1
00:00:08,963 --> 00:00:10,323
"Mahu tambah lagi?"

2
00:00:12,523 --> 00:00:14,163
Rasanya ia tentang kata laluan itu.

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,883
Tidak. Bunyinya lebih mudah daripada itu.

4
00:00:16,963 --> 00:00:19,883
Moritz, awak perlu pergi sekarang.
Kita ada mesyuarat penting.

5
00:00:19,963 --> 00:00:22,043
Mungkin pujian tidak mencukupi.

6
00:00:22,123 --> 00:00:24,763
Saya baru puji dia minggu lepas.

7
00:00:26,123 --> 00:00:27,243
- Helo.
- Helo.

8
00:00:27,323 --> 00:00:31,083
Sila tunggu sebentar.
Kami sedang berbincang dengan pekerja.

9
00:00:31,763 --> 00:00:35,243
Rakan dari Uzbekistan
jual sebanyak 300 kilogram

10
00:00:35,323 --> 00:00:37,802
hidroklorida campuran
kepada kami bulan lepas.

11
00:00:37,883 --> 00:00:39,763
Sekarang kami mahu duit kami.

12
00:00:40,843 --> 00:00:43,483
Jangan risau. Mereka tak faham.

13
00:00:43,563 --> 00:00:45,923
Awak boleh pimpin mesyuarat ini.

14
00:00:46,603 --> 00:00:49,003
Awak mahu tambah sesuatu, bukan?

15
00:00:51,523 --> 00:00:52,323
Siapa budak itu?

16
00:00:53,763 --> 00:00:54,563
Helo.

17
00:01:01,163 --> 00:01:02,003
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

18
00:01:14,843 --> 00:01:15,803
Hei!

19
00:01:16,563 --> 00:01:19,403
Saya faham perkara yang awak katakan tadi.

20
00:01:21,683 --> 00:01:25,403
Namun saya mendengar pendapat
orang yang mengupah saya.

21
00:01:25,963 --> 00:01:27,403
Jika awak mahu nasihat,

22
00:01:27,483 --> 00:01:29,563
awak boleh cuba lain kali.

23
00:01:29,643 --> 00:01:30,443
Frodo.

24
00:01:45,003 --> 00:01:46,403
- Hai.
- Moritz!

25
00:01:46,483 --> 00:01:47,843
Mari sini.

26
00:01:47,923 --> 00:01:49,523
Kita perlu berbincang.

27
00:01:49,603 --> 00:01:50,843
Sekarang?

28
00:01:50,923 --> 00:01:53,323
Ya. Rumah ayah, peraturan ayah.

29
00:01:55,283 --> 00:01:58,003
Secara teknikalnya, rumah ini
milik pelabur tidak dikenali.

30
00:01:58,083 --> 00:01:59,203
Duduk!

31
00:01:59,283 --> 00:02:02,243
Ini bukan syarikat kamu,
ayah ketua di sini.

32
00:02:05,003 --> 00:02:07,523
Selepas perkara yang berlaku
baru-baru ini,

33
00:02:07,603 --> 00:02:10,203
ayah ingin mengadakan
perbincangan keluarga.

34
00:02:10,763 --> 00:02:12,003
Setiap minggu.

35
00:02:12,083 --> 00:02:13,802
Supaya kita takkan hadapi…

36
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
Jadi…

37
00:02:18,363 --> 00:02:20,683
Apa cerita kamu berdua?

38
00:02:20,763 --> 00:02:22,163
Adakah semuanya…

39
00:02:22,643 --> 00:02:23,443
baik?

40
00:02:26,963 --> 00:02:29,523
Ya, ayah perlu membiasakan diri juga.

41
00:02:30,043 --> 00:02:32,683
Saya ada permintaan
untuk perbincangan ini.

42
00:02:32,763 --> 00:02:34,643
Bonuslife pindah ke Rotterdam.

43
00:02:34,723 --> 00:02:36,483
Itu keputusan yang baik.

44
00:02:36,563 --> 00:02:40,283
Garaj masih penuh dengan
kotak teh ais dan barang komputer lama.

45
00:02:40,363 --> 00:02:43,403
- Awak perlukan garaj untuk apa?
- Saya ada buat lakaran cadangan.

46
00:02:43,483 --> 00:02:45,483
Rancangan untuk garaj selama lima tahun.

47
00:02:45,563 --> 00:02:48,563
Pertama, kita mulakan dengan skrin hijau.

48
00:02:48,643 --> 00:02:49,883
Beberapa lampu.

49
00:02:49,963 --> 00:02:52,163
Akhirnya, ia akan menjadi Creator Studio.

50
00:02:52,243 --> 00:02:55,963
Video TikTok adalah langkah seterusnya
untuk kerjaya pempengaruh saya.

51
00:02:56,043 --> 00:02:59,443
Baguslah kamu berdua sudah ada
punca pendapatan sendiri!

52
00:02:59,523 --> 00:03:03,283
Kamu boleh berkongsi garaj itu!

53
00:03:03,363 --> 00:03:05,883
Bagus kamu meluangkan masa bersama.

54
00:03:10,803 --> 00:03:13,963
Dari persepsi orang berwawasan,
hanya ada dua perkara ekstrem.

55
00:03:14,043 --> 00:03:16,963
Sama ada anda dan idea anda
tidak dipandang serius,

56
00:03:17,043 --> 00:03:19,443
atau anda dianggap
sebagai genius tanpa sebab.

57
00:03:20,123 --> 00:03:22,643
Bagaimana mahu jadi begitu?

58
00:03:22,723 --> 00:03:26,723
Sebab itu orang yang berwawasan
sedar tentang satu perkara,

59
00:03:26,803 --> 00:03:28,523
"Upah orang yang lebih hebat."

60
00:03:29,163 --> 00:03:31,683
Anda pernah tonton
kisah Michael Jordan di Netflix?

61
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
Saya tak minat bola keranjang,
tapi lelaki ini menarik.

62
00:03:35,403 --> 00:03:36,923
Tak pernah dengar.

63
00:03:37,003 --> 00:03:38,603
Dia pemain terbaik liga,

64
00:03:38,683 --> 00:03:41,683
namun pasukannya menjadi hebat
apabila dia mula

65
00:03:41,763 --> 00:03:43,763
beri ahli pasukan buat jaringan.

66
00:03:43,843 --> 00:03:45,363
Adakah itu ideanya?

67
00:03:45,443 --> 00:03:48,483
Sudah tentu tidak.
Dia ada penasihat yang hebat.

68
00:03:49,043 --> 00:03:52,083
Orang yang diupah untuk
tidak berat sebelah dan jujur

69
00:03:52,843 --> 00:03:54,563
yang memberitahu kekuatan seseorang,

70
00:03:54,643 --> 00:03:56,683
serta kelemahannya.

