1
00:00:08,963 --> 00:00:10,323
Współdecydowanie?

2
00:00:12,523 --> 00:00:14,163
Wkurzył się o hasło.

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,883
Albo o coś prostszego.

4
00:00:16,963 --> 00:00:19,883
Moritz, znikaj. Mamy ważne spotkanie.

5
00:00:19,963 --> 00:00:22,043
Może czuje się niedoceniony.

6
00:00:22,123 --> 00:00:24,763
Chwaliłam go w zeszłym tygodniu.

7
00:00:26,123 --> 00:00:27,243
Cześć.

8
00:00:27,323 --> 00:00:31,083
Zaczekajcie chwilę.
Rozmawiamy z pracownikiem.

9
00:00:31,763 --> 00:00:35,243
Nasi znajomi z Uzbekistanu
sprzedali nam 300 kilogramów

10
00:00:35,323 --> 00:00:37,802
zanieczyszczonego chlorowodorku.

11
00:00:37,883 --> 00:00:39,763
Chcemy zwrotu pieniędzy.

12
00:00:40,843 --> 00:00:43,483
Bez obaw. Nie rozumieją nas.

13
00:00:43,563 --> 00:00:45,923
Możesz poprowadzić spotkanie za nas?

14
00:00:46,603 --> 00:00:49,003
Chciałeś współdecydować.

15
00:00:51,523 --> 00:00:52,323
Kto to?

16
00:00:53,763 --> 00:00:54,563
Witam.

17
00:01:01,163 --> 00:01:02,003
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

18
00:01:16,563 --> 00:01:19,403
Mam zdanie na temat tego,
co im powiedziałeś.

19
00:01:21,683 --> 00:01:25,403
Ale mam też płacone, by gryźć się w język.

20
00:01:25,963 --> 00:01:27,403
Tobie też to radzę.

21
00:01:27,483 --> 00:01:29,563
To się opłaca…

22
00:01:29,643 --> 00:01:30,443
Frodo.

23
00:01:45,003 --> 00:01:46,403
- Cześć.
- Moritz!

24
00:01:46,483 --> 00:01:47,843
Pozwól na chwilę.

25
00:01:47,923 --> 00:01:49,523
Musimy porozmawiać.

26
00:01:49,603 --> 00:01:50,843
Teraz?

27
00:01:50,923 --> 00:01:53,323
Mój dom, moje zasady.

28
00:01:55,283 --> 00:01:58,003
Dom należy do anonimowego inwestora.

29
00:01:58,083 --> 00:01:59,203
Siad na dupie!

30
00:01:59,283 --> 00:02:02,243
Nie omawiamy teraz start-upu.
Ja tu rządzę!

31
00:02:05,003 --> 00:02:07,523
W związku z ostatnimi wydarzeniami

32
00:02:07,603 --> 00:02:10,203
zwołuję naradę rodzinną.

33
00:02:10,763 --> 00:02:12,003
I tak co tydzień,

34
00:02:12,083 --> 00:02:13,802
żebyście nie odlecieli.

35
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
A więc…

36
00:02:18,363 --> 00:02:20,683
co tam u was?

37
00:02:20,763 --> 00:02:22,163
Wszystko…

38
00:02:22,643 --> 00:02:23,443
gites?

39
00:02:26,963 --> 00:02:29,523
Ja też czuję się idiotycznie.

40
00:02:30,043 --> 00:02:32,683
Zgłaszam wniosek formalny.

41
00:02:32,763 --> 00:02:34,643
Bonuslife się wyniósł.

42
00:02:34,723 --> 00:02:36,483
Świetna decyzja.

43
00:02:36,563 --> 00:02:40,283
W garażu zostały kartony napojów
i komputerowy szmelc.

44
00:02:40,363 --> 00:02:43,403
- Do czego ci garaż?
- Moja propozycja.

45
00:02:43,483 --> 00:02:45,483
Plan pięcioletni.

46
00:02:45,563 --> 00:02:48,563
Na początek wstawimy green screen.

47
00:02:48,643 --> 00:02:49,883
I oświetlenie.

48
00:02:49,963 --> 00:02:52,163
Z czasem stworzę studio.

49
00:02:52,243 --> 00:02:55,963
Zamierzam tworzyć kontent na TikToka.

50
00:02:56,043 --> 00:02:59,443
Wspaniale.
Oboje zarabiacie własne pieniądze.

51
00:02:59,523 --> 00:03:03,283
Możecie dzielić się garażem.

52
00:03:03,363 --> 00:03:05,883
Zacznijcie się wspierać.

53
00:03:10,803 --> 00:03:13,963
Wizjonerzy stoją
przed dwiema skrajnymi opcjami:

54
00:03:14,043 --> 00:03:16,963
ich pomysły są traktowane poważnie

55
00:03:17,043 --> 00:03:19,443
lub wielbi się ich bez powodu.

56
00:03:20,123 --> 00:03:22,643
Tak się nie da żyć.

57
00:03:22,723 --> 00:03:26,723
Dlatego prawdziwi wizjonerzy
dochodzą do wniosku, by zatrudniać

58
00:03:26,803 --> 00:03:28,523
lepszych od siebie.

59
00:03:29,163 --> 00:03:31,683
Widzieliście film o Jordanie?

60
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
Nie interesuję się koszykówką,
ale koleś jest bardzo ciekawy.

61
00:03:35,403 --> 00:03:36,923
Moje odkrycie.

62
00:03:37,003 --> 00:03:38,603
Był najlepszy w NBA,

63
00:03:38,683 --> 00:03:41,683
ale zaczął wygrywać,
gdy zauważył, że koledzy

64
00:03:41,763 --> 00:03:43,763
mogą punktować za niego.

65
00:03:43,843 --> 00:03:45,363
Czy to był jego pomysł?

66
00:03:45,443 --> 00:03:48,483
Jasne, że nie. Miał dobrych konsultantów.

67
00:03:49,043 --> 00:03:52,083
Takim się płaci
za szczerość i bezstronność.

