"Mahu tambah lagi?"
Rasanya ia tentang kata laluan itu.
Tidak. Bunyinya lebih mudah daripada itu.
Moritz, awak perlu pergi sekarang. Kita ada mesyuarat penting.
Mungkin pujian tidak mencukupi.
Saya baru puji dia minggu lepas.
- Helo. - Helo.
Sila tunggu sebentar. Kami sedang berbincang dengan pekerja.
Rakan dari Uzbekistan jual sebanyak 300 kilogram
hidroklorida campuran kepada kami bulan lepas.
Sekarang kami mahu duit kami.
Jangan risau. Mereka tak faham.
Awak boleh pimpin mesyuarat ini.
Awak mahu tambah sesuatu, bukan?
Siapa budak itu?
Helo.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Hei!
Saya faham perkara yang awak katakan tadi.
Namun saya mendengar pendapat orang yang mengupah saya.
Jika awak mahu nasihat,
awak boleh cuba lain kali.
Frodo.
- Hai. - Moritz!
Mari sini.
Kita perlu berbincang.
Sekarang?
Ya. Rumah ayah, peraturan ayah.
Secara teknikalnya, rumah ini milik pelabur tidak dikenali.
Duduk!
Ini bukan syarikat kamu, ayah ketua di sini.
Selepas perkara yang berlaku baru-baru ini,
ayah ingin mengadakan perbincangan keluarga.
Setiap minggu.
Supaya kita takkan hadapi…
Jadi…
Apa cerita kamu berdua?
Adakah semuanya…
baik?
Ya, ayah perlu membiasakan diri juga.
Saya ada permintaan untuk perbincangan ini.
Bonuslife pindah ke Rotterdam.
Itu keputusan yang baik.
Garaj masih penuh dengan kotak teh ais dan barang komputer lama.
- Awak perlukan garaj untuk apa? - Saya ada buat lakaran cadangan.
Rancangan untuk garaj selama lima tahun.
Pertama, kita mulakan dengan skrin hijau.
Beberapa lampu.
Akhirnya, ia akan menjadi Creator Studio.
Video TikTok adalah langkah seterusnya untuk kerjaya pempengaruh saya.
Baguslah kamu berdua sudah ada punca pendapatan sendiri!
Kamu boleh berkongsi garaj itu!
Bagus kamu meluangkan masa bersama.
Dari persepsi orang berwawasan, hanya ada dua perkara ekstrem.
Sama ada anda dan idea anda tidak dipandang serius,
atau anda dianggap sebagai genius tanpa sebab.
Bagaimana mahu jadi begitu?
Sebab itu orang yang berwawasan sedar tentang satu perkara,
"Upah orang yang lebih hebat."
Anda pernah tonton kisah Michael Jordan di Netflix?
Saya tak minat bola keranjang, tapi lelaki ini menarik.
Tak pernah dengar.
Dia pemain terbaik liga,
namun pasukannya menjadi hebat apabila dia mula
beri ahli pasukan buat jaringan.
Adakah itu ideanya?
Sudah tentu tidak. Dia ada penasihat yang hebat.
Orang yang diupah untuk tidak berat sebelah dan jujur
yang memberitahu kekuatan seseorang,
serta kelemahannya.
PENGESAHAN JANJI TEMU
HARAP DAPAT BEKERJASAMA.
LENNARD OKEY?
Kita semua perlukan contoh begini.
Model peranan.
Orang yang menunjukkan cara menangani cabaran dalam kehidupan.
Helo!
Sebiji epal sehari dapat mengelakkan penyakit.
Tak membantu Steve Jobs.
Awak tak perlu ambil ujian matematik.
Saya nak beri makanan berkhasiat.
Boleh kamu berhenti risaukan saya?
Ini memang makanan saya.
Ya, saya pergi dulu, saya mahu bersenam.
Beri kepada Moritz selepas awak selesai. Ia membawa tuah.
Boleh kamu berhenti berjumpa tanpa pengetahuan saya?
Saya baik-baik saja.
Saya tak sabar mahu selesaikannya.