71
00:03:56,763 --> 00:03:58,083
PENGESAHAN JANJI TEMU

72
00:03:58,163 --> 00:04:00,803
HARAP DAPAT BEKERJASAMA.

73
00:04:07,363 --> 00:04:08,163
LENNARD OKEY?

74
00:04:08,243 --> 00:04:10,083
Kita semua perlukan contoh begini.

75
00:04:10,163 --> 00:04:11,563
Model peranan.

76
00:04:11,643 --> 00:04:15,643
Orang yang menunjukkan cara
menangani cabaran dalam kehidupan.

77
00:04:16,363 --> 00:04:17,203
Helo!

78
00:04:22,963 --> 00:04:25,163
Sebiji epal sehari
dapat mengelakkan penyakit.

79
00:04:27,043 --> 00:04:28,523
Tak membantu Steve Jobs.

80
00:04:29,403 --> 00:04:32,083
Awak tak perlu ambil ujian matematik.

81
00:04:32,163 --> 00:04:34,283
Saya nak beri makanan berkhasiat.

82
00:04:34,363 --> 00:04:36,443
Boleh kamu berhenti risaukan saya?

83
00:04:36,523 --> 00:04:38,723
Ini memang makanan saya.

84
00:04:39,803 --> 00:04:42,443
Ya, saya pergi dulu, saya mahu bersenam.

85
00:04:42,523 --> 00:04:45,843
Beri kepada Moritz selepas awak selesai.
Ia membawa tuah.

86
00:04:52,043 --> 00:04:54,763
Boleh kamu berhenti berjumpa
tanpa pengetahuan saya?

87
00:04:54,843 --> 00:04:56,083
Saya baik-baik saja.

88
00:04:59,643 --> 00:05:03,763
Saya tak sabar mahu selesaikannya.

89
00:05:04,323 --> 00:05:06,203
Mungkin ia akan berguna…

90
00:05:06,803 --> 00:05:08,763
- Hari ini hari apa?
- Rabu.

91
00:05:08,843 --> 00:05:10,563
Saya mengisytiharkan hari ini

92
00:05:10,643 --> 00:05:14,003
sebagai Hari Pembebasan
dari Kekejaman Matematik.

93
00:05:14,843 --> 00:05:16,363
Awak mahu meraikannya nanti?

94
00:05:16,443 --> 00:05:18,643
Tak boleh. Saya ada mesyuarat penting.

95
00:05:19,923 --> 00:05:21,043
Baiklah.

96
00:05:23,643 --> 00:05:24,683
Minggu depan?

97
00:05:27,243 --> 00:05:28,723
Okey, boleh!

98
00:05:29,203 --> 00:05:32,283
Bagaimana cara meraikannya?
Menghias pokok?

99
00:05:32,363 --> 00:05:35,443
Hanya selepas kita buat
analisis lengkungan.

100
00:05:35,523 --> 00:05:38,843
Keesokannya, awak perlu menarik akar
dari tempat yang tak diketahui?

101
00:05:40,123 --> 00:05:41,723
Kenapa?

102
00:05:42,323 --> 00:05:44,323
Jangan rasa tertekan.

103
00:05:44,403 --> 00:05:47,483
Jika kamu dah buat ujian percubaan,
kamu tidak perlu risau.

104
00:05:47,563 --> 00:05:49,643
Abi tidak susah.

105
00:05:50,163 --> 00:05:53,203
Saya berparti pada malam
sebelum peperiksaan dan tak ulang kaji…

106
00:05:53,283 --> 00:05:54,403
Seperti kamu lihat,

107
00:05:54,483 --> 00:05:58,323
saya masih dapat capai segala impian saya.

108
00:06:03,163 --> 00:06:04,243
Mari kita bermula.

109
00:06:08,363 --> 00:06:10,443
Lenny sangat degil.

110
00:06:10,523 --> 00:06:12,203
Kita bantu dia dalam diam.

111
00:06:12,283 --> 00:06:15,363
Kita takkan dapat bawa dia berjumpa doktor
tanpa pengetahuan dia.

112
00:06:15,443 --> 00:06:18,203
Kita boleh kumpulkan dana untuk perubatan.

113
00:06:18,283 --> 00:06:21,203
Masih ingat bayi yang diberi
suntikan bernilai dua juta euro?

114
00:06:21,283 --> 00:06:22,203
Sangat comel.

115
00:06:22,283 --> 00:06:25,723
Betul. Lenny seorang yang gemuk
dengan potongan rambut Monchichi.

116
00:06:25,803 --> 00:06:28,723
Itu salah satu demografi yang dibenci.

117
00:06:28,803 --> 00:06:30,363
Tak boleh guna Bitcoin?

118
00:06:30,443 --> 00:06:33,283
Ia macam memancing ikan.

119
00:06:33,363 --> 00:06:35,643
Ia perlukan masa yang lama untuk mengena.

120
00:06:35,723 --> 00:06:38,683
Rasanya kita boleh kumpul banyak duit
jika ada akaun OnlyFans.

121
00:06:41,203 --> 00:06:44,243
Awak jual gambar dan video awak
kepada pengikut.

122
00:06:44,763 --> 00:06:47,123
Seperti gabungan Twitter dan Patreon.

123
00:06:47,203 --> 00:06:48,163
Cuma ia lebih erotik.

124
00:06:48,243 --> 00:06:50,203
Twinks seperti awak ada ramai peminat.

125
00:06:50,923 --> 00:06:52,883
Saya bukan Twink, saya Twunk.

126
00:06:52,963 --> 00:06:54,963
Jangan tanya dari mana saya tahu. Kedua…

127
00:06:55,723 --> 00:06:57,043
Ia idea yang baik!

128
00:06:57,123 --> 00:06:59,363
Saya hanya bergurau. Lupakan.

129
00:07:00,083 --> 00:07:01,283
Saya tak faham

130
00:07:01,363 --> 00:07:04,043
sebab dia masih tak mengaku
keadaannya semakin serius.

131
00:07:04,523 --> 00:07:05,963
Mungkin sebab…

132
00:07:07,483 --> 00:07:09,123
- Lupakan saja.
- Lupakan apa?

133
00:07:09,203 --> 00:07:12,443
Mungkin dia risau teman wanitanya
akan lari

134
00:07:12,523 --> 00:07:14,003
apabila keadaan serius.

135
00:07:21,643 --> 00:07:22,603
Jumpa lagi.

136
00:07:22,683 --> 00:07:23,883
Jumpa lagi.

