1
00:00:08,963 --> 00:00:10,323
"Mer innflytelse"?

2
00:00:12,523 --> 00:00:14,163
Jeg tror det gjelder passordet.

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,883
Nei. Det hørtes
mer grunnleggende ut enn det.

4
00:00:16,963 --> 00:00:19,883
Moritz, du må dra nå.
Vi har et viktig møte.

5
00:00:19,963 --> 00:00:22,043
Kanskje vi ikke har gitt ham nok ros.

6
00:00:22,123 --> 00:00:24,603
Jeg roste ham jo forrige uke.

7
00:00:26,123 --> 00:00:27,243
-Hallo.
-Hallo.

8
00:00:27,323 --> 00:00:31,083
Vennligst vent et øyeblikk.
Vi diskuterer noe med en ansatt.

9
00:00:31,763 --> 00:00:35,243
Våre usbekiske venner her
solgte oss 300 kilo

10
00:00:35,323 --> 00:00:37,802
kontaminert hydroklorid forrige måned.

11
00:00:37,883 --> 00:00:39,763
Og nå vil vi ha pengene våre tilbake.

12
00:00:40,843 --> 00:00:43,483
Slapp av. De forstår oss ikke.

13
00:00:43,563 --> 00:00:45,923
Du kan lede møtet for oss hvis du vil.

14
00:00:46,603 --> 00:00:48,723
Du ville ha mer innflytelse, hva?

15
00:00:51,523 --> 00:00:52,323
Hvem er gutten?

16
00:00:53,763 --> 00:00:54,563
Hallo.

17
00:01:01,163 --> 00:01:02,003
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

18
00:01:14,843 --> 00:01:15,803
Hei!

19
00:01:16,563 --> 00:01:19,643
Jeg har en klar mening
om det du sa der inne.

20
00:01:21,803 --> 00:01:25,403
Men jeg får betalt for å mene
det samme som de som betaler meg.

21
00:01:26,043 --> 00:01:29,563
Hvis du vil ha et råd,
bør du prøve det iblant.

22
00:01:29,643 --> 00:01:30,443
Frodo.

23
00:01:45,003 --> 00:01:46,403
-Hei.
-Moritz!

24
00:01:46,483 --> 00:01:47,843
Kom hit, er du snill.

25
00:01:47,923 --> 00:01:49,523
Vi må snakke om noe.

26
00:01:49,603 --> 00:01:50,843
Må vi gjøre det nå?

27
00:01:50,923 --> 00:01:53,323
Ja. Mitt hus, mine regler.

28
00:01:55,283 --> 00:01:58,003
Teknisk sett tilhører huset
den anonyme investoren.

29
00:01:58,083 --> 00:01:59,203
Sett deg!

30
00:01:59,283 --> 00:02:02,243
Dette er ikke oppstartsbedriften din.
Jeg er sjefen her.

31
00:02:05,003 --> 00:02:07,523
På grunn av det som har skjedd
de siste ukene,

32
00:02:07,603 --> 00:02:10,203
har jeg valgt å danne et familieråd.

33
00:02:10,763 --> 00:02:13,802
Vi skal ha møte hver uke,
så vi ikke opplever enda et…

34
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
Så…

35
00:02:18,363 --> 00:02:20,683
Hva… foregår med dere to?

36
00:02:20,763 --> 00:02:22,163
Er alt…

37
00:02:22,643 --> 00:02:23,443
…kult?

38
00:02:26,963 --> 00:02:29,523
Ja, jeg må også venne meg til dette.

39
00:02:30,043 --> 00:02:32,683
Jeg har en offisiell forespørsel
til familierådet.

40
00:02:32,763 --> 00:02:36,483
-BonusLife har flyttet til Rotterdam.
-En veldig god avgjørelse.

41
00:02:36,563 --> 00:02:40,243
Men garasjen er fortsatt full
av iste-kartonger og gamle datagreier.

42
00:02:40,323 --> 00:02:43,403
-Hva trenger du garasjen til?
-Jeg har laget et lite forslag.

43
00:02:43,483 --> 00:02:45,643
Min femårsplan for garasjen.

44
00:02:45,723 --> 00:02:48,563
Vi begynner enkelt med en green screen.

45
00:02:48,643 --> 00:02:52,163
Og litt lys. Over tid
vil det bli et ekte Creator Studio.

46
00:02:52,243 --> 00:02:55,963
TikTok-videoinnhold er neste skritt
for influenser-karrieren min.

47
00:02:56,043 --> 00:02:59,443
Det er flott at dere begge
tjener deres egne penger nå!

48
00:02:59,523 --> 00:03:03,283
Og dere kan dele garasjen!

49
00:03:03,363 --> 00:03:05,883
Dere vil ha godt av
å tilbringe mer tid sammen, hva?

50
00:03:10,803 --> 00:03:13,963
Visjonærer mener det bare finnes
to ytterligheter.

51
00:03:14,043 --> 00:03:16,963
Enten blir ikke du og ideene dine
tatt på alvor overhodet,

52
00:03:17,043 --> 00:03:19,443
eller så hylles du som et geni uten grunn.

53
00:03:20,123 --> 00:03:22,643
Hvordan kan man fortsette å vokse slik?

54
00:03:22,723 --> 00:03:26,723
Det er derfor alle ekte visjonærer
har trukket samme slutning:

55
00:03:26,803 --> 00:03:28,683
"Ansett folk som er bedre enn deg."

56
00:03:29,163 --> 00:03:31,683
Så du
Michael Jordan-dokumentaren på Netflix?

57
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
Jeg er ikke interessert i basketball,
men denne fyren er interessant.

58
00:03:35,403 --> 00:03:38,603
Jeg kjente ikke til ham.
Han var visstnok ligaens beste spiller,

59
00:03:38,683 --> 00:03:41,683
men laget hans ble først uslåelig
da han begynte

60
00:03:41,763 --> 00:03:43,843
å la lagkameratene skåre poeng for ham.

61
00:03:43,923 --> 00:03:45,363
Var det hans egen idé?

62
00:03:45,443 --> 00:03:48,483
Selvsagt ikke. Han hadde gode rådgivere.

63
00:03:49,043 --> 00:03:52,083
Folk som får betalt
for å være objektive og ærlige,

64
00:03:52,843 --> 00:03:56,683
og ikke bare påpeke ens styrker,
men også ens svakheter.

