"Lebih berperan"?
Ini tentang sandinya.
Tidak. Ini lebih sederhana dari itu.
Moritz, pergilah sekarang. Kami ada rapat penting.
Mungkin kita kurang memujinya.
Aku memujinya pekan lalu.
- Halo. - Halo.
Tunggu. Kami sedang berdiskusi dengan seorang karyawan.
Teman Uzbek kami menjual 300 kg hidro klorida tercemar
kepada kami bulan lalu.
Kami mau uangnya kembali.
Tenang saja. Mereka tak mengerti diskusi ini.
Kau boleh memimpin diskusi ini jika mau.
Kau ingin lebih berperan, bukan?
Siapa anak ini?
Halo.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei!
Aku punya opini jelas tentang perkataanmu tadi.
Namun, opiniku hanya untuk orang yang membayarku.
Jika kau mau saran,
cobalah sekali-kali.
Frodo.
- Hai. - Moritz!
Kemarilah.
Kita harus bicara.
Haruskah sekarang?
Ya. Rumah Ayah, aturan Ayah.
Rumah ini milik seorang investor anonim.
Duduk!
Ini bukan rintisanmu. Ayah bosnya di sini.
Karena hal-hal yang terjadi belakangan,
Ayah ingin menggelar rapat keluarga.
Kita rapat tiap minggu.
Supaya tidak ada lagi…
Baiklah…
Kenapa dengan kalian berdua?
Apa semuanya…
baik saja?
Ayah juga harus terbiasa dengan ini.
Aku ada permintaan khusus di sini.
Bonuslife sudah pindah ke Rotterdam.
Keputusan yang bagus.
Tetapi, karton es teh dan komputer masih banyak di garasi.
- Kenapa kau butuh garasi? - Ini proposalku.
Rencana lima tahunku untuk garasi.
Pertama, kita memasang layar hijau
dan pencahayaan.
Itu akan menjadi studio kreator sungguhan.
Konten video TikTok adalah langkah berikutnya dalam karierku.
Kalian sungguh hebat bisa mencari uang sendiri.
Kalian juga bisa berbagi garasi.
Bagus jika kalian menghabiskan waktu bersama.
Bicara soal visioner, hanya ada dua hal ekstrem.
Entah ide kita tak diterima sama sekali,
atau dipuja sebagai genius tanpa alasan.
Bagaimana kita bisa berkembang seperti itu?
Itu sebabnya semua visioner sejati melakukan satu hal,
"Pekerjakan orang yang lebih baik dari kita."
Kalian menonton dokumenter Michael Jordan di Netflix?
Aku tidak tertarik basket, tetapi orang ini menarik.
Tak pernah mendengar tentangnya.
Dia yang terbaik di liga,
tetapi timnya hanya tak terkalahkan saat ada dia.
Rekannya mencetak poin untuknya.
Apakah itu idenya?
Tentu tidak. Dia punya penasihat yang baik.
Orang yang dibayar untuk tak memihak dan jujur,
tak hanya menunjukkan kelebihan,
tetapi juga kekurangan seseorang.
KONFIRMASI PERTEMUAN
TIDAK SABAR UNTUK BEKERJA SAMA.
LENNARD BAIK-BAIK SAJA?
Kita perlu contoh seperti itu.
Teladan.
Orang yang membimbing kita melalui pasang surutnya kehidupan.
Halo
Satu apel sehari menjaga kesehatanmu.
Tidak untuk Steve Jobs.
Kau tak perlu mengikuti tes matematika.
Aku hanya mau membawakanmu apel.
Tak perlu mencemaskanku.
Dahulu memang makananku buruk.
Ya, aku harus pergi. Aku mau berolahraga.
Berikan ke Moritz setelah kau selesai untuk keberuntungan.
Berhentilah berbicara di belakangku.
Aku baik-baik saja.
Aku tak sabar untuk tidak lagi mengerjakan turunan ketiga.
Itu bisa saja berguna nanti…
- Hari apa sekarang? - Rabu.