137
00:07:29,403 --> 00:07:30,243
CARI RAKAN ANDA

138
00:07:30,323 --> 00:07:33,243
MORITZ ZIMMERMANN
BERKONGSI LOKASI DENGAN ANDA

139
00:07:38,683 --> 00:07:42,563
Anda telah tiba di destinasi.
Destinasi anda berada di sebelah kiri.

140
00:07:54,883 --> 00:07:55,683
Encik Zimmermann?

141
00:07:56,283 --> 00:07:58,363
Boleh saya ambilkan apa-apa? Kopi?

142
00:08:00,243 --> 00:08:02,683
- Terima kasih. Saya tak minum kopi.
- Baiklah.

143
00:08:18,643 --> 00:08:20,283
JUTAWAN MUDA

144
00:08:27,683 --> 00:08:29,003
- Jadi?
- Apa?

145
00:08:29,083 --> 00:08:31,283
Apa awak buat di sini? Latihan praktikal?

146
00:08:32,323 --> 00:08:34,163
Saya datang atas urusan.

147
00:08:36,443 --> 00:08:37,283
Hebat.

148
00:08:39,363 --> 00:08:41,563
Saya juga pernah ada perniagaan.

149
00:08:42,243 --> 00:08:43,363
Itu perkara yang bagus.

150
00:08:43,443 --> 00:08:46,043
Apa perniagaan awak?

151
00:08:46,563 --> 00:08:47,363
Tak mengapa!

152
00:08:48,082 --> 00:08:51,363
Saya pasti ia perlindungan cuaca.

153
00:08:51,443 --> 00:08:53,083
Betul?

154
00:08:53,163 --> 00:08:54,003
Kebajikan haiwan?

155
00:08:54,763 --> 00:08:56,643
Encik Muller Von Blumencron.

156
00:08:56,723 --> 00:08:59,963
Janji temu awak telah ditunda.

157
00:09:00,043 --> 00:09:02,403
Sila berbincang dengan Cik Habel.

158
00:09:02,483 --> 00:09:04,203
Encik Zimmermann.

159
00:09:04,763 --> 00:09:07,403
Ilgen, helo. Gembira bertemu awak.

160
00:09:08,163 --> 00:09:09,763
Boleh saya ambilkan kopi?

161
00:09:15,563 --> 00:09:17,883
Jangan sesekali memandang luarannya.

162
00:09:18,763 --> 00:09:20,123
Ya, dia juga agak angkuh.

163
00:09:20,203 --> 00:09:21,363
Saya maksudkan buku saya.

164
00:09:22,123 --> 00:09:22,963
Cut the Crap.

165
00:09:23,043 --> 00:09:24,483
Kandungannya yang penting.

166
00:09:25,243 --> 00:09:27,243
Saya seronok membacanya.

167
00:09:27,323 --> 00:09:28,923
Saya ingatkan awak yang menulisnya.

168
00:09:29,003 --> 00:09:30,203
Pelan perniagaan awak.

169
00:09:30,723 --> 00:09:34,483
Anggaran 15 kes setahun.
Dalam tahun pertama!

170
00:09:34,963 --> 00:09:37,563
Dengan makanan tambahan untuk pemain.

171
00:09:38,163 --> 00:09:40,283
Atau apa-apa sahaja di sebaliknya.

172
00:09:40,363 --> 00:09:41,883
Tak perlu dibincangkan.

173
00:09:42,443 --> 00:09:43,443
Mengagumkan.

174
00:09:45,403 --> 00:09:46,763
California Rolls?

175
00:09:48,923 --> 00:09:50,003
Inside Outs?

176
00:09:51,563 --> 00:09:52,963
- Kami jual…
- Susyi?

177
00:09:54,683 --> 00:09:55,723
Oh.

178
00:09:57,523 --> 00:10:00,963
Dalam e-dagang,
awak salah seorang CEO terbaik, bukan?

179
00:10:01,723 --> 00:10:04,443
Awak sangat bagus

180
00:10:04,523 --> 00:10:05,763
dalam membimbing pasukan.

181
00:10:05,843 --> 00:10:07,843
Salad ini pedas!

182
00:10:07,923 --> 00:10:09,563
Menggalakkan orang mencapai sesuatu

183
00:10:09,643 --> 00:10:12,723
yang mereka sendiri tidak sedar
bahawa mereka mampu, betul?

184
00:10:12,803 --> 00:10:14,083
Ya.

185
00:10:14,163 --> 00:10:16,963
Jadi, mengapa awak tidak berada di atas?

186
00:10:18,203 --> 00:10:19,003
Dengar, Moritz.

187
00:10:20,043 --> 00:10:21,603
Saya boleh panggil awak, Moritz?

188
00:10:21,683 --> 00:10:22,483
Ya.

189
00:10:22,563 --> 00:10:25,443
Setiap orang suka mencari
kelemahan orang lain.

190
00:10:25,523 --> 00:10:27,883
Dalam hal ini, hanya ada satu kelemahan.

191
00:10:27,963 --> 00:10:30,443
- Awak.
- Apa?

192
00:10:31,123 --> 00:10:32,163
Awak perlu ubah.

193
00:10:33,563 --> 00:10:35,483
Namun saya bukan seorang mentor.

194
00:10:35,563 --> 00:10:38,723
Mentor buat perkara yang sama,
tapi lebih baik.

195
00:10:38,803 --> 00:10:40,323
Awak boleh tiru mereka.

196
00:10:40,843 --> 00:10:41,843
Saya pula…

197
00:10:41,923 --> 00:10:43,083
Saya seorang jurulatih.

198
00:10:44,363 --> 00:10:46,523
Saya lihat cara awak melakukannya.

199
00:10:46,603 --> 00:10:51,003
Kemudian saya suruh awak buat dengan cara
yang berbeza untuk hasil yang lebih baik.

200
00:10:51,083 --> 00:10:52,163
Saya ialah jurulatih.

201
00:10:52,243 --> 00:10:54,523
Awak pula penjaring.

202
00:10:54,603 --> 00:10:59,323
Saya ajar awak cara membaling bola
dan awak menjaringkannya.

203
00:11:02,203 --> 00:11:03,443
Nampak?

204
00:11:04,323 --> 00:11:08,603
Risiko itu tidak susah,
masalahnya ialah mengelakkan risiko!

205
00:11:08,683 --> 00:11:09,723
Ya, itu dia.

206
00:11:10,523 --> 00:11:12,363
Saya hanya bekerja dengan yang terbaik.

207
00:11:12,443 --> 00:11:14,563
Hasil bergantung pada usaha.

208
00:11:14,643 --> 00:11:15,443
250,000 EURO

209
00:11:15,523 --> 00:11:18,203
Ia akan memakan masa selama enam bulan.

210
00:11:18,283 --> 00:11:20,043
Janji temu, 14 hari lagi.

211
00:11:20,603 --> 00:11:22,043
Dia sangat berbaloi.

