1
00:00:08,963 --> 00:00:10,323
‎“発言力”？

2
00:00:12,523 --> 00:00:14,163
‎パスワードよ

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,883
‎もっと初歩的なことかも

4
00:00:16,963 --> 00:00:19,883
‎モーリツ
‎客が来るから出ろ

5
00:00:19,963 --> 00:00:22,043
‎褒め足りないのかな

6
00:00:22,123 --> 00:00:24,763
‎先週 褒めたばかりよ

7
00:00:26,123 --> 00:00:27,243
‎どうも

8
00:00:27,323 --> 00:00:31,083
‎〈社員と話があるから
‎少し待ってて〉

9
00:00:31,763 --> 00:00:34,163
‎このウズベク人から買った

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,803
‎300キロの塩酸塩が
‎汚染されていたの

11
00:00:37,883 --> 00:00:39,763
‎返金を要求する

12
00:00:40,843 --> 00:00:43,483
‎ドイツ語は分からない

13
00:00:43,563 --> 00:00:45,923
‎進行役を任せようか

14
00:00:46,603 --> 00:00:49,003
‎発言力が欲しいのよね

15
00:00:51,483 --> 00:00:53,003
‎〈このガキは？〉

16
00:00:53,763 --> 00:00:54,563
‎やあ

17
00:01:01,163 --> 00:01:02,003
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

18
00:01:14,843 --> 00:01:15,803
‎おい

19
00:01:16,563 --> 00:01:19,683
‎さっきの話には俺も同意だ

20
00:01:21,683 --> 00:01:25,403
‎だが金づるに
‎同意するのが仕事だ

21
00:01:25,963 --> 00:01:29,563
‎お前も試してみるべきだな

22
00:01:29,643 --> 00:01:30,443
‎フロド

23
00:01:45,323 --> 00:01:46,403
‎モーリツ

24
00:01:46,483 --> 00:01:49,523
‎おいで　話したいことがある

25
00:01:49,603 --> 00:01:50,843
‎今すぐ？

26
00:01:50,923 --> 00:01:53,323
‎ああ 私の家だからな

27
00:01:55,283 --> 00:01:58,003
‎家主は匿名の投資家だ

28
00:01:58,083 --> 00:01:59,203
‎座れ！

29
00:01:59,803 --> 00:02:02,323
‎ここでは私がボスだ

30
00:02:05,003 --> 00:02:10,203
‎先日の出来事を考えて
‎家族会議を開くことにした

31
00:02:10,763 --> 00:02:12,003
‎毎週だ

32
00:02:12,083 --> 00:02:13,803
‎防ぐためにな

33
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
‎さて

34
00:02:18,363 --> 00:02:20,683
‎最近はどうだ？

35
00:02:20,763 --> 00:02:22,163
‎全て⸺

36
00:02:22,643 --> 00:02:23,963
‎イケてる？

37
00:02:26,963 --> 00:02:29,523
‎慣れる時間をくれよ

38
00:02:30,043 --> 00:02:32,683
‎正式に提案したいの

39
00:02:32,763 --> 00:02:34,643
‎会社は移転した

40
00:02:34,723 --> 00:02:36,483
‎いい決断だ

41
00:02:36,563 --> 00:02:40,283
‎でも車庫は
‎容器や部品でいっぱい

42
00:02:40,363 --> 00:02:41,163
‎物置だろ

43
00:02:41,243 --> 00:02:43,403
‎これが私の提案よ

44
00:02:43,483 --> 00:02:45,763
‎５か年計画なの

45
00:02:45,843 --> 00:02:49,883
‎まずグリーンスクリーンと
‎照明を設置

46
00:02:49,963 --> 00:02:52,163
スタジオに変える

47
00:02:52,243 --> 00:02:55,963
‎ティックトックの
‎コンテンツが作れる

48
00:02:56,043 --> 00:02:59,443
‎２人とも稼いでて偉いな

49
00:02:59,523 --> 00:03:02,723
‎車庫は２人で使うんだな

50
00:03:03,363 --> 00:03:05,883
‎一緒の時間も増える

51
00:03:11,003 --> 00:03:13,963
‎先見の明ある人は２種類だ

52
00:03:14,043 --> 00:03:15,363
‎真剣に扱ってもらえないか

53
00:03:15,363 --> 00:03:16,963
‎真剣に扱ってもらえないか “影の黒幕
新着３件”

54
00:03:16,963 --> 00:03:17,043
“影の黒幕
新着３件”

55
00:03:17,043 --> 00:03:18,283
“影の黒幕
新着３件” ‎理由もなく天才扱い

56
00:03:18,283 --> 00:03:19,443
‎理由もなく天才扱い

57
00:03:20,123 --> 00:03:22,643
‎それじゃ伸びない

58
00:03:22,723 --> 00:03:26,723
‎真に先見の明ある人には
‎共通点がある

59
00:03:26,803 --> 00:03:29,083
‎“自分より優れた人を雇う”

60
00:03:29,163 --> 00:03:31,683
‎Ｍ(マイケル)‎･ジョーダンの番組を見た

61
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
‎興味ないけど
‎本人はおもしろい

62
00:03:35,403 --> 00:03:38,603
‎リーグで最高の選手らしい

63
00:03:38,683 --> 00:03:43,763
仲間に得点させ始めたら
チームは無敵になった

64
00:03:43,843 --> 00:03:45,363
‎彼の案か？

65
00:03:45,443 --> 00:03:48,483
‎もちろん助言者がついてる

66
00:03:49,043 --> 00:03:52,083
‎金をもらって正直に意見し

67
00:03:52,163 --> 00:03:53,123
“誰も知らないことを
知れ”