Dengan ini kunyatakan
inilah Hari Pembebasan dari Siksaan Matematika Lanjut.
Bisa kita rayakan nanti?
Tidak. Aku ada rapat penting.
Baiklah.
Minggu depan?
Itu sempurna.
Bagaimana merayakannya? Menghias diagram pohon?
Setelah kita membuat analisis kurva yang cantik.
Besok pagi, kalian mencabut akar kalian dari dunia asing.
Ayolah.
Baik, jangan terlalu tegang.
Jika kalian kerjakan latihannya, kalian tak perlu khawatir.
Tes ini bukan masalah besar.
Aku berpesta sebelum tes dan tak belajar…
dan kalian lihat,
aku masih bisa meraih mimpiku.
Baik, mulai.
Lenny terlalu keras kepala.
Kita bantu dia diam-diam.
Kita tak bisa membawanya ke dokter tanpa dia tahu.
Kita bisa menggalang dana di internet.
Ingat bayi yang mendapat suntikan dua juta euro?
Dia imut sekali.
Itu masalahnya. Lenny gemuk, gamer putih, berambut Monchichi.
Salah satu demografi paling dibenci di dunia.
Peras orang lagi untuk Bitcoin.
Tahu kenapa disebut phishing? Karena mirip memancing.
Lama sampai orang terpancing.
Kita bisa mendapat lebih banyak uang dari OnlyFans.
Kau menjual foto dan videomu kepada pelangganmu.
Itu perpaduan Twitter dan Patreon.
Hanya lebih erotis.
Yang kurus sepertimu banyak diminati.
Pertama, aku tidak kurus, aku berotot.
Jangan tanya kenapa aku tahu. Yang kedua…
Itu ide bagus.
Aku bercanda. Lupakan saja.
Aku tidak mengerti
kenapa si bodoh itu tak mengakui ini serius.
Mungkin karena…
- Lupakan. - Lupakan apa?
Mungkin dia khawatir pacarnya akan kabur
saat situasi menjadi serius.
Sampai nanti.
TEMUKAN TEMANMU
MORITZ ZIMMERMANN MEMBAGI LOKASINYA DENGAN ANDA
Anda sudah sampai di tujuan. Tujuan Anda di sebelah kiri.
Pak Zimmermann?
Kau ingin minum apa? Kopi mungkin?
- Tidak, aku tak minum kopi. - Baik.
PENGUSAHA MUDA KAYA
- Jadi? - Apa?
Sedang apa di sini? Magang sekolah?
Tidak. Urusan perusahaanku.
Keren.
Aku pernah punya mahasiswa bisnis.
Bagus juga.
Kami… Apa bisnismu?
Pasti omong kosong perlindungan iklim.
Bukan begitu? Atau perlindungan hewan?
Pak Muller von Blumencron.
Pertemuan kita ditunda sampai batas yang tak ditentukan.
Tanyakan detailnya kepada Nona Habel.
Pak Zimmermann.
Ilgen, halo. Senang bertemu denganmu.
Sudah ditawari kopi?
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Ya, dia agak sombong.
Maksudku bukuku.
Cukup Omong Kosongnya. Isinya yang berharga.
Aku suka membacanya.
Bukankah kau penulisnya?
Maksudku rencana bisnismu.
Meramalkan rata-rata 15 kasus per tahun saat didirikan.
Suplemen makanan untuk gamer.
Atau apa pun penyamarannya.
Tak perlu membicarakannya…
Mengagumkan.
Sushi California?
- Ya? - Dalamnya di luar?
- Tidak, kami menjual… - Mau Sushi apa?
Begitu.
Dalam e-commerce, kau salah satu CEO terbaik di dunia.
Kau sangat hebat saat berada di atas
dan memimpin tim.
Saladnya pedas.
Mendorong orang berprestasi
sekalipun mereka tak sadar mampu meraihnya.
Lalu kenapa kau tak berada di atas?
Dengar, Moritz.
Boleh kupanggil Moritz?
Ya.
Orang kadang mencari kesalahan orang lain.
Dalam hal ini hanya ada satu masalah.