Mungkin ia akan berguna…
- Hari ini hari apa? - Rabu.
Saya mengisytiharkan hari ini
sebagai Hari Pembebasan dari Kekejaman Matematik.
Awak mahu meraikannya nanti?
Tak boleh. Saya ada mesyuarat penting.
Baiklah.
Minggu depan?
Okey, boleh!
Bagaimana cara meraikannya? Menghias pokok?
Hanya selepas kita buat analisis lengkungan.
Keesokannya, awak perlu menarik akar dari tempat yang tak diketahui?
Kenapa?
Jangan rasa tertekan.
Jika kamu dah buat ujian percubaan, kamu tidak perlu risau.
Abi tidak susah.
Saya berparti pada malam sebelum peperiksaan dan tak ulang kaji…
Seperti kamu lihat,
saya masih dapat capai segala impian saya.
Mari kita bermula.
Lenny sangat degil.
Kita bantu dia dalam diam.
Kita takkan dapat bawa dia berjumpa doktor tanpa pengetahuan dia.
Kita boleh kumpulkan dana untuk perubatan.
Masih ingat bayi yang diberi suntikan bernilai dua juta euro?
Sangat comel.
Betul. Lenny seorang yang gemuk dengan potongan rambut Monchichi.
Itu salah satu demografi yang dibenci.
Tak boleh guna Bitcoin?
Ia macam memancing ikan.
Ia perlukan masa yang lama untuk mengena.
Rasanya kita boleh kumpul banyak duit jika ada akaun OnlyFans.
Awak jual gambar dan video awak kepada pengikut.
Seperti gabungan Twitter dan Patreon.
Cuma ia lebih erotik.
Twinks seperti awak ada ramai peminat.
Saya bukan Twink, saya Twunk.
Jangan tanya dari mana saya tahu. Kedua…
Ia idea yang baik!
Saya hanya bergurau. Lupakan.
Saya tak faham
sebab dia masih tak mengaku keadaannya semakin serius.
Mungkin sebab…
- Lupakan saja. - Lupakan apa?
Mungkin dia risau teman wanitanya akan lari
apabila keadaan serius.
Jumpa lagi.
CARI RAKAN ANDA
MORITZ ZIMMERMANN BERKONGSI LOKASI DENGAN ANDA
Anda telah tiba di destinasi. Destinasi anda berada di sebelah kiri.
Encik Zimmermann?
Boleh saya ambilkan apa-apa? Kopi?
- Terima kasih. Saya tak minum kopi. - Baiklah.
JUTAWAN MUDA
- Jadi? - Apa?
Apa awak buat di sini? Latihan praktikal?
Saya datang atas urusan.
Hebat.
Saya juga pernah ada perniagaan.
Itu perkara yang bagus.
Apa perniagaan awak?
Tak mengapa!
Saya pasti ia perlindungan cuaca.
Betul?
Kebajikan haiwan?
Encik Muller Von Blumencron.
Janji temu awak telah ditunda.
Sila berbincang dengan Cik Habel.
Encik Zimmermann.
Ilgen, helo. Gembira bertemu awak.
Boleh saya ambilkan kopi?
Jangan sesekali memandang luarannya.
Ya, dia juga agak angkuh.
Saya maksudkan buku saya.
Cut the Crap.
Kandungannya yang penting.
Saya seronok membacanya.
Saya ingatkan awak yang menulisnya.
Pelan perniagaan awak.
Anggaran 15 kes setahun. Dalam tahun pertama!
Dengan makanan tambahan untuk pemain.
Atau apa-apa sahaja di sebaliknya.
Tak perlu dibincangkan.
Mengagumkan.
California Rolls?
Inside Outs?
- Kami jual… - Susyi?
Oh.
Dalam e-dagang, awak salah seorang CEO terbaik, bukan?
Awak sangat bagus
dalam membimbing pasukan.
Salad ini pedas!
Menggalakkan orang mencapai sesuatu
yang mereka sendiri tidak sedar bahawa mereka mampu, betul?
Ya.
Jadi, mengapa awak tidak berada di atas?