68
00:03:53,123 --> 00:03:55,243
“誰も知らないことを
知れ”
長所や弱点を
指摘する人だ

69
00:03:55,243 --> 00:03:56,683
長所や弱点を
指摘する人だ

70
00:03:56,763 --> 00:03:58,083
‎“予約確認”

71
00:03:58,163 --> 00:04:00,803
‎“協働するのが楽しみです”

72
00:04:07,363 --> 00:04:08,243
仲直りしたか？

73
00:04:08,243 --> 00:04:09,323
仲直りしたか？ ‎“ロールモデル”は必要だ

74
00:04:09,323 --> 00:04:11,563
‎“ロールモデル”は必要だ

75
00:04:11,643 --> 00:04:15,843
‎人生という荒波の
‎くぐり方を教える人

76
00:04:16,363 --> 00:04:17,203
‎よお

77
00:04:22,963 --> 00:04:25,163
‎リンゴで医者知らず

78
00:04:27,043 --> 00:04:28,523
‎ジョブズは？

79
00:04:29,403 --> 00:04:32,083
‎数学は受けないんだろ

80
00:04:32,163 --> 00:04:34,283
‎脳に効く食べ物を

81
00:04:34,363 --> 00:04:36,443
‎心配しすぎだよ

82
00:04:36,523 --> 00:04:38,723
‎たぶん食あたりさ

83
00:04:39,803 --> 00:04:42,443
‎じゃあ俺はジムへ

84
00:04:42,523 --> 00:04:45,843
‎食べ終わったら
‎やつに投げろ

85
00:04:52,043 --> 00:04:54,763
‎僕に隠れて話し合うな

86
00:04:54,843 --> 00:04:56,083
‎大丈夫だよ

87
00:04:59,643 --> 00:05:03,763
‎早く第３次導関数と
‎おさらばしたい

88
00:05:04,323 --> 00:05:06,203
‎いつか役立つかも

89
00:05:06,803 --> 00:05:07,563
‎今日は？

90
00:05:07,643 --> 00:05:08,763
‎水曜日

91
00:05:08,843 --> 00:05:14,003
‎高等数学の苦痛からの
‎解放記念日にしよう

92
00:05:14,843 --> 00:05:16,363
‎あとで祝おう

93
00:05:16,443 --> 00:05:18,643
‎大事な約束がある

94
00:05:19,923 --> 00:05:21,043
‎そう

95
00:05:23,643 --> 00:05:24,683
‎来週は？

96
00:05:27,243 --> 00:05:28,723
‎完璧だよ

97
00:05:29,203 --> 00:05:32,283
‎確率の樹形図でも飾る？

98
00:05:32,363 --> 00:05:35,443
‎曲線解析をやってからね

99
00:05:35,523 --> 00:05:38,843
‎未知の‎累乗根(お相手)‎と
‎目覚めるわけか

100
00:05:40,123 --> 00:05:41,723
‎いいだろ？

101
00:05:42,323 --> 00:05:44,323
‎リラックスしろよ

102
00:05:45,043 --> 00:05:47,483
‎模試でやっただろう

103
00:05:47,563 --> 00:05:49,643
‎卒業試験がなんだ

104
00:05:50,163 --> 00:05:53,283
‎僕は試験前夜に遊んでたけど

105
00:05:53,363 --> 00:05:58,323
‎夢だったことを
‎こうして成し遂げてるぞ

106
00:06:03,163 --> 00:06:04,243
‎よし 始め

107
00:06:08,363 --> 00:06:10,443
‎レニーは頑固すぎ

108
00:06:10,523 --> 00:06:12,203
‎陰で支えよう

109
00:06:12,283 --> 00:06:15,363
‎こっそり医者に連れてく？

110
00:06:16,003 --> 00:06:18,283
‎クラファンはどう？

111
00:06:18,363 --> 00:06:22,163
‎200万ユーロを集めた
‎赤ちゃんもいる

112
00:06:22,243 --> 00:06:25,723
‎太ったオタクヘアの
‎ゲーマーは

113
00:06:26,323 --> 00:06:28,723
‎世界の嫌われ者だよ

114
00:06:28,803 --> 00:06:30,843
‎また脅迫すれば？

115
00:06:30,923 --> 00:06:35,723
‎フィッシングは
‎釣りと同じで時間がかかる

116
00:06:35,803 --> 00:06:38,883
‎あんたをオンリーファンズに

117
00:06:41,203 --> 00:06:44,683
‎写真やビデオを
‎フォロワーに売る

118
00:06:44,763 --> 00:06:48,163
‎ツイッターと
‎パトレオンの中間で

119
00:06:48,243 --> 00:06:50,243
‎トウィンク(スリムな子)‎は人気

120
00:06:50,923 --> 00:06:54,963
‎知らないけど
‎俺は‎トゥワンク(もっとマッチョ)‎だって

121
00:06:55,723 --> 00:06:57,043
‎いい考えだ

122
00:06:57,123 --> 00:06:59,563
‎冗談だって　やめて

123
00:07:00,083 --> 00:07:04,043
‎なぜあいつは
‎深刻なのに認めないの

124
00:07:04,523 --> 00:07:06,283
‎もしかして⸺

125
00:07:07,483 --> 00:07:08,363
‎べつに

126
00:07:08,443 --> 00:07:09,123
‎何よ？

127
00:07:09,763 --> 00:07:14,003
‎事態が深刻だと
‎彼女が逃げるからかも

128
00:07:21,643 --> 00:07:22,603
‎じゃあ

129
00:07:22,683 --> 00:07:23,883
‎またね

130
00:07:29,403 --> 00:07:33,243
‎“モーリツが
‎位置情報を共有”