- Kau. - Apa?
Kita harus menyelesaikannya.
Namun, aku bukanlah mentor.
Mentor bekerja sepertimu, hanya lebih baik, karena berpengalaman.
Kau bisa meniru mereka.
Sementara aku…
Aku pelatih.
Aku melihat pekerjaanmu, caramu bekerja.
Lalu kuberi tahu kau cara agar hasilnya lebih baik.
Aku pelatihmu.
Dan kau adalah posisi kedua.
Kuberitahu caranya melempar bola dan mencetak poin.
Kau paham?
Bukan risikonya yang sulit, menghindari risiko adalah masalahnya.
Ya, itu dia.
Aku bekerja dengan orang terbaik.
Lakukan seperti biasa dan kau mendapat yang biasa.
250.000 EURO
Itu berlaku enam bulan.
Rapat pertamamu 14 hari lagi.
Dia sangat berharga.
PENGUSAHA TANDA TANGAN YANG SAH
Aku membayar tunai.
Boleh aku minta minum?
Ini layar hijau khusus. Itulah harganya.
Kita campur saja di toko.
Hijaunya sama saja.
Moritz?
Kau mau mengubah warna setengah garasimu?
Kami mau ke toko perkakas.
Tidak.
Setelah kupikirkan, berbagi garasi tidak akan membantu kami.
Jadi, kau pakai saja garasinya dan fokus pada karier internetmu.
Aku akan bekerja dari Rotterdam.
Kamar mandiku di sana lebih besar dari garasimu.
Aku juga punya usul untuk menghapus rapat keluarga.
Ada yang tak setuju?
Abstain?
Tidak? Bagus. Kita sepakat.
Orang berkuasa selalu ingin menjadikan kita kecil.
Mereka menjatuhkan kita dengan kekurangan kita.
Namun, jika kita punya penasihat yang tepat,
kita bisa selalu fokus pada kelebihan kita.
Hai semua, apa kabar?
Magic Michael di sini.
Kau influencer? Menarik?
Akan kutunjukkan cara mencari uang di internet dengan cepat.
Ini bukan mimpi. Ini kenyataan.
Dengan OnlyFans dan rencanaku.
BERGABUNG UNTUK MENDAPATKAN UANG
DAN BERINTERAKSI DENGAN PENGGEMAR ANDA
UNIVERSITAS ISERLOHN
Sial.
WAWANCARA SKYPE UNIVERSITAS
Hai! Selamat pagi.
Lenny?
Ya?
Jadi, tak masalah bagi kita…
Jika kankermu semakin parah, itu tak masalah bagiku.
Ya, itu bukan masalahmu. Itu masalahku.
Ya… sial.
- Kata-kata yang buruk. - Sangat buruk.
Boleh kuulangi?
Tentu.
Mulai.
Kupikir…
Mungkin kau khawatir
pacarmu akan kabur
saat situasi mulai serius.
Pemikiran yang menarik.
Ya, aku khawatir soal itu.
Tidak perlu, Bodoh.
Maksudku adalah…
Biasanya elektron negatif tolak menolak.
Namun, ada kalanya elektron itu menjadi pasangan Cooper.
Kita adalah pasangan Cooper.
Ya. Aku tahu itu murahan.
Ya.
Astaga.
Kepuasan pelanggan kita luar biasa.
Semua memberi sanjungan dan masukan positif.
Namun, kita harus mengubah layanan pelanggan kita.
Ini alasannya.
Pengguna ini menulis di forum
karena pesanannya tak sampai dan uangnya tak kembali.
320 euro.
Kami menelusurinya
dan menemukan masalahnya
berkat Mareike.
Bagus.
Itu salah pelanggan.
Tak ada pengembalian dana. Itu kebijakan baru.
Sayangnya, tulisannya telah dikomentari negatif 24 kali.
Tidak banyak.
Tetapi, rata-rata…
Rata-rata jumlah pengguna menjadi 3.200 pengguna.
Kedengarannya sedikit.
