> 00:02:07,523
Devido aos eventos das últimas semanas,

33
00:02:07,603 --> 00:02:10,203
decidi fazer um conselho familiar.

34
00:02:10,763 --> 00:02:12,003
Faremos isto toda semana.

35
00:02:12,083 --> 00:02:13,802
Para não termos outro…

36
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
Então…

37
00:02:18,363 --> 00:02:20,683
O que está rolando com vocês dois?

38
00:02:20,763 --> 00:02:22,163
Está tudo…

39
00:02:22,643 --> 00:02:23,443
de boa?

40
00:02:26,963 --> 00:02:29,523
É, também tenho que me acostumar com isso.

41
00:02:30,043 --> 00:02:32,683
Tenho um pedido oficial
para o conselho familiar.

42
00:02:32,763 --> 00:02:34,643
Bonuslife se mudou há semanas.

43
00:02:34,723 --> 00:02:36,483
O que foi uma ótima decisão.

44
00:02:36,563 --> 00:02:40,283
Mas a garagem ainda está cheia
de caixas e peças de computador.

45
00:02:40,363 --> 00:02:43,403
-Por que precisa da garagem?
-Criei uma propostinha.

46
00:02:43,483 --> 00:02:45,483
Meu plano de 5 anos pra garagem.

47
00:02:45,563 --> 00:02:48,563
Primeiro, começaremos
com uma simples tela verde.

48
00:02:48,643 --> 00:02:49,883
E algumas luzes.

49
00:02:49,963 --> 00:02:52,163
Com o tempo, se tornará um Creator Studio.

50
00:02:52,243 --> 00:02:55,963
O TikTok é o próximo passo
pra minha carreira de influencer.

51
00:02:56,043 --> 00:02:59,443
É ótimo vocês dois ganharem
seu próprio dinheiro!

52
00:02:59,523 --> 00:03:03,283
E podem dividir a garagem.

53
00:03:03,363 --> 00:03:05,883
Seria bom vocês passarem
mais tempo juntos.

54
00:03:10,803 --> 00:03:13,963
Na percepção de visionários,
só há dois extremos.

55
00:03:14,043 --> 00:03:16,963
Ou você e suas ideias
não são levados a sério,

56
00:03:17,043 --> 00:03:19,443
ou você é considerado gênio sem motivo.

57
00:03:20,123 --> 00:03:22,643
Como continuar crescendo assim?

58
00:03:22,723 --> 00:03:26,723
É por isso que visionários de verdade
reconhecem uma coisa:

59
00:03:26,803 --> 00:03:28,523
"Contrate gente melhor que você."

60
00:03:29,163 --> 00:03:31,683
Viram o documentário
do Michael Jordan na Netflix?

61
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
Não dou a mínima para basquete,
mas esse cara é interessante.

62
00:03:35,403 --> 00:03:36,923
Nunca tinha ouvido falar dele.

63
00:03:37,003 --> 00:03:38,603
Ele foi o melhor da liga,

64
00:03:38,683 --> 00:03:41,683
mas o time só se tornou invencível
quando ele começou

65
00:03:41,763 --> 00:03:43,763
a deixar os colegas pontuarem também.

66
00:03:43,843 --> 00:03:45,363
A ideia foi dele?

67
00:03:45,443 --> 00:03:48,483
Claro que não. Ele teve bons conselheiros.

68
00:03:49,043 --> 00:03:52,083
Pessoas pagas para serem
imparciais, honestas

69
00:03:52,843 --> 00:03:54,563
e apontarem não só os pontos fortes,

70
00:03:54,643 --> 00:03:56,683
mas também os fracos.

71
00:03:56,763 --> 00:03:58,083
CONFIRMAÇÃO DE REUNIÃO

72
00:03:58,163 --> 00:04:00,803
ESTOU ANIMADO
PARA TRABALHARMOS JUNTOS.

73
00:04:07,363 --> 00:04:08,163
E O LENNARD?

74
00:04:08,243 --> 00:04:10,083
Todos precisamos de exemplos.

75
00:04:10,163 --> 00:04:11,563
Modelos.

76
00:04:11,643 --> 00:04:15,643
Pessoas que nos mostram como navegar
os altos e baixos da vida.

77
00:04:16,363 --> 00:04:17,203
Olá!

78
00:04:22,963 --> 00:04:25,163
Uma maçã por dia deixa os médicos longe.

79
00:04:27,043 --> 00:04:28,523
Não ajudou Steve Jobs.

80
00:04:29,403 --> 00:04:32,083
Você não precisa fazer
prova de matemática, né?

81
00:04:32,163 --> 00:04:34,283
Eu só queria trazer comida para você.

82
00:04:34,363 --> 00:04:36,443
Podem parar de se preocupar comigo?

83
00:04:36,523 --> 00:04:38,723
Foi algo que eu comi.

84
00:04:39,803 --> 00:04:42,443
Está bem, preciso ir… para a academia.

85
00:04:42,523 --> 00:04:45,843
Jogue no Moritz quando terminar.
Dá boa sorte.

86
00:04:52,043 --> 00:04:54,763
Podem parar de se encontrar
escondidos de mim?

87
00:04:54,843 --> 00:04:56,083
Estou bem.

88
00:04:59,643 --> 00:05:03,763
Mal posso esperar para nunca mais
ver uma derivada de terceira.

89
00:05:04,323 --> 00:05:06,203
Nunca se sabe quando será útil…

90
00:05:06,803 --> 00:05:08,763
-Que dia é hoje?
-Quarta-feira.

91
00:05:08,843 --> 00:05:10,563
Certo, então declaro este dia

92
00:05:10,643 --> 00:05:14,003
o Dia da Libertação
dos Tormentos da Matemática.

93
00:05:14,843 --> 00:05:16,363
Vamos comemorar depois?

94
00:05:16,443 --> 00:05:18,643
Não posso, tenho uma reunião.

95
00:05:19,923 --> 00:05:21,043
Está bem.

96
00:05:23,643 --> 00:05:24,683
Semana que vem?

97
00:05:27,243 --> 00:05:28,723
Tá, perfeito.