131
00:07:38,683 --> 00:07:42,563
‎目的地に到着　左です

132
00:07:54,883 --> 00:07:55,683
‎ようこそ

133
00:07:56,283 --> 00:07:58,363
‎コーヒーは？

134
00:08:00,243 --> 00:08:02,443
‎いえ 飲めないんだ

135
00:08:13,483 --> 00:08:15,323
‎“‎Ｍ(モーリツ)‎･ツィマーマン”

136
00:08:18,643 --> 00:08:20,283
‎“若くリッチ”

137
00:08:27,683 --> 00:08:28,643
‎君は？

138
00:08:29,083 --> 00:08:31,283
‎ここで実習か？

139
00:08:32,323 --> 00:08:34,163
‎自社の件で

140
00:08:36,443 --> 00:08:37,283
‎いいね

141
00:08:39,363 --> 00:08:41,603
‎私も学生社長だった

142
00:08:42,243 --> 00:08:43,363
‎楽しんだよ

143
00:08:43,443 --> 00:08:46,043
‎あれは…　君の事業は？

144
00:08:46,563 --> 00:08:47,363
‎言うな

145
00:08:48,083 --> 00:08:51,363
‎馬鹿げた気候保護関連だろう

146
00:08:51,443 --> 00:08:54,003
‎それとも動物保護？

147
00:08:54,763 --> 00:08:56,843
‎ブルーメンクロンさん

148
00:08:56,923 --> 00:08:59,963
‎予約は無期延期にしよう

149
00:09:00,043 --> 00:09:02,403
‎秘書と話してくれ

150
00:09:02,483 --> 00:09:04,203
‎ツィマーマン君

151
00:09:04,763 --> 00:09:07,403
‎イルゲンだ　ようこそ

152
00:09:08,163 --> 00:09:09,763
‎コーヒーは？

153
00:09:15,443 --> 00:09:17,883
‎〈本を表紙で判断するな〉

154
00:09:18,763 --> 00:09:20,123
‎横柄なやつ

155
00:09:20,203 --> 00:09:22,963
‎私の本「単刀直入に」だ

156
00:09:23,043 --> 00:09:24,483
‎中身が大切

157
00:09:25,243 --> 00:09:27,243
‎楽しく読めたよ

158
00:09:27,323 --> 00:09:28,923
‎著者では？

159
00:09:29,003 --> 00:09:30,643
‎〈君の事業計画だ〉

160
00:09:30,723 --> 00:09:34,483
‎１年目で
‎年に15％の伸びを予測

161
00:09:35,043 --> 00:09:37,683
‎ゲーマーの健康食品で

162
00:09:38,203 --> 00:09:41,923
‎裏があっても
‎話さなくていいぞ

163
00:09:42,443 --> 00:09:43,443
‎感心だな

164
00:09:45,403 --> 00:09:46,763
‎加州巻き？

165
00:09:48,923 --> 00:09:50,003
‎裏巻きだよ

166
00:09:52,083 --> 00:09:52,963
‎すしだ

167
00:09:54,683 --> 00:09:55,723
‎そうか

168
00:09:57,523 --> 00:10:01,163
‎ネット通販で
‎君は一流のＣＥＯだ

169
00:10:01,723 --> 00:10:05,763
‎チームを率いることに
‎秀でている

170
00:10:05,843 --> 00:10:07,843
‎サラダが辛くて

171
00:10:07,923 --> 00:10:11,643
‎社員が不可能と思っても
‎実現する

172
00:10:11,723 --> 00:10:12,723
‎だろ？

173
00:10:14,683 --> 00:10:16,963
‎なぜ一番じゃない？

174
00:10:18,203 --> 00:10:19,003
‎いいか

175
00:10:20,043 --> 00:10:21,723
‎モーリツと呼ぶぞ

176
00:10:22,563 --> 00:10:25,443
‎他人のせいにしがちだが

177
00:10:25,523 --> 00:10:27,883
‎諸悪の根源は１つ

178
00:10:27,963 --> 00:10:28,923
‎君だ

179
00:10:31,123 --> 00:10:32,163
‎変えよう

180
00:10:33,563 --> 00:10:35,483
‎私はメンターじゃない

181
00:10:35,563 --> 00:10:38,723
‎メンターは
‎経験豊かな同業者で

182
00:10:38,803 --> 00:10:40,323
‎手本になる

183
00:10:40,843 --> 00:10:43,083
‎私は君のコーチだ

184
00:10:44,363 --> 00:10:46,523
‎君の仕事を観察し

185
00:10:47,083 --> 00:10:51,003
‎向上するため
‎別の方法を教える

186
00:10:51,083 --> 00:10:52,163
‎私はコーチ

187
00:10:52,243 --> 00:10:54,523
‎君はシューティングガード

188
00:10:54,603 --> 00:10:59,323
‎私がシュートのしかたを教え
‎君が撃つ

189
00:11:02,723 --> 00:11:03,563
‎見たか

190
00:11:04,323 --> 00:11:08,603
‎問題はリスクでなく
‎リスクを避けること

191
00:11:08,683 --> 00:11:09,723
‎彼だよ

192
00:11:10,523 --> 00:11:12,963
‎雇うなら最高の人を

193
00:11:14,643 --> 00:11:15,523
“25万ユーロ”

194
00:11:15,523 --> 00:11:16,603
“25万ユーロ” ‎全部で半年間よ

195
00:11:16,603 --> 00:11:18,203
‎全部で半年間よ

196
00:11:18,283 --> 00:11:20,043
‎初回は２週間後

197
00:11:20,603 --> 00:11:22,043
‎後悔しない

198
00:11:26,083 --> 00:11:27,803
‎“起業家署名”

