"Mais voz"?
Deve ser por causa da senha.
Não, parecia mais básico que isso.
Moritz, tem que ir. Temos uma reunião importante.
Talvez o tenhamos elogiado pouco.
Eu o elogiei semana passada.
-Olá. -Olá.
Esperem um momento. Estamos discutindo algo com um empregado.
Nossos amigos uzbeques nos venderam 300kg
de cloridrato contaminado no mês passado.
Agora queremos o dinheiro de volta.
Não se preocupe. Eles não nos entendem.
Pode presidir a reunião se quiser.
Você queria ter mais voz, não?
Quem é o garoto?
Olá.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E aí?
Tenho uma opinião clara sobre o que você disse.
Mas sou pago para ter a opinião daqueles que me pagam.
Se quer um conselho,
você devia tentar alguma hora.
Frodo.
-Oi. -Moritz!
Venha cá, por favor.
Precisamos conversar.
Precisa ser agora?
Sim, minha casa, minhas regras.
Tecnicamente, a casa pertence ao investidor anônimo.
Senta!
Aqui não é sua startup, eu que mando.
Devido aos eventos das últimas semanas,
decidi fazer um conselho familiar.
Faremos isto toda semana.
Para não termos outro…
Então…
O que está rolando com vocês dois?
Está tudo…
de boa?
É, também tenho que me acostumar com isso.
Tenho um pedido oficial para o conselho familiar.
Bonuslife se mudou há semanas.
O que foi uma ótima decisão.
Mas a garagem ainda está cheia de caixas e peças de computador.
-Por que precisa da garagem? -Criei uma propostinha.
Meu plano de 5 anos pra garagem.
Primeiro, começaremos com uma simples tela verde.
E algumas luzes.
Com o tempo, se tornará um Creator Studio.
O TikTok é o próximo passo pra minha carreira de influencer.
É ótimo vocês dois ganharem seu próprio dinheiro!
E podem dividir a garagem.
Seria bom vocês passarem mais tempo juntos.
Na percepção de visionários, só há dois extremos.
Ou você e suas ideias não são levados a sério,
ou você é considerado gênio sem motivo.
Como continuar crescendo assim?
É por isso que visionários de verdade reconhecem uma coisa:
"Contrate gente melhor que você."
Viram o documentário do Michael Jordan na Netflix?
Não dou a mínima para basquete, mas esse cara é interessante.
Nunca tinha ouvido falar dele.
Ele foi o melhor da liga,
mas o time só se tornou invencível quando ele começou
a deixar os colegas pontuarem também.
A ideia foi dele?
Claro que não. Ele teve bons conselheiros.
Pessoas pagas para serem imparciais, honestas
e apontarem não só os pontos fortes,
mas também os fracos.
CONFIRMAÇÃO DE REUNIÃO
ESTOU ANIMADO PARA TRABALHARMOS JUNTOS.
E O LENNARD?
Todos precisamos de exemplos.
Modelos.
Pessoas que nos mostram como navegar os altos e baixos da vida.
Olá!
Uma maçã por dia deixa os médicos longe.
Não ajudou Steve Jobs.
Você não precisa fazer prova de matemática, né?
Eu só queria trazer comida para você.
Podem parar de se preocupar comigo?
Foi algo que eu comi.
Está bem, preciso ir… para a academia.
Jogue no Moritz quando terminar. Dá boa sorte.
Podem parar de se encontrar escondidos de mim?
Estou bem.
Mal posso esperar para nunca mais ver uma derivada de terceira.
Nunca se sabe quando será útil…
-Que dia é hoje? -Quarta-feira.
Certo, então declaro este dia
o Dia da Libertação dos Tormentos da Matemática.
Vamos comemorar depois?
Não posso, tenho uma reunião.
Está bem.
Semana que vem?
Tá, perfeito.
E como vamos celebrar? Decorando um diagrama de árvore?
Só depois de calcularmos a área de um círculo.
E na manhã seguinte têm que tirar a raiz do X, né?
O que foi?
Certo, não fiquem nervosos.
Se fizeram os simulados, não precisam se preocupar.
O Abitur não é nada de mais.
Farreei na noite antes das provas, mal estudei
e, como podem ver,
conquistei tudo com que sempre sonhei na vida.
Então comecem.
Lenny é muito teimoso.
Então vamos ajudá-lo sem ele notar.