98
00:05:29,203 --> 00:05:32,283
E como vamos celebrar?
Decorando um diagrama de árvore?

99
00:05:32,363 --> 00:05:35,443
Só depois de calcularmos
a área de um círculo.

100
00:05:35,523 --> 00:05:38,843
E na manhã seguinte têm
que tirar a raiz do X, né?

101
00:05:40,123 --> 00:05:41,723
O que foi?

102
00:05:42,323 --> 00:05:44,323
Certo, não fiquem nervosos.

103
00:05:44,403 --> 00:05:47,483
Se fizeram os simulados,
não precisam se preocupar.

104
00:05:47,563 --> 00:05:49,643
O Abitur não é nada de mais.

105
00:05:50,163 --> 00:05:53,203
Farreei na noite antes das provas,
mal estudei

106
00:05:53,283 --> 00:05:54,403
e, como podem ver,

107
00:05:54,483 --> 00:05:58,323
conquistei tudo
com que sempre sonhei na vida.

108
00:06:03,163 --> 00:06:04,243
Então comecem.

109
00:06:08,363 --> 00:06:10,443
Lenny é muito teimoso.

110
00:06:10,523 --> 00:06:12,203
Então vamos ajudá-lo sem ele notar.

111
00:06:12,283 --> 00:06:15,363
Não podemos levá-lo ao médico
sem ele notar.

112
00:06:15,443 --> 00:06:18,203
Podíamos fazer um crowdfunding médico.

113
00:06:18,283 --> 00:06:21,203
Lembra aquele bebê que conseguiu
uma injeção de 2 milhões?

114
00:06:21,283 --> 00:06:22,203
Ele era um fofo.

115
00:06:22,283 --> 00:06:25,723
Exatamente. Lenny é gamer, branco,
gordo, com cabelo raspado.

116
00:06:25,803 --> 00:06:28,723
Um dos demográficos mais odiados do mundo.

117
00:06:28,803 --> 00:06:30,363
Não consegue extorquir mais?

118
00:06:30,443 --> 00:06:33,283
Por que se chama phishing?
Porque é como pescaria.

119
00:06:33,363 --> 00:06:35,643
Demora muito para morderem a isca.

120
00:06:35,723 --> 00:06:38,683
Acho que ganharíamos mais
com uma conta no OnlyFans.

121
00:06:41,203 --> 00:06:44,243
Para vender fotos e vídeos
para os seguidores.

122
00:06:44,763 --> 00:06:47,123
É uma mistura de Twitter com Patreon,

123
00:06:47,203 --> 00:06:48,163
só que erótico.

124
00:06:48,243 --> 00:06:50,203
Twinks como você estão em alta.

125
00:06:50,923 --> 00:06:52,883
Primeiro que sou um twunk.

126
00:06:52,963 --> 00:06:54,963
Não pergunte como sei. Segundo…

127
00:06:55,723 --> 00:06:57,043
é uma ótima ideia.

128
00:06:57,123 --> 00:06:59,363
Eu estava brincando. Esqueça.

129
00:07:00,083 --> 00:07:01,283
Eu não entendo

130
00:07:01,363 --> 00:07:04,043
por que aquele idiota
não admite que está pior.

131
00:07:04,523 --> 00:07:05,963
Talvez porque…

132
00:07:07,483 --> 00:07:09,123
-Esqueça.
-Esquecer o quê?

133
00:07:09,203 --> 00:07:12,443
Talvez ele tenha medo de que a namorada
que foge quando o bicho pega

134
00:07:12,523 --> 00:07:14,003
fuja quando o bicho pegar.

135
00:07:21,643 --> 00:07:22,603
Tchau, até mais.

136
00:07:22,683 --> 00:07:23,883
Tchau.

137
00:07:29,403 --> 00:07:30,243
BUSCAR AMIGOS

138
00:07:30,323 --> 00:07:33,243
MORITZ ZIMMERMANN ESTÁ
COMPARTILHANDO A LOCALIZAÇÃO

139
00:07:38,683 --> 00:07:42,563
Você chegou ao seu destino.
Seu destino está à esquerda.

140
00:07:54,883 --> 00:07:55,683
Sr. Zimmermann?

141
00:07:56,283 --> 00:07:58,363
Quer alguma coisa? Um café talvez?

142
00:08:00,243 --> 00:08:02,683
-Não, obrigado. Não bebo café.
-Certo.

143
00:08:18,643 --> 00:08:20,283
O CARA DA GRANA

144
00:08:27,683 --> 00:08:29,003
Então?

145
00:08:29,083 --> 00:08:31,283
O que faz aqui? Estágio pra escola?

146
00:08:32,323 --> 00:08:34,163
Não, vim falar da minha empresa.

147
00:08:36,443 --> 00:08:37,283
Legal.

148
00:08:39,363 --> 00:08:41,563
Eu também tinha uma empresinha.

149
00:08:42,243 --> 00:08:43,363
Era legal.

150
00:08:43,443 --> 00:08:46,043
Nós basicamente… O que você faz?

151
00:08:46,563 --> 00:08:47,363
*APAGAR*

152
00:08:48,082 --> 00:08:51,363
Deve ser alguma bobagem ecológica.

153
00:08:51,443 --> 00:08:53,083
Não é?

154
00:08:53,163 --> 00:08:54,003
Proteção animal?

155
00:08:54,763 --> 00:08:56,643
Sr. Muller von Blumencron.

156
00:08:56,723 --> 00:08:59,963
A sua reunião foi adiada indefinidamente.

157
00:09:00,043 --> 00:09:02,403
Por favor, fale com a Srta. Habel.

158
00:09:02,483 --> 00:09:04,203
Sr. Zimmermann.

159
00:09:04,763 --> 00:09:07,403
Ilgen. Olá. É um prazer conhecer você.

160
00:09:08,163 --> 00:09:09,763
Te ofereceram café?

161
00:09:15,563 --> 00:09:17,883
Nunca julgue um livro pela capa.

162
00:09:18,763 --> 00:09:20,123
É, ele era arrogante.

163
00:09:20,203 --> 00:09:21,363
Não, falei do meu livro.