212
00:11:26,083 --> 00:11:27,803
USAHAWAN - TANDATANGAN PERJANJIAN

213
00:11:32,643 --> 00:11:34,043
Saya akan bayar dalam tunai.

214
00:11:34,723 --> 00:11:35,523
Oh.

215
00:11:35,603 --> 00:11:38,043
Boleh saya dapatkan segelas air?

216
00:11:38,123 --> 00:11:40,883
Ia cat skrin hijau khas.
Memang itu harganya.

217
00:11:40,963 --> 00:11:42,723
Kita buat sendiri saja di kedai.

218
00:11:42,803 --> 00:11:44,163
Ia warna hijau yang sama.

219
00:11:44,963 --> 00:11:45,923
Moritz?

220
00:11:46,403 --> 00:11:49,043
Kamu mahu cat baharu
untuk bahagian garaj kamu?

221
00:11:49,123 --> 00:11:50,963
Kami mahu ke kedai perkakasan.

222
00:11:55,643 --> 00:11:56,443
Tidak.

223
00:11:57,403 --> 00:12:01,523
Saya sudah memikirkannya.
Berkongsi garaj tidak membantu.

224
00:12:01,603 --> 00:12:06,283
Jadi kamu boleh guna seluruh garaj itu
dan fokus pada kerjaya Internet kamu.

225
00:12:07,283 --> 00:12:09,123
Saya akan berada di Rotterdam.

226
00:12:09,203 --> 00:12:11,363
Bilik mandi saya
lebih besar daripada garaj itu.

227
00:12:12,803 --> 00:12:15,883
Saya juga mahu mengusulkan untuk
memansuhkan perbincangan keluarga.

228
00:12:15,963 --> 00:12:17,323
Ada bantahan?

229
00:12:17,403 --> 00:12:18,643
Berkecuali?

230
00:12:21,323 --> 00:12:23,243
Tiada? Bagus. Jadi ia jelas.

231
00:12:24,683 --> 00:12:27,763
Orang yang lebih berkuasa biasanya
akan memperlekehkan anda.

232
00:12:27,843 --> 00:12:30,483
Mereka akan mencari kekurangan anda.

233
00:12:30,563 --> 00:12:33,163
Namun apabila ada penasihat yang bagus,

234
00:12:33,243 --> 00:12:35,883
anda boleh fokus pada kekuatan anda.

235
00:12:36,403 --> 00:12:38,003
Apa khabar, semua?

236
00:12:38,083 --> 00:12:39,323
Ini saya, Magic Michael.

237
00:12:40,483 --> 00:12:42,283
Adakah anda pempengaruh? Segak?

238
00:12:42,363 --> 00:12:47,003
Saya akan kongsikan cara menjana duit
dengan pantas dalam talian.

239
00:12:48,963 --> 00:12:51,003
Bukan angan-angan. Ia kenyataan.

240
00:12:51,643 --> 00:12:55,363
Dengan OnlyFans dan rancangan induk saya.

241
00:13:06,003 --> 00:13:08,843
DAFTAR MASUK UNTUK DAPAT DUIT
DAN BERINTERAKSI DENGAN PEMINAT

242
00:13:24,043 --> 00:13:25,243
UNIVERSITI ISERLOHN

243
00:13:25,323 --> 00:13:27,123
Tak guna.

244
00:13:27,203 --> 00:13:30,323
TEMU DUGA UNIVERSITI MELALUI SKYPE

245
00:13:31,443 --> 00:13:33,203
Hai! Selamat pagi.

246
00:13:37,323 --> 00:13:38,163
Lenny?

247
00:13:38,243 --> 00:13:39,123
Ya?

248
00:13:41,643 --> 00:13:43,643
Supaya ia tidak menjadi
masalah kepada kita…

249
00:13:44,683 --> 00:13:48,203
jika kanser awak semakin teruk,
itu bukan masalah saya.

250
00:13:48,283 --> 00:13:51,643
Sudah tentu bukan masalah awak.
Itu masalah saya.

251
00:13:51,723 --> 00:13:52,763
Ya.

252
00:13:52,843 --> 00:13:55,683
- Ayat yang teruk.
- Memang teruk.

253
00:13:55,763 --> 00:13:56,563
Lagi?

254
00:13:57,483 --> 00:13:58,323
Boleh.

255
00:14:03,963 --> 00:14:04,883
Mula.

256
00:14:07,683 --> 00:14:08,883
Saya terfikir…

257
00:14:10,123 --> 00:14:11,523
Mungkin awak risau

258
00:14:11,603 --> 00:14:14,083
teman wanita awak akan lari

259
00:14:14,163 --> 00:14:15,763
apabila keadaan serius.

260
00:14:17,563 --> 00:14:19,643
Pemikiran yang menarik.

261
00:14:21,763 --> 00:14:23,603
Saya memang risau tentang itu.

262
00:14:23,683 --> 00:14:25,323
Awak tak perlu risau.

263
00:14:26,483 --> 00:14:27,763
Maksud saya…

264
00:14:28,243 --> 00:14:31,363
Cas negatif biasanya
menolak satu sama lain.

265
00:14:32,083 --> 00:14:34,803
Dalam keadaan tertentu,
ia boleh jadi tembaga.

266
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
Saya rasa kita pasangan tembaga.

267
00:14:38,923 --> 00:14:41,043
Ya. Saya tahu ia melebih-lebih.

268
00:14:42,083 --> 00:14:43,683
Ya.

269
00:14:48,843 --> 00:14:49,683
Tidak.

270
00:14:50,483 --> 00:14:51,283
Tidak!

271
00:14:51,363 --> 00:14:53,283
Kepuasan pelanggan kami sangat baik.

272
00:14:53,363 --> 00:14:56,083
Kami hanya menerima pujian
dan maklum balas yang baik.

273
00:14:56,683 --> 00:14:59,323
Fikir semula falsafah mesra pelanggan.

274
00:14:59,403 --> 00:15:00,403
Inilah sebabnya.

275
00:15:00,963 --> 00:15:03,563
Sebagai contoh, pelanggan ini
menulis dalam sebuah forum

276
00:15:03,643 --> 00:15:06,603
pesanannya tak diterima
dan tak dapat duit balik.

277
00:15:07,083 --> 00:15:08,003
320 euro.

278
00:15:08,083 --> 00:15:09,963
Jadi kami pun membuat siasatan

279
00:15:10,043 --> 00:15:11,483
dan tahu di mana masalahnya,

280
00:15:11,563 --> 00:15:12,483
sebab Mareike.

281
00:15:12,563 --> 00:15:13,683
Kerja yang bagus.

282
00:15:13,763 --> 00:15:15,403
Sebenarnya ia salah pelanggan.