Não podemos levá-lo ao médico sem ele notar.
Podíamos fazer um crowdfunding médico.
Lembra aquele bebê que conseguiu uma injeção de 2 milhões?
Ele era um fofo.
Exatamente. Lenny é gamer, branco, gordo, com cabelo raspado.
Um dos demográficos mais odiados do mundo.
Não consegue extorquir mais?
Por que se chama phishing? Porque é como pescaria.
Demora muito para morderem a isca.
Acho que ganharíamos mais com uma conta no OnlyFans.
Para vender fotos e vídeos para os seguidores.
É uma mistura de Twitter com Patreon,
só que erótico.
Twinks como você estão em alta.
Primeiro que sou um twunk.
Não pergunte como sei. Segundo…
é uma ótima ideia.
Eu estava brincando. Esqueça.
Eu não entendo
por que aquele idiota não admite que está pior.
Talvez porque…
-Esqueça. -Esquecer o quê?
Talvez ele tenha medo de que a namorada que foge quando o bicho pega
fuja quando o bicho pegar.
Tchau, até mais.
Tchau.
BUSCAR AMIGOS
MORITZ ZIMMERMANN ESTÁ COMPARTILHANDO A LOCALIZAÇÃO
Você chegou ao seu destino. Seu destino está à esquerda.
Sr. Zimmermann?
Quer alguma coisa? Um café talvez?
-Não, obrigado. Não bebo café. -Certo.
O CARA DA GRANA
Então?
O que faz aqui? Estágio pra escola?
Não, vim falar da minha empresa.
Legal.
Eu também tinha uma empresinha.
Era legal.
Nós basicamente… O que você faz?
*APAGAR*
Deve ser alguma bobagem ecológica.
Não é?
Proteção animal?
Sr. Muller von Blumencron.
A sua reunião foi adiada indefinidamente.
Por favor, fale com a Srta. Habel.
Sr. Zimmermann.
Ilgen. Olá. É um prazer conhecer você.
Te ofereceram café?
Nunca julgue um livro pela capa.
É, ele era arrogante.
Não, falei do meu livro.
Pare de Bobagem.
O que está dentro que vale.
Eu mesmo adorei ler.
Achei que tivesse escrito.
Seu plano de negócios.
Previsão de 15% de crescimento por ano. No primeiro ano!
Com suplementos alimentares para gamers.
Ou o que quer que seja.
Não precisamos nos aprofundar.
Impressionante.
California roll?
Ou Filadélfia?
-Não… -Qual sushi quer?
Ah… tá…
No e-commerce, você é um dos melhores CEOs do mundo, certo?
É inacreditavelmente bom em estar no topo
e liderar uma equipe.
Esta salada é picante!
Incentivar pessoas a fazerem
coisas que nunca imaginaram ser capazes, certo?
*APAGAR*
Então por que não está no topo?
Escute, Moritz.
Posso chamá-lo assim, certo?
Pode.
Todos adoram procurar os problemas nos outros,
mas, neste caso, só tem um problema.
E é você.
Vamos dar um jeito.
Mas não sou um mentor.
Mentores fazem o mesmo que você, só que melhor e há mais tempo.
É só você copiar.
Mas eu…
sou coach.
Vou olhar o que você faz e como faz,
depois direi como fazer diferente para ficar melhor no que faz.
Eu sou o técnico.
E você, o ala-armador.
Vou te dizer como arremessar, mas você que vai pontuar.
Viu?
O difícil não são os riscos, é evitá-los!
Sim, é ele.
Claro, só trabalho com os melhores.
Se fizerem o que fazem, nunca mudarão.
*APAGAR*
Seria por um período de seis meses.
Sua primeira consulta é em 14 dias.
Ele vale cada centavo.
EMPRESÁRIO ASSINATURA LEGAL
Vou pagar em dinheiro.
*APAGAR*
Tem um copo d'água?
É tinta especial para tela verde. Custa isso.
Vamos pedir pra pra loja fazer.
É o mesmo verde.
Moritz?
Quer pintar a sua metade da garagem também?
Vamos à loja comprar.
Não.
Andei pensando e dividir a garagem não nos ajudará.
Fique com a garagem inteira e se concentre na sua carreira na internet.
Já trabalho em Rotterdam mesmo.
Meu banheiro lá é do tamanho da sua garagem.
E quero apresentar uma moção de abolir o conselho familiar.