164
00:09:22,123 --> 00:09:22,963
Pare de Bobagem.

165
00:09:23,043 --> 00:09:24,483
O que está dentro que vale.

166
00:09:25,243 --> 00:09:27,243
Eu mesmo adorei ler.

167
00:09:27,323 --> 00:09:28,923
Achei que tivesse escrito.

168
00:09:29,003 --> 00:09:30,203
Seu plano de negócios.

169
00:09:30,723 --> 00:09:34,483
Previsão de 15% de crescimento por ano.
No primeiro ano!

170
00:09:34,963 --> 00:09:37,563
Com suplementos alimentares para gamers.

171
00:09:38,163 --> 00:09:40,283
Ou o que quer que seja.

172
00:09:40,363 --> 00:09:41,883
Não precisamos nos aprofundar.

173
00:09:42,443 --> 00:09:43,443
Impressionante.

174
00:09:45,403 --> 00:09:46,763
California roll?

175
00:09:48,923 --> 00:09:50,003
Ou Filadélfia?

176
00:09:51,563 --> 00:09:52,963
-Não…
-Qual sushi quer?

177
00:09:54,683 --> 00:09:55,723
Ah… tá…

178
00:09:57,523 --> 00:10:00,963
No e-commerce, você é
um dos melhores CEOs do mundo, certo?

179
00:10:01,723 --> 00:10:04,443
É inacreditavelmente bom em estar no topo

180
00:10:04,523 --> 00:10:05,763
e liderar uma equipe.

181
00:10:05,843 --> 00:10:07,843
Esta salada é picante!

182
00:10:07,923 --> 00:10:09,563
Incentivar pessoas a fazerem

183
00:10:09,643 --> 00:10:12,723
coisas que nunca imaginaram
ser capazes, certo?

184
00:10:12,803 --> 00:10:14,083
*APAGAR*

185
00:10:14,163 --> 00:10:16,963
Então por que não está no topo?

186
00:10:18,203 --> 00:10:19,003
Escute, Moritz.

187
00:10:20,043 --> 00:10:21,603
Posso chamá-lo assim, certo?

188
00:10:21,683 --> 00:10:22,483
Pode.

189
00:10:22,563 --> 00:10:25,443
Todos adoram procurar
os problemas nos outros,

190
00:10:25,523 --> 00:10:27,883
mas, neste caso, só tem um problema.

191
00:10:27,963 --> 00:10:30,443
E é você.

192
00:10:31,123 --> 00:10:32,163
Vamos dar um jeito.

193
00:10:33,563 --> 00:10:35,483
Mas não sou um mentor.

194
00:10:35,563 --> 00:10:38,723
Mentores fazem o mesmo que você,
só que melhor e há mais tempo.

195
00:10:38,803 --> 00:10:40,323
É só você copiar.

196
00:10:40,843 --> 00:10:41,843
Mas eu…

197
00:10:41,923 --> 00:10:43,083
sou coach.

198
00:10:44,363 --> 00:10:46,523
Vou olhar o que você faz e como faz,

199
00:10:46,603 --> 00:10:51,003
depois direi como fazer diferente
para ficar melhor no que faz.

200
00:10:51,083 --> 00:10:52,163
Eu sou o técnico.

201
00:10:52,243 --> 00:10:54,523
E você, o ala-armador.

202
00:10:54,603 --> 00:10:59,323
Vou te dizer como arremessar,
mas você que vai pontuar.

203
00:11:02,203 --> 00:11:03,443
Viu?

204
00:11:04,323 --> 00:11:08,603
O difícil não são os riscos, é evitá-los!

205
00:11:08,683 --> 00:11:09,723
Sim, é ele.

206
00:11:10,523 --> 00:11:12,363
Claro, só trabalho com os melhores.

207
00:11:12,443 --> 00:11:14,563
Se fizerem o que fazem, nunca mudarão.

208
00:11:14,643 --> 00:11:15,443
*APAGAR*

209
00:11:15,523 --> 00:11:18,203
Seria por um período de seis meses.

210
00:11:18,283 --> 00:11:20,043
Sua primeira consulta é em 14 dias.

211
00:11:20,603 --> 00:11:22,043
Ele vale cada centavo.

212
00:11:26,083 --> 00:11:27,803
EMPRESÁRIO
ASSINATURA LEGAL

213
00:11:32,643 --> 00:11:34,043
Vou pagar em dinheiro.

214
00:11:34,723 --> 00:11:35,523
*APAGAR*

215
00:11:35,603 --> 00:11:38,043
Tem um copo d'água?

216
00:11:38,123 --> 00:11:40,883
É tinta especial para tela verde.
Custa isso.

217
00:11:40,963 --> 00:11:42,723
Vamos pedir pra pra loja fazer.

218
00:11:42,803 --> 00:11:44,163
É o mesmo verde.

219
00:11:44,963 --> 00:11:45,923
Moritz?

220
00:11:46,403 --> 00:11:49,043
Quer pintar a sua metade
da garagem também?

221
00:11:49,123 --> 00:11:50,963
Vamos à loja comprar.

222
00:11:55,643 --> 00:11:56,443
Não.

223
00:11:57,403 --> 00:12:01,523
Andei pensando e dividir
a garagem não nos ajudará.

224
00:12:01,603 --> 00:12:06,283
Fique com a garagem inteira e se concentre
na sua carreira na internet.

225
00:12:07,283 --> 00:12:09,123
Já trabalho em Rotterdam mesmo.

226
00:12:09,203 --> 00:12:11,363
Meu banheiro lá é do tamanho
da sua garagem.

227
00:12:12,803 --> 00:12:15,883
E quero apresentar uma moção
de abolir o conselho familiar.

228
00:12:15,963 --> 00:12:17,323
Algum voto contra?

229
00:12:17,403 --> 00:12:18,643
Abstenção?

230
00:12:21,323 --> 00:12:23,243
Não? Ótimo, então está certo.

231
00:12:24,683 --> 00:12:27,763
Pessoas mais poderosas
sempre tentam nos diminuir.

232
00:12:27,843 --> 00:12:30,483
Fazem isso nos reduzindo
aos nossos defeitos.