199
00:11:32,643 --> 00:11:34,043
‎現金払いで

200
00:11:36,243 --> 00:11:38,043
‎水をもらえる？

201
00:11:38,123 --> 00:11:40,883
‎スタジオ用塗料が高いの

202
00:11:40,963 --> 00:11:44,163
‎同じ色を店で混ぜてもらおう

203
00:11:44,963 --> 00:11:45,923
‎モーリツ

204
00:11:46,403 --> 00:11:49,043
‎お前も車庫を塗るか？

205
00:11:49,123 --> 00:11:50,963
‎店に行くんだが

206
00:11:55,643 --> 00:11:56,443
‎いいや

207
00:11:57,403 --> 00:12:00,883
‎車庫の共有はためにならない

208
00:12:01,603 --> 00:12:06,283
‎だからネットで成功するのに
‎お前が使え

209
00:12:07,283 --> 00:12:11,443
‎ロッテルダムの家は
‎風呂が車庫くらいでかい

210
00:12:12,803 --> 00:12:15,883
‎あと家族会議廃止の動議を

211
00:12:15,963 --> 00:12:17,323
‎反対票は？

212
00:12:17,403 --> 00:12:18,643
‎棄権は？

213
00:12:21,323 --> 00:12:23,243
‎ない？　決まりだ

214
00:12:24,683 --> 00:12:27,763
権力者は
他人の短所を挙げ

215
00:12:27,843 --> 00:12:30,483
押さえつけるものだ

216
00:12:30,563 --> 00:12:33,163
‎でも短所をコーチに任せれば

217
00:12:33,243 --> 00:12:35,883
‎長所に集中できる

218
00:12:36,403 --> 00:12:38,003
‎よお 元気？

219
00:12:38,083 --> 00:12:39,323
‎僕はマイケル

220
00:12:40,483 --> 00:12:42,843
‎君は人気者　イケメン？

221
00:12:42,923 --> 00:12:47,003
‎ネットでバンバン稼ぐ方法を
‎教えよう

222
00:12:48,923 --> 00:12:51,003
‎夢じゃない　現実だ

223
00:12:51,643 --> 00:12:55,363
‎オンリーファンズと
‎僕がついてる

224
00:13:06,003 --> 00:13:08,843
‎“登録して稼ごう”

225
00:13:24,043 --> 00:13:25,243
‎“大学”

226
00:13:25,323 --> 00:13:27,123
‎クッソ！

227
00:13:27,203 --> 00:13:30,323
‎“大学　スカイプ面接”