65
00:03:56,763 --> 00:03:58,083
AVTALEBEKREFTELSE

66
00:03:58,163 --> 00:04:00,803
GLEDER MEG TIL Å SAMARBEIDE MED DEG.

67
00:04:07,363 --> 00:04:08,163
HAR LENNARD DET BRA?

68
00:04:08,243 --> 00:04:11,563
Vi trenger alle slike eksempler.
Rollemodeller.

69
00:04:11,643 --> 00:04:15,643
Folk som viser deg hvordan du skal
takle livets oppturer og nedturer.

70
00:04:16,363 --> 00:04:17,203
Hallo!

71
00:04:22,963 --> 00:04:25,163
Et eple om dagen er bra for magen.

72
00:04:27,043 --> 00:04:28,523
Det hjalp ikke Steve Jobs.

73
00:04:29,283 --> 00:04:32,083
Du vet du ikke trenger
å ta matteeksamenen, hva?

74
00:04:32,163 --> 00:04:34,283
Jeg ville bare gi deg litt hjerneføde.

75
00:04:34,363 --> 00:04:36,443
Kan dere slutte å bekymre dere for meg?

76
00:04:36,523 --> 00:04:38,563
Det var bare noe jeg spiste.

77
00:04:39,803 --> 00:04:42,443
Ja. Jeg må uansett dra og… du vet, trene.

78
00:04:42,523 --> 00:04:45,843
Kast den på Moritz når du er ferdig.
Det er lykkebringende.

79
00:04:52,043 --> 00:04:54,763
Kan dere slutte å møtes bak ryggen på meg?

80
00:04:54,843 --> 00:04:56,083
Jeg har det bra.

81
00:04:59,643 --> 00:05:03,763
Jeg gleder meg til å aldri trenge
å regne ut en tredjederivert igjen.

82
00:05:04,323 --> 00:05:07,563
-Du vet aldri når det vil komme til nytte…
-Hvilken dag er det i dag?

83
00:05:07,643 --> 00:05:08,763
Onsdag.

84
00:05:08,843 --> 00:05:10,563
Jeg erklærer denne dagen for å være

85
00:05:10,643 --> 00:05:14,003
Frigjøringsdagen
for avansert matematikks lidelser.

86
00:05:14,843 --> 00:05:16,363
Har du tid til å feire senere?

87
00:05:16,443 --> 00:05:18,643
Jeg kan ikke.
Jeg har et viktig møte senere.

88
00:05:19,923 --> 00:05:21,043
Ok.

89
00:05:23,643 --> 00:05:24,683
Neste uke?

90
00:05:27,243 --> 00:05:28,723
Ok, perfekt!

91
00:05:29,203 --> 00:05:32,283
Og hvordan feirer man?
Ved å pynte et sannsynlighetstre?

92
00:05:32,363 --> 00:05:35,443
Ikke før vi har hatt
en livlig kurveanalyse.

93
00:05:35,523 --> 00:05:38,923
Og morgenen etter må du trekke
roten din ut av en ukjent, hva?

94
00:05:40,123 --> 00:05:41,723
Hva er det?

95
00:05:42,323 --> 00:05:44,323
Ok, ikke stress for mye.

96
00:05:44,403 --> 00:05:47,523
Tok dere testprøvene,
har dere ingen grunn til bekymring.

97
00:05:47,603 --> 00:05:49,643
Eksamenene er ingen stor sak.

98
00:05:50,163 --> 00:05:53,203
Jeg festet kvelden før dem
og pugget knapt…

99
00:05:53,283 --> 00:05:58,323
…og som dere kan se, klarte jeg allikevel
å oppnå alt jeg har drømt om i livet.

100
00:06:03,163 --> 00:06:04,243
Sett i gang.

101
00:06:08,363 --> 00:06:12,203
-Lenny er altfor sta.
-Da må vi hjelpe ham uten at han vet det.

102
00:06:12,283 --> 00:06:15,363
Vi kan ikke bringe ham til en lege
uten at han merker det.

103
00:06:15,443 --> 00:06:18,203
Vi kan ha en slags
medisinsk pengeinnsamling.

104
00:06:18,283 --> 00:06:22,043
Husker du babyen som fikk injeksjonen
til to millioner euro? Veldig søt.

105
00:06:22,123 --> 00:06:25,723
Akkurat. Lenny er en overvektig
hvit gamer med Monchichi-frisyre.

106
00:06:25,803 --> 00:06:30,363
-En av verdens mest hatede folkegrupper.
-Kan du utpresse flere bitcoiner?

107
00:06:30,443 --> 00:06:33,363
Vet du hvorfor det kalles nettfisking?
Det er som fisking.

108
00:06:33,443 --> 00:06:35,643
Det tar en evighet å få napp.

109
00:06:35,723 --> 00:06:38,963
Vi tjener nok mer penger
hvis vi lager en OnlyFans-konto til deg.

110
00:06:41,203 --> 00:06:44,643
Du kan bruke den til å selge bilder
og videoer av deg selv til følgere.

111
00:06:44,723 --> 00:06:48,163
Det er en blanding av Twitter og Patreon.
Bare mer erotisk.

112
00:06:48,243 --> 00:06:50,203
Twinker som deg, er etterspurt der.

113
00:06:50,923 --> 00:06:52,883
Jeg er ikke en twink, men en twunk.

114
00:06:52,963 --> 00:06:54,963
Ikke spør hvordan jeg vet det. Det er…

115
00:06:55,723 --> 00:06:57,043
…en pokkers god idé!

116
00:06:57,123 --> 00:06:59,363
Jeg bare kødda. Glem det.

117
00:07:00,083 --> 00:07:03,803
Jeg forstår bare ikke hvorfor idioten
nekter å medgi at det er alvorlig nå.

118
00:07:04,563 --> 00:07:05,963
Kanskje fordi…

119
00:07:07,483 --> 00:07:09,123
-Bare glem det.
-Hva da?

120
00:07:09,203 --> 00:07:12,443
Kanskje han frykter at dama
som stikker når ting blir alvorlig,

121
00:07:12,523 --> 00:07:14,083
vil gjøre akkurat det.

122
00:07:21,643 --> 00:07:22,603
Ha det. Vi ses.

123
00:07:22,683 --> 00:07:23,683
Ha det.