233
00:12:30,563 --> 00:12:33,163
Mas, com os conselheiros certos
vendo nossos defeitos,

234
00:12:33,243 --> 00:12:35,883
podemos nos concentrar
nos nossos pontos fortes.

235
00:12:36,403 --> 00:12:38,003
E aí, galera?

236
00:12:38,083 --> 00:12:39,323
Sou eu, Magic Michael.

237
00:12:40,483 --> 00:12:42,283
Você é influencer? É bonito?

238
00:12:42,363 --> 00:12:47,003
Vou mostrar como ganhar dinheiro rápido.

239
00:12:48,963 --> 00:12:51,003
Não é um sonho, é realidade.

240
00:12:51,643 --> 00:12:55,363
Com o OnlyFans e o meu plano mestre.

241
00:13:06,003 --> 00:13:08,843
SE INSCREVA PARA GANHAR DINHEIRO
E INTERAGIR COM SEUS FÃS

242
00:13:24,043 --> 00:13:25,243
UNIVERSIDADE DE ISERLOHN

243
00:13:25,323 --> 00:13:27,123
Merda!

244
00:13:27,203 --> 00:13:30,323
ENTREVISTA POR SKYPE
COM A UNIVERSIDADE

245
00:13:31,443 --> 00:13:33,203
Oi! Bom dia.

246
00:13:37,323 --> 00:13:38,163
Lenny.

247
00:13:38,243 --> 00:13:39,123
*APAGAR*

248
00:13:41,643 --> 00:13:43,643
Para que isso não se torne um problema…

249
00:13:44,683 --> 00:13:48,203
Se as coisas piorarem com o seu câncer,
o problema não é meu.

250
00:13:48,283 --> 00:13:51,643
Claro que não, o problema é meu.

251
00:13:51,723 --> 00:13:52,763
É, merda.

252
00:13:52,843 --> 00:13:55,683
-Formulei mal a frase.
-Muito mal.

253
00:13:55,763 --> 00:13:56,563
Posso refrasear?

254
00:13:57,483 --> 00:13:58,323
Claro.

255
00:14:03,963 --> 00:14:04,883
E ação.

256
00:14:07,683 --> 00:14:08,883
Andei pensando…

257
00:14:10,123 --> 00:14:11,523
Talvez você esteja com medo

258
00:14:11,603 --> 00:14:14,083
da sua namorada que sempre foge
quando o bicho pega

259
00:14:14,163 --> 00:14:15,763
fugir quando o bicho pegar.

260
00:14:17,563 --> 00:14:19,643
Pensamento interessante.

261
00:14:21,763 --> 00:14:23,603
É, agora estou preocupado com isso.

262
00:14:23,683 --> 00:14:25,323
Não deveria ficar, seu bobo.

263
00:14:26,483 --> 00:14:27,763
O que quero dizer

264
00:14:28,243 --> 00:14:31,363
é que, normalmente,
elétrons negativos se repelem.

265
00:14:32,083 --> 00:14:34,803
Mas, sob certas condições,
formam pares de Cooper.

266
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
Acho que somos um casal Cooper.

267
00:14:38,923 --> 00:14:41,043
É, eu sei, foi muito meloso.

268
00:14:42,083 --> 00:14:43,683
É.

269
00:14:48,843 --> 00:14:49,683
Merda.

270
00:14:50,483 --> 00:14:51,283
Merda!

271
00:14:51,363 --> 00:14:53,283
A satisfação dos clientes é excelente.

272
00:14:53,363 --> 00:14:56,083
Na verdade, só temos feedback positivo.

273
00:14:56,683 --> 00:14:59,323
Mas precisamos repensar
nosso atendimento ao cliente.

274
00:14:59,403 --> 00:15:00,403
E é por isto.

275
00:15:00,963 --> 00:15:03,563
Este usuário, por exemplo,
escreveu num fórum

276
00:15:03,643 --> 00:15:06,603
que o pedido dele não chegou,
e não devolvemos o dinheiro.

277
00:15:07,083 --> 00:15:08,003
Foram 320 euros.

278
00:15:08,083 --> 00:15:09,963
Nós pesquisamos

279
00:15:10,043 --> 00:15:11,483
e descobrimos onde ficou preso.

280
00:15:11,563 --> 00:15:12,483
Graças à Mareike.

281
00:15:12,563 --> 00:15:13,683
Bom trabalho.

282
00:15:13,763 --> 00:15:15,403
E foi culpa do cliente.

283
00:15:15,483 --> 00:15:17,723
Sem direito a reembolso. É a política.

284
00:15:17,803 --> 00:15:21,483
Mas o tópico já tem
24 comentários negativos.

285
00:15:21,563 --> 00:15:22,363
Não são muitos,

286
00:15:22,443 --> 00:15:24,003
mas, em média, isso…

287
00:15:28,443 --> 00:15:32,643
Esses resultados, em média,
chegam a 3.200 usuários.

288
00:15:32,723 --> 00:15:34,403
Parece pouco,

289
00:15:34,483 --> 00:15:38,683
mas, com 120 mil pedidos
de média de 40 euros,

290
00:15:38,763 --> 00:15:44,403
são 38.400 euros por mês
que podemos perder.

291
00:15:45,283 --> 00:15:48,483
38.400 euros contra 320 e…

292
00:15:49,163 --> 00:15:50,163
um cliente feliz,

293
00:15:50,843 --> 00:15:54,043
cujo pedido só custou
60 euros para produzir.

294
00:15:54,643 --> 00:15:57,283
Então eu diria para trabalharmos nisso

295
00:15:57,363 --> 00:16:00,643
e vermos onde distribuir as funções.

296
00:16:00,723 --> 00:16:03,563
Acho que podemos fazer isso.

297
00:16:04,123 --> 00:16:05,443
Que bom que conversamos!

298
00:16:07,683 --> 00:16:08,763
Você sabia disso?

299
00:16:09,243 --> 00:16:12,963
Não, mas devíamos dar uma olhada.
Parece ser muito dinheiro.

300
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
Mas não vamos dizer a ele,
senão ficará ainda mais louco.

301
00:16:21,963 --> 00:16:24,363
E quem é o cara de terno?