68
00:03:52,843 --> 00:03:54,563
Muszą nam wytykać

69
00:03:54,643 --> 00:03:56,683
nasze słabości.

70
00:03:56,763 --> 00:03:58,083
POTWIERDZAM SPOTKANIE

71
00:03:58,163 --> 00:04:00,803
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ

72
00:04:07,363 --> 00:04:08,163
Z LENNYM OK?

73
00:04:08,243 --> 00:04:10,083
Potrzebujemy przykładów,

74
00:04:10,163 --> 00:04:11,563
wzorów.

75
00:04:11,643 --> 00:04:15,643
Ludzi, którzy pokażą, jak nawigować
pomiędzy wzlotami i upadkami.

76
00:04:22,963 --> 00:04:25,163
Zjedz jabłko, będziesz zdrowy.

77
00:04:27,043 --> 00:04:28,523
Jobsowi nie pomogło.

78
00:04:29,403 --> 00:04:32,083
Co tu robisz? Nie zdajesz przecież matmy.

79
00:04:32,163 --> 00:04:34,283
Chciałem ci przynieść coś na mózg.

80
00:04:34,363 --> 00:04:36,443
Nie przejmuj się mną.

81
00:04:36,523 --> 00:04:38,723
Ostatnio coś mi zaszkodziło.

82
00:04:39,803 --> 00:04:42,443
Muszę lecieć na trening.

83
00:04:42,523 --> 00:04:45,843
Ogryzkiem możesz rzucić w Moritza.

84
00:04:52,043 --> 00:04:54,763
Przestańcie knuć za moimi plecami.

85
00:04:54,843 --> 00:04:56,083
Nic mi nie jest.

86
00:04:59,643 --> 00:05:03,763
Po egzaminach - koniec z matmą!

87
00:05:04,323 --> 00:05:06,203
A nuż kiedyś się przyda?

88
00:05:06,803 --> 00:05:08,763
- Jaki mamy dzień?
- Środa.

89
00:05:08,843 --> 00:05:10,563
A więc dzisiaj obchodzimy

90
00:05:10,643 --> 00:05:14,003
Święto Wolności od Matematycznych Katuszy.

91
00:05:14,843 --> 00:05:16,363
Masz ochotę świętować?

92
00:05:16,443 --> 00:05:18,643
Czeka mnie ważne spotkanie.

93
00:05:19,923 --> 00:05:21,043
Dobra.

94
00:05:23,643 --> 00:05:24,683
A za tydzień?

95
00:05:27,243 --> 00:05:28,723
Zgoda.

96
00:05:29,203 --> 00:05:32,283
Postawimy do pionu
drzewo prawdopodobieństwa?

97
00:05:32,363 --> 00:05:35,443
Najpierw przebadamy krzywe.

98
00:05:35,523 --> 00:05:38,843
A rano przerobicie
kwadrat wielkiej niewiadomej.

99
00:05:40,123 --> 00:05:41,723
No co?

100
00:05:42,323 --> 00:05:44,323
Nie stresujcie się.

101
00:05:44,403 --> 00:05:47,483
Przerabialiśmy podobne testy.

102
00:05:47,563 --> 00:05:49,643
Matura to nic wielkiego.

103
00:05:50,163 --> 00:05:53,203
Ja zawsze imprezowałem przed egzaminami.

104
00:05:53,283 --> 00:05:54,403
Jak widać,

105
00:05:54,483 --> 00:05:58,323
i tak zrealizowałem marzenia.

106
00:06:03,163 --> 00:06:04,243
Możecie zaczynać.

107
00:06:08,363 --> 00:06:10,443
Lenny jest zbyt uparty.

108
00:06:10,523 --> 00:06:12,203
Musimy mu pomóc.

109
00:06:12,283 --> 00:06:15,363
Wizyta u lekarza nie przejdzie.

110
00:06:15,443 --> 00:06:18,203
Terapię sfinansujemy społecznościowo.

111
00:06:18,283 --> 00:06:21,203
Jakieś dziecko zebrało
dwa miliony na zastrzyk.

112
00:06:21,283 --> 00:06:22,203
Słodziak.

113
00:06:22,283 --> 00:06:25,723
Lenny to biały gruby gamer
z przypałową fryzurą.

114
00:06:25,803 --> 00:06:28,723
Najbardziej znienawidzona
demografia na świecie.

115
00:06:28,803 --> 00:06:30,363
Wróć do szantaży.

116
00:06:30,443 --> 00:06:33,283
Phishing nie bez kozery
oznacza łowienie ryb.

117
00:06:33,363 --> 00:06:35,643
Nie od razu zaczynają brać.

118
00:06:35,723 --> 00:06:38,683
Więcej zbierzemy na OnlyFans.

119
00:06:41,203 --> 00:06:44,243
Możesz zacząć sprzedawać
foty swoim folołersom.

120
00:06:44,763 --> 00:06:47,123
Połączymy Twittera, Patreona

121
00:06:47,203 --> 00:06:48,163
i erotykę.

122
00:06:48,243 --> 00:06:50,203
Tacy jak ty mają branie.

123
00:06:50,923 --> 00:06:52,883
Po pierwsze, przesadzasz.

124
00:06:52,963 --> 00:06:54,963
A po drugie…

125
00:06:55,723 --> 00:06:57,043
Dobry pomysł.

126
00:06:57,123 --> 00:06:59,363
Żartowałam. Zapomnij.

127
00:07:00,083 --> 00:07:01,283
Dlaczego ten idiota

128
00:07:01,363 --> 00:07:04,043
nie chce przyznać, że sprawa jest poważna?

129
00:07:04,523 --> 00:07:05,963
Bo może…

130
00:07:07,483 --> 00:07:09,123
- Nieważne.
- Mów.

131
00:07:09,203 --> 00:07:12,443
Może boi się,
że w obliczu problemów jego dziewczyna

132
00:07:12,523 --> 00:07:14,003
da nogę?

133
00:07:21,643 --> 00:07:22,603
Na razie!

134
00:07:22,683 --> 00:07:23,883
Cześć.