Algum voto contra?
Abstenção?
Não? Ótimo, então está certo.
Pessoas mais poderosas sempre tentam nos diminuir.
Fazem isso nos reduzindo aos nossos defeitos.
Mas, com os conselheiros certos vendo nossos defeitos,
podemos nos concentrar nos nossos pontos fortes.
E aí, galera?
Sou eu, Magic Michael.
Você é influencer? É bonito?
Vou mostrar como ganhar dinheiro rápido.
Não é um sonho, é realidade.
Com o OnlyFans e o meu plano mestre.
SE INSCREVA PARA GANHAR DINHEIRO E INTERAGIR COM SEUS FÃS
UNIVERSIDADE DE ISERLOHN
Merda!
ENTREVISTA POR SKYPE COM A UNIVERSIDADE
Oi! Bom dia.
Lenny.
*APAGAR*
Para que isso não se torne um problema…
Se as coisas piorarem com o seu câncer, o problema não é meu.
Claro que não, o problema é meu.
É, merda.
-Formulei mal a frase. -Muito mal.
Posso refrasear?
Claro.
E ação.
Andei pensando…
Talvez você esteja com medo
da sua namorada que sempre foge quando o bicho pega
fugir quando o bicho pegar.
Pensamento interessante.
É, agora estou preocupado com isso.
Não deveria ficar, seu bobo.
O que quero dizer
é que, normalmente, elétrons negativos se repelem.
Mas, sob certas condições, formam pares de Cooper.
Acho que somos um casal Cooper.
É, eu sei, foi muito meloso.
É.
Merda.
Merda!
A satisfação dos clientes é excelente.
Na verdade, só temos feedback positivo.
Mas precisamos repensar nosso atendimento ao cliente.
E é por isto.
Este usuário, por exemplo, escreveu num fórum
que o pedido dele não chegou, e não devolvemos o dinheiro.
Foram 320 euros.
Nós pesquisamos
e descobrimos onde ficou preso.
Graças à Mareike.
Bom trabalho.
E foi culpa do cliente.
Sem direito a reembolso. É a política.
Mas o tópico já tem 24 comentários negativos.
Não são muitos,
mas, em média, isso…
Esses resultados, em média, chegam a 3.200 usuários.
Parece pouco,
mas, com 120 mil pedidos de média de 40 euros,
são 38.400 euros por mês que podemos perder.
38.400 euros contra 320 e…
um cliente feliz,
cujo pedido só custou 60 euros para produzir.
Então eu diria para trabalharmos nisso
e vermos onde distribuir as funções.
Acho que podemos fazer isso.
Que bom que conversamos!
Você sabia disso?
Não, mas devíamos dar uma olhada. Parece ser muito dinheiro.
Mas não vamos dizer a ele, senão ficará ainda mais louco.
E quem é o cara de terno?
Não faço ideia.
Moritz, podemos conversar em particular?
Vocês também lucrarão comigo sendo um melhor…
Vocês deviam analisar esses números.
O garoto sabe do que está falando.
Muito bem. A gente se vê amanhã na próxima consulta.
Eu sei o que parece, mas podem confiar em mim.
Ninguém saberá nada de mim.
Nico Rosberg apareceu nos Panama Papers?
Não vou dizer a vocês. Confidencialidade profissional.
O que posso dizer
é que estão lidando com um garoto muito talentoso.
Já vi muito talento na vida, mas esse garoto!
Boom!
Qualquer que seja seu negócio,
sem ele, não vão aguentar o negócio do e-commerce ou…
Está louca, porra?
Ela atirou no meu pé!
Escuta, quer café?
Quero, obrigada.
Saiam, temos que nos apressar.
E você? Vai vir?
Eu…
-Desculpe, Lenny. -Está bem, não.
-Vamos. -Kira?
Já ouviu falar de lealdade?
Não pode entrar aqui com um cara aleatório.
O que esperava?
Que Marlene e Beeke tornariam você o chefe por causa desse idiota?
Isto não é uma startup, Moritz.
Aqui você não vence sabendo mais do negócio,
e sim sabendo mais dos seus sócios.
Não é, Sr. Ilgen?
Espera.
Aqui. Quer saber?
Chame um táxi.
Isto fica entre nós.
Como Nico Rosberg e os Panama Papers.
Ótimo. Obrigado por trabalhar comigo.