302
00:16:25,243 --> 00:16:26,323
Não faço ideia.

303
00:16:26,923 --> 00:16:30,643
Moritz, podemos conversar em particular?

304
00:16:32,963 --> 00:16:36,043
Vocês também lucrarão
comigo sendo um melhor…

305
00:16:37,803 --> 00:16:40,443
Vocês deviam analisar esses números.

306
00:16:41,563 --> 00:16:43,403
O garoto sabe do que está falando.

307
00:16:46,123 --> 00:16:48,883
Muito bem. A gente se vê amanhã
na próxima consulta.

308
00:16:50,763 --> 00:16:54,763
Eu sei o que parece,
mas podem confiar em mim.

309
00:16:54,843 --> 00:16:57,483
Ninguém saberá nada de mim.

310
00:16:57,563 --> 00:16:59,483
Nico Rosberg apareceu nos Panama Papers?

311
00:17:00,083 --> 00:17:03,963
Não vou dizer a vocês.
Confidencialidade profissional.

312
00:17:04,043 --> 00:17:05,603
O que posso dizer

313
00:17:05,683 --> 00:17:10,963
é que estão lidando
com um garoto muito talentoso.

314
00:17:11,483 --> 00:17:15,122
Já vi muito talento na vida,
mas esse garoto!

315
00:17:15,203 --> 00:17:16,723
Boom!

316
00:17:17,362 --> 00:17:20,203
Qualquer que seja seu negócio,

317
00:17:20,963 --> 00:17:25,603
sem ele, não vão aguentar
o negócio do e-commerce ou…

318
00:17:31,882 --> 00:17:33,483
Está louca, porra?

319
00:17:34,363 --> 00:17:36,523
Ela atirou no meu pé!

320
00:17:36,603 --> 00:17:38,363
Escuta, quer café?

321
00:17:38,443 --> 00:17:39,803
Quero, obrigada.

322
00:17:40,363 --> 00:17:42,163
Saiam, temos que nos apressar.

323
00:17:45,243 --> 00:17:46,523
E você? Vai vir?

324
00:17:46,603 --> 00:17:47,403
Eu…

325
00:17:48,683 --> 00:17:50,243
-Desculpe, Lenny.
-Está bem, não.

326
00:17:50,323 --> 00:17:52,163
-Vamos.
-Kira?

327
00:17:53,203 --> 00:17:55,123
Já ouviu falar de lealdade?

328
00:17:55,203 --> 00:17:58,443
Não pode entrar aqui
com um cara aleatório.

329
00:17:58,523 --> 00:17:59,683
O que esperava?

330
00:17:59,763 --> 00:18:03,243
Que Marlene e Beeke tornariam você
o chefe por causa desse idiota?

331
00:18:03,323 --> 00:18:05,203
Isto não é uma startup, Moritz.

332
00:18:05,283 --> 00:18:07,963
Aqui você não vence sabendo mais
do negócio,

333
00:18:08,043 --> 00:18:10,443
e sim sabendo mais dos seus sócios.

334
00:18:10,523 --> 00:18:11,843
Não é, Sr. Ilgen?

335
00:18:11,923 --> 00:18:12,723
Espera.

336
00:18:13,843 --> 00:18:15,683
Aqui. Quer saber?

337
00:18:16,163 --> 00:18:17,163
Chame um táxi.

338
00:18:17,643 --> 00:18:19,203
Isto fica entre nós.

339
00:18:19,283 --> 00:18:21,283
Como Nico Rosberg e os Panama Papers.

340
00:18:22,523 --> 00:18:24,483
Ótimo. Obrigado por trabalhar comigo.

341
00:18:24,563 --> 00:18:25,963
E os 250 mil euros…

342
00:18:26,843 --> 00:18:28,083
Fique com o troco.

343
00:18:28,163 --> 00:18:30,083
Seja bonzinho e espere aqui.

344
00:18:34,603 --> 00:18:35,803
Vocês não entenderam.

345
00:18:35,883 --> 00:18:38,643
Foi minha última tentativa
de resolver pacificamente.

346
00:18:38,723 --> 00:18:40,043
Mas vocês não querem.

347
00:18:40,123 --> 00:18:41,283
Ei!

348
00:18:41,363 --> 00:18:43,203
Se têm problema comigo,

349
00:18:43,283 --> 00:18:45,883
podem atirar em mim aqui e agora.

350
00:18:46,763 --> 00:18:47,763
Não gostam de atirar?

351
00:18:49,323 --> 00:18:50,883
Foi o que pensei.

352
00:18:50,963 --> 00:18:51,763
Querem saber?

353
00:18:51,843 --> 00:18:54,523
Não ligo se me tratam como merda, ou não.

354
00:18:54,603 --> 00:18:57,003
Encontrem outro idiota
para entreter seus clientes

355
00:18:57,083 --> 00:18:58,963
e esconder os servidores da polícia.

356
00:18:59,043 --> 00:19:01,963
Sua forma de trabalhar não é a minha.

357
00:19:02,443 --> 00:19:04,163
E Maarten? Como é mesmo?

358
00:19:04,243 --> 00:19:07,043
"Aqui você vence sabendo mais
sobre seus sócios"?

359
00:19:07,123 --> 00:19:08,483
Sinto muito pela Maria.

360
00:19:08,563 --> 00:19:09,843
Li seu histórico

361
00:19:09,923 --> 00:19:12,003
e estou do lado dela na questão da guarda.

362
00:19:12,083 --> 00:19:14,203
O namorado dela também, aliás.

363
00:19:14,283 --> 00:19:15,403
Você não o conhece?

364
00:19:15,483 --> 00:19:17,043
É juiz da vara da família.

365
00:19:17,123 --> 00:19:19,603
Então vou torcer para você.

366
00:19:19,683 --> 00:19:21,443
Marlene, bem-vinda ao futuro.

367
00:19:21,523 --> 00:19:23,683
"Senha123" não é senha.

368
00:19:23,763 --> 00:19:26,043
E o Tinder tem autenticação
de dois fatores.