283
00:15:15,483 --> 00:15:17,723
Tak perlu bayar balik. Itu polisinya.

284
00:15:17,803 --> 00:15:21,483
Namun ia mendapat 24 komen yang negatif.

285
00:15:21,563 --> 00:15:22,363
Tidak banyak.

286
00:15:22,443 --> 00:15:24,003
Namun saya boleh katakan…

287
00:15:28,443 --> 00:15:32,643
Hasilnya, kita mendapat jangkauan
sebanyak 3,200 pengguna.

288
00:15:32,723 --> 00:15:34,403
Nampak sedikit pada awalnya.

289
00:15:34,483 --> 00:15:38,683
Namun dengan 120,000 pesanan,
dengan purata 40 euro,

290
00:15:38,763 --> 00:15:44,403
kita berpotensi mendapat
38,400 Euro sebulan.

291
00:15:45,283 --> 00:15:48,483
38,400 Euro dibandingkan dengan 320 dan…

292
00:15:49,163 --> 00:15:50,163
klien puas hati…

293
00:15:50,843 --> 00:15:54,043
Pesanannya hanya menelan kos 60 Euro.

294
00:15:54,643 --> 00:15:57,283
Jadi, mari kita teruskannya…

295
00:15:57,363 --> 00:16:00,643
Kita perlu lihat cara untuk
mengagihkan kapasiti itu.

296
00:16:00,723 --> 00:16:03,563
Saya rasa kita mampu lakukannya.

297
00:16:04,123 --> 00:16:05,443
Gembira dapat bincang.

298
00:16:07,683 --> 00:16:08,763
Awak tahu tentang itu?

299
00:16:09,243 --> 00:16:12,963
Tidak. Namun kita perlu melihatnya.
Hasilnya nampak lumayan.

300
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
Jangan beritahu dia.
Risau dia tak dapat kawal diri.

301
00:16:21,963 --> 00:16:24,363
Siapa lelaki bersut ini?

302
00:16:25,243 --> 00:16:26,323
Tak pasti.

303
00:16:26,923 --> 00:16:30,643
Moritz, boleh kami bercakap
dengan awak sebentar?

304
00:16:32,963 --> 00:16:36,043
Awak juga untung kerana ada saya
sebagai pengurus…

305
00:16:37,803 --> 00:16:40,443
Awak patut lihat nilai sebenarnya.

306
00:16:41,563 --> 00:16:43,403
Dia tahu perkara yang dia katakan.

307
00:16:46,123 --> 00:16:48,883
Syabas. Jumpa esok
untuk janji temu seterusnya.

308
00:16:50,763 --> 00:16:54,763
Saya faham keadaan sekarang,
namun awak boleh percayakan saya.

309
00:16:54,843 --> 00:16:57,483
Tiada sesiapa akan
dengar khabar daripada saya.

310
00:16:57,563 --> 00:16:59,483
Nico pernah masuk Panama Papers?

311
00:17:00,083 --> 00:17:03,963
Saya takkan beritahu awak. Ia sulit.

312
00:17:04,043 --> 00:17:05,603
Apa yang saya boleh beritahu

313
00:17:05,683 --> 00:17:10,963
ialah dia seorang yang sangat berbakat.

314
00:17:11,483 --> 00:17:15,122
Saya telah jumpa ramai orang,
tapi dia berbeza!

315
00:17:15,203 --> 00:17:16,723
Hebat!

316
00:17:17,362 --> 00:17:20,203
Walau apa pun bidang perniagaan awak,

317
00:17:20,963 --> 00:17:25,603
tanpa dia, awak takkan berjaya
dalam perniagaan e-dagang atau…

318
00:17:31,882 --> 00:17:33,483
Awak sudah hilang akal!

319
00:17:34,363 --> 00:17:36,523
Dia tembak kaki saya!

320
00:17:36,603 --> 00:17:38,363
Awak mahu kopi?

321
00:17:38,443 --> 00:17:39,803
Ya, terima kasih.

322
00:17:40,363 --> 00:17:42,163
Beri laluan. Kita perlu cepat.

323
00:17:45,243 --> 00:17:46,523
Awak mahu ikut?

324
00:17:46,603 --> 00:17:47,403
Saya…

325
00:17:48,683 --> 00:17:50,243
- Maaf, Lenny!
- Okey.

326
00:17:50,323 --> 00:17:52,163
- Mari pergi.
- Kira?

327
00:17:53,203 --> 00:17:55,123
Pernah dengar tentang kesetiaan?

328
00:17:55,203 --> 00:17:58,443
Awak tak boleh datang ke sini sesuka hati.

329
00:17:58,523 --> 00:17:59,683
Apa yang awak fikirkan?

330
00:17:59,763 --> 00:18:03,243
Marlene dan Beeke akan lantik awak
jadi ketua disebabkan si dungu ini?

331
00:18:03,323 --> 00:18:05,203
Ini bukan syarikat baharu, Moritz.

332
00:18:05,283 --> 00:18:07,963
Awak tak boleh menang
dengan hanya tahu tentang perniagaan,

333
00:18:08,043 --> 00:18:10,443
tapi awak perlu mengenali
rakan perniagaan awak.

334
00:18:10,523 --> 00:18:11,843
Betul, Encik llgen?

335
00:18:11,923 --> 00:18:12,723
Tunggu.

336
00:18:13,843 --> 00:18:15,683
Ambil ini. Awak tahu?

337
00:18:16,163 --> 00:18:17,163
Telefon teksi.

338
00:18:17,643 --> 00:18:19,203
Rahsiakan perkara ini.

339
00:18:19,283 --> 00:18:21,283
Seperti Nico Rosberg dan Panama Papers?

340
00:18:22,523 --> 00:18:24,483
Terima kasih bekerja dengan saya.

341
00:18:24,563 --> 00:18:25,963
Untuk 250,000 euro itu…

342
00:18:26,843 --> 00:18:28,083
Simpan bakinya.

343
00:18:28,163 --> 00:18:30,083
Tunggu di sini.

344
00:18:34,603 --> 00:18:35,803
Rasanya awak salah faham.

345
00:18:35,883 --> 00:18:38,643
Itu cara terakhir paling baik saya
selesaikan masalah.

346
00:18:38,723 --> 00:18:40,043
Awak tak berminat pun.

347
00:18:40,123 --> 00:18:41,283
Hei.

348
00:18:41,363 --> 00:18:43,203
Jika awak ada masalah dengan cara saya,

349
00:18:43,283 --> 00:18:45,883
awak boleh tembak saja saya sekarang.

350
00:18:46,763 --> 00:18:47,763
Awak suka?

351
00:18:49,323 --> 00:18:50,883
Saya sudah pertimbangkannya.

352
00:18:50,963 --> 00:18:51,763
Awak tahu?