228
00:13:31,443 --> 00:13:33,483
‎おはようございます

229
00:13:37,323 --> 00:13:38,163
‎レニー

230
00:13:41,643 --> 00:13:43,643
‎言っておきたいんだ

231
00:13:44,683 --> 00:13:48,203
‎がんが悪化してもかまわない

232
00:13:48,763 --> 00:13:51,643
‎僕の問題だから当然だ

233
00:13:51,723 --> 00:13:53,923
‎違う　マズい言い方

234
00:13:54,003 --> 00:13:55,683
‎ダメダメだな

235
00:13:55,763 --> 00:13:56,563
‎やり直し

236
00:13:57,483 --> 00:13:58,323
‎ああ

237
00:14:03,963 --> 00:14:04,883
‎アクション

238
00:14:07,683 --> 00:14:08,883
‎思ったの

239
00:14:10,123 --> 00:14:15,763
‎事態が深刻になると
‎逃げると思ってるかもって

240
00:14:17,563 --> 00:14:19,643
‎それはおもしろい

241
00:14:21,763 --> 00:14:23,603
‎心配になったぞ

242
00:14:23,683 --> 00:14:25,323
‎反対だってば

243
00:14:26,483 --> 00:14:27,843
‎普通なら⸺

244
00:14:28,323 --> 00:14:31,363
‎負電荷の電子どうしは反発

245
00:14:32,083 --> 00:14:34,883
‎でもクーパー対も成す

246
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
‎それがあたしたち

247
00:14:38,923 --> 00:14:41,043
‎クサかったよね

248
00:14:42,563 --> 00:14:43,803
‎分かってる

249
00:14:48,843 --> 00:14:49,683
‎マジ？

250
00:14:50,483 --> 00:14:51,283
‎だめ

251
00:14:51,363 --> 00:14:53,523
‎〈顧客満足度は高い〉

252
00:14:53,603 --> 00:14:56,163
‎〈フィードバックも良好だ〉

253
00:14:56,683 --> 00:15:00,403
‎〈でも顧客ケアを見直す
‎理由がある〉

254
00:15:00,963 --> 00:15:04,043
‎〈荷が届かず
‎返金を待つ人が〉

255
00:15:04,123 --> 00:15:06,603
‎〈フォーラムに書き込んだ〉

256
00:15:07,083 --> 00:15:08,003
‎〈320ユーロ〉

257
00:15:08,083 --> 00:15:11,483
‎〈そこで封筒の行方を
‎突き止めた〉

258
00:15:11,563 --> 00:15:13,723
‎〈君のおかげだ〉

259
00:15:13,803 --> 00:15:17,723
‎〈顧客のミスで
‎返金の義務はない〉

260
00:15:17,803 --> 00:15:21,563
‎〈でもすでに
‎24のコメントがついた〉

261
00:15:21,643 --> 00:15:24,003
‎〈平均的な数だけど…〉

262
00:15:28,443 --> 00:15:32,643
‎〈平均で3200人の
‎ユーザーに到達する〉

263
00:15:32,723 --> 00:15:34,443
‎〈多くはないが〉

264
00:15:34,523 --> 00:15:38,683
‎〈12万人が
‎平均40ユーロを注文する〉

265
00:15:38,763 --> 00:15:44,403
‎〈月に３万8400ユーロを
‎失う計算になるわけだ〉

266
00:15:45,763 --> 00:15:50,163
‎〈不満な顧客は
‎３万8400ユーロ分になる〉

267
00:15:50,843 --> 00:15:54,043
‎〈最初の顧客のコストは
‎60ユーロ〉

268
00:15:54,643 --> 00:15:57,283
‎〈だから頑張ろう〉

269
00:15:57,363 --> 00:16:00,643
‎〈処理能力を
‎増やしていこう〉

270
00:16:00,723 --> 00:16:03,563
‎〈僕らはやれると思うよ〉

271
00:16:04,123 --> 00:16:05,443
‎〈ありがとう〉

272
00:16:07,683 --> 00:16:08,763
‎〈知ってた？〉

273
00:16:09,243 --> 00:16:12,963
‎〈いいえ　見直さないとね〉

274
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
‎〈でも彼には内緒よ
‎図に乗るから〉

275
00:16:21,963 --> 00:16:24,363
‎〈こいつは誰？〉

276
00:16:25,243 --> 00:16:26,323
‎〈さあね〉

277
00:16:26,923 --> 00:16:30,643
‎モーリツ
‎私たちだけで話せる？

278
00:16:32,963 --> 00:16:36,043
‎僕が有能な管理職だと
‎君たちも…

279
00:16:37,803 --> 00:16:40,443
‎あの数字は検討すべきだ

280
00:16:41,563 --> 00:16:43,403
‎こいつは心得てる

281
00:16:46,123 --> 00:16:48,883
‎お疲れ　次のアポは明日だ

282
00:16:50,763 --> 00:16:54,763
‎怪しむだろうが
‎私を信用していい

283
00:16:54,843 --> 00:16:57,483
‎決して口外しないから

284
00:16:57,563 --> 00:16:59,483
‎パナマ白書の時も

285
00:17:00,083 --> 00:17:03,963
‎守秘義務があるから
‎話さなかった

286
00:17:04,043 --> 00:17:06,203
‎私に言えることは

287
00:17:06,283 --> 00:17:10,963
‎この青年が
‎とても優秀だということさ

288
00:17:11,483 --> 00:17:15,123
‎私は大勢を見てきたが
‎彼は本物

289
00:17:15,203 --> 00:17:16,723
‎大物だ！

290
00:17:17,883 --> 00:17:20,203
‎事業内容が何であれ

291
00:17:20,963 --> 00:17:25,603
‎彼なしでは
‎ネット通販で生き残れない…

292
00:17:31,883 --> 00:17:33,483
‎気でも狂ったか

293
00:17:34,363 --> 00:17:36,523
‎足を撃ったぞ

294
00:17:36,603 --> 00:17:38,363
‎コーヒーは？

295
00:17:38,443 --> 00:17:39,803
‎お願い

296
00:17:40,363 --> 00:17:42,163
‎よし　急ぐぞ

297
00:17:45,243 --> 00:17:46,523
‎君も来る？

298
00:17:46,603 --> 00:17:47,403
‎あたし…

299
00:17:48,683 --> 00:17:49,723
‎ごめん

300
00:17:50,323 --> 00:17:51,363
‎行くぞ

301
00:17:51,443 --> 00:17:52,163
‎キーラ

302
00:17:53,203 --> 00:17:55,123
‎忠誠心はないのか

303
00:17:55,203 --> 00:17:58,443
‎他人を連れてくるなんて

304
00:17:58,523 --> 00:17:59,683
‎当然さ

305
00:17:59,763 --> 00:18:03,243
‎こいつがいれば
‎ボスになれると？

306
00:18:03,323 --> 00:18:07,963
‎ここで勝つのは
‎事業を知るやつじゃなく

307
00:18:08,043 --> 00:18:10,443
‎取引先を知るやつだ

308
00:18:10,523 --> 00:18:11,843
‎そうだろ？

309
00:18:11,923 --> 00:18:12,723
‎待て

310
00:18:13,843 --> 00:18:14,603
‎ほら

311
00:18:15,163 --> 00:18:17,163
‎タクシーを呼べ

312
00:18:17,643 --> 00:18:21,283
‎これは秘密だ
‎パナマ白書と同じ

313
00:18:22,523 --> 00:18:24,483
‎今日はありがとう

314
00:18:24,563 --> 00:18:25,963
‎25万ユーロは

315
00:18:26,843 --> 00:18:28,083
‎取っとけ

316
00:18:28,163 --> 00:18:30,083
‎いい子にしてろ

317
00:18:34,603 --> 00:18:35,803
‎誤解だ

318
00:18:35,883 --> 00:18:39,963
‎平和な解決には
‎興味がないんだな

319
00:18:40,043 --> 00:18:40,523
‎おい

320
00:18:41,403 --> 00:18:43,923
‎僕のやり方が嫌いなら

321
00:18:44,003 --> 00:18:45,883
‎今すぐ撃ち殺せ

322
00:18:46,763 --> 00:18:47,763
‎好きだろ

323
00:18:49,323 --> 00:18:50,883
‎よく考えたよ

324
00:18:50,963 --> 00:18:54,523
‎もう評価なんてどうでもいい

325
00:18:54,603 --> 00:18:58,963
‎顧客の相手は
‎新しいバカにやらせろ

326
00:18:59,043 --> 00:19:01,963
‎僕らは仕事の進め方が違う

327
00:19:02,443 --> 00:19:04,163
‎言ってたな

328
00:19:04,243 --> 00:19:07,043
‎“取引先を知るやつが勝つ”