Namun, dengan 120.000 pesanan, serta rata-rata 40 euro,
itu sekitar 38.400 euro sebulan yang berpotensi kita terima.
38.400 euro dibanding 320, dan…
pelanggan yang puas.
Yang pesanannya hanya memakan biaya 60 euro.
Jadi, mari kita lanjutkan saja.
Kita tinggal melihat apakah kita mampu.
Kurasa kita mampu.
Senang mendiskusikannya.
Kau tahu soal itu?
Tidak. Kita lihat lagi nanti. Itu uang yang banyak.
Tetapi, jangan beri tahu dia atau dia akan lebih gila lagi.
Siapa pria berjas ini?
Entahlah.
Moritz, bisa kita bicara berdua?
Kau juga akan diuntungkan karena kau manajer yang lebih baik…
Perhatikan lagi angka-angka itu.
Anak ini tahu yang dia katakan.
Bagus. Sampai jumpa besok untuk rapat berikutnya.
Aku sadar bagaimana kelihatannya, tetapi percayalah kepadaku.
Aku tak akan buka mulut.
Apa Nico Rosberg muncul dalam Dokumen Panama?
Aku tak akan bilang. Kerahasiaan profesional.
Yang dapat kubilang adalah
kalian berbisnis dengan anak yang sangat berbakat. Ya.
Aku bertemu banyak anak berbakat, tetapi anak ini…
Luar biasa!
Apa pun bisnis kalian,
tanpanya, kalian akan gagal dalam bisnis e-commerce atau…
Apa kau gila!
Dia menembak kakiku!
Hei, kau mau kopi?
Ya, terima kasih.
Minggirlah. Kami buru-buru.
Kau ikut dengan kami?
Aku…
- Maaf Lenny! Aku… - Tidak.
- Ayo. - Kira?
Kau pernah dengar kesetiaan?
Kau tak bisa kemari begitu saja bersama pria tak dikenal.
Apa yang kau harapkan?
Marlene dan Beeke akan menjadikanmu bos karena si dungu ini?
Ini bukan rintisan, Moritz.
Kau tak menang dengan lebih mengenal soal bisnis,
tetapi dengan lebih mengenal rekanmu.
Ya, Pak llgen?
Tunggu.
Ini. Kau tahu?
Panggilkan dia taksi.
Ini hanya antara kita.
Seperti Nico Rosberg dan Dokumen Panama?
Bagus. Terima kasih kerja samanya.
Untuk 250.000 euro-nya…
Simpan kembaliannya.
Tolong tunggu di sini.
Kurasa kau salah paham.
Itu upaya terakhirku mengatasi masalah dengan damai.
Tetapi kau tak tertarik.
Hei.
Jika kau punya masalah dengan caraku berbisnis,
tembak aku sekarang juga.
Kau suka, bukan?
Sudah kuduga.
Kau tahu?
Sekarang aku tak peduli perlakuanmu.
Cari orang bodoh lain untuk menghibur pelangganmu
dan sembunyikan peladenmu dari polisi.
Cara kerja kita berbeda.
Maarten. Apa katamu tadi?
"Di sini kau menang dengan lebih mengenal rekanmu?"
Salam untuk Maria.
Kubaca riwayat WhatsApp-mu
dan aku memihaknya untuk perwalian.
Juga untuk pacar barunya.
Kau tak tahu pacarnya?
Hakim pengadilan keluarga.
Jadi, semoga kau berhasil.
Dan Marlene? Kau ketinggalan zaman.
"Sandi123" bukanlah sandi bagus.
Tinder punya dua faktor autentikasi.
Coba kau lihat lagi walaupun…
Pria yang kemarin itu ramah, bukan?
Siapa namanya?
Ronnie?
Dan Beeke, webdoctor.nl bukan pengganti psikoterapi.
Namun, buku yang mau kau beli di Amazon mungkin bagus.
Semoga berhasil di masa depan.
Aku berhenti.
Memalukan!
Dia akan kembali.
Ya.
Sehubungan dengan skandal Dokumen Panama,
konsultan Peter Ilgen telah ditahan.