369
00:19:26,123 --> 00:19:28,403
Talvez deva pesquisar isso. Mas…

370
00:19:28,483 --> 00:19:30,323
o cara de ontem era legal, né?

371
00:19:30,403 --> 00:19:31,443
Qual era o nome dele?

372
00:19:32,003 --> 00:19:33,203
Ronnie?

373
00:19:33,283 --> 00:19:37,003
E Beeke, o webdoctor.nl
não substitui psicoterapia.

374
00:19:37,083 --> 00:19:39,963
Mas os livros no seu carrinho
na Amazon podem ser um começo.

375
00:19:40,043 --> 00:19:42,803
Falando nisso, boa sorte no futuro.

376
00:19:42,883 --> 00:19:43,843
Eu me demito.

377
00:19:59,523 --> 00:20:00,683
Que pena!

378
00:20:00,763 --> 00:20:01,563
Ele vai voltar.

379
00:20:01,643 --> 00:20:02,923
É.

380
00:20:03,003 --> 00:20:05,403
Ligado aos Panama Papers,

381
00:20:05,483 --> 00:20:08,443
o consultor Peter Ilgen foi preso.

382
00:20:08,963 --> 00:20:11,603
Claro. Às vezes nos enganamos
com as pessoas.

383
00:20:12,163 --> 00:20:16,803
Vários quilos de drogas foram
encontrados com ele. Não se sabe se…

384
00:20:18,323 --> 00:20:20,163
Eu estava errado sobre os holandeses.

385
00:20:20,243 --> 00:20:22,763
Lenny estava certo.
Eu não devia ter confiado neles.

386
00:20:24,643 --> 00:20:26,363
E não faço isso por dinheiro.

387
00:20:26,843 --> 00:20:28,003
Nunca fiz.

388
00:20:28,563 --> 00:20:32,283
Só achei que, se fizesse tudo certo,
os holandeses me amariam.

389
00:20:32,363 --> 00:20:34,003
Mas nunca intencionaram isso.

390
00:20:34,083 --> 00:20:35,643
Agora devem querer me matar.

391
00:20:36,403 --> 00:20:38,123
Mas talvez me deixem em paz

392
00:20:38,203 --> 00:20:40,043
para eu ser mais um estudante normal.

393
00:20:40,123 --> 00:20:41,843
OBRIGADA PELA GARAGEM.

394
00:20:41,923 --> 00:20:43,603
Agora está tudo bem.

395
00:20:43,683 --> 00:20:46,883
Só preciso cobrir meus rastros e sair.

396
00:20:55,923 --> 00:20:57,283
RESTAURAR SESSÃO ANTERIOR?

397
00:21:02,923 --> 00:21:04,563
ANIVERSÁRIO DE AMIZADE COM LENNY!

398
00:21:05,243 --> 00:21:08,243
10 ANOS COMO AMIGOS

399
00:21:08,323 --> 00:21:11,243
Bem-vindos ao making of
de Jurassicformers 5.

400
00:21:16,923 --> 00:21:18,283
-Filmou?
-Dá pra ver?

401
00:21:18,363 --> 00:21:20,363
-Está na árvore.
-Megafail!

402
00:21:20,443 --> 00:21:22,763
-O que é isso?
-Uma bota, né?

403
00:21:31,003 --> 00:21:32,043
SÃO MUITO AMIGOS

404
00:21:32,123 --> 00:21:33,643
Por que está aqui?

405
00:21:34,403 --> 00:21:35,203
Estou doente.

406
00:21:36,203 --> 00:21:38,363
É, mas o que você tem?

407
00:21:38,843 --> 00:21:40,323
Você não vai saber.

408
00:21:41,003 --> 00:21:43,403
Quero ser médico. Sei de muita coisa.

409
00:21:43,483 --> 00:21:44,283
FELIZ AMIZADE

410
00:21:45,403 --> 00:21:46,683
Osteossarcoma.

411
00:21:46,763 --> 00:21:50,923
Câncer no osso!
Telangiectásico ou periósteo?

412
00:21:51,843 --> 00:21:53,283
Dois ou três?

413
00:21:53,363 --> 00:21:55,203
Quantos meses tem de vida?

414
00:22:00,683 --> 00:22:01,723
Eu sou o Fabi.

415
00:22:01,803 --> 00:22:05,963
Sabia que o osteossarcoma
já existia há 1,7 milhão de ano

416
00:22:06,043 --> 00:22:07,843
nos ancestrais dos humanos?

417
00:22:07,923 --> 00:22:10,323
Encontraram num fóssil. Maneiro, né?

418
00:22:11,083 --> 00:22:13,403
Osteossarcoma costuma estar
ligado à radiação.

419
00:22:13,483 --> 00:22:16,243
-Mora perto de uma usina nuclear?
-Cala a boca.

420
00:22:21,443 --> 00:22:23,243
Sr. Sander.

421
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
Por que você tem HIV?

422
00:22:28,203 --> 00:22:29,363
O quê?

423
00:22:29,443 --> 00:22:31,603
Seu ursinho diagnóstico. É de HIV.

424
00:22:31,683 --> 00:22:33,483
E é do Fabi.

425
00:22:37,083 --> 00:22:40,643
-Acho que tive sorte.
-Bem, se eu pudesse escolher,

426
00:22:41,123 --> 00:22:43,963
com HIV dá para viver atualmente.
Não é, Fabi?

427
00:22:44,043 --> 00:22:45,043
É.

428
00:22:45,123 --> 00:22:46,883
Por que está aqui se está bem?

429
00:22:46,963 --> 00:22:48,283
Também tenho câncer.

430
00:22:48,363 --> 00:22:50,003
-Linfoma não Hodgkin.
-Fabi.

431
00:22:50,083 --> 00:22:51,963
Pode nos dar um minuto?

432
00:22:58,323 --> 00:23:01,283
Comparado com o HIV, o seu osteossarcoma…

433
00:23:02,003 --> 00:23:03,323
Bem, veja você mesmo.

434
00:23:03,403 --> 00:23:06,163
E a coisa voltou a crescer.

435
00:23:07,523 --> 00:23:09,483
Então, quais são suas opções?