E os 250 mil euros…
Fique com o troco.
Seja bonzinho e espere aqui.
Vocês não entenderam.
Foi minha última tentativa de resolver pacificamente.
Mas vocês não querem.
Ei!
Se têm problema comigo,
podem atirar em mim aqui e agora.
Não gostam de atirar?
Foi o que pensei.
Querem saber?
Não ligo se me tratam como merda, ou não.
Encontrem outro idiota para entreter seus clientes
e esconder os servidores da polícia.
Sua forma de trabalhar não é a minha.
E Maarten? Como é mesmo?
"Aqui você vence sabendo mais sobre seus sócios"?
Sinto muito pela Maria.
Li seu histórico
e estou do lado dela na questão da guarda.
O namorado dela também, aliás.
Você não o conhece?
É juiz da vara da família.
Então vou torcer para você.
Marlene, bem-vinda ao futuro.
"Senha123" não é senha.
E o Tinder tem autenticação de dois fatores.
Talvez deva pesquisar isso. Mas…
o cara de ontem era legal, né?
Qual era o nome dele?
Ronnie?
E Beeke, o webdoctor.nl não substitui psicoterapia.
Mas os livros no seu carrinho na Amazon podem ser um começo.
Falando nisso, boa sorte no futuro.
Eu me demito.
Que pena!
Ele vai voltar.
É.
Ligado aos Panama Papers,
o consultor Peter Ilgen foi preso.
Claro. Às vezes nos enganamos com as pessoas.
Vários quilos de drogas foram encontrados com ele. Não se sabe se…
Eu estava errado sobre os holandeses.
Lenny estava certo. Eu não devia ter confiado neles.
E não faço isso por dinheiro.
Nunca fiz.
Só achei que, se fizesse tudo certo, os holandeses me amariam.
Mas nunca intencionaram isso.
Agora devem querer me matar.
Mas talvez me deixem em paz
para eu ser mais um estudante normal.
OBRIGADA PELA GARAGEM.
Agora está tudo bem.
Só preciso cobrir meus rastros e sair.
RESTAURAR SESSÃO ANTERIOR?
ANIVERSÁRIO DE AMIZADE COM LENNY!
10 ANOS COMO AMIGOS
Bem-vindos ao making of de Jurassicformers 5.
-Filmou? -Dá pra ver?
-Está na árvore. -Megafail!
-O que é isso? -Uma bota, né?
SÃO MUITO AMIGOS
Por que está aqui?
Estou doente.
É, mas o que você tem?
Você não vai saber.
Quero ser médico. Sei de muita coisa.
FELIZ AMIZADE
Osteossarcoma.
Câncer no osso! Telangiectásico ou periósteo?
Dois ou três?
Quantos meses tem de vida?
Eu sou o Fabi.
Sabia que o osteossarcoma já existia há 1,7 milhão de ano
nos ancestrais dos humanos?
Encontraram num fóssil. Maneiro, né?
Osteossarcoma costuma estar ligado à radiação.
-Mora perto de uma usina nuclear? -Cala a boca.
Sr. Sander.
Por que você tem HIV?
O quê?
Seu ursinho diagnóstico. É de HIV.
E é do Fabi.
-Acho que tive sorte. -Bem, se eu pudesse escolher,
com HIV dá para viver atualmente. Não é, Fabi?
É.
Por que está aqui se está bem?
Também tenho câncer.
-Linfoma não Hodgkin. -Fabi.
Pode nos dar um minuto?
Comparado com o HIV, o seu osteossarcoma…
Bem, veja você mesmo.
E a coisa voltou a crescer.
Então, quais são suas opções?
Então, este jogo é novinho. Acabou de sair.
E é o seguinte:
você joga como uma criança cadeirante que, infelizmente, tem câncer.
O objetivo do jogo é derrotar o câncer.
Então tem um médico.
Ele teoricamente pode nos curar, mas é impossível pagar.
E o plano de saúde só deixa fazer o tratamento
se tiver tomado muitos comprimidos.
Mas, infelizmente, eles têm muitos efeitos colaterais.
E também não curam o câncer de verdade.
Mas isso não importa, porque o plano de saúde
tem um acordo com a empresa farmacêutica.
Que pena!
Discuta isso com seus entes queridos.