Tentu. Kita kadang keliru menilai orang.
Dia kedapatan menyimpan beberapa kilo narkotik. Tidak jelas…
Aku keliru soal si Belanda.
Lenny benar. Seharusnya aku tak percaya mereka.
Bagiku, ini bukan soal uang.
Bukan dari awal.
Kupikir jika aku bertindak benar, si Belanda akan menyukaiku.
Itu bukan tujuan mereka.
Mungkin aku akan dibunuh.
Atau mereka membiarkanku
menjadi siswa SMA biasa.
TERIMA KASIH GARASINYA
Semua baik saja sekarang.
Aku hanya perlu menutupi jejakku dan berhenti.
KEMBALI KE SESI SEBELUMNYA?
ULANG TAHUN PERSAHABATAN BERSAMA LENNY!
SEPULUH TAHUN BERSAHABAT MORITZ & LENNY
Selamat datang di Pembuatan Jurassicformers 5.
- Paham? - Kau lihat?
- Di dalam pohonnya. - Gagal total!
- Apa ini? - Menyala, bukan?
KALIAN SEPERTINYA SALING MENYUKAI Sedang apa kau di sini?
Sakit.
Ya, sakit apa?
Kau tak akan mengerti.
Aku ingin menjadi dokter. Aku tahu banyak.
SALAM PERSAHABATAN
Osteosarkoma.
Kanker tulang! Teleangiektatis atau periosteal?
Dua atau tiga?
Berapa bulan lagi kau bertahan?
Namaku Fabi.
Kau tahu osteosarkoma sudah ada sejak 1,7 juta tahun lalu
pada masa awal manusia?
Kanker itu ditemukan di fosil. Keren, ya?
Osteosarkoma berhubungan dengan radiasi.
- Kau tinggal dekat PLTN? - Diam.
Pak Sander.
Kenapa kau bawa HIV?
Maaf?
Mainan binatang itu. Itu HIV.
Itu milik Fabi.
- Kurasa aku beruntung. - Ya, jika aku punya pilihan…
Kita bisa hidup dengan HIV kini. Ya, Fabi?
Ya.
Kenapa kau di sini jika baik saja?
Aku juga mengidap kanker.
- Limfoma Non-Hodgkin. - Fabi.
Beri kami waktu sebentar.
Dibandingkan HIV, osteosarkoma-mu…
Lihat sendiri.
Kankermu juga mulai tumbuh lagi.
Jadi, apa pilihanmu?
Permainan ini baru saja keluar.
Begini aturannya.
Kau menjadi anak berkursi roda yang sayangnya mengidap kanker.
Tujuannya adalah mengalahkan kanker.
Ada seorang dokter.
Dia bisa menyembuhkan kita, tetapi awalnya mustahil diraih.
Asuransi mengizinkan terapi
setelah kita selesai dengan beberapa obat.
Sayangnya obat ini memiliki beberapa efek samping
dan tidak benar-benar menyembuhkannya.
Namun, itu diabaikan karena asuransinya
punya kesepakatan dengan perusahaan farmasi.
Sial!
Bicarakanlah dengan orang yang kau sayangi.
SALDO ANDA SEKARANG 104 EURO
RENCANA B
SANDI
RENCANA B
DALAM KEADAAN DARURAT
SUNGGUH KIRA
E-BANKING IBU
HANYA UNTUK DARURAT
MASUK
HIDDEN BOSSMAN: HEI M1000, KENAPA TAK MEMBALAS?
HALO, NONA BECHTOLZ RINGKASAN REKENING
TUNJUKKAN LEBIH, TAMPAN!
JIKA KAU LEBIH BERANI, KAU AKAN MENDAPAT BANYAK UANG
ASTAGA, AKU SUDAH MUAK DENGAN KEMUNAFIKAN LELUCON INI…
HALO, XKIRA7
SALDO PAYPAL
SEKSI. AKU AKAN MEMBAYAR MAHAL UNTUK PENISMU
KUBAYAR 9.000 DOLAR JIKA KAU PERLIHATKAN PENISMU
AKTIVITAS MENCURIGAKAN TERDETEKSI.