124
00:07:29,403 --> 00:07:30,243
FINN DIN VENN

125
00:07:30,323 --> 00:07:33,243
MORITZ ZIMMERMANN
DELER POSISJONEN SIN MED DEG

126
00:07:38,683 --> 00:07:42,563
Du er fremme ved destinasjonen din.
Destinasjonen er på venstre side.

127
00:07:55,043 --> 00:07:58,363
Herr Zimmermann?
Vil du ha noe? Kanskje en kaffe?

128
00:08:00,243 --> 00:08:02,683
-Nei takk. Jeg drikker ikke kaffe.
-Ok.

129
00:08:18,643 --> 00:08:20,283
HERR UNGE PENGER

130
00:08:27,683 --> 00:08:28,963
-Vel?
-Hæ?

131
00:08:29,043 --> 00:08:31,283
Er du her for å få en praktikantstilling?

132
00:08:32,323 --> 00:08:34,163
Nei. Det gjelder selskapet mitt.

133
00:08:36,443 --> 00:08:37,283
Kult.

134
00:08:39,363 --> 00:08:41,563
Jeg hadde et studentselskap selv.

135
00:08:42,243 --> 00:08:43,363
Det var bra.

136
00:08:43,443 --> 00:08:46,043
Vi drev med… vel. Hva driver du med?

137
00:08:46,563 --> 00:08:47,363
Å!

138
00:08:48,082 --> 00:08:51,363
Det er sikkert noe klimavern-tøv.

139
00:08:51,443 --> 00:08:54,003
Har jeg rett? Eller dyrevelferd?

140
00:08:54,763 --> 00:08:56,643
Herr Müller von Blumencron.

141
00:08:56,723 --> 00:08:59,883
Avtalen din har nettopp blitt utsatt
på ubestemt tid.

142
00:08:59,963 --> 00:09:02,403
Vennligst diskuter detaljene
med frøken Habel.

143
00:09:02,483 --> 00:09:04,203
Herr Zimmermann.

144
00:09:04,763 --> 00:09:07,403
Ilgen, hallo.
Det er en stor fornøyelse å møte deg.

145
00:09:08,163 --> 00:09:09,763
Har du blitt tilbudt en kaffe?

146
00:09:15,563 --> 00:09:17,403
Ikke døm boken etter omslaget.

147
00:09:18,763 --> 00:09:21,363
-Ja, han var ganske arrogant.
-Jeg mente boken min.

148
00:09:22,123 --> 00:09:24,483
Cut the Crap. Det er innsiden som teller.

149
00:09:25,243 --> 00:09:27,243
Det var en stor fornøyelse å lese den.

150
00:09:27,323 --> 00:09:30,203
-Jeg trodde du skrev den.
-Forretningsplanen din.

151
00:09:30,723 --> 00:09:34,163
En prognose på 15 per år i snitt.
I etableringsåret!

152
00:09:35,043 --> 00:09:37,563
Med kosttilskudd for gamere.

153
00:09:38,163 --> 00:09:40,283
Eller hva enn annet som ligger bak det.

154
00:09:40,363 --> 00:09:41,883
Vi trenger ikke å prate om det…

155
00:09:42,443 --> 00:09:43,443
Imponerende.

156
00:09:45,403 --> 00:09:46,763
California Rolls?

157
00:09:48,923 --> 00:09:50,003
-Hm?
-Inside Outs?

158
00:09:51,563 --> 00:09:53,563
-Vi selger…
-Hvilken sushi vil du ha?

159
00:09:54,763 --> 00:09:55,723
Å.

160
00:09:57,523 --> 00:10:00,883
Innen e-handel er du
en av verdens beste ledere, hva?

161
00:10:01,723 --> 00:10:05,763
Du er utrolig flink til å være på toppen
og lede et team.

162
00:10:05,843 --> 00:10:07,763
Denne salaten er sterk!

163
00:10:07,843 --> 00:10:09,603
Du driver folk til å oppnå ting

164
00:10:09,683 --> 00:10:12,723
de ikke engang trodde de var i stand til,
eller hva?

165
00:10:12,803 --> 00:10:14,083
Mm.

166
00:10:14,163 --> 00:10:16,283
Så hvorfor er du ikke på toppen?

167
00:10:18,203 --> 00:10:21,603
Hør her, Moritz.
Jeg får kalle deg Moritz, hva?

168
00:10:21,683 --> 00:10:22,483
Ja.

169
00:10:22,563 --> 00:10:25,443
Man liker å se etter problemene i andre.

170
00:10:25,523 --> 00:10:27,883
Men i dette tilfellet
er det bare ett problem.

171
00:10:27,963 --> 00:10:30,443
-Og det er deg.
-Hm?

172
00:10:31,123 --> 00:10:32,763
Vi må jobbe med saken.

173
00:10:33,643 --> 00:10:35,483
Men jeg er ingen mentor.

174
00:10:35,563 --> 00:10:38,723
De gjør det du gjør, bare bedre,
for de har gjort det lenger.

175
00:10:38,803 --> 00:10:40,323
Du kan kopiere dem.

176
00:10:40,843 --> 00:10:42,923
Jeg derimot… er en coach.

177
00:10:44,363 --> 00:10:46,523
Jeg ser på hva du gjør
og hvordan du gjør det.

178
00:10:46,603 --> 00:10:51,003
Så sier jeg hva du må gjøre annerledes
for å bli bedre til det du gjør.

179
00:10:51,083 --> 00:10:54,523
Jeg er coachen, og du er skytteren.

180
00:10:54,603 --> 00:10:59,323
Jeg forteller deg hvordan du skal
kaste ballen, og du skårer poengene.

181
00:11:02,683 --> 00:11:03,563
Ser du?

182
00:11:04,323 --> 00:11:08,603
Problemet er ikke at risikoene
er vanskelige, men at vi unngår risikoer!

183
00:11:08,683 --> 00:11:12,283
Ja, det er ham.
Selvsagt jobber jeg bare med de beste.

184
00:11:12,363 --> 00:11:14,563
Gjør det du pleier,
så får du det du pleier.

185
00:11:15,523 --> 00:11:18,203
Det vil være
over en periode på seks måneder.

186
00:11:18,283 --> 00:11:22,043
Din første avtale er om 14 dager.
Han er virkelig verdt alle pengene.