353
00:18:51,843 --> 00:18:54,523
Saya takkan peduli
cara awak layan saya lagi.

354
00:18:54,603 --> 00:18:57,003
Cari orang lain untuk layan pelanggan awak

355
00:18:57,083 --> 00:18:58,963
dan sembunyikan pelayan.

356
00:18:59,043 --> 00:19:01,963
Saya tak suka cara awak bekerja.

357
00:19:02,443 --> 00:19:04,163
Maarten. Apa awak kata tadi?

358
00:19:04,243 --> 00:19:07,043
"Awak perlu kenal rakan kongsi awak?"

359
00:19:07,123 --> 00:19:08,483
Kirim salam pada Maria.

360
00:19:08,563 --> 00:19:09,843
Saya baca semuanya

361
00:19:09,923 --> 00:19:12,003
dan saya sokong isu tahanan.

362
00:19:12,083 --> 00:19:14,203
Teman lelaki baharunya juga.

363
00:19:14,283 --> 00:19:15,403
Awak tak kenal dia?

364
00:19:15,483 --> 00:19:17,043
Dia seorang hakim.

365
00:19:17,123 --> 00:19:19,603
Saya akan sentiasa berdoa untuk awak.

366
00:19:19,683 --> 00:19:21,443
Marlene? Inilah masa hadapan.

367
00:19:21,523 --> 00:19:23,683
"Password123" itu
bukan kata laluan sebenar.

368
00:19:23,763 --> 00:19:26,043
Sebenarnya, Tinder mempunyai
pengesahan dua faktor.

369
00:19:26,123 --> 00:19:28,403
Awak boleh mencubanya. Walaupun…

370
00:19:28,483 --> 00:19:30,323
Lelaki semalam agak baik, bukan?

371
00:19:30,403 --> 00:19:31,443
Siapa namanya?

372
00:19:32,003 --> 00:19:33,203
Ronnie?

373
00:19:33,283 --> 00:19:37,003
Beeke, webdoctor.nl
bukan penyelesaian masalah jiwa.

374
00:19:37,083 --> 00:19:39,963
Namun buku dalam kart Amazon awak itu
satu permulaan yang baik.

375
00:19:40,043 --> 00:19:42,803
Semoga awak ada harapan yang cerah.

376
00:19:42,883 --> 00:19:43,843
Saya berhenti.

377
00:19:59,523 --> 00:20:00,683
Malang sekali!

378
00:20:00,763 --> 00:20:01,563
Dia akan kembali.

379
00:20:01,643 --> 00:20:02,923
Ya.

380
00:20:03,003 --> 00:20:05,403
Berhubung kes Panama Papers,

381
00:20:05,483 --> 00:20:08,443
perunding Peter Ilgen telah ditangkap.

382
00:20:08,963 --> 00:20:11,603
Sudah tentu. Kadangkala,
kita tersilap tentang seseorang.

383
00:20:12,163 --> 00:20:16,803
Beberapa kilogram dadah dijumpai
dalam milikannya. Ia kurang jelas…

384
00:20:18,323 --> 00:20:20,163
Saya salah tentang orang Belanda itu.

385
00:20:20,243 --> 00:20:22,763
Betul kata Lenny.
Saya tak patut percayakan mereka.

386
00:20:24,643 --> 00:20:26,363
Pada saya, ia bukan soal wang.

387
00:20:26,843 --> 00:20:28,003
Tidak sama sekali.

388
00:20:28,563 --> 00:20:32,283
Saya fikir, jika semuanya berjalan lancar,
mereka akan suka saya.

389
00:20:32,363 --> 00:20:34,003
Namun bukan itu yang mereka mahu.

390
00:20:34,083 --> 00:20:35,643
Mereka mungkin mahu bunuh saya.

391
00:20:36,403 --> 00:20:38,123
Mereka takkan ganggu saya

392
00:20:38,203 --> 00:20:40,043
agar saya boleh jadi pelajar.

393
00:20:40,123 --> 00:20:41,843
TERIMA KASIH UNTUK GARAJ

394
00:20:41,923 --> 00:20:43,603
Semuanya baik sekarang.

395
00:20:43,683 --> 00:20:46,883
Saya hanya perlu menutup jejak
dan saya akan terlepas.

396
00:20:55,923 --> 00:20:57,283
PULIHKAN SESI TERDAHULU?

397
00:21:02,923 --> 00:21:04,563
SELAMAT HARI PERSAHABATAN!

398
00:21:05,243 --> 00:21:08,243
SEPULUH TAHUN SEBAGAI RAKAN

399
00:21:08,323 --> 00:21:11,243
Selamat datang ke sebalik tabir
Jurassicformers 5.

400
00:21:16,923 --> 00:21:18,283
- Dapat?
- Awak boleh nampak?

401
00:21:18,363 --> 00:21:20,363
- Ia dalam pokok.
- Gagal!

402
00:21:20,443 --> 00:21:22,763
- Ini apa?
- Kasut but, bukan?

403
00:21:31,003 --> 00:21:32,043
KAMU SALING MENYUKAI

404
00:21:32,123 --> 00:21:33,643
Kenapa awak berada di sini?

405
00:21:34,403 --> 00:21:35,203
Sakit.

406
00:21:36,203 --> 00:21:38,363
Ya, apa penyakit awak?

407
00:21:38,843 --> 00:21:40,323
Awak pasti tak tahu.

408
00:21:40,883 --> 00:21:43,043
Saya mahu jadi doktor.
Saya tahu banyak perkara.

409
00:21:43,123 --> 00:21:44,283
SELAMAT HARI PERSAHABATAN

410
00:21:45,403 --> 00:21:46,683
Osteosarkoma.

411
00:21:46,763 --> 00:21:50,923
Barah tulang!
Telangiektatik atau periosteum?

412
00:21:51,843 --> 00:21:53,283
Dua atau tiga?

413
00:21:53,363 --> 00:21:55,203
Berapa bulan lagi awak akan hidup?

414
00:22:00,683 --> 00:22:01,723
Saya Fabi.

415
00:22:01,803 --> 00:22:05,963
Awak tahu osteosarkoma
wujud 1.7 juta tahun yang lalu

416
00:22:06,043 --> 00:22:07,843
di zaman manusia terdahulu?

417
00:22:07,923 --> 00:22:10,323
Mereka jumpa pada fosil. Hebat, bukan?

418
00:22:11,083 --> 00:22:13,403
Osteosarkoma biasanya
dikaitkan dengan radiasi.

419
00:22:13,483 --> 00:22:16,243
- Awak dekat dengan kawasan nuklear?
- Diam.

420
00:22:21,443 --> 00:22:23,243
Encik Sander.

421
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
Mengapa awak ada HIV?