329
00:19:07,123 --> 00:19:08,483
‎マリアか

330
00:19:08,563 --> 00:19:12,003
‎ワッツアップで
‎親権の争いを知った

331
00:19:12,083 --> 00:19:15,403
‎新しい彼が誰か知ってる？

332
00:19:15,483 --> 00:19:17,043
‎家裁の判事さ

333
00:19:17,123 --> 00:19:19,603
‎幸運を祈ってるよ

334
00:19:19,683 --> 00:19:20,523
‎マーレーン

335
00:19:20,603 --> 00:19:23,683
‎“パスワード123”は笑える

336
00:19:23,763 --> 00:19:28,403
‎ティンダーには
‎２段階認証があるんだぞ

337
00:19:28,483 --> 00:19:31,443
‎きのうの彼は誰だっけ？

338
00:19:32,003 --> 00:19:33,203
‎ロニー？

339
00:19:33,283 --> 00:19:37,003
‎ビーケ
‎ネットで心理療法は無理

340
00:19:37,083 --> 00:19:40,043
‎カートに入れてる本はいい

341
00:19:40,123 --> 00:19:42,803
‎せいぜい頑張るんだな

342
00:19:42,883 --> 00:19:43,843
‎さらば

343
00:19:59,523 --> 00:20:00,683
‎残念ね

344
00:20:00,763 --> 00:20:01,883
‎戻るわよ

345
00:20:01,963 --> 00:20:02,923
‎ああ

346
00:20:03,003 --> 00:20:05,403
‎パナマ白書の１件で

347
00:20:05,483 --> 00:20:08,443
‎コンサルタントの
‎イルゲンを逮捕

348
00:20:08,963 --> 00:20:11,603
‎人を見誤ることもある

349
00:20:12,163 --> 00:20:16,803
‎数キロの麻薬所持が
‎発覚したもので…

350
00:20:18,323 --> 00:20:20,163
‎僕は見誤ってた

351
00:20:20,243 --> 00:20:22,763
‎レニーは信用するなと言った

352
00:20:24,643 --> 00:20:28,003
‎金のためじゃない　決して

353
00:20:28,563 --> 00:20:32,283
‎成功すれば
‎彼らに好かれると思った

354
00:20:32,363 --> 00:20:35,643
‎今は殺意を抱いてるだろう

355
00:20:36,883 --> 00:20:40,123
‎でも普通の高校生に
‎戻れるかも

356
00:20:40,123 --> 00:20:40,443
‎でも普通の高校生に
‎戻れるかも “車庫をありがとう”

357
00:20:40,443 --> 00:20:41,923
“車庫をありがとう”

358
00:20:41,923 --> 00:20:42,643
“車庫をありがとう” ‎いい気分だよ

359
00:20:42,643 --> 00:20:43,603
‎いい気分だよ

360
00:20:43,683 --> 00:20:46,883
‎あとは足跡を消せば終わり

361
00:20:55,923 --> 00:20:57,283
‎“セッションを復元”

362
00:21:02,923 --> 00:21:04,563
‎“友達記念日”

363
00:21:05,243 --> 00:21:08,243
“モーリツとレニーの
10年間”

364
00:21:08,323 --> 00:21:11,243
‎“ジュラシックフォーマー”

365
00:21:16,923 --> 00:21:18,283
‎見えるか？

366
00:21:18,363 --> 00:21:19,643
‎木の間だよ

367
00:21:19,723 --> 00:21:20,443
‎大失敗だ

368
00:21:20,443 --> 00:21:21,283
‎大失敗だ “君たちの友情は
世界に一つだけ”

369
00:21:21,283 --> 00:21:24,323
“君たちの友情は
世界に一つだけ”

370
00:21:31,003 --> 00:21:32,043
‎“大親友かな”

371
00:21:32,123 --> 00:21:33,643
‎何してんの？

372
00:21:34,403 --> 00:21:35,203
‎病気

373
00:21:36,203 --> 00:21:38,363
‎何の病気なの？

374
00:21:38,843 --> 00:21:40,323
‎きっと知らない

375
00:21:41,003 --> 00:21:43,403
‎僕は医者志望なんだ

376
00:21:43,483 --> 00:21:44,283
‎“友達記念日”