Dengar, Moritz.
Saya boleh panggil awak, Moritz?
Ya.
Setiap orang suka mencari kelemahan orang lain.
Dalam hal ini, hanya ada satu kelemahan.
- Awak. - Apa?
Awak perlu ubah.
Namun saya bukan seorang mentor.
Mentor buat perkara yang sama, tapi lebih baik.
Awak boleh tiru mereka.
Saya pula…
Saya seorang jurulatih.
Saya lihat cara awak melakukannya.
Kemudian saya suruh awak buat dengan cara yang berbeza untuk hasil yang lebih baik.
Saya ialah jurulatih.
Awak pula penjaring.
Saya ajar awak cara membaling bola dan awak menjaringkannya.
Nampak?
Risiko itu tidak susah, masalahnya ialah mengelakkan risiko!
Ya, itu dia.
Saya hanya bekerja dengan yang terbaik.
Hasil bergantung pada usaha.
250,000 EURO
Ia akan memakan masa selama enam bulan.
Janji temu, 14 hari lagi.
Dia sangat berbaloi.
USAHAWAN - TANDATANGAN PERJANJIAN
Saya akan bayar dalam tunai.
Oh.
Boleh saya dapatkan segelas air?
Ia cat skrin hijau khas. Memang itu harganya.
Kita buat sendiri saja di kedai.
Ia warna hijau yang sama.
Moritz?
Kamu mahu cat baharu untuk bahagian garaj kamu?
Kami mahu ke kedai perkakasan.
Tidak.
Saya sudah memikirkannya. Berkongsi garaj tidak membantu.
Jadi kamu boleh guna seluruh garaj itu dan fokus pada kerjaya Internet kamu.
Saya akan berada di Rotterdam.
Bilik mandi saya lebih besar daripada garaj itu.
Saya juga mahu mengusulkan untuk memansuhkan perbincangan keluarga.
Ada bantahan?
Berkecuali?
Tiada? Bagus. Jadi ia jelas.
Orang yang lebih berkuasa biasanya akan memperlekehkan anda.
Mereka akan mencari kekurangan anda.
Namun apabila ada penasihat yang bagus,
anda boleh fokus pada kekuatan anda.
Apa khabar, semua?
Ini saya, Magic Michael.
Adakah anda pempengaruh? Segak?
Saya akan kongsikan cara menjana duit dengan pantas dalam talian.
Bukan angan-angan. Ia kenyataan.
Dengan OnlyFans dan rancangan induk saya.
DAFTAR MASUK UNTUK DAPAT DUIT DAN BERINTERAKSI DENGAN PEMINAT
UNIVERSITI ISERLOHN
Tak guna.
TEMU DUGA UNIVERSITI MELALUI SKYPE
Hai! Selamat pagi.
Lenny?
Ya?
Supaya ia tidak menjadi masalah kepada kita…
jika kanser awak semakin teruk, itu bukan masalah saya.
Sudah tentu bukan masalah awak. Itu masalah saya.
Ya.
- Ayat yang teruk. - Memang teruk.
Lagi?
Boleh.
Mula.
Saya terfikir…
Mungkin awak risau
teman wanita awak akan lari
apabila keadaan serius.
Pemikiran yang menarik.
Saya memang risau tentang itu.
Awak tak perlu risau.
Maksud saya…
Cas negatif biasanya menolak satu sama lain.
Dalam keadaan tertentu, ia boleh jadi tembaga.
Saya rasa kita pasangan tembaga.
Ya. Saya tahu ia melebih-lebih.
Ya.
Tidak.
Tidak!
Kepuasan pelanggan kami sangat baik.
Kami hanya menerima pujian dan maklum balas yang baik.
Fikir semula falsafah mesra pelanggan.
Inilah sebabnya.
Sebagai contoh, pelanggan ini menulis dalam sebuah forum
pesanannya tak diterima dan tak dapat duit balik.
320 euro.
Jadi kami pun membuat siasatan
dan tahu di mana masalahnya,
sebab Mareike.
Kerja yang bagus.