436
00:23:09,563 --> 00:23:12,163
Então, este jogo é novinho.
Acabou de sair.

437
00:23:12,243 --> 00:23:13,283
E é o seguinte:

438
00:23:13,363 --> 00:23:17,723
você joga como uma criança cadeirante
que, infelizmente, tem câncer.

439
00:23:17,803 --> 00:23:19,923
O objetivo do jogo é derrotar o câncer.

440
00:23:20,003 --> 00:23:21,603
Então tem um médico.

441
00:23:21,683 --> 00:23:26,403
Ele teoricamente pode nos curar,
mas é impossível pagar.

442
00:23:26,483 --> 00:23:28,723
E o plano de saúde
só deixa fazer o tratamento

443
00:23:28,803 --> 00:23:31,323
se tiver tomado muitos comprimidos.

444
00:23:31,403 --> 00:23:35,003
Mas, infelizmente, eles têm
muitos efeitos colaterais.

445
00:23:35,083 --> 00:23:38,123
E também não curam o câncer de verdade.

446
00:23:38,203 --> 00:23:41,123
Mas isso não importa,
porque o plano de saúde

447
00:23:41,203 --> 00:23:44,083
tem um acordo com a empresa farmacêutica.

448
00:23:44,163 --> 00:23:45,163
Que pena!

449
00:23:45,243 --> 00:23:48,403
Discuta isso com seus entes queridos.

450
00:23:56,563 --> 00:24:00,843
SALDO ATUAL

451
00:24:05,243 --> 00:24:06,163
PLANO B

452
00:24:06,243 --> 00:24:08,043
SENHA

453
00:24:08,123 --> 00:24:09,163
PLANO B

454
00:24:09,243 --> 00:24:10,203
EM CASO DE EMERGÊNCIA

455
00:24:12,483 --> 00:24:13,283
SÉRIO_KIRA

456
00:24:14,163 --> 00:24:14,963
CONTA MAMÃE

457
00:24:15,043 --> 00:24:16,483
SÓ PARA EMERGÊNCIAS

458
00:24:16,563 --> 00:24:17,683
INTERNET BANKING MÃE

459
00:24:23,483 --> 00:24:24,603
*APAGAR*

460
00:24:25,203 --> 00:24:28,363
CHEFÃO ESCONDIDO
EI, M1000, NÃO VAI RESPONDER?

461
00:24:30,203 --> 00:24:32,003
OLÁ, SRA. BECHTHOLZ
SALDO TOTAL

462
00:24:33,763 --> 00:24:35,003
MOSTRA MAIS, TWUNK!

463
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
SE MOSTRAR, GANHA MAIS

464
00:24:36,163 --> 00:24:37,643
MAIS UM HÉTERO BISCOITEIRO

465
00:24:39,123 --> 00:24:41,603
OLÁ, XKIRA7

466
00:24:41,683 --> 00:24:43,323
SALDO PAYPAL

467
00:24:44,403 --> 00:24:48,083
GOSTOSO!
EU PAGARIA MUITO PRA VER ESSE PAU

468
00:24:48,163 --> 00:24:50,243
PAGO 9 MIL DÓLARES SE MOSTRAR O PAU

469
00:25:01,283 --> 00:25:02,523
ATIVIDADE SUSPEITA DETECTADA

470
00:25:03,963 --> 00:25:05,443
ATIVIDADE SUSPEITA DETECTADA

471
00:25:19,443 --> 00:25:21,643
CHEFÃO ESCONDIDO
NÃO SE SINTA SEGURO

472
00:25:21,723 --> 00:25:24,443
ENTREGUE-SE ENQUANTO AINDA PODE

473
00:25:24,523 --> 00:25:27,643
A POLÍCIA SABE SEU NOME

474
00:25:48,363 --> 00:25:50,723
DAN: LENNY ESTÁ NO HOSPITAL. É SÉRIO.

475
00:26:12,363 --> 00:26:13,763
Desculpa, Lenny.

476
00:26:13,843 --> 00:26:16,323
Eu me odeio por não ter entrado com você.

477
00:26:16,883 --> 00:26:18,683
Lenny, me desculpa.

478
00:26:18,763 --> 00:26:21,443
Tentei vir o quanto antes.
Eu não sabia que…

479
00:26:27,283 --> 00:26:28,883
Eu tinha mesmo algo a fazer.

480
00:26:28,963 --> 00:26:31,683
Queria pegar o dinheiro dos meus pais,

481
00:26:31,763 --> 00:26:33,723
mas isso não deu certo.

482
00:26:42,443 --> 00:26:43,683
Preste atenção.

483
00:26:54,883 --> 00:26:55,923
Milena Bechtholz?

484
00:26:56,443 --> 00:26:57,483
Nos acompanhe.

485
00:27:00,563 --> 00:27:01,363
Merda.

486
00:27:26,283 --> 00:27:29,643
Eu sabia dos efeitos ruins,
mas não que seriam tão rápidos.

487
00:27:30,323 --> 00:27:31,203
Eu queria…

488
00:27:31,283 --> 00:27:33,723
Deixar o dinheiro para o tratamento?

489
00:27:33,803 --> 00:27:36,883
Valeu! Bote na mesa
ao lado dos comprimidos da químio.

490
00:27:39,523 --> 00:27:40,403
Estou falido.

491
00:27:41,563 --> 00:27:42,883
Queria estar mentindo, mas…

492
00:27:45,083 --> 00:27:45,963
perdi o dinheiro.

493
00:27:47,683 --> 00:27:50,363
Eu devia ter perguntado
como você está, mas não sabia…

494
00:27:50,443 --> 00:27:52,043
Como se isso fosse mudar algo.

495
00:27:58,563 --> 00:27:59,803
Fiz merda, está bem?

496
00:27:59,883 --> 00:28:02,163
Fiquei sem grana
e os holandeses me odeiam.

497
00:28:02,643 --> 00:28:05,043
O que fez? Usou azul no Dia do Rei?

498
00:28:07,243 --> 00:28:08,763
Me demiti.

499
00:28:10,723 --> 00:28:13,763
Mais especificamente, as insultei
por 5 minutos e saí.