187
00:11:26,083 --> 00:11:27,803
JURIDISK BINDENDE SIGNATUR

188
00:11:32,643 --> 00:11:34,043
Jeg betaler kontant.

189
00:11:34,723 --> 00:11:35,523
Å.

190
00:11:35,603 --> 00:11:38,043
Kan jeg kanskje få et glass vann?

191
00:11:38,123 --> 00:11:40,883
Det er spesiell green screen-maling.
Den koster det.

192
00:11:40,963 --> 00:11:44,163
La oss bare få den blandet i butikken.
Det er samme grønnfarge.

193
00:11:44,963 --> 00:11:45,923
Moritz?

194
00:11:46,403 --> 00:11:49,043
Vil du ha ny farge
på din halvdel av garasjen også?

195
00:11:49,123 --> 00:11:50,683
Vi skal i jernvarehandelen.

196
00:11:55,643 --> 00:11:56,443
Nei.

197
00:11:57,403 --> 00:12:00,683
Jeg har tenkt litt. Å dele garasjen
vil ikke hjelpe noen av oss.

198
00:12:01,603 --> 00:12:06,283
Så bare ta hele garasjen
og fokuser på Internett-karrieren din.

199
00:12:07,283 --> 00:12:09,123
Jeg jobber jo mest fra Rotterdam.

200
00:12:09,203 --> 00:12:11,563
Badet mitt der
er like stort som møkkagarasjen.

201
00:12:12,323 --> 00:12:15,963
Jeg vil også legge frem et forslag
om å nedlegge familierådet.

202
00:12:16,043 --> 00:12:18,643
Stemmer noen imot? Eller blankt?

203
00:12:21,323 --> 00:12:23,243
Ikke det? Bra. Da er saken avgjort.

204
00:12:24,683 --> 00:12:27,763
Folk med mer makt ser alltid etter måter
å holde deg liten på.

205
00:12:27,843 --> 00:12:30,483
De gjør det ved
å redusere deg til dine svakheter.

206
00:12:30,563 --> 00:12:33,163
Holder de rette rådgiverne
øye med svakhetene dine,

207
00:12:33,243 --> 00:12:35,883
kan du fokusere helt og holdent
på styrkene dine.

208
00:12:36,403 --> 00:12:39,323
Står til, folkens? Magic Michael her.

209
00:12:40,483 --> 00:12:42,283
Er du en influenser? Attraktiv?

210
00:12:42,363 --> 00:12:47,003
Jeg skal vise deg
hvordan du tjener penger på nettet raskt.

211
00:12:48,963 --> 00:12:51,003
Det er ikke en drøm, men virkelighet.

212
00:12:51,643 --> 00:12:55,363
Med OnlyFans og mesterplanen min.

213
00:13:06,003 --> 00:13:08,843
REGISTRER DEG FOR Å TJENE PENGER
OG OMGÅS FANSEN DIN

214
00:13:24,043 --> 00:13:25,243
ISERLOHN UNIVERSITET

215
00:13:25,323 --> 00:13:27,123
Faen.

216
00:13:27,203 --> 00:13:30,323
UNIVERSITETSINTERVJU PÅ SKYPE

217
00:13:31,443 --> 00:13:33,203
Hei! Øh… God morgen.

218
00:13:37,323 --> 00:13:38,163
Lenny?

219
00:13:38,243 --> 00:13:39,123
Mm?

220
00:13:41,643 --> 00:13:43,643
Så det ikke blir en stor sak for oss…

221
00:13:44,683 --> 00:13:48,203
Det vil ikke være noe problem for meg
om kreften din gjør deg veldig syk.

222
00:13:48,283 --> 00:13:51,643
Selvsagt vil det ikke det.
Det vil være et problem for meg.

223
00:13:51,723 --> 00:13:52,763
Ja… faen.

224
00:13:52,843 --> 00:13:55,683
-Dritdårlig formulert.
-Ja, virkelig dritdårlig.

225
00:13:55,763 --> 00:13:56,563
Nytt forsøk?

226
00:13:57,483 --> 00:13:58,323
Greit.

227
00:14:03,963 --> 00:14:04,883
Og opptak.

228
00:14:07,683 --> 00:14:08,883
Jeg trodde…

229
00:14:10,123 --> 00:14:14,083
…at du fryktet at dama di,
som alltid drar når ting blir alvorlig,

230
00:14:14,163 --> 00:14:15,723
vil dra når ting blir alvorlig.

231
00:14:17,563 --> 00:14:19,523
Interessant tanke.

232
00:14:21,763 --> 00:14:25,323
-Ja, nå frykter jeg det.
-Det må du ikke gjøre, din tomsing.

233
00:14:26,483 --> 00:14:27,523
Det jeg mener, er…

234
00:14:28,243 --> 00:14:31,323
Vanligvis frastøter
negativt ladede elektroner hverandre.

235
00:14:32,123 --> 00:14:34,803
Men under visse forhold
kan de også danne Cooper-par.

236
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
Jeg tror vi er et Cooper-par.

237
00:14:38,923 --> 00:14:41,043
Ja, jeg vet det var teit sagt.

238
00:14:42,083 --> 00:14:43,683
Ja.

239
00:14:48,843 --> 00:14:49,683
Helvete.

240
00:14:50,483 --> 00:14:51,283
Helvete!

241
00:14:51,363 --> 00:14:53,483
Kundetilfredsheten vår er utmerket.

242
00:14:53,563 --> 00:14:56,083
Vi får bare ros
og positive tilbakemeldinger.

243
00:14:56,683 --> 00:15:00,403
Men vi må revurdere måten vi behandler
kunder på, og dette er grunnen.

244
00:15:00,963 --> 00:15:03,563
Denne brukeren skrev i et forum

245
00:15:03,643 --> 00:15:08,003
at bestillingen hans ikke kom frem, og at
han ikke fikk pengene tilbake. 320 euro.

246
00:15:08,083 --> 00:15:11,483
Så vi undersøkte saken
og fant ut hvor den stoppet opp.

247
00:15:11,563 --> 00:15:13,683
Igjen takk til Mareike. Godt jobbet.

248
00:15:13,763 --> 00:15:15,403
Det var kundens feil.

249
00:15:15,483 --> 00:15:17,723
Ifølge reglene blir det da ingen refusjon.

250
00:15:17,803 --> 00:15:21,483
Men tråden har allerede
24 negative kommentarer.