Sebenarnya ia salah pelanggan.
Tak perlu bayar balik. Itu polisinya.
Namun ia mendapat 24 komen yang negatif.
Tidak banyak.
Namun saya boleh katakan…
Hasilnya, kita mendapat jangkauan sebanyak 3,200 pengguna.
Nampak sedikit pada awalnya.
Namun dengan 120,000 pesanan, dengan purata 40 euro,
kita berpotensi mendapat 38,400 Euro sebulan.
38,400 Euro dibandingkan dengan 320 dan…
klien puas hati…
Pesanannya hanya menelan kos 60 Euro.
Jadi, mari kita teruskannya…
Kita perlu lihat cara untuk mengagihkan kapasiti itu.
Saya rasa kita mampu lakukannya.
Gembira dapat bincang.
Awak tahu tentang itu?
Tidak. Namun kita perlu melihatnya. Hasilnya nampak lumayan.
Jangan beritahu dia. Risau dia tak dapat kawal diri.
Siapa lelaki bersut ini?
Tak pasti.
Moritz, boleh kami bercakap dengan awak sebentar?
Awak juga untung kerana ada saya sebagai pengurus…
Awak patut lihat nilai sebenarnya.
Dia tahu perkara yang dia katakan.
Syabas. Jumpa esok untuk janji temu seterusnya.
Saya faham keadaan sekarang, namun awak boleh percayakan saya.
Tiada sesiapa akan dengar khabar daripada saya.
Nico pernah masuk Panama Papers?
Saya takkan beritahu awak. Ia sulit.
Apa yang saya boleh beritahu
ialah dia seorang yang sangat berbakat.
Saya telah jumpa ramai orang, tapi dia berbeza!
Hebat!
Walau apa pun bidang perniagaan awak,
tanpa dia, awak takkan berjaya dalam perniagaan e-dagang atau…
Awak sudah hilang akal!
Dia tembak kaki saya!
Awak mahu kopi?
Ya, terima kasih.
Beri laluan. Kita perlu cepat.
Awak mahu ikut?
Saya…
- Maaf, Lenny! - Okey.
- Mari pergi. - Kira?
Pernah dengar tentang kesetiaan?
Awak tak boleh datang ke sini sesuka hati.
Apa yang awak fikirkan?
Marlene dan Beeke akan lantik awak jadi ketua disebabkan si dungu ini?
Ini bukan syarikat baharu, Moritz.
Awak tak boleh menang dengan hanya tahu tentang perniagaan,
tapi awak perlu mengenali rakan perniagaan awak.
Betul, Encik llgen?
Tunggu.
Ambil ini. Awak tahu?
Telefon teksi.
Rahsiakan perkara ini.
Seperti Nico Rosberg dan Panama Papers?
Terima kasih bekerja dengan saya.
Untuk 250,000 euro itu…
Simpan bakinya.
Tunggu di sini.
Rasanya awak salah faham.
Itu cara terakhir paling baik saya selesaikan masalah.
Awak tak berminat pun.
Hei.
Jika awak ada masalah dengan cara saya,
awak boleh tembak saja saya sekarang.
Awak suka?
Saya sudah pertimbangkannya.
Awak tahu?
Saya takkan peduli cara awak layan saya lagi.
Cari orang lain untuk layan pelanggan awak
dan sembunyikan pelayan.
Saya tak suka cara awak bekerja.
Maarten. Apa awak kata tadi?
"Awak perlu kenal rakan kongsi awak?"
Kirim salam pada Maria.
Saya baca semuanya
dan saya sokong isu tahanan.
Teman lelaki baharunya juga.
Awak tak kenal dia?
Dia seorang hakim.
Saya akan sentiasa berdoa untuk awak.
Marlene? Inilah masa hadapan.
"Password123" itu bukan kata laluan sebenar.
Sebenarnya, Tinder mempunyai pengesahan dua faktor.
Awak boleh mencubanya. Walaupun…
Lelaki semalam agak baik, bukan?
Siapa namanya?
Ronnie?
Beeke, webdoctor.nl bukan penyelesaian masalah jiwa.