377
00:21:45,403 --> 00:21:46,683
‎骨肉腫

378
00:21:46,763 --> 00:21:50,923
‎骨のがんだね
‎小細胞型？　骨膜性？

379
00:21:51,843 --> 00:21:53,283
‎２か３？

380
00:21:53,363 --> 00:21:55,203
‎余命は？

381
00:22:00,683 --> 00:22:01,723
‎僕はファビ

382
00:22:02,283 --> 00:22:07,843
‎170万年前の人類の祖先も
‎骨肉腫を患ってたんだよ

383
00:22:07,923 --> 00:22:10,323
‎化石から発見された

384
00:22:11,083 --> 00:22:13,403
‎放射能と関連がある

385
00:22:13,483 --> 00:22:15,323
‎家は原発の近く？

386
00:22:15,403 --> 00:22:16,243
‎黙れ

387
00:22:21,443 --> 00:22:23,243
‎やあ レニー

388
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
‎ＨＩＶ？

389
00:22:28,203 --> 00:22:29,363
‎何を？

390
00:22:29,443 --> 00:22:31,603
‎ＨＩＶのぬいぐるみ

391
00:22:31,683 --> 00:22:33,483
‎ファビのだよ

392
00:22:37,083 --> 00:22:38,163
‎僕は幸運か

393
00:22:38,243 --> 00:22:43,003
‎今はＨＩＶを抱えながら
‎生きていける

394
00:22:43,083 --> 00:22:43,963
‎だろ？

395
00:22:44,043 --> 00:22:45,043
‎うん

396
00:22:45,123 --> 00:22:46,883
‎なぜここに？

397
00:22:46,963 --> 00:22:49,203
‎非ホジキンリンパ腫さ

398
00:22:49,283 --> 00:22:51,963
‎ファビ ２人にしてくれ

399
00:22:58,323 --> 00:23:01,283
‎ＨＩＶと比べて君の骨肉腫は

400
00:23:02,003 --> 00:23:03,323
‎こんな感じ

401
00:23:03,403 --> 00:23:06,163
‎しかも大きくなっている

402
00:23:07,523 --> 00:23:09,483
‎君の選択肢は…

403
00:23:09,563 --> 00:23:13,283
‎さあ！
‎これが新発売のゲームだ

404
00:23:13,363 --> 00:23:17,723
‎君のキャラは
‎がんを患う車いすの子供

405
00:23:17,803 --> 00:23:19,923
‎目的はがんの完治

406
00:23:20,003 --> 00:23:21,603
‎これは医者

407
00:23:21,683 --> 00:23:26,403
治せるが
治療費が高くて無理だ

408
00:23:26,483 --> 00:23:29,203
保険会社の療法を受け

409
00:23:29,283 --> 00:23:31,323
ようやく薬をゲット

410
00:23:31,403 --> 00:23:35,003
‎でもそれぞれに副作用があり

411
00:23:35,083 --> 00:23:38,123
しかも完治はできない

412
00:23:38,203 --> 00:23:42,323
でも保険会社は
製薬会社とグルなので

413
00:23:42,403 --> 00:23:44,083
‎どこ吹く風だ

414
00:23:44,163 --> 00:23:45,163
‎残念！

415
00:23:45,243 --> 00:23:48,403
‎家族や友達と話すことだね

416
00:23:56,563 --> 00:24:00,843
“残高
１万４００ユーロ”

417
00:24:05,243 --> 00:24:06,163
‎“プランＢ”

418
00:24:06,243 --> 00:24:08,043
‎“パスワード”

419
00:24:08,123 --> 00:24:09,163
‎“プランＢ”

420
00:24:09,243 --> 00:24:10,203
‎“緊急用”

421
00:24:12,483 --> 00:24:13,283
‎“キーラ”

422
00:24:14,163 --> 00:24:14,963
‎“ママ”

423
00:24:15,043 --> 00:24:16,483
‎“電子銀行”

424
00:24:16,563 --> 00:24:17,683
‎“ログイン”

425
00:24:23,483 --> 00:24:24,603
‎“影の黒幕”

426
00:24:25,203 --> 00:24:28,363
‎Ｍ1000 返事は？

427
00:24:30,203 --> 00:24:32,003
‎“ベヒソルツ様”

428
00:24:33,763 --> 00:24:35,163
“もっと”

429
00:24:35,243 --> 00:24:36,083
“投げ銭だ”

430
00:24:36,163 --> 00:24:37,643
“お上品”

431
00:24:39,123 --> 00:24:41,603
‎“キーラ”

432
00:24:41,683 --> 00:24:43,323
‎“ペイパル残高”

433
00:24:44,403 --> 00:24:48,083
“こいつのナニに
大金払いたい”

434
00:24:48,163 --> 00:24:50,243
‎“見せたら9000ドル”

435
00:25:01,283 --> 00:25:02,523
‎“不審な取引”

436
00:25:03,963 --> 00:25:05,443
‎“不審な取引”