251
00:15:21,563 --> 00:15:24,003
Ikke veldig mange. Men i snitt…

252
00:15:28,443 --> 00:15:32,643
Disse resultatene
når i snitt 3200 brukere.

253
00:15:32,723 --> 00:15:34,403
Det høres kanskje litt lavt ut,

254
00:15:34,483 --> 00:15:38,683
men med 120 000 bestillinger
på 40 euro i snitt,

255
00:15:38,763 --> 00:15:44,403
vil det si at vi potensielt taper
38 400 euro i måneden.

256
00:15:45,283 --> 00:15:50,163
38 400 euro versus 320 og…
en fornøyd kunde.

257
00:15:50,843 --> 00:15:54,043
Hvis ordre forresten bare
kostet oss 60 euro å produsere.

258
00:15:54,643 --> 00:15:57,283
Så jeg syns vi skal sette i gang…

259
00:15:57,363 --> 00:16:00,643
Vi må bare se
hvordan vi kan distribuere volumene.

260
00:16:00,723 --> 00:16:03,563
Og ja, jeg tror vi kan gjøre det.

261
00:16:04,123 --> 00:16:05,443
Takk for praten.

262
00:16:07,683 --> 00:16:08,723
Visste du om det?

263
00:16:09,283 --> 00:16:12,963
Nei, men vi bør ta en nærmere titt.
Det høres ut som mye penger.

264
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
Men la oss ikke si det til ham.
Da blir han enda sprøere.

265
00:16:22,003 --> 00:16:24,363
Og hvem er denne dresskledde mannen?

266
00:16:25,283 --> 00:16:26,323
Ingen anelse.

267
00:16:26,923 --> 00:16:30,643
Moritz, kan vi ta en prat med deg alene?

268
00:16:32,963 --> 00:16:36,043
Dere vil også tjene på
at jeg blir en bedre sjef…

269
00:16:37,803 --> 00:16:40,443
Dere bør virkelig kikke på de tallene.

270
00:16:41,083 --> 00:16:42,883
Guttungen vet hva han snakker om.

271
00:16:46,123 --> 00:16:48,883
Godt jobbet.
Vi ses i morgen til vår neste avtale.

272
00:16:50,763 --> 00:16:54,763
Jeg vet hvordan dette ser ut,
men dere kan stole på meg.

273
00:16:54,843 --> 00:16:57,483
Ingen vil høre noe fra meg.

274
00:16:57,563 --> 00:17:00,163
Står Nico Rosbergs navn
i Panama-dokumentene?

275
00:17:00,243 --> 00:17:03,963
Det forteller jeg ikke dere.
Profesjonell konfidensialitet.

276
00:17:04,043 --> 00:17:05,603
Det jeg kan fortelle,

277
00:17:05,683 --> 00:17:10,683
er at dere har med en veldig talentfull
guttunge å gjøre her. Ja.

278
00:17:11,483 --> 00:17:15,122
Jeg har sett mange talenter i mitt liv,
men denne guttungen!

279
00:17:15,203 --> 00:17:16,003
Pang!

280
00:17:17,362 --> 00:17:20,203
Uansett hva slags forretning dere driver,

281
00:17:20,963 --> 00:17:25,603
vil dere ikke lykkes uten ham,
hverken innen e-handel eller…

282
00:17:31,882 --> 00:17:32,923
Du er faen meg gal!

283
00:17:34,363 --> 00:17:36,523
Hun skjøt meg i foten!

284
00:17:36,603 --> 00:17:38,363
Hei. Vil du ha en kaffe?

285
00:17:38,443 --> 00:17:39,803
Ja takk.

286
00:17:40,363 --> 00:17:42,163
Flytt deg. Vi må skynde oss.

287
00:17:45,243 --> 00:17:47,403
-Hva med deg? Blir du med?
-Jeg…

288
00:17:48,683 --> 00:17:50,243
-Beklager!
-Ikke det, nei.

289
00:17:50,323 --> 00:17:51,963
-La oss dra.
-Kira?

290
00:17:53,203 --> 00:17:55,123
Har du noensinne hørt om lojalitet?

291
00:17:55,203 --> 00:17:58,443
Du kan ikke bare spasere inn her
med en tilfeldig fyr.

292
00:17:58,523 --> 00:17:59,683
Hva forventet du?

293
00:17:59,763 --> 00:18:03,243
At Marlene og Beeke skulle gjøre deg
til sjef på grunn av denne bøllen?

294
00:18:03,323 --> 00:18:05,203
Dette er ingen oppstartsbedrift.

295
00:18:05,283 --> 00:18:07,963
Her vinner du ikke
ved å vite mer om forretninger,

296
00:18:08,043 --> 00:18:11,843
men ved å vite mer om forretningspartnerne
dine. Ikke sant, herr llgen?

297
00:18:11,923 --> 00:18:12,723
Vent.

298
00:18:13,843 --> 00:18:15,683
Her. Vet du hva?

299
00:18:16,163 --> 00:18:17,163
Skaff ham en taxi.

300
00:18:17,643 --> 00:18:21,283
Dette blir vel mellom oss,
som Nico Rosberg og Panama-dokumentene?

301
00:18:22,523 --> 00:18:24,483
Bra. Takk for at du jobber med meg.

302
00:18:24,563 --> 00:18:25,963
Når det gjelder de 250 000…

303
00:18:26,843 --> 00:18:28,083
Behold vekslepengene.

304
00:18:28,163 --> 00:18:30,083
Vent her, er du snill.

305
00:18:34,603 --> 00:18:35,803
Dere misforsto visst.

306
00:18:35,883 --> 00:18:38,643
Det var mitt siste forsøk
på å løse ting på fredelig vis.

307
00:18:38,723 --> 00:18:41,283
-Men dere er åpenbart ikke interessert.
-Du.

308
00:18:41,363 --> 00:18:45,643
Støtter dere ikke metodene mine,
kan dere skyte meg her og nå.

309
00:18:46,763 --> 00:18:47,923
Det liker dere, hva?

310
00:18:49,323 --> 00:18:50,883
Det ante meg.

311
00:18:50,963 --> 00:18:54,563
Men vet dere hva? Heretter blåser jeg
i om dere behandler meg som dritt.

312
00:18:54,643 --> 00:18:58,963
Finn en ny idiot til å underholde kunder
og skjule serveren for politiet.