Namun buku dalam kart Amazon awak itu satu permulaan yang baik.
Semoga awak ada harapan yang cerah.
Saya berhenti.
Malang sekali!
Dia akan kembali.
Ya.
Berhubung kes Panama Papers,
perunding Peter Ilgen telah ditangkap.
Sudah tentu. Kadangkala, kita tersilap tentang seseorang.
Beberapa kilogram dadah dijumpai dalam milikannya. Ia kurang jelas…
Saya salah tentang orang Belanda itu.
Betul kata Lenny. Saya tak patut percayakan mereka.
Pada saya, ia bukan soal wang.
Tidak sama sekali.
Saya fikir, jika semuanya berjalan lancar, mereka akan suka saya.
Namun bukan itu yang mereka mahu.
Mereka mungkin mahu bunuh saya.
Mereka takkan ganggu saya
agar saya boleh jadi pelajar.
TERIMA KASIH UNTUK GARAJ
Semuanya baik sekarang.
Saya hanya perlu menutup jejak dan saya akan terlepas.
PULIHKAN SESI TERDAHULU?
SELAMAT HARI PERSAHABATAN!
SEPULUH TAHUN SEBAGAI RAKAN
Selamat datang ke sebalik tabir Jurassicformers 5.
- Dapat? - Awak boleh nampak?
- Ia dalam pokok. - Gagal!
- Ini apa? - Kasut but, bukan?
KAMU SALING MENYUKAI
Kenapa awak berada di sini?
Sakit.
Ya, apa penyakit awak?
Awak pasti tak tahu.
Saya mahu jadi doktor. Saya tahu banyak perkara.
SELAMAT HARI PERSAHABATAN
Osteosarkoma.
Barah tulang! Telangiektatik atau periosteum?
Dua atau tiga?
Berapa bulan lagi awak akan hidup?
Saya Fabi.
Awak tahu osteosarkoma wujud 1.7 juta tahun yang lalu
di zaman manusia terdahulu?
Mereka jumpa pada fosil. Hebat, bukan?
Osteosarkoma biasanya dikaitkan dengan radiasi.
- Awak dekat dengan kawasan nuklear? - Diam.
Encik Sander.
Mengapa awak ada HIV?
Apa?
Patung haiwan diagnostik kami. Itu HIV.
Ia milik Fabi.
- Rasanya saya bernasib baik. - Jika saya ada pilihan…
HIV boleh ada pada sesiapa saja zaman ini. Betul, Fabi?
Ya.
Mengapa awak di sini, jika awak sihat?
Saya ada kanser juga.
- Limfoma non-Hodgkin. - Fabi.
Boleh tinggalkan kami sebentar?
Berbanding HIV, osteosarkoma awak…
Lihatlah sendiri.
Selain itu, ia mula tumbuh.
Jadi, apa pilihan awak?
Permainan ini baru dilancarkan.
Begini caranya.
Watak anda ialah budak berkerusi roda yang malangnya menghidap kanser.
Objektifnya ialah melawan kanser.
Ada seorang doktor.
Dia boleh merawat, tapi tak mampu pada mulanya.
Insurans hanya benarkan terapi
selepas anda makan pil-pil ini.
Namun malangnya, ia ada banyak kesan sampingan.
Ia juga tidak merawat kanser.
Namun itu tidak penting, kerana syarikat insurans
ada perjanjian dengan syarikat farmaseutikal.
Malang sekali!
Ambil masa awak untuk berbincang dengan keluarga.
BAKI SEMASA 104,00 EURO
PELAN B
KATA LALUAN
PELAN B
JIKA ADA KECEMASAN
E-PERBANKAN IBU
HANYA UNTUK KECEMASAN
LOG MASUK
HEI M1000, MENGAPA AWAK TAK BALAS?
HELO, CIK BECHTOLZ GAMBARAN KESELURUHAN
TUNJUKKAN LAGI, TWUNK!