500
00:28:17,643 --> 00:28:19,443
Você teria tido orgulho de mim.

501
00:28:22,803 --> 00:28:24,603
Você estava certo, Lenny.

502
00:28:25,283 --> 00:28:27,043
As holandesas não me levam a sério.

503
00:28:27,123 --> 00:28:29,003
Eu poderia voltar lá na segunda

504
00:28:29,083 --> 00:28:30,803
e fingir que nada aconteceu,

505
00:28:31,563 --> 00:28:32,803
mas não farei isso.

506
00:28:33,363 --> 00:28:35,203
Não quero trabalhar para elas.

507
00:28:36,283 --> 00:28:37,643
Preferiria morrer, né?

508
00:28:39,043 --> 00:28:39,843
O quê?

509
00:28:41,083 --> 00:28:42,363
Não, claro que não.

510
00:28:43,043 --> 00:28:43,843
Pois é.

511
00:28:45,643 --> 00:28:46,523
Digo, se…

512
00:28:47,163 --> 00:28:50,683
Mesmo sendo jovens pra cacete,
se morrêssemos agora…

513
00:28:51,563 --> 00:28:53,203
teríamos tido um vidão.

514
00:28:54,323 --> 00:28:56,123
Traficantes aos 17 anos.

515
00:28:56,843 --> 00:28:59,723
Home do Reddit por três horas. Pelo menos!

516
00:29:00,643 --> 00:29:02,443
Quem pode dizer essas coisas?

517
00:29:05,763 --> 00:29:07,363
Acha que ajudarão desta vez?

518
00:29:07,963 --> 00:29:12,003
Se eu sobreviver a elas
e os efeitos colaterais,

519
00:29:12,683 --> 00:29:14,803
pagarão o tratamento com células-tronco.

520
00:29:15,643 --> 00:29:18,123
Parece zoeira no YouTube,
mas é minha vida.

521
00:29:21,803 --> 00:29:22,723
Kira foi embora.

522
00:29:23,323 --> 00:29:24,123
Sabe como ela é.

523
00:29:24,923 --> 00:29:27,843
E Dan está fazendo de tudo
para arranjar o dinheiro.

524
00:29:28,523 --> 00:29:30,483
Mas… você sabe como ele é.

525
00:29:31,443 --> 00:29:34,283
Mas ele conseguiu
10 mil euros em três dias

526
00:29:34,363 --> 00:29:36,043
e não faço ideia de como.

527
00:29:36,803 --> 00:29:37,683
Ele não me disse.

528
00:29:38,683 --> 00:29:40,203
Isso não é suficiente.

529
00:29:40,283 --> 00:29:42,443
-Não aguento mais.
-Eu preciso disso.

530
00:29:42,523 --> 00:29:43,723
Não precisa nada!

531
00:29:43,803 --> 00:29:45,243
Precisa de milhões de euros

532
00:29:45,323 --> 00:29:47,923
pro tratamento desse médico ganancioso.

533
00:29:48,003 --> 00:29:50,523
Quanto tempo temos
pra conseguir o dinheiro?

534
00:29:51,083 --> 00:29:51,883
Fabi.

535
00:29:52,523 --> 00:29:53,443
Oi.

536
00:29:53,523 --> 00:29:56,123
Se eu começasse o tratamento
de células-tronco,

537
00:29:56,203 --> 00:29:57,723
até quando posso começar?

538
00:29:57,803 --> 00:30:00,843
Um mês. Eu não esperaria mais.

539
00:30:01,563 --> 00:30:03,683
Um mês. Eu não esperaria mais.

540
00:30:05,843 --> 00:30:06,643
Está bem.

541
00:30:07,283 --> 00:30:09,803
Escuta, vou voltar a Rotterdam na segunda

542
00:30:09,883 --> 00:30:11,523
e fingir que nada aconteceu.

543
00:30:12,163 --> 00:30:14,923
E vou ser a merda do Tim Cook deles.

544
00:30:15,003 --> 00:30:16,843
E a grana…

545
00:30:17,683 --> 00:30:18,843
tenho uma ideia.

546
00:30:20,043 --> 00:30:21,323
Confie em mim.

547
00:30:23,203 --> 00:30:24,963
A POLÍCIA SABE SEU NOME

548
00:30:25,043 --> 00:30:25,963
*APAGAR*

549
00:30:26,043 --> 00:30:29,043
*APAGAR*

550
00:30:33,443 --> 00:30:35,683
…estão numa planilha
chamada "clientes.xls"…

551
00:30:35,763 --> 00:30:39,363
…os traficantes estão aqui perto.

552
00:30:40,003 --> 00:30:41,843
Qual é o problema? Foi pego?

553
00:30:43,683 --> 00:30:45,123
Moritz Zimmermann.

554
00:30:46,003 --> 00:30:46,923
O quê?

555
00:30:47,963 --> 00:30:48,763
Não.

556
00:30:49,443 --> 00:30:50,883
Certo. Vamos lá.

557
00:30:51,643 --> 00:30:54,283
Mas antes preciso botar algo pra fora.

558
00:31:03,523 --> 00:31:05,083
Vamos fazer dinheiro!

559
00:31:06,083 --> 00:31:06,883
Tome.

560
00:31:06,963 --> 00:31:09,003
Só não venda drogas na internet.

561
00:31:09,643 --> 00:31:10,843
Qual é o plano?

562
00:31:10,923 --> 00:31:13,123
Traficar armas? Órgãos?

563
00:31:13,203 --> 00:31:15,763
Ou o velho "fingir que é neto
dos irmãos Aldi"?

564
00:31:20,043 --> 00:31:20,843
PÁ DOBRÁVEL

565
00:31:21,683 --> 00:31:24,683
QUANTIDADE: 2
COMPRAR AGORA

566
00:31:43,083 --> 00:31:44,323
Olha só.

567
00:31:46,323 --> 00:31:47,083
Eu disse.

568
00:31:52,403 --> 00:31:53,163
Olá.

569
00:32:08,323 --> 00:32:10,723
DIRETOR-EXECUTIVO

570
00:32:54,323 --> 00:32:56,723
Legendas: Gustavo Sobral