422
00:22:28,203 --> 00:22:29,363
Apa?

423
00:22:29,443 --> 00:22:31,603
Patung haiwan diagnostik kami. Itu HIV.

424
00:22:31,683 --> 00:22:33,483
Ia milik Fabi.

425
00:22:37,083 --> 00:22:40,643
- Rasanya saya bernasib baik.
- Jika saya ada pilihan…

426
00:22:41,123 --> 00:22:43,963
HIV boleh ada pada sesiapa saja zaman ini.
Betul, Fabi?

427
00:22:44,043 --> 00:22:45,043
Ya.

428
00:22:45,123 --> 00:22:46,883
Mengapa awak di sini, jika awak sihat?

429
00:22:46,963 --> 00:22:48,283
Saya ada kanser juga.

430
00:22:48,363 --> 00:22:50,003
- Limfoma non-Hodgkin.
- Fabi.

431
00:22:50,083 --> 00:22:51,963
Boleh tinggalkan kami sebentar?

432
00:22:58,323 --> 00:23:01,283
Berbanding HIV, osteosarkoma awak…

433
00:23:02,003 --> 00:23:03,323
Lihatlah sendiri.

434
00:23:03,403 --> 00:23:06,163
Selain itu, ia mula tumbuh.

435
00:23:07,523 --> 00:23:09,483
Jadi, apa pilihan awak?

436
00:23:09,563 --> 00:23:12,163
Permainan ini baru dilancarkan.

437
00:23:12,243 --> 00:23:13,283
Begini caranya.

438
00:23:13,363 --> 00:23:17,723
Watak anda ialah budak berkerusi roda
yang malangnya menghidap kanser.

439
00:23:17,803 --> 00:23:19,923
Objektifnya ialah melawan kanser.

440
00:23:20,003 --> 00:23:21,603
Ada seorang doktor.

441
00:23:21,683 --> 00:23:26,403
Dia boleh merawat,
tapi tak mampu pada mulanya.

442
00:23:26,483 --> 00:23:28,723
Insurans hanya benarkan terapi

443
00:23:28,803 --> 00:23:31,323
selepas anda makan pil-pil ini.

444
00:23:31,403 --> 00:23:35,003
Namun malangnya,
ia ada banyak kesan sampingan.

445
00:23:35,083 --> 00:23:38,123
Ia juga tidak merawat kanser.

446
00:23:38,203 --> 00:23:41,123
Namun itu tidak penting,
kerana syarikat insurans

447
00:23:41,203 --> 00:23:44,083
ada perjanjian
dengan syarikat farmaseutikal.

448
00:23:44,163 --> 00:23:45,163
Malang sekali!

449
00:23:45,243 --> 00:23:48,403
Ambil masa awak untuk
berbincang dengan keluarga.

450
00:23:56,563 --> 00:24:00,843
BAKI SEMASA 104,00 EURO

451
00:24:05,243 --> 00:24:06,163
PELAN B

452
00:24:06,243 --> 00:24:08,043
KATA LALUAN

453
00:24:08,123 --> 00:24:09,163
PELAN B

454
00:24:09,243 --> 00:24:10,203
JIKA ADA KECEMASAN

455
00:24:14,163 --> 00:24:14,963
E-PERBANKAN IBU

456
00:24:15,043 --> 00:24:16,483
HANYA UNTUK KECEMASAN

457
00:24:16,563 --> 00:24:17,683
LOG MASUK

458
00:24:25,203 --> 00:24:28,363
HEI M1000, MENGAPA AWAK TAK BALAS?

459
00:24:30,203 --> 00:24:32,003
HELO, CIK BECHTOLZ
GAMBARAN KESELURUHAN

460
00:24:33,763 --> 00:24:35,163
TUNJUKKAN LAGI, TWUNK!

461
00:24:35,243 --> 00:24:36,083
TUNJUK LAGI

462
00:24:36,163 --> 00:24:37,643
LELAKI KOLOT

463
00:24:39,123 --> 00:24:41,603
HELO, XKIRA7

464
00:24:41,683 --> 00:24:43,323
BAKI PAYPAL

465
00:24:44,403 --> 00:24:48,083
HEBAT. SAYA AKAN BAYAR LEBIH
JIKA DAPAT LIHAT ALAT SULIT AWAK.

466
00:24:48,163 --> 00:24:50,243
SAYA BAYAR $9,000 JIKA AWAK TUNJUK.

467
00:25:01,283 --> 00:25:02,523
MENCURIGAKAN.

468
00:25:03,963 --> 00:25:05,443
MENCURIGAKAN.

469
00:25:19,443 --> 00:25:21,643
JANGAN RASA SELAMAT.

470
00:25:21,723 --> 00:25:24,443
MENYERAH SEMENTARA ADA PELUANG.

471
00:25:24,523 --> 00:25:27,643
POLIS TAHU NAMA AWAK.

472
00:25:48,363 --> 00:25:50,723
LENNY BERADA DI HOSPITAL.
KEADAANNYA SERIUS.

473
00:26:12,363 --> 00:26:13,763
Maaf, Lenny.

474
00:26:13,843 --> 00:26:16,323
Saya marah kepada diri saya
kerana tidak menemani awak.

475
00:26:16,883 --> 00:26:18,683
Lenny, maafkan saya.

476
00:26:18,763 --> 00:26:21,443
Saya cuba datang secepat mungkin.
Saya tak tahu…

477
00:26:27,283 --> 00:26:28,883
Saya perlu lakukan sesuatu.

478
00:26:28,963 --> 00:26:31,683
Saya mahu dapatkan duit ibu bapa saya,

479
00:26:31,763 --> 00:26:33,723
tapi tidak berjaya.

480
00:26:42,443 --> 00:26:43,683
Hati-hati.

481
00:26:54,883 --> 00:26:55,923
Milena Bechtholz?

482
00:26:56,443 --> 00:26:57,483
Sila ikut kami.

483
00:27:00,563 --> 00:27:01,363
Tidak.

484
00:27:26,283 --> 00:27:29,643
Saya tahu kesan sampingannya teruk,
tapi ia sekejap sahaja.

485
00:27:30,323 --> 00:27:31,203
Saya mahu…

486
00:27:31,283 --> 00:27:33,723
Biaya untuk rawatan sel tunjang?

487
00:27:33,803 --> 00:27:36,883
Terima kasih!
Letakkan di sebelah pil kemoterapi.

488
00:27:39,523 --> 00:27:40,403
Saya tak ada wang.

489
00:27:41,563 --> 00:27:42,883
Saya nak tipu, tapi…

490
00:27:45,083 --> 00:27:45,963
Duit tiada.