135
00:07:29,403 --> 00:07:30,243
ZNAJDŹ PRZYJACIELA

136
00:07:38,683 --> 00:07:42,563
Jesteś na miejscu. Cel podróży
znajduje się po lewej stronie.

137
00:07:54,883 --> 00:07:55,683
Zimmermann?

138
00:07:56,283 --> 00:07:58,363
Napije się pan kawy?

139
00:08:00,243 --> 00:08:02,683
- Nie pijam, dziękuję.
- Okej.

140
00:08:18,643 --> 00:08:20,283
PAN MŁODY KESZ

141
00:08:29,083 --> 00:08:31,283
Co tu robisz? Jesteś na stażu?

142
00:08:32,323 --> 00:08:34,163
Reprezentuję moją firmę.

143
00:08:36,443 --> 00:08:37,283
Spoko.

144
00:08:39,363 --> 00:08:41,563
Też miałem biznes w twoim wieku.

145
00:08:42,243 --> 00:08:43,363
To dobry pomysł.

146
00:08:43,443 --> 00:08:46,043
Robiłem… Nieważne. Czym się zajmujesz?

147
00:08:48,082 --> 00:08:51,363
Pewnie jakąś głupią ochroną klimatu,

148
00:08:51,443 --> 00:08:53,083
dobrze mówię?

149
00:08:53,163 --> 00:08:54,003
Prawa zwierząt?

150
00:08:54,763 --> 00:08:56,643
Pan Müller z Blumencron?

151
00:08:56,723 --> 00:08:59,963
Pańskie spotkanie zostało przełożone.

152
00:09:00,043 --> 00:09:02,403
Proszę porozmawiać z panią Habel.

153
00:09:02,483 --> 00:09:04,203
Pan Zimmermann?

154
00:09:04,763 --> 00:09:07,403
Witam serdecznie. Miło poznać.

155
00:09:08,163 --> 00:09:09,763
Zaproponowano panu kawę?

156
00:09:15,563 --> 00:09:17,883
Nie oceniaj książki po okładce.

157
00:09:18,763 --> 00:09:20,123
Facet był arogancki.

158
00:09:20,203 --> 00:09:21,363
Moja książka.

159
00:09:22,123 --> 00:09:22,963
Nie pieprz.

160
00:09:23,043 --> 00:09:24,483
Liczy się zawartość.

161
00:09:25,243 --> 00:09:27,243
Niezła lektura.

162
00:09:27,323 --> 00:09:28,923
Nie pan jest autorem?

163
00:09:29,003 --> 00:09:30,203
Czytam biznesplan.

164
00:09:30,723 --> 00:09:34,483
Wzrost o 15 procent w skali roku.

165
00:09:34,963 --> 00:09:37,563
Suplementy dla gamerów.

166
00:09:38,163 --> 00:09:40,283
Cokolwiek to znaczy.

167
00:09:40,363 --> 00:09:41,883
Bez różnicy.

168
00:09:42,443 --> 00:09:43,443
Robi wrażenie.

169
00:09:45,403 --> 00:09:46,763
Maki…

170
00:09:48,923 --> 00:09:50,003
czy uramaki?

171
00:09:51,563 --> 00:09:52,963
- Ja…
- Zjesz sushi?

172
00:09:54,683 --> 00:09:55,723
Aha.

173
00:09:57,523 --> 00:10:00,963
Jesteś jednym z najlepszych
prezesów e-biznesu.

174
00:10:01,723 --> 00:10:04,443
Świetnie sobie radzisz na topie
i potrafisz

175
00:10:04,523 --> 00:10:05,763
zarządzać zespołem.

176
00:10:05,843 --> 00:10:07,843
Pikantna ta sałatka.

177
00:10:07,923 --> 00:10:09,563
Dociskasz ludzi,

178
00:10:09,643 --> 00:10:12,723
by pokonywali własne ograniczenia.
Tak czy nie?

179
00:10:14,163 --> 00:10:16,963
To dlaczego nie jesteś najlepszy?

180
00:10:18,203 --> 00:10:19,003
Moritz…

181
00:10:20,043 --> 00:10:21,603
Mogę ci mówić po imieniu?

182
00:10:21,683 --> 00:10:22,483
Tak.

183
00:10:22,563 --> 00:10:25,443
Ludzie widzą wady w innych, nigdy w sobie.

184
00:10:25,523 --> 00:10:27,883
W twoim przypadku

185
00:10:27,963 --> 00:10:30,443
problemem jesteś ty.

186
00:10:31,123 --> 00:10:32,163
Popracujemy.

187
00:10:33,563 --> 00:10:35,483
Nie jestem mentorem.

188
00:10:35,563 --> 00:10:38,723
Mentorzy robią to, co ty,
ale dłużej, więc są lepsi.

189
00:10:38,803 --> 00:10:40,323
Można ich naśladować.

190
00:10:40,843 --> 00:10:41,843
Ale ja…

191
00:10:41,923 --> 00:10:43,083
jestem coachem.

192
00:10:44,363 --> 00:10:46,523
Przyglądam się temu, co robisz,

193
00:10:46,603 --> 00:10:51,003
a potem wytykam błędy,
byś mógł się poprawić.

194
00:10:51,083 --> 00:10:52,163
Jestem trenerem,

195
00:10:52,243 --> 00:10:54,523
a ty rzucającym obrońcą.

196
00:10:54,603 --> 00:10:59,323
Powiem ci, jak zdobywać punkty.

197
00:11:02,203 --> 00:11:03,443
Widzisz?

198
00:11:04,323 --> 00:11:08,603
Kłopoty wydają się trudne, bo ich unikamy.

199
00:11:08,683 --> 00:11:09,723
To właśnie on.

200
00:11:10,523 --> 00:11:12,363
Pracujmy z najlepszymi.

201
00:11:15,523 --> 00:11:18,203
Umowa na pół roku.

202
00:11:18,283 --> 00:11:20,043
Spotkanie za dwa tygodnie.

203
00:11:20,603 --> 00:11:22,043
Jest tego wart.