TUNJUK LAGI
LELAKI KOLOT
HELO, XKIRA7
BAKI PAYPAL
HEBAT. SAYA AKAN BAYAR LEBIH JIKA DAPAT LIHAT ALAT SULIT AWAK.
SAYA BAYAR $9,000 JIKA AWAK TUNJUK.
MENCURIGAKAN.
JANGAN RASA SELAMAT.
MENYERAH SEMENTARA ADA PELUANG.
POLIS TAHU NAMA AWAK.
LENNY BERADA DI HOSPITAL. KEADAANNYA SERIUS.
Maaf, Lenny.
Saya marah kepada diri saya kerana tidak menemani awak.
Lenny, maafkan saya.
Saya cuba datang secepat mungkin. Saya tak tahu…
Saya perlu lakukan sesuatu.
Saya mahu dapatkan duit ibu bapa saya,
tapi tidak berjaya.
Hati-hati.
Milena Bechtholz?
Sila ikut kami.
Tidak.
Saya tahu kesan sampingannya teruk, tapi ia sekejap sahaja.
Saya mahu…
Biaya untuk rawatan sel tunjang?
Terima kasih! Letakkan di sebelah pil kemoterapi.
Saya tak ada wang.
Saya nak tipu, tapi…
Duit tiada.
Saya patut lawat awak, tapi saya tak tahu…
Sama ada ia akan mengubah apa-apa.
Saya dalam masalah, okey?
Saya tiada duit dan orang Belanda benci saya.
Awak pakai biru pada hari Koningsdag?
Saya berhenti.
Saya memalukan mereka sebelum saya beredar.
Awak pasti bangga dengan saya.
Betul kata awak, Lenny.
Mereka tidak serius dengan saya.
Saya boleh kembali hari Isnin
dan buat tak tahu.
Saya takkan buat begitu.
Saya tak nak bekerja untuk mereka lagi.
Awak lebih rela mati, bukan?
Apa?
Sudah tentu tidak.
Jadi.
Maksud saya, jika…
Walaupun kita masih muda, jika kita mati sekarang…
hidup kita hebat.
Mengedar dadah pada usia muda.
Menjadi muka depan Reddit selama tiga jam!
Siapa yang ada pengalaman begitu?
Ubat akan membantu?
Jika saya mampu bertahan dengan kesan sampingannya,
mereka akan biaya terapi sel tunjang saya.
Macam di YouTube, tapi melibatkan nyawa.
Kira sudah pergi.
Awak kenal dia.
Dan berusaha mengumpul sebanyak wang yang boleh.
Awak kenal dia.
Walaupun dia dapat 10,000 euro dalam masa tiga hari
dan saya tak tahu caranya.
Dia diam.
Itu tak cukup!
- Tak boleh! - Saya perlu itu!
Ya.
Awak perlukan berjuta euro
untuk rawatan sel tunjang doktor yang tamak itu.
Berapa masa kita ada untuk kumpul duit?
Fabi!
Ya?
Jika saya mahu lakukan terapi sel tunjang,
bila saya patut mulakan?
Sebulan. Saya takkan tunggu lebih lama daripada itu.
Sebulan. Itu saja masa yang ada.
Okey.
Saya akan kembali ke Rotterdam pada hari Isnin
dan buat tak tahu.
Saya akan jadi Tim Cook mereka.
Tentang duit itu pula…
saya ada idea.
Percaya pada saya.
POLIS TAHU NAMA AWAK.
…semua dalam senarai "customer.xls"…
…cap pos, pengedar dadah berada di sekitar ini.
Kenapa? Awak tertangkap?
Moritz Zimmermann.
Apa?
Tidak.
Mari lakukannya.
Sebelum itu, saya perlu keluarkan sesuatu.
Mari kita buat duit!
Ambil ini!
Jangan jual dadah dalam talian.
Apa rancangannya?
Seludup senjata? Jual organ?
Atau "berlagak seperti cucu Aldi Brothers?"
PENYODOK
KUANTITI - BELI SEKARANG
Lihat.
Saya dah kata.
Helo.
MORITZ ZIMMERMANN KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF
Terjemahan sari kata oleh Zulika Othman