491
00:27:47,683 --> 00:27:50,363
Saya patut lawat awak, tapi saya tak tahu…

492
00:27:50,443 --> 00:27:52,043
Sama ada ia akan mengubah apa-apa.

493
00:27:58,563 --> 00:27:59,803
Saya dalam masalah, okey?

494
00:27:59,883 --> 00:28:02,163
Saya tiada duit
dan orang Belanda benci saya.

495
00:28:02,643 --> 00:28:05,043
Awak pakai biru pada hari Koningsdag?

496
00:28:07,243 --> 00:28:08,763
Saya berhenti.

497
00:28:10,723 --> 00:28:13,763
Saya memalukan mereka
sebelum saya beredar.

498
00:28:17,643 --> 00:28:19,443
Awak pasti bangga dengan saya.

499
00:28:22,803 --> 00:28:24,603
Betul kata awak, Lenny.

500
00:28:25,283 --> 00:28:27,043
Mereka tidak serius dengan saya.

501
00:28:27,123 --> 00:28:29,003
Saya boleh kembali hari Isnin

502
00:28:29,083 --> 00:28:30,803
dan buat tak tahu.

503
00:28:31,563 --> 00:28:32,803
Saya takkan buat begitu.

504
00:28:33,363 --> 00:28:35,203
Saya tak nak bekerja untuk mereka lagi.

505
00:28:36,283 --> 00:28:37,643
Awak lebih rela mati, bukan?

506
00:28:39,043 --> 00:28:39,843
Apa?

507
00:28:41,083 --> 00:28:42,363
Sudah tentu tidak.

508
00:28:43,043 --> 00:28:43,843
Jadi.

509
00:28:45,643 --> 00:28:46,523
Maksud saya, jika…

510
00:28:47,163 --> 00:28:50,683
Walaupun kita masih muda,
jika kita mati sekarang…

511
00:28:51,563 --> 00:28:53,203
hidup kita hebat.

512
00:28:54,323 --> 00:28:56,123
Mengedar dadah pada usia muda.

513
00:28:56,843 --> 00:28:59,723
Menjadi muka depan Reddit selama tiga jam!

514
00:29:00,643 --> 00:29:02,443
Siapa yang ada pengalaman begitu?

515
00:29:05,763 --> 00:29:07,363
Ubat akan membantu?

516
00:29:07,963 --> 00:29:12,003
Jika saya mampu bertahan
dengan kesan sampingannya,

517
00:29:12,683 --> 00:29:14,803
mereka akan biaya terapi sel tunjang saya.

518
00:29:15,643 --> 00:29:18,123
Macam di YouTube, tapi melibatkan nyawa.

519
00:29:21,803 --> 00:29:22,723
Kira sudah pergi.

520
00:29:23,323 --> 00:29:24,123
Awak kenal dia.

521
00:29:24,923 --> 00:29:27,843
Dan berusaha mengumpul
sebanyak wang yang boleh.

522
00:29:28,523 --> 00:29:30,483
Awak kenal dia.

523
00:29:31,443 --> 00:29:34,283
Walaupun dia dapat 10,000 euro
dalam masa tiga hari

524
00:29:34,363 --> 00:29:36,043
dan saya tak tahu caranya.

525
00:29:36,803 --> 00:29:37,683
Dia diam.

526
00:29:38,683 --> 00:29:40,203
Itu tak cukup!

527
00:29:40,283 --> 00:29:42,443
- Tak boleh!
- Saya perlu itu!

528
00:29:42,523 --> 00:29:43,723
Ya.

529
00:29:43,803 --> 00:29:45,243
Awak perlukan berjuta euro

530
00:29:45,323 --> 00:29:47,923
untuk rawatan sel tunjang
doktor yang tamak itu.

531
00:29:48,003 --> 00:29:50,523
Berapa masa kita ada untuk kumpul duit?

532
00:29:51,083 --> 00:29:51,883
Fabi!

533
00:29:52,523 --> 00:29:53,443
Ya?

534
00:29:53,523 --> 00:29:56,123
Jika saya mahu lakukan terapi sel tunjang,

535
00:29:56,203 --> 00:29:57,723
bila saya patut mulakan?

536
00:29:57,803 --> 00:30:00,843
Sebulan. Saya takkan tunggu
lebih lama daripada itu.

537
00:30:01,563 --> 00:30:03,683
Sebulan. Itu saja masa yang ada.

538
00:30:05,843 --> 00:30:06,643
Okey.

539
00:30:07,283 --> 00:30:09,803
Saya akan kembali ke Rotterdam
pada hari Isnin

540
00:30:09,883 --> 00:30:11,523
dan buat tak tahu.

541
00:30:12,163 --> 00:30:14,923
Saya akan jadi Tim Cook mereka.

542
00:30:15,003 --> 00:30:16,843
Tentang duit itu pula…

543
00:30:17,683 --> 00:30:18,843
saya ada idea.

544
00:30:20,043 --> 00:30:21,323
Percaya pada saya.

545
00:30:23,203 --> 00:30:24,963
POLIS TAHU NAMA AWAK.

546
00:30:33,443 --> 00:30:35,683
…semua dalam senarai "customer.xls"…

547
00:30:35,763 --> 00:30:39,363
…cap pos, pengedar dadah
berada di sekitar ini.

548
00:30:40,003 --> 00:30:41,843
Kenapa? Awak tertangkap?

549
00:30:43,683 --> 00:30:45,123
Moritz Zimmermann.

550
00:30:46,003 --> 00:30:46,923
Apa?

551
00:30:47,963 --> 00:30:48,763
Tidak.

552
00:30:49,443 --> 00:30:50,883
Mari lakukannya.

553
00:30:51,643 --> 00:30:54,283
Sebelum itu, saya perlu keluarkan sesuatu.

554
00:31:03,523 --> 00:31:05,083
Mari kita buat duit!

555
00:31:06,083 --> 00:31:06,883
Ambil ini!

556
00:31:06,963 --> 00:31:09,003
Jangan jual dadah dalam talian.

557
00:31:09,643 --> 00:31:10,843
Apa rancangannya?

558
00:31:10,923 --> 00:31:13,123
Seludup senjata? Jual organ?

559
00:31:13,203 --> 00:31:15,763
Atau "berlagak seperti
cucu Aldi Brothers?"

560
00:31:20,043 --> 00:31:20,843
PENYODOK

561
00:31:21,963 --> 00:31:24,683
KUANTITI - BELI SEKARANG

562
00:31:43,083 --> 00:31:44,323
Lihat.

563
00:31:46,323 --> 00:31:47,123
Saya dah kata.

564
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
Helo.

565
00:32:08,323 --> 00:32:10,723
MORITZ ZIMMERMANN
KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF

566
00:32:54,323 --> 00:32:56,723
Terjemahan sari kata oleh Zulika Othman