313
00:18:59,043 --> 00:19:01,843
Jeg jobber ikke på samme måte som dere.

314
00:19:02,483 --> 00:19:07,003
Og hva var det du sa? "Her vinner du ved å
vite mer om forretningspartnerne dine"?

315
00:19:07,083 --> 00:19:09,883
Hils Maria fra meg.
Jeg leser WhatsApp-historikken din

316
00:19:09,963 --> 00:19:12,003
og støtter henne i foreldrerettssaken.

317
00:19:12,083 --> 00:19:14,203
Hennes nye kjæreste også, forresten.

318
00:19:14,283 --> 00:19:15,403
Du kjenner ham ikke?

319
00:19:15,483 --> 00:19:17,043
Han er en familierettsdommer.

320
00:19:17,123 --> 00:19:19,603
Så jeg skal krysse fingrene mine for deg.

321
00:19:19,683 --> 00:19:21,483
Marlene? Velkommen til fremtiden.

322
00:19:21,563 --> 00:19:23,683
"Password123" er ikke et ekte passord.

323
00:19:23,763 --> 00:19:26,043
Tinder har forresten totrinnsbekreftelse.

324
00:19:26,123 --> 00:19:30,323
Du bør se nærmere på det. Selv om…
fyren fra gårsdagen var ganske grei, hva?

325
00:19:30,403 --> 00:19:33,203
Hva var navnet hans igjen? Ronnie?

326
00:19:33,283 --> 00:19:37,003
Og Beeke, webdoctor.nl
kan ikke erstatte psykoterapi.

327
00:19:37,083 --> 00:19:40,043
Men bøkene i handlevognen din på Amazon
kan være en god start.

328
00:19:40,123 --> 00:19:42,803
Med det sagt: lykke til i fremtiden.

329
00:19:42,883 --> 00:19:43,843
Jeg sier opp.

330
00:19:59,523 --> 00:20:00,683
For en skam!

331
00:20:00,763 --> 00:20:02,923
-Han kommer tilbake igjen.
-Ja.

332
00:20:03,003 --> 00:20:05,403
I forbindelse
med saken om Panama-dokumentene

333
00:20:05,483 --> 00:20:08,403
har konsulenten Peter Ilgen
blitt arrestert.

334
00:20:08,963 --> 00:20:11,603
Ja, noen ganger
tar man selvsagt feil om noen.

335
00:20:12,203 --> 00:20:16,803
Flere kilo narkotika ble funnet
i hans eie. Det er uvisst om…

336
00:20:18,323 --> 00:20:20,163
Jeg tok feil om nederlenderne.

337
00:20:20,243 --> 00:20:22,763
Lenny hadde rett.
Jeg burde aldri ha stolt på dem.

338
00:20:24,643 --> 00:20:27,763
Og for meg handlet det ikke om pengene.
Det gjorde aldri det.

339
00:20:28,563 --> 00:20:32,283
Jeg trodde bare de ville bli nødt
til å elske meg om jeg gjorde ting riktig.

340
00:20:32,363 --> 00:20:35,323
Men det var aldri deres intensjon.
Nå vil de nok drepe meg.

341
00:20:36,403 --> 00:20:40,043
Men kanskje de lar meg være i fred
så jeg kan være en vanlig skoleelev.

342
00:20:40,123 --> 00:20:41,763
TAKK FOR GARASJEN.

343
00:20:41,843 --> 00:20:43,603
Faktisk går alt bra akkurat nå.

344
00:20:43,683 --> 00:20:46,883
Så fort jeg har skjult sporene mine,
trekker jeg meg ut.

345
00:20:55,923 --> 00:20:57,283
GJENOPPRETT FORRIGE ØKT?

346
00:21:02,923 --> 00:21:04,563
GRATULERER MED VENNEJUBILEET!

347
00:21:05,243 --> 00:21:08,243
TI ÅR SOM VENNER
MORITZ & LENNY

348
00:21:08,323 --> 00:21:11,243
Og velkommen til
Bak kulissene på Jurassicformers 5.

349
00:21:16,923 --> 00:21:18,283
-Filmet du det?
-Ser du den?

350
00:21:18,363 --> 00:21:20,363
-Den er i treet.
-Megatabbe!

351
00:21:20,443 --> 00:21:22,763
-Hva er dette?
-Støvel, hva?

352
00:21:31,003 --> 00:21:32,043
DERE ER VISST GODE VENNER

353
00:21:32,123 --> 00:21:33,643
Hva gjør du her?

354
00:21:34,403 --> 00:21:35,203
Jeg er syk.

355
00:21:36,203 --> 00:21:38,363
Ja, men med hvilken sykdom?

356
00:21:38,843 --> 00:21:40,123
Du har neppe hørt om den.

357
00:21:41,003 --> 00:21:43,403
Jeg vil bli lege. Jeg vet mye.

358
00:21:43,483 --> 00:21:44,283
GRATULERER

359
00:21:45,403 --> 00:21:46,683
Osteosarkom.

360
00:21:46,763 --> 00:21:50,923
Å, beinkreft!
Teleangiektatisk eller periosteal?

361
00:21:51,843 --> 00:21:55,083
To eller tre?
Hvor mange måneder har du igjen?

362
00:22:00,683 --> 00:22:01,723
Jeg heter Fabi.

363
00:22:01,803 --> 00:22:05,963
Visste du at osteosarkom
fantes for 1,7 millioner år siden

364
00:22:06,043 --> 00:22:07,843
i menneskenes forfedre?

365
00:22:07,923 --> 00:22:10,323
De fant det i et fossil. Kult, hva?

366
00:22:11,003 --> 00:22:13,403
Osteosarkom er ofte knyttet til stråling.

367
00:22:13,483 --> 00:22:16,243
-Bor du ved et atomkraftverk?
-Hold kjeft.

368
00:22:21,443 --> 00:22:23,243
Å, herr Sander.

369
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
Hvorfor har du HIV?

370
00:22:28,203 --> 00:22:29,363
Hva for noe?

371
00:22:29,443 --> 00:22:31,643
Vårt diagnostiske kosedyr. Det er HIV.

372
00:22:31,723 --> 00:22:33,323
Og det tilhører Fabi.

