„Több beleszólás”?
A jelszóhoz lehet köze.
Nem. Egyszerűbbnek hangzott.
Moritz, most el kell menned. Fontos találkánk van.
Talán nem kapott elég jutalmat.
A múlt héten adtam neki.
- Üdv! - Üdv!
Egy kis türelmet! Épp megbeszélünk valamit az egyik dolgozóval.
Üzbég barátaink a múlt hónapban eladtak 300 kilónyi
szennyezett hidrokloridot.
Vissza akarjuk kapni a pénzünket.
Ne félj! Nem értenek minket.
Vezethetnéd a megbeszélést.
Te akartál több beleszólást, nem?
Hát ez ki?
Üdv!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hé!
Van saját véleményem arról, amit odabent mondtál.
De azért fizetnek, hogy azon a véleményen legyek, mint ők.
Ha kérsz egy jó tanácsot,
te is megpróbálhatnád.
Frodó.
- Hahó! - Moritz!
Gyere ide!
Beszélnünk kell.
Muszáj most?
Igen. Az én házam, az én szabályaim.
A ház azé a névtelen befektetőé.
Ülj le!
Ez nem a céged. Itt én vagyok a főnök.
Az elmúlt hetek eseményei miatt
úgy döntöttem, családi megbeszélést hívok össze.
Minden héten lesz.
Hogy ne legyen újabb…
Szóval.
Mi a helyzet veletek?
Minden…
kafa?
Jó, ezt még nekem is szoknom kell.
Lenne egy hivatalos kérésem.
A Bonuslife Rotterdamba költözött.
Ami jó döntés volt.
De a garázs még mindig tele van dobozokkal és régi alkatrészekkel.
- Mire kéne a garázs? - Készítettem egy javaslatot.
Egy öt éves tervet a garázsra.
Először csak egy green screent rakunk be.
És világítást.
Idővel ez egy kreatív stúdió lesz.
Az influenszer karrierem következő lépcsője a TikTok videók.
Jó, hogy mindketten megkeresitek magatoknak a pénzt.
És még a garázson is meg tudtok osztozni.
Jót tesz majd, ha több időt töltötök együtt.
Az úttörők szemében csak két szélsőség létezik.
Vagy nem veszik komolyan őket és az ötleteiket,
vagy ok nélkül zseninek tartják őket.
Így hogy lehet tovább fejlődni?
Ezért az igazán előrelátó emberek rájöttek valamire:
„Mindig jobbakat vegyél fel!”
Látták azt a Michael Jordan filmet?
Nem érdekel a kosárlabda, de ez a fickó érdekes.
Nem ismerem.
Ő volt a legjobb a ligában,
de a csapata csak azután lett legyőzhetetlen,
hogy hagyott másokat is kosárra dobni.
A saját ötlete volt?
Naná, hogy nem. Jó tanácsadói voltak.
Olyanok, akiket azért fizettek, hogy őszintén rámutassanak
ne csak az erősségeire,
hanem a gyengeségeire is.
TALÁLKOZÓ
ALIG VÁROM A KÖZÖS MUNKÁT.
LENNY JÓL VAN?
Kellenek az ilyen példák.
Példaképek.
Akik megmutatják, hogyan navigáljunk az élet hullámvasútján.
Szia!
Napi egy alma az orvost távol tartja.
Steve Jobsnak nem jött be.
Ugye tudod, hogy nem kell letenned a matek vizsgát?
Csak hozni akartam egy kis kaját.
Befejeznétek az aggódást?
Valami rosszat ettem.
Mennem kell. Edzeni.
Dobd meg vele Moritzot, az szerencsét hoz!
Nem kell a hátam mögött találkoznotok.
Jól vagyok.
Soha többé nem akarok harmadik deriválttal foglalkozni.
Egyszer még jól jöhet.
- Milyen nap van ma? - Szerda.
Akkor mától kinevezem ezt a napot
a Matematika Alóli Felszabadulás Napjának.
Később ünnepelünk?
Nem. Megbeszélésem lesz.
Rendben.
Jövő héten?
Remek!
Hogy ünnepelünk? Valószínűség számítással?
Majd csak a görbe elemzés után.
Másnap meg majd gyököt vontok az ismeretlenből?
Mi van?
Ne stresszeljetek!
Ha ezen túlvagytok, nincs mitől félni.
Az érettségi nem olyan nehéz.
A vizsgák előtt folyton buliztam, alig tanultam,
de így is
elértem mindent, amiről csak álmodoztam.
Na, kezdjük!
Lenny túl makacs.
Akkor titokban segítünk.
Ha orvost hívunk, azt észreveszi.
Szervezhetnénk adománygyűjtést.
Mint annak a két milliós injekciót kapó gyereknek.
Cuki volt.
Lenny egy túlsúlyos fehér kocka, Moncsicsi frizurával.
A világ legjobban utált demográfiai szegmense.
Zsarolhatnál még Bitcoint.
Azért adathalászat, mert olyan, mint a halászat.
Sok idő, mire harapni kezdenek.
Csinálhatnánk neked egy OnlyFans fiókot.
Fotókat és videókat árulhatnál a követőidnek.
A Twitter és a Patreon keveréke.
Csak erotikusabb.
Nagy a kereslet a twinkekre.
Először is twunk vagyok.
Ne kérdezd, honnan tudom! Másodszor…
Remek ötlet!
Vicceltem. Felejtsd el!
Nem értem,
miért nem fogja fel, hogy ez most már nagyon komoly.
Talán…
- Felejtsd el! - Mit?
Talán attól fél, hogy a nője, aki elfut a komoly dolgok elől,
most is elfut.