SALDO ATUAL
PLANO B
SENHA
PLANO B
EM CASO DE EMERGÊNCIA
SÉRIO_KIRA
CONTA MAMÃE
SÓ PARA EMERGÊNCIAS
INTERNET BANKING MÃE
*APAGAR*
CHEFÃO ESCONDIDO EI, M1000, NÃO VAI RESPONDER?
OLÁ, SRA. BECHTHOLZ SALDO TOTAL
MOSTRA MAIS, TWUNK!
SE MOSTRAR, GANHA MAIS
MAIS UM HÉTERO BISCOITEIRO
OLÁ, XKIRA7
SALDO PAYPAL
GOSTOSO! EU PAGARIA MUITO PRA VER ESSE PAU
PAGO 9 MIL DÓLARES SE MOSTRAR O PAU
ATIVIDADE SUSPEITA DETECTADA
CHEFÃO ESCONDIDO NÃO SE SINTA SEGURO
ENTREGUE-SE ENQUANTO AINDA PODE
A POLÍCIA SABE SEU NOME
DAN: LENNY ESTÁ NO HOSPITAL. É SÉRIO.
Desculpa, Lenny.
Eu me odeio por não ter entrado com você.
Lenny, me desculpa.
Tentei vir o quanto antes. Eu não sabia que…
Eu tinha mesmo algo a fazer.
Queria pegar o dinheiro dos meus pais,
mas isso não deu certo.
Preste atenção.
Milena Bechtholz?
Nos acompanhe.
Merda.
Eu sabia dos efeitos ruins, mas não que seriam tão rápidos.
Eu queria…
Deixar o dinheiro para o tratamento?
Valeu! Bote na mesa ao lado dos comprimidos da químio.
Estou falido.
Queria estar mentindo, mas…
perdi o dinheiro.
Eu devia ter perguntado como você está, mas não sabia…
Como se isso fosse mudar algo.
Fiz merda, está bem?
Fiquei sem grana e os holandeses me odeiam.
O que fez? Usou azul no Dia do Rei?
Me demiti.
Mais especificamente, as insultei por 5 minutos e saí.
Você teria tido orgulho de mim.
Você estava certo, Lenny.
As holandesas não me levam a sério.
Eu poderia voltar lá na segunda
e fingir que nada aconteceu,
mas não farei isso.
Não quero trabalhar para elas.
Preferiria morrer, né?
O quê?
Não, claro que não.
Pois é.
Digo, se…
Mesmo sendo jovens pra cacete, se morrêssemos agora…
teríamos tido um vidão.
Traficantes aos 17 anos.
Home do Reddit por três horas. Pelo menos!
Quem pode dizer essas coisas?
Acha que ajudarão desta vez?
Se eu sobreviver a elas e os efeitos colaterais,
pagarão o tratamento com células-tronco.
Parece zoeira no YouTube, mas é minha vida.
Kira foi embora.
Sabe como ela é.
E Dan está fazendo de tudo para arranjar o dinheiro.
Mas… você sabe como ele é.
Mas ele conseguiu 10 mil euros em três dias
e não faço ideia de como.
Ele não me disse.
Isso não é suficiente.
-Não aguento mais. -Eu preciso disso.
Não precisa nada!
Precisa de milhões de euros
pro tratamento desse médico ganancioso.
Quanto tempo temos pra conseguir o dinheiro?
Fabi.
Oi.
Se eu começasse o tratamento de células-tronco,
até quando posso começar?
Um mês. Eu não esperaria mais.
Está bem.
Escuta, vou voltar a Rotterdam na segunda
e fingir que nada aconteceu.
E vou ser a merda do Tim Cook deles.
E a grana…
tenho uma ideia.
Confie em mim.
A POLÍCIA SABE SEU NOME
*APAGAR*
…estão numa planilha chamada "clientes.xls"…
…os traficantes estão aqui perto.
Qual é o problema? Foi pego?
Moritz Zimmermann.
O quê?
Não.
Certo. Vamos lá.
Mas antes preciso botar algo pra fora.
Vamos fazer dinheiro!
Tome.
Só não venda drogas na internet.
Qual é o plano?
Traficar armas? Órgãos?
Ou o velho "fingir que é neto dos irmãos Aldi"?
PÁ DOBRÁVEL
QUANTIDADE: 2 COMPRAR AGORA
Olha só.
Eu disse.
Olá.
DIRETOR-EXECUTIVO
Legendas: Gustavo Sobral