437
00:25:19,123 --> 00:25:21,643
‎影の黒幕：安全と思うな

438
00:25:21,723 --> 00:25:24,443
‎今のうちに自首しろ

439
00:25:24,523 --> 00:25:27,643
‎警察は君の名を知ってる

440
00:25:48,363 --> 00:25:50,723
‎ダン：レニーが入院

441
00:26:12,363 --> 00:26:13,763
‎ごめん レニー

442
00:26:13,843 --> 00:26:16,323
‎同乗しなくて悪かった

443
00:26:16,883 --> 00:26:18,683
‎レニー ごめん

444
00:26:18,763 --> 00:26:21,443
‎急いで来たけど僕は…

445
00:26:27,283 --> 00:26:29,243
‎やることがあったの

446
00:26:29,323 --> 00:26:33,723
‎両親のお金に
‎手を出したけど失敗した

447
00:26:42,443 --> 00:26:43,683
‎気を付けろ

448
00:26:54,883 --> 00:26:57,483
‎ベヒソルツ？　署へ

449
00:27:00,563 --> 00:27:01,363
‎ヤバい

450
00:27:26,283 --> 00:27:29,643
‎副作用がこんなに早いとはな

451
00:27:30,323 --> 00:27:31,203
‎僕は…

452
00:27:31,283 --> 00:27:33,723
‎幹細胞治療の金か？

453
00:27:33,803 --> 00:27:36,883
‎そうか　薬の隣に置いておけ

454
00:27:39,403 --> 00:27:40,403
‎文無しだ

455
00:27:41,563 --> 00:27:42,883
‎うそじゃなく

456
00:27:45,003 --> 00:27:46,003
‎金はない

457
00:27:47,683 --> 00:27:50,363
‎もっと早く具合を聞けば…

458
00:27:50,443 --> 00:27:52,043
‎どのみち同じさ

459
00:27:58,483 --> 00:27:59,803
‎バカだったよ

460
00:28:00,403 --> 00:28:02,163
‎やつら(オランダ人)‎の目の敵だ

461
00:28:02,643 --> 00:28:05,043
‎着る服を間違えたか

462
00:28:07,243 --> 00:28:08,763
‎やめた

463
00:28:10,723 --> 00:28:13,763
‎ののしり倒してやめたんだ

464
00:28:17,643 --> 00:28:19,443
‎見せたかったよ

465
00:28:22,803 --> 00:28:24,603
‎君は正しかった

466
00:28:25,283 --> 00:28:27,043
‎僕は笑われてる

467
00:28:27,123 --> 00:28:30,803
‎何食わぬ顔で
‎出社できるだろう

468
00:28:31,563 --> 00:28:32,803
‎でも嫌だ

469
00:28:33,363 --> 00:28:35,203
‎二度とごめんだ

470
00:28:36,243 --> 00:28:37,763
‎死ぬほうがまし？

471
00:28:39,043 --> 00:28:39,843
‎何を

472
00:28:41,083 --> 00:28:42,363
‎そんなこと

473
00:28:43,043 --> 00:28:43,843
‎まあな

474
00:28:45,643 --> 00:28:50,683
‎たとえ僕らが
‎若くして死んだとしても

475
00:28:51,563 --> 00:28:53,203
‎いい人生だった

476
00:28:54,323 --> 00:28:56,123
‎17歳で麻薬王

477
00:28:56,843 --> 00:28:59,843
‎レディットの
‎トップページに３時間

478
00:29:00,643 --> 00:29:02,563
‎僕らだけだよ

479
00:29:05,763 --> 00:29:07,363
‎薬は効く？

480
00:29:07,963 --> 00:29:12,003
‎服用を終えて
‎副作用を乗り切れれば

481
00:29:12,683 --> 00:29:14,803
‎幹細胞治療は無料だ

482
00:29:15,643 --> 00:29:18,123
‎人生がゲーム扱いさ

483
00:29:21,803 --> 00:29:24,123
‎キーラはトンズラ

484
00:29:24,923 --> 00:29:27,923
‎ダンは全力で金を集めてる

485
00:29:28,483 --> 00:29:30,483
‎期待しないけどな

486
00:29:31,443 --> 00:29:36,043
‎でも３日で
‎１万ユーロを集めてたぞ

487
00:29:36,803 --> 00:29:37,923
‎何したのか

488
00:29:38,683 --> 00:29:40,203
‎足りない！

489
00:29:40,283 --> 00:29:41,763
‎だめだ！

490
00:29:41,843 --> 00:29:42,443
‎僕のだ

491
00:29:42,523 --> 00:29:43,723
‎必要なんて

492
00:29:43,803 --> 00:29:47,923
‎必要なのは
‎幹細胞治療の100万ユーロ

493
00:29:48,003 --> 00:29:50,523
‎時間の余裕は？

494
00:29:51,083 --> 00:29:51,883
‎ファビ

495
00:29:53,363 --> 00:29:57,723
‎僕の幹細胞治療は
‎いつまで待てる？

496
00:29:57,803 --> 00:30:00,963
‎１か月以上は待てない

497
00:30:01,043 --> 00:30:03,683
‎１か月以上は待てない

498
00:30:05,843 --> 00:30:06,643
‎そうか

499
00:30:07,283 --> 00:30:11,523
‎僕は何食わぬ顔で
‎ロッテルダムに戻る

500
00:30:12,163 --> 00:30:14,923
‎ティム･クックになろう

501
00:30:15,003 --> 00:30:16,843
‎金のことは⸺

502
00:30:17,683 --> 00:30:18,843
‎考えがある

503
00:30:20,043 --> 00:30:21,323
‎任せてくれ

504
00:30:23,083 --> 00:30:24,403
‎影の黒幕：

505
00:30:24,483 --> 00:30:25,963
‎モーリツ

506
00:30:26,043 --> 00:30:29,043
‎ツィマーマン

507
00:30:33,123 --> 00:30:35,683
‎顧客リストにある

508
00:30:35,763 --> 00:30:39,363
‎売人の郵便番号は
‎この付近だ

509
00:30:40,003 --> 00:30:42,323
‎捕まりでもしたか？

510
00:30:43,683 --> 00:30:45,123
‎ツィマーマン

511
00:30:46,003 --> 00:30:46,923
‎何だ？

512
00:30:47,963 --> 00:30:48,763
‎違うよ

513
00:30:49,443 --> 00:30:50,883
‎よし やるぞ

514
00:30:51,643 --> 00:30:54,283
‎まずは用を済ませる

515
00:31:03,523 --> 00:31:05,083
‎〈金を作ろう！〉

516
00:31:06,083 --> 00:31:06,883
‎ほら！

517
00:31:06,963 --> 00:31:09,003
‎麻薬は売らない

518
00:31:09,643 --> 00:31:10,843
‎計画は？

519
00:31:10,923 --> 00:31:13,123
‎武器密輸？　臓器密売？

520
00:31:13,203 --> 00:31:15,763
‎それかオレオレ詐欺？

521
00:31:18,723 --> 00:31:20,843
‎“折り畳みスコップ”

522
00:31:21,683 --> 00:31:24,683
‎“数量 ２”

523
00:31:43,083 --> 00:31:44,323
‎見てよ

524
00:31:46,323 --> 00:31:47,083
‎ほらね

525
00:31:52,403 --> 00:31:53,163
‎ハーイ

526
00:32:08,323 --> 00:32:10,723
‎“ツィマーマンＣＥＯ”

527
00:32:51,883 --> 00:32:55,883
‎日本語字幕
‎グレイヴストック 陽子