Na, szia!
Szia!
KERESŐ
MORITZ ZIMMERMANN HELYZETE
Megérkezett az úti célhoz. Az úti cél balra található.
Zimmermann úr?
Hozhatok valamit? Egy kávét?
- Nem, köszönöm, nem kávézom. - Rendben.
FIATAL PÉNZES PASI
Akkor?
Mit keres itt? Gyakorlati helyet?
Nem. A cégem miatt jöttem.
Király!
Nekem is volt diák vállalkozásom.
Jó volt.
Mi… hát… Mi a profilja?
Biztos valami klímavédelmi nonszensz.
Igazam van?
Állatvédelem?
Muller von Blumencron.
A találkozóját határozatlan ideig elnapoljuk.
Beszélje meg a részleteket a titkárnőmmel!
Zimmermann úr!
Igen, üdvözlöm. Nagyon örülök.
Kér kávét?
Ne ítélkezz a borító alapján!
Igen, arrogáns volt.
A könyvre gondoltam.
Ne rizsálj!
A tartalom a lényeg.
Imádtam olvasni.
Nem ön írta?
Az üzleti terve.
Átlagosan évi 15 eset. Már a megalakulás évében.
Táplálékkiegészítők gamereknek.
Vagy ami mögötte áll.
Nem kell tudnom.
Lenyűgöző.
California Rolls?
Inside Outs?
- Mi… - Mit kér?
Vagy úgy!
Maga az egyik legjobb CEO az e-kereskedelemben.
Nagyon ügyesen vezeti a cégét
és a csapatát.
Ez a saláta csíp!
Olyasmikre veszi rá az embereit,
amikről nem is tudták, hogy képesek rá. Igen vagy nem?
Akkor miért nem maga a vezető?
Moritz.
Hívhatom így?
Igen.
Az ember mindig a problémát keresi a másikban.
De most csak egy probléma van.
Maga.
Ezen dolgozni kell.
De nem vagyok mentor.
A mentor azt teszi, amit maga, csak jobban és régebb óta.
Le lehet másolni.
Én viszont…
coach vagyok.
Megnézem, mit csinál, és hogyan.
Aztán elmondom, mit kéne másképp tennie, hogy jobb legyen.
Én vagyok az edző.
És maga a dobóhátvéd.
Én megmondom, hogyan dobja el a labdát, maga meg pontot szerez.
Látja?
Nem a kockázat a nehéz, hanem annak az elkerülése.
Ő az.
Csak a legjobbakkal dolgozom.
Tedd, amit mindig, és megkapod, amit máskor.
250 000 EURO
Hat hónap leforgása alatt.
Kezdés 14 nap múlva.
Minden centet megér.
VÁLLALKOZÓ
Készpénzzel fizetek.
Kaphatnék egy kis vizet?
Ez különleges festék. Ennyibe kerül.
Kevertessük ki a boltban!
Ugyanolyan.
Moritz!
A te garázs feledre is kérsz új festéket?
Elmegyünk a boltba.
Nem.
Gondolkodtam. A garázs megosztása egyikünknek sem lesz jó.
Legyen a tiéd az egész, és koncentrálj a netes karrieredre!
Úgyis Rotterdamban dolgozom.
Ott a mosdóm akkora, mint a garázsod.
Ja, és szeretném, ha feloszlatnánk a családi tanácsot.
Van más vélemény?
Tartózkodás?
Nem? Jó. Megbeszéltük.
A nagyobb hatalommal bírók megpróbálnak elnyomni minket.
Mindezt úgy, hogy csak a hibáinkra koncentrálnak.
De egy jó tanácsadóval, aki meglátja a hibáinkat,
csakis az erősségeinkre koncentrálhatunk.
Emberek, mizu?
Magic Michael vagyok!
Influenszer vagy? Jóképű?
Megmutatom, hogyan csinálj pénzt online, gyorsan.
Ez nem álom. Ez a valóság.
Az OnlyFans és a mesteri tervem által.
REGISZTRÁLJ ÉS KERESS PÉNZT A RAJONGÓID ÁLTAL!
EGYETEM
Basszus!
EGYETEMI SKYPE INTERJÚ
Üdv! Jó reggelt!
Lenny?
Hogy később ez ne legyen gond.
Ha a rákod elfajul, az nem az én gondom lesz.
Persze, hogy nem. Az az én gondom.
Basszus!
- Szar megfogalmazás. - Nagyon szar.
Lehetne újra?
Persze.
Mondhatod!
Azt gondoltam,
talán félsz,
hogy a nőd, aki komoly helyzetben mindig lelép,
most is lelép.
Érdekes gondolat.
Most már félek ettől is.
Nem kell, te bolond!
Úgy értem…
A negatív töltésű elektronok általában taszítják egymást.
De néha Cooper párokba állnak.
Mi egy Cooper pár vagyunk.
Tudom, ez nyálas volt.
Igen.
Basszus!
A vásárlóink elégedettek.
Csakis pozitív visszajelzéseket kapunk.
De át kéne gondolnunk az irányelveinket.
Ezért.
Ez az illető azt írta egy fórumon, hogy
a rendelése nem érkezett meg, és a pénzt se kapta vissza.
320 euro.
Utánajártunk,
és Mareike
kiderítette,
szép munka,
hogy a vásárló hibája volt.
Az irányelveink szerint nem kell fizetnünk.
De a bejegyzése már most 24 negatív kommentet kapott.
Az nem sok.
De átlagolva…
Mindez eljut összesen 3200 felhasználóhoz.
Elsőre kevésnek hangzik.
De 120 000, átlagosan 40 