204
00:11:32,643 --> 00:11:34,043
Płacę gotówką.

205
00:11:35,603 --> 00:11:38,043
Mogę prosić o wodę?

206
00:11:38,123 --> 00:11:40,883
To specjalna farba. Dlatego kosztuje.

207
00:11:40,963 --> 00:11:42,723
W mieszalni mają identyczną.

208
00:11:42,803 --> 00:11:44,163
Zieleń to zieleń.

209
00:11:44,963 --> 00:11:45,923
Moritz?

210
00:11:46,403 --> 00:11:49,043
Chcesz nową farbę do garażu?

211
00:11:49,123 --> 00:11:50,963
Jedziemy do budowlanego.

212
00:11:55,643 --> 00:11:56,443
Nie.

213
00:11:57,403 --> 00:12:01,523
Dzielenie garażu to kompromis,
który nikomu nie wyjdzie na dobre.

214
00:12:01,603 --> 00:12:06,283
Możesz zająć całość
i skupić się na karierze w Internecie.

215
00:12:07,283 --> 00:12:09,123
Ja pracuję z Rotterdamu.

216
00:12:09,203 --> 00:12:11,363
Więcej miejsca mam na kiblu.

217
00:12:12,803 --> 00:12:15,883
I składam wniosek,
by zlikwidować narady rodzinne.

218
00:12:15,963 --> 00:12:17,323
Kto przeciw?

219
00:12:17,403 --> 00:12:18,643
Kto się wstrzymuje?

220
00:12:21,323 --> 00:12:23,243
Nikt? Czyli postanowione.

221
00:12:24,683 --> 00:12:27,763
Wpływowi ludzie
szukają sposobów, by cię poniżyć,

222
00:12:27,843 --> 00:12:30,483
dlatego atakują twoje słabości.

223
00:12:30,563 --> 00:12:33,163
Dzięki dobremu coachowi

224
00:12:33,243 --> 00:12:35,883
będę mógł się skupić na moich zaletach.

225
00:12:36,403 --> 00:12:38,003
Siemano!

226
00:12:38,083 --> 00:12:39,323
Tu Magic Michael.

227
00:12:40,483 --> 00:12:42,283
Jesteś influencerem?

228
00:12:42,363 --> 00:12:47,003
Nauczę cię, jak szybko zarabiać w sieci.

229
00:12:48,963 --> 00:12:51,003
To nie sen, to rzeczywistość.

230
00:12:51,643 --> 00:12:55,363
Wystarczy konto na OnlyFans
i mój genialny plan.

231
00:13:24,043 --> 00:13:25,243
UNIWERSYTET ISERLOHN

232
00:13:25,323 --> 00:13:27,123
Szlag!

233
00:13:27,203 --> 00:13:30,323
ROZMOWA KWALIFIKACYJNA

234
00:13:31,443 --> 00:13:33,203
Cześć. To jest dzień dobry.

235
00:13:37,323 --> 00:13:38,163
Lenny?

236
00:13:41,643 --> 00:13:43,643
Wyjaśnijmy to sobie od razu.

237
00:13:44,683 --> 00:13:48,203
Jeśli nowotwór zaatakuje,
nie będę miała z tym problemu.

238
00:13:48,283 --> 00:13:51,643
No raczej. To będzie mój problem.

239
00:13:51,723 --> 00:13:52,763
Cholera.

240
00:13:52,843 --> 00:13:55,683
- Źle się wyraziłam.
- Owszem.

241
00:13:55,763 --> 00:13:56,563
Czy mogę?

242
00:13:57,483 --> 00:13:58,323
Jedziesz.

243
00:14:03,963 --> 00:14:04,883
Śmiało.

244
00:14:07,683 --> 00:14:08,883
Możliwe…

245
00:14:10,123 --> 00:14:11,523
że się martwisz,

246
00:14:11,603 --> 00:14:14,083
że twoja dziewczyna da nogę,

247
00:14:14,163 --> 00:14:15,763
gdy zrobi się poważnie.

248
00:14:17,563 --> 00:14:19,643
Ciekawe przemyślenia.

249
00:14:21,763 --> 00:14:23,603
Na to nie wpadłem, dzięki.

250
00:14:23,683 --> 00:14:25,323
Niczym się nie przejmuj.

251
00:14:26,483 --> 00:14:27,763
Posłuchaj.

252
00:14:28,243 --> 00:14:31,363
Elektrony o ładunku ujemnym
zwykle się odpychają,

253
00:14:32,083 --> 00:14:34,803
ale w pewnych warunkach
tworzą pary Coopera.

254
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
Myślę, że jesteśmy taką parą.

255
00:14:38,923 --> 00:14:41,043
Wiem, to takie słodkie,

256
00:14:42,083 --> 00:14:43,683
że aż mdłe.

257
00:14:48,843 --> 00:14:49,683
Psia mać!

258
00:14:50,483 --> 00:14:51,283
O w mordę.

259
00:14:51,363 --> 00:14:53,283
Obsługa klienta jest znakomita.

260
00:14:53,363 --> 00:14:56,083
Same komplementy i pozytywne komentarze.

261
00:14:56,683 --> 00:14:59,323
Jednak co do filozofii kontaktu z klientem

262
00:14:59,403 --> 00:15:00,403
spójrzmy tu.

263
00:15:00,963 --> 00:15:03,563
BronkoExtrim napisał na forum,

264
00:15:03,643 --> 00:15:06,603
że zamówienie nie dotarło
i stracił pieniądze.

265
00:15:07,083 --> 00:15:08,003
320 Euro.

266
00:15:08,083 --> 00:15:09,963
Pogrzebaliśmy trochę

267
00:15:10,043 --> 00:15:11,483
i odszukaliśmy kwotę.

268
00:15:11,563 --> 00:15:12,483
Dzięki Mareike.

269
00:15:12,563 --> 00:15:13,683
Brawo.

270
00:15:13,763 --> 00:15:15,403
Zawinił klient.

271
00:15:15,483 --> 00:15:17,723
Nie miał prawa do zwrotu.

272
00:15:17,803 --> 00:15:21,483
Ale wątek ma już 24 negatywne komentarze.

273
00:15:21,563 --> 00:15:22,363
Niewiele,

274
00:15:22,443 --> 00:15:24,003
ale średnio wychodzi…

275
00:15:28,443 --> 00:15:32,643
Komentarze mogą dotrzeć
średnio do 3200 użytkowników.

276
00:15:32,723 --> 00:15:34,403
Pozornie to niewiele,

277
00:15:34,483 --> 00:15:38,683
ale przy 120 tysiącach zamówień
na kwotę 40 euro

278
00:15:38,763 --> 00:15:44,403
daje to miesięcznie 38 400 euro,
które mogą nam się wymknąć.

279
00:15:45,283 --> 00:15:48,483
Wszystko przez 320 euro

280
00:15:49,163 --> 00:15:50,163
i klienta,

281
00:15:50,843 --> 00:15:54,043
którego zamówienie warte było 60 euro.

282
00:15:54,643 --> 00:15:57,283
Myślę, że na próbę

283
00:15:57,363 --> 00:16:00,643
możemy skorygować kilka procedur.

284
00:16:00,723 --> 00:16:03,563
Damy radę.

285
00:16:04,123 --> 00:16:05,443
Dzięki za spotkanie.

286
00:16:07,683 --> 00:16:08,763
Wiedziałaś?

287
00:16:09,243 --> 00:16:12,963
Musimy przyjrzeć się temu bliżej.
To mnóstwo pieniędzy.

288
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
Nie mówmy mu, bo zażąda podwyżki.

289
00:16:21,963 --> 00:16:24,363
A kim jest ten typ w gajerze?

290
00:16:25,243 --> 00:16:26,323
Nie wiem.

291
00:16:26,923 --> 00:16:30,643
Moritz, możemy porozmawiać na osobności?

292
00:16:32,963 --> 00:16:36,043
Im będę lepszym menadżerem,
tym więcej zarobicie.

293
00:16:37,803 --> 00:16:40,443
Sprawdźcie wyliczenia.

294
00:16:41,563 --> 00:16:43,403
Młody zna się na rzeczy.

295
00:16:46,123 --> 00:16:48,883
Brawo. Widzimy się jutro.

296
00:16:50,763 --> 00:16:54,763
Wiem, jak to wygląda,
ale możecie mi zaufać.

297
00:16:54,843 --> 00:16:57,483
Nikt się nie dowie. Czy Nico Rosberg

298
00:16:57,563 --> 00:16:59,483
widnieje na Kwitach z Panamy?

299
00:17:00,083 --> 00:17:03,963
Ode mnie się tego nie dowiecie.
Zachowam dyskrecję,

300
00:17:04,043 --> 00:17:05,603
ale przyznaję,

301
00:17:05,683 --> 00:17:10,963
że macie do czynienia
z bardzo utalentowanym młodzieńcem.

302
00:17:11,483 --> 00:17:15,122
Poznałem wielu zdolnych ludzi,

303
00:17:15,203 --> 00:17:16,723
ale ten to petarda.

304
00:17:17,362 --> 00:17:20,203
Nie znam się na waszej branży,

305
00:17:20,963 --> 00:17:25,603
ale bez niego daleko nie zajedziecie.

306
00:17:31,882 --> 00:17:33,483
Zwariowałaś?

307
00:17:34,363 --> 00:17:36,523
Postrzeliłaś mnie w stopę.

308
00:17:36,603 --> 00:17:38,363
Napijesz się kawy?

309
00:17:38,443 --> 00:17:39,803
Chętnie.

310
00:17:40,363 --> 00:17:42,163
Musimy działać szybko.

311
00:17:45,243 --> 00:17:46,523
Jedzie pani z nami?

312
00:17:46,603 --> 00:17:47,403
Ja…

313
00:17:48,683 --> 00:17:50,243
Wybacz, Lenny.

314
00:17:50,323 --> 00:17:52,163
- Ruszamy.
- Kira?

315
00:17:53,203 --> 00:17:55,123
Wiesz, co to lojalność?

316
00:17:55,203 --> 00:17:58,443
Nie możesz przyprowadzać tu obcych.

317
00:17:58,523 --> 00:17:59,683
Na co liczyłeś?

318
00:17:59,763 --> 00:18:03,243
Że Marlene i Beeke awansują cię
z powodu jakiegoś głąba?

319
00:18:03,323 --> 00:18:05,203
To nie jest start-up.

320
00:18:05,283 --> 00:18:07,963
W tym biznesie nie walczysz wiedzą.

321
00:18:08,043 --> 00:18:10,443
Trzeba mieć zaufanie do wspólników.

322
00:18:10,523 --> 00:18:11,843
Dobrze mówię?

323
00:18:11,923 --> 00:18:12,723
Zaczekaj.

324
00:18:13,843 --> 00:18:15,683
Jeszcze jedno.

325
00:18:16,163 --> 00:18:17,163
Zamów mu taksę.

326
00:18:17,643 --> 00:18:19,203
To zostaje między nami.

327
00:18:19,283 --> 00:18:21,283
Jak Rosberg i Kwity z Panamy.

328
00:18:22,523 --> 00:18:24,483
Świetnie. Zaś co do…

329
00:18:24,563 --> 00:18:25,963
ćwierć miliona…

330
00:18:26,843 --> 00:18:28,083
reszty nie trzeba.

331
00:18:28,163 --> 00:18:30,083
Zaczekaj tu.

332
00:18:34,603 --> 00:18:35,803
Nie rozumiecie.

333
00:18:35,883 --> 00:18:38,643
Chciałem rozwiązać problem pokojowo,

334
00:18:38,723 --> 00:18:40,043
ale macie to gdzieś.

335
00:18:41,363 --> 00:18:43,203
Jeśli nie podoba się,

336
00:18:43,283 --> 00:18:45,883
jak prowadzę firmę, odwalcie mnie teraz.

337
00:18:46,763 --> 00:18:47,763
Strzelajcie.

338
00:18:49,323 --> 00:18:50,883
Tak myślałem.

339
00:18:50,963 --> 00:18:51,763
Od teraz

340
00:18:51,843 --> 00:18:54,523
walę wasze humory. Znajdźcie sobie idiotę,

341
00:18:54,603 --> 00:18:57,003
który będzie niańczył klientów

342
00:18:57,083 --> 00:18:58,963
i ukrywał serwer przed policją.

343
00:18:59,043 --> 00:19:01,963
Wasze metody mi nie pasują.

344
00:19:02,443 --> 00:19:04,163
A ty, Maarten… Jak to było?

345
00:19:04,243 --> 00:19:07,043
„Trzeba mieć zaufanie do wspólników”?

346
00:19:07,123 --> 00:19:08,483
Pozdrów Marię.

347
00:19:08,563 --> 00:19:09,843
Czytałem wiadomości.

348
00:19:09,923 --> 00:19:12,003
To jej należą się dzieci.

349
00:19:12,083 --> 00:19:14,203
A jej nowy chłopak jest spoko.

350
00:19:14,283 --> 00:19:15,403
Choć go nie znasz.

351
00:19:15,483 --> 00:19:17,043
To sędzia rodzinny.

352
00:19:17,123 --> 00:19:19,603
Życzę powodzenia.

353
00:19:19,683 --> 00:19:21,443
A ty - witaj w przyszłości.

354
00:19:21,523 --> 00:19:23,683
Hasło „123” jest gówniane, a Tinder

355
00:19:23,763 --> 00:19:26,043
ma podwójną weryfikację.

356
00:19:26,123 --> 00:19:28,403
Radzę się zapoznać.

357
00:19:28,483 --> 00:19:30,323
Wczorajszy gach był niezły.

358
00:19:30,403 --> 00:19:31,443
Jak mu było?

359
00:19:32,003 --> 00:19:33,203
Ronnie?

360
00:19:33,283 --> 00:19:37,003
A ty, Beeke? Forum w sieci
nie zastąpi psychoterapii,

361
00:19:37,083 --> 00:19:39,963
ale książki na Amazonie to dobry wybór.

362
00:19:40,043 --> 00:19:42,803
Na tym kończę i pozdrawiam.

363
00:19:42,883 --> 00:19:43,843
Odchodzę.

364
00:19:59,523 --> 00:20:00,683
Ale kwas.

365
00:20:00,763 --> 00:20:01,563
Wróci.

366
00:20:03,003 --> 00:20:05,403
W związku z Kwitami z Panamy

367
00:20:05,483 --> 00:20:08,443
aresztowano Petera Ilgena.

368
00:20:08,963 --> 00:20:11,603
Każdy może się pomylić.

369
00:20:12,163 --> 00:20:16,803
Oskarżono go o oszustwa podatkowe
i pranie pieniędzy.

370
00:20:18,323 --> 00:20:20,163
Pomyliłem się co do Holendrów.

371
00:20:20,243 --> 00:20:22,763
Lenny miał rację.
Nie powinien był im ufać.

372
00:20:24,643 --> 00:20:26,363
Nie chodzi mi o forsę.

373
00:20:26,843 --> 00:20:28,003
Myślałem…

374
00:20:28,563 --> 00:20:32,283
że jeśli dam radę, Holendrzy mnie polubią.

375
00:20:32,363 --> 00:20:34,003
Ale oni mieli mnie gdzieś

376
00:20:34,083 --> 00:20:35,643
i teraz mnie zabiją.

377
00:20:36,403 --> 00:20:38,123
Ale może dadzą spokój

378
00:20:38,203 --> 00:20:40,043
i wrócę do dawnego życia.

379
00:20:40,123 --> 00:20:41,843
DZIĘKI ZA GARAŻ

380
00:20:41,923 --> 00:20:43,603
Na razie wszystko gra.

381
00:20:43,683 --> 00:20:46,883
Muszę po sobie posprzątać,
a potem zwijam interes.

382
00:20:55,923 --> 00:20:57,283
ODTWORZYĆ SESJE?

383
00:21:02,923 --> 00:21:04,563
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO!

384
00:21:05,243 --> 00:21:08,243
DZIESIĘĆ LAT PRZYJAŹNI

385
00:21:08,323 --> 00:21:11,243
Witajcie za kulisami
filmu Jurassicformers.

386
00:21:16,923 --> 00:21:18,283
Nagrałeś?

387
00:21:18,363 --> 00:21:20,363
Wyląduje na drzewie.

388
00:21:20,443 --> 00:21:22,763
Co to? But?

389
00:21:31,003 --> 00:21:32,043
CHYBA SIĘ LUBICIE

390
00:21:32,123 --> 00:21:33,643
Co tu robisz?

391
00:21:34,403 --> 00:21:35,203
Choruję.

392
00:21:36,203 --> 00:21:38,363
Wiem, ale na co?

393
00:21:38,843 --> 00:21:40,323
Nie zrozumiesz.

394
00:21:41,003 --> 00:21:43,403
Chcę zostać lekarzem. Sporo wiem.

395
00:21:45,403 --> 00:21:46,683
Kostniakomięsak.

396
00:21:46,763 --> 00:21:50,923
Rak kości.
Teleangiektatyczny czy okołokostny?

397
00:21:51,843 --> 00:21:53,283
Drugi stopień, trzeci?

398
00:21:53,363 --> 00:21:55,203
Ile ci zostało życia?

399
00:22:00,683 --> 00:22:01,723
Jestem Fabi.

400
00:22:01,803 --> 00:22:05,963
Wiesz, że kostniakomięsak istniał
ponad półtora miliona lat temu

401
00:22:06,043 --> 00:22:07,843
wśród naszych przodków?

402
00:22:07,923 --> 00:22:10,323
Znaleziono go w szczątkach. Spoko?

403
00:22:11,083 --> 00:22:13,403
Jest łączony z promieniowaniem.

404
00:22:13,483 --> 00:22:16,243
- Mieszkasz blisko reaktora?
- Japa!

405
00:22:21,443 --> 00:22:23,243
Pan Sander.

406
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
Ma pan HIV-a?

407
00:22:28,203 --> 00:22:29,363
Słucham?

408
00:22:29,443 --> 00:22:31,603
Ta maskotka to HIV.

409
00:22:31,683 --> 00:22:33,483
Należy do Fabiego.

410
00:22:37,083 --> 00:22:40,643
- Poszczęściło mi się.
- Gdybym miał wybierać…

411
00:22:41,123 --> 00:22:43,963
Z HIV-em da się żyć, co nie, Fabi?

412
00:22:45,123 --> 00:22:46,883
Co tu robisz?

413
00:22:46,963 --> 00:22:48,283
Chłoniak nieziarniczy.

414
00:22:48,363 --> 00:22:50,003
- Guzkowy.
- Fabi…

415
00:22:50,083 --> 00:22:51,963
Zostaw nas na chwilę.

416
00:22:58,323 --> 00:23:01,283
W porównaniu do HIV-a twój kostniakomięsak

417
00:23:02,003 --> 00:23:03,323
to coś takiego.

418
00:23:03,403 --> 00:23:06,163
Na dodatek guz się powiększył.

419
00:23:07,523 --> 00:23:09,483
Omówmy twoje opcje.

420
00:23:09,563 --> 00:23:12,163
To będzie zupełnie nowa gra.

421
00:23:12,243 --> 00:23:13,283
Już tłumaczę.

422
00:23:13,363 --> 00:23:17,723
Jesteśmy dzieciakiem na wózku,
który ma raka.

423
00:23:17,803 --> 00:23:19,923
Mamy pokonać nowotwór,

424
00:23:20,003 --> 00:23:21,603
stąd lekarz.

425
00:23:21,683 --> 00:23:26,403
Może nas wyleczyć,
ale musimy uzbierać kasę.

426
00:23:26,483 --> 00:23:28,723
Firma ubezpieczeniowa twierdzi,

427
00:23:28,803 --> 00:23:31,323
że da na leczenie, gdy łykniemy tabletki.

428
00:23:31,403 --> 00:23:35,003
Niestety mają efekty uboczne
i nie leczą raka.

429
00:23:35,083 --> 00:23:38,123
To i tak nie ma znaczenia,

430
00:23:38,203 --> 00:23:41,123
bo firma ubezpieczeniowa ma podpisany

431
00:23:41,203 --> 00:23:44,083
kontrakt z korporacją farmaceutyczną.

432
00:23:44,163 --> 00:23:45,163
Debilizm.

433
00:23:45,243 --> 00:23:48,403
Omów to z rodziną.

434
00:23:56,563 --> 00:24:00,843
STAN KOTNA: 104 EURO.

435
00:24:09,243 --> 00:24:10,203
CZARNA GODZINA

436
00:24:12,483 --> 00:24:13,283
SERIO?

437
00:24:14,163 --> 00:24:14,963
BANKOWOŚĆ MAMY

438
00:24:25,203 --> 00:24:28,363
M1000, CO NIE ODPISUJESZ?

439
00:24:33,763 --> 00:24:35,163
POKAŻ COŚ WIĘCEJ!

440
00:24:35,243 --> 00:24:36,083
BĘDZIESZ BOGATY.

441
00:24:36,163 --> 00:24:37,643
PRUDERYJI HETERO, FU...

442
00:24:44,403 --> 00:24:48,083
ZAPŁACĘ, ALE WYJMIJ FIUTA

443
00:24:48,163 --> 00:24:50,243
DAM 9000 $ ZA NAGANIACZA

444
00:25:01,283 --> 00:25:02,523
PODEJRZANA AKTYWNOŚĆ

445
00:25:19,443 --> 00:25:21,643
NIE UPIECZE CI SIĘ

446
00:25:21,723 --> 00:25:24,443
ZGŁOŚ SIĘ NA POLICJĘ, PÓKI MOŻESZ

447
00:25:24,523 --> 00:25:27,643
ONI WIEDZĄ, KIM JESTEŚ

448
00:25:48,363 --> 00:25:50,723
LENNY JEST W SZPITALU. POWAŻNA SPRAWA.

449
00:26:12,363 --> 00:26:13,763
Wybacz, Lenny.

450
00:26:13,843 --> 00:26:16,323
Mam wyrzuty, że z tobą nie pojechałam.

451
00:26:16,883 --> 00:26:18,683
Wybacz, Lenny.

452
00:26:18,763 --> 00:26:21,443
Przyjechałem najszybciej, jak się dało.

453
00:26:27,283 --> 00:26:28,883
Musiałam działać.

454
00:26:28,963 --> 00:26:31,683
Próbowałam wyciągnąć kasę od rodziców,

455
00:26:31,763 --> 00:26:33,723
ale się nie udało.

456
00:26:42,443 --> 00:26:43,683
Patrz przed siebie.

457
00:26:54,883 --> 00:26:55,923
Milena Bechtholz?

458
00:26:56,443 --> 00:26:57,483
Proszę wysiąść.

459
00:27:00,563 --> 00:27:01,363
Szlag!

460
00:27:26,283 --> 00:27:29,643
Mówili, że będą efekty uboczne,
ale nie że tak szybko.

461
00:27:30,323 --> 00:27:31,203
Chciałem…

462
00:27:31,283 --> 00:27:33,723
Przynieść kasę na terapię?

463
00:27:33,803 --> 00:27:36,883
Połóż obok tabletek na raka.

464
00:27:39,523 --> 00:27:40,403
Niestety.

465
00:27:41,563 --> 00:27:42,883
Przykro mi, ale…

466
00:27:45,083 --> 00:27:45,963
nie mam forsy.

467
00:27:47,683 --> 00:27:50,363
Powinienem był zapytać, co u ciebie.

468
00:27:50,443 --> 00:27:52,043
Nic byś nie poradził.

469
00:27:58,563 --> 00:27:59,803
Nie mam kasy,

470
00:27:59,883 --> 00:28:02,163
a Holendrzy mnie nienawidzą.

471
00:28:02,643 --> 00:28:05,043
I co? Rozpłaczesz się?

472
00:28:07,243 --> 00:28:08,763
Pogoniłem ich.

473
00:28:10,723 --> 00:28:13,763
Obrażałem przez pięć minut i wyszedłem.

474
00:28:17,643 --> 00:28:19,443
Byłbyś ze mnie dumny.

475
00:28:22,803 --> 00:28:24,603
Miałeś rację.

476
00:28:25,283 --> 00:28:27,043
Holendrzy mieli mnie gdzieś.

477
00:28:27,123 --> 00:28:29,003
Mógłbym do nich wrócić

478
00:28:29,083 --> 00:28:30,803
i udawać, że jest spoko…

479
00:28:31,563 --> 00:28:32,803
ale nie zrobię tego.

480
00:28:33,363 --> 00:28:35,203
Nie chcę z nimi pracować.

481
00:28:36,283 --> 00:28:37,643
Wolisz zginąć?

482
00:28:39,043 --> 00:28:39,843
Co?

483
00:28:41,083 --> 00:28:42,363
Jasne, że nie!

484
00:28:43,043 --> 00:28:43,843
No cóż…

485
00:28:45,643 --> 00:28:46,523
Jesteśmy młodzi,

486
00:28:47,163 --> 00:28:50,683
ale nawet jeśli dziś umrzemy,

487
00:28:51,563 --> 00:28:53,203
mieliśmy czadowe życie.

488
00:28:54,323 --> 00:28:56,123
Dwaj 17-letni baronowie.

489
00:28:56,843 --> 00:28:59,723
Pierwsza strona na Reddicie
przez trzy godziny.

490
00:29:00,643 --> 00:29:02,443
Kto może się tym pochwalić?

491
00:29:05,763 --> 00:29:07,363
Tabletki pomogą?

492
00:29:07,963 --> 00:29:12,003
Jeśli przeżyję efekty uboczne…

493
00:29:12,683 --> 00:29:14,803
ubezpieczalnia pokryje leczenie.

494
00:29:15,643 --> 00:29:18,123
Prawie prank, choć stawką jest życie.

495
00:29:21,803 --> 00:29:22,723
Kira zniknęła.

496
00:29:23,323 --> 00:29:24,123
Znasz ją.

497
00:29:24,923 --> 00:29:27,843
Dan robi, co może, by zebrać pieniądze.

498
00:29:28,523 --> 00:29:30,483
I jakimś cudem uzbierał

499
00:29:31,443 --> 00:29:34,283
10 tysięcy euro w trzy dni.

500
00:29:34,363 --> 00:29:36,043
Nie mam pojęcia jak.

501
00:29:36,803 --> 00:29:37,683
Milczał.

502
00:29:38,683 --> 00:29:40,203
Tak nie można.

503
00:29:40,283 --> 00:29:42,443
- Nie zgadzam się.
- Potrzebuję ich.

504
00:29:42,523 --> 00:29:43,723
Nie bierz tego.

505
00:29:43,803 --> 00:29:45,243
Potrzebujesz miliona

506
00:29:45,323 --> 00:29:47,923
i leczenia komórkami macierzystymi.

507
00:29:48,003 --> 00:29:50,523
Ile mamy czasu?

508
00:29:51,083 --> 00:29:51,883
Fabi!

509
00:29:52,523 --> 00:29:53,443
Co?

510
00:29:53,523 --> 00:29:56,123
Załóżmy, że chcę zacząć leczenie.

511
00:29:56,203 --> 00:29:57,723
Kiedy się zgłosić?

512
00:29:57,803 --> 00:30:00,843
Nie czekałbym dłużej niż miesiąc.

513
00:30:01,563 --> 00:30:03,683
Słyszałeś.

514
00:30:05,843 --> 00:30:06,643
Dobra.

515
00:30:07,283 --> 00:30:09,803
W poniedziałek wracam do Rotterdamu,

516
00:30:09,883 --> 00:30:11,523
jak gdyby nigdy nic.

517
00:30:12,163 --> 00:30:14,923
Będę jak pieprzony Tim Cook.

518
00:30:15,003 --> 00:30:16,843
A w kwestii pieniędzy…

519
00:30:17,683 --> 00:30:18,843
mam pomysł.

520
00:30:20,043 --> 00:30:21,323
Zaufaj mi.

521
00:30:23,203 --> 00:30:24,963
POLICJA WIE, KIM JESTEŚ

522
00:30:33,443 --> 00:30:35,683
Dowody są w pliku klienci.xls.

523
00:30:35,763 --> 00:30:39,363
Znamy też kod pocztowy.

524
00:30:40,003 --> 00:30:41,843
Co tam? Nakryli cię?

525
00:30:43,683 --> 00:30:45,123
Moritz?

526
00:30:46,003 --> 00:30:46,923
Co?

527
00:30:47,963 --> 00:30:48,763
Nie.

528
00:30:49,443 --> 00:30:50,883
To do roboty.

529
00:30:51,643 --> 00:30:54,283
Ale najpierw mały przystanek.

530
00:31:03,523 --> 00:31:05,083
Pora ukręcić hajs.

531
00:31:06,083 --> 00:31:06,883
Łap!

532
00:31:06,963 --> 00:31:09,003
Ale nie będziemy dilować.

533
00:31:09,643 --> 00:31:10,843
Masz plan?

534
00:31:10,923 --> 00:31:13,123
Przemyt broni? Sprzedaż narządów?

535
00:31:13,203 --> 00:31:15,763
A może numer na wnuczka?

536
00:31:20,043 --> 00:31:20,843
SAPERKA

537
00:31:43,083 --> 00:31:44,323
Spójrz.

538
00:31:46,323 --> 00:31:47,123
Mówiłam?

539
00:31:52,403 --> 00:31:53,283
Dzień dobry.

540
00:32:08,323 --> 00:32:10,723
MORITZ ZIMMERMANN
DYREKTOR WYKONAWCZY

541
00:32:54,323 --> 00:32:56,723
Napisy: Sylwester Stachowicz