HIDDEN BOSSMAN: JANGAN MERASA AMAN
SERAHKAN DIRIMU SELAGI MASIH BISA
POLISI TAHU NAMAMU
DAN: LENNY DI RUMAH SAKIT. INI SERIUS
Maaf, Lenny.
Aku menyesal tak masuk bersamamu.
Lenny, maafkan aku.
Aku kemari secepat mungkin. Aku tak tahu…
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku mau mengambil uang orang tuaku,
tetapi tidak berhasil.
Lihat jalan.
Milena Bechtholz?
Tolong ikut kami.
Sial.
Aku tahu efek sampingnya buruk, tetapi kupikir tak secepat itu.
Aku ingin…
Memberi uang untuk terapi sel tunas?
Terima kasih! Taruh di sebelah pil kemoterapi.
Aku bangkrut.
Aku sungguh-sungguh.
Uangnya habis.
Seharusnya kutanyakan kabarmu, tetapi aku tak tahu…
Seolah itu akan mengubah semua.
Aku bangkrut, paham?
Aku tak punya uang dan si Belanda membenciku.
Apa yang kau lakukan? Berbaju biru ke Koningsdag?
Aku berhenti.
Kuhina mereka selama lima menit lalu pergi.
Kau pasti bangga kepadaku.
Kau benar, Lenny.
Si Belanda tak menganggapku.
Aku mungkin bisa kembali Senin
berlagak tak terjadi apa-apa.
Aku tak mau.
Aku tak mau lagi bekerja dengan mereka.
Kau memilih mati?
Apa?
Tentu saja tidak.
Baik.
Maksudku…
Meskipun kita masih muda dan mati sekarang…
hidup kita sudah luar biasa.
Bandar narkoba di usia 17.
Halaman terdepan Reddit selama tiga jam. Setidaknya.
Siapa yang bisa seperti kita?
Apa asuransi akan membantu?
Jika aku tahan dengan obat itu dan efek sampingnya,
mereka akan membiayai terapinya.
Ini semacam tipuan YouTube, kecuali hidupku tergantung itu.
Kira pergi.
Kau tahu dia.
Dan mencoba apa saja untuk mendapatkan uangnya.
Tetapi… Kau tahu dia juga.
Dia berhasil mendapat 10.000 euro dalam tiga hari
entah bagaimana caranya.
Dia tak bilang.
Itu tak cukup.
- Tak bisa terus begini! - Aku butuh itu!
Tidak.
Kau butuh sejuta euro
untuk dokter terapi sel tunas serakah.
Berapa waktu kita mendapatkan uangnya?
Fabi!
Ya?
Jika aku mau terapi sel tunas,
kapan paling lambat bagiku?
Sekitar sebulan, tetapi jangan selama itu juga.
Baik.
Baik, aku kembali ke Rotterdam hari Senin
berlagak tak terjadi apa-apa.
Aku akan menjadi Tim Cook mereka.
Untuk uangnya…
Aku punya ide.
Percayalah.
HIDDEN BOSSMAN: POLISI TAHU NAMAMU
MORITZ
ZIMMERMANN
…itu ada dalam daftar customers.xls…
…stempel posnya, pengedar narkoba itu di sekitar sini.
Ada apa? Kau ketahuan?
Moritz Zimmermann.
Apa?
Tidak.
Mari kita mulai.
Tetapi, aku keluarkan dahulu sesuatu dari tubuhku.
Mari kita mencari uang.
Ini!
Jangan menjual narkoba di internet dahulu.
Apa rencananya?
Menyelundupkan senjata? Menjual organ tubuh?
Atau berpura-pura kau cucu Aldi bersaudara?
SEKOP LIPAT
JUMLAH DUA BELI SEKARANG
Lihatlah.
Sudah kubilang.
Halo.
MORITZ ZIMMERMANN CHIEF EXECUTIVE OFFICER
Terjemahan subtitle oleh Nabinbin