373
00:22:37,083 --> 00:22:41,083
-Jeg hadde visst flaks.
-Vel… Hvis jeg hadde valget…

374
00:22:41,163 --> 00:22:43,963
HIV er noe man kan leve med
i disse dager. Eller hva, Fabi?

375
00:22:44,043 --> 00:22:45,043
Ja.

376
00:22:45,123 --> 00:22:46,883
Hva gjør du her om du er så frisk?

377
00:22:46,963 --> 00:22:48,283
Vel, jeg har kreft også.

378
00:22:48,363 --> 00:22:51,963
-Non-Hodgkin lymfom.
-Fabi. Kan du la oss være litt alene?

379
00:22:58,323 --> 00:23:01,283
Sammenlignet med HIV er din osteosarkom…

380
00:23:02,003 --> 00:23:03,323
Vel, se selv.

381
00:23:03,403 --> 00:23:06,163
I tillegg har tingen begynt å vokse igjen.

382
00:23:07,523 --> 00:23:09,483
Så hva er alternativene våre?

383
00:23:09,563 --> 00:23:12,163
Dette spillet er splitter nytt.
Det kom nettopp ut.

384
00:23:12,243 --> 00:23:13,283
Og her er greia.

385
00:23:13,363 --> 00:23:17,723
Du spiller en gutt i rullestol,
som dessverre har kreft.

386
00:23:17,803 --> 00:23:21,603
Spillets mål er å overvinne kreften.
Det er en lege med i spillet.

387
00:23:21,683 --> 00:23:26,403
Han kan teoretisk sett kurere deg,
men i begynnelsen er det altfor dyrt.

388
00:23:26,483 --> 00:23:29,203
Og forsikringsselskapet
lar deg bare få terapien

389
00:23:29,283 --> 00:23:31,363
etter du har tatt nok slike piller.

390
00:23:31,443 --> 00:23:35,003
Men disse små tingene har dessverre
mange bivirkninger,

391
00:23:35,083 --> 00:23:38,123
og de kurerer ikke kreften din heller.

392
00:23:38,203 --> 00:23:41,123
Men det spiller ingen rolle,
for forsikringsselskapet

393
00:23:41,203 --> 00:23:44,083
har en avtale
med legemiddelselskapet.

394
00:23:44,163 --> 00:23:45,163
Så leit!

395
00:23:45,243 --> 00:23:48,403
Snakk med dine nærmeste om det.

396
00:23:56,563 --> 00:24:00,843
SALDO: 104 EURO

397
00:24:06,243 --> 00:24:08,043
PASSORD

398
00:24:09,243 --> 00:24:10,203
TIL NØDSTILFELLER

399
00:24:12,483 --> 00:24:13,283
VIRKELIG KIRA

400
00:24:14,163 --> 00:24:14,963
MORS NETTBANK

401
00:24:15,043 --> 00:24:16,483
BARE TIL NØDSTILFELLER

402
00:24:16,563 --> 00:24:17,683
BRUKERNAVN

403
00:24:25,203 --> 00:24:28,363
HIDDEN BOSSMAN:
HVORFOR SVARER DU IKKE, M1000?

404
00:24:30,203 --> 00:24:32,003
HEI, FRØKEN BECHTHOLZ
KONTOOVERSIKT

405
00:24:33,763 --> 00:24:35,083
VIS MER, TWUNK!

406
00:24:35,163 --> 00:24:36,083
DA FÅR DU MYE SPENN

407
00:24:36,163 --> 00:24:37,643
JEG ER LEI AV SPORTSIDIOTER…

408
00:24:39,123 --> 00:24:41,603
HALLO, XKIRA7

409
00:24:41,683 --> 00:24:43,323
PAYPAL-SALDO

410
00:24:44,403 --> 00:24:48,083
JÆVLIG HEIT.
JEG VILLE BETALT MYE FOR DEN PIKKEN

411
00:24:48,163 --> 00:24:50,243
VISER DU PIKKEN,
BETALER JEG 9000 DOLLAR.

412
00:25:01,283 --> 00:25:02,523
MISTENKELIG AKTIVITET.

413
00:25:03,963 --> 00:25:05,443
MISTENKELIG AKTIVITET.

414
00:25:19,443 --> 00:25:21,643
HIDDEN BOSSMAN:
IKKE FØL DEG FOR TRYGG

415
00:25:21,723 --> 00:25:24,443
ANGI DEG SELV MENS DU FORTSATT KAN

416
00:25:24,523 --> 00:25:27,643
POLITIET VET NAVNET DITT

417
00:25:48,363 --> 00:25:50,723
DAN: LENNY ER PÅ SYKEHUSET.
DET ER ALVORLIG.

418
00:26:12,363 --> 00:26:13,763
Beklager, Lenny.

419
00:26:13,843 --> 00:26:16,323
Jeg angrer sånn på
at jeg ikke ble med deg.

420
00:26:16,883 --> 00:26:18,683
Lenny, jeg er lei for det.

421
00:26:18,763 --> 00:26:21,443
Jeg prøvde å komme så fort jeg kunne.
Jeg visste ikke…

422
00:26:27,283 --> 00:26:31,683
Jeg måtte faktisk gjøre noe.
Jeg ville ta pengene til foreldrene mine,

423
00:26:31,763 --> 00:26:33,723
men lyktes ikke.

424
00:26:42,443 --> 00:26:43,683
Følg med.

425
00:26:54,883 --> 00:26:55,923
Milena Bechtholz?

426
00:26:56,443 --> 00:26:57,483
Bli med oss.

427
00:27:00,563 --> 00:27:01,363
Helvete.

428
00:27:26,203 --> 00:27:29,643
Jeg visste ikke
at bivirkningene skulle inntreffe så fort.

429
00:27:30,323 --> 00:27:31,203
Jeg ville…

430
00:27:31,283 --> 00:27:33,723
Levere pengene til stamcelleterapien?

431
00:27:33,803 --> 00:27:36,843
Takk! Legg dem på bordet
ved siden av kjemoterapi-pillene.

432
00:27:39,523 --> 00:27:40,403
Jeg er blakk.

433
00:27:41,563 --> 00:27:42,883
Skulle ønske jeg løy, men…

434
00:27:45,083 --> 00:27:46,043
Pengene er borte.

435
00:27:47,683 --> 00:27:50,363
Jeg burde spurt om helsen din før,
men jeg visste ikke…

436
00:27:50,443 --> 00:27:52,043
Som om det ville ha endret noe.

437
00:27:58,563 --> 00:27:59,803
Jeg dreit meg ut, ok?

438
00:27:59,883 --> 00:28:02,163
Nå er jeg blakk,
og nederlenderne hater meg.

439
00:28:02,643 --> 00:28:05,243
Hva gjorde du?
Kom inn på Koningsdag i blått antrekk?

440
00:28:07,323 --> 00:28:08,563
Jeg sa opp.

441
00:28:10,723 --> 00:28:13,723
Mer spesifikt fornærmet jeg dem
i fem minutter og bare dro.

442
00:28:17,643 --> 00:28:19,203
Du ville blitt stolt av meg.

443
00:28:22,803 --> 00:28:27,043
Du hadde forresten rett, Lenny.
Nederlenderne tar meg ikke på alvor.

444
00:28:27,123 --> 00:28:30,643
Jeg kan trolig dra tilbake dit på mandag
og late som det aldri skjedde.

445
00:28:31,563 --> 00:28:34,763
Men det skal jeg ikke.
Jeg vil aldri jobbe for dem igjen.

446
00:28:36,283 --> 00:28:37,643
Du vil heller dø, ikke sant?

447
00:28:39,043 --> 00:28:39,843
Hva?

448
00:28:41,083 --> 00:28:42,363
Nei, selvsagt ikke.

449
00:28:43,043 --> 00:28:43,843
Vel.

450
00:28:45,643 --> 00:28:46,523
Jeg mener, hvis…

451
00:28:47,163 --> 00:28:50,643
Hvis vi dør nå,
selv om vi er pokker meg unge…

452
00:28:51,563 --> 00:28:53,203
…har vi levd et ganske rått liv.

453
00:28:54,323 --> 00:28:56,123
Narkobaroner som 17-åringer.

454
00:28:56,843 --> 00:28:59,723
På Reddits forside i tre timer! Minst!

455
00:29:00,643 --> 00:29:02,283
Hvem kan vel si det om seg selv?

456
00:29:05,763 --> 00:29:07,483
Tror du de vil hjelpe denne gangen?

457
00:29:08,083 --> 00:29:10,963
Vel, hvis jeg overlever dem
og bivirkningene deres,

458
00:29:11,043 --> 00:29:14,403
skal de betale for stamcelleterapien.

459
00:29:15,163 --> 00:29:18,123
Det er som et YouTube-pek
der livet mitt står på spill.

460
00:29:21,803 --> 00:29:24,123
Kira stakk. Du vet hvordan hun er.

461
00:29:24,923 --> 00:29:27,603
Og Dan gjør sitt beste
for å skrape sammen pengene.

462
00:29:28,603 --> 00:29:30,483
Men… Du vet hvordan han er.

463
00:29:31,443 --> 00:29:35,883
Men han har klart å tjene 10 000 euro
på tre dager, og jeg aner ikke hvordan.

464
00:29:36,803 --> 00:29:37,763
Han nektet å si det.

465
00:29:38,683 --> 00:29:40,203
Det er ikke nok!

466
00:29:40,283 --> 00:29:42,443
-Noe må gjøres!
-Jeg trenger dem!

467
00:29:42,523 --> 00:29:45,243
Ikke faen.
Du trenger faen meg en million euro

468
00:29:45,323 --> 00:29:47,923
til den grådige legens stamcelleterapi.

469
00:29:48,003 --> 00:29:50,323
Hvor lang tid har vi på å skaffe pengene?

470
00:29:51,083 --> 00:29:51,883
Fabi!

471
00:29:52,523 --> 00:29:53,443
Ja?

472
00:29:53,523 --> 00:29:57,723
Hva er siste frist for meg
å begynne med stamcelleterapi?

473
00:29:57,803 --> 00:30:01,003
Rundt en måned.
Jeg ville ikke ventet lenger enn det.

474
00:30:01,083 --> 00:30:03,683
Rundt en måned.
Jeg ville ikke ventet lenger enn det.

475
00:30:05,843 --> 00:30:06,643
Ok.

476
00:30:07,283 --> 00:30:09,803
Jeg drar bare tilbake
til Rotterdam på mandag

477
00:30:09,883 --> 00:30:11,483
og later som ingenting skjedde.

478
00:30:12,163 --> 00:30:16,323
Og bare er deres helvetes Tim Cook.
Og når det gjelder pengene…

479
00:30:17,683 --> 00:30:18,843
Jeg har en idé.

480
00:30:20,043 --> 00:30:21,163
Bare stol på meg.

481
00:30:23,203 --> 00:30:24,963
POLITIET VET NAVNET DITT

482
00:30:33,443 --> 00:30:35,683
…alt står i en liste
ved navn "kunder.xls"…

483
00:30:35,763 --> 00:30:39,363
…poststempelet,
narkolangerne er i dette området.

484
00:30:40,203 --> 00:30:41,843
Hva er i veien? Ble du tatt?

485
00:30:43,683 --> 00:30:45,123
Moritz Zimmermann.

486
00:30:46,043 --> 00:30:46,923
Hva?

487
00:30:47,963 --> 00:30:48,763
Nei.

488
00:30:49,443 --> 00:30:50,883
Ok. La oss dra.

489
00:30:51,643 --> 00:30:53,883
Men først må jeg få én ting
ut av systemet mitt.

490
00:31:03,523 --> 00:31:04,843
La oss tjene penger!

491
00:31:06,083 --> 00:31:09,003
Her! Bare ikke begynn
å selge dop på nettet.

492
00:31:09,643 --> 00:31:10,843
Hva er planen?

493
00:31:10,923 --> 00:31:15,203
Å smugle våpen? Organer? Eller late
som du er brødrene Aldis barnebarn?

494
00:31:20,043 --> 00:31:20,843
FELTSPADE

495
00:31:21,963 --> 00:31:24,683
ANTALL: 2
KJØP NÅ

496
00:31:43,083 --> 00:31:44,323
Å, se.

497
00:31:46,323 --> 00:31:47,123
Jeg sa jo det.

498
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
Hallo.

499
00:32:08,323 --> 00:32:10,723
MORITZ ZIMMERMANN
ADMINISTRERENDE DIREKTØR

500
00:32:54,323 --> 00:32:56,723
Tekst: Rune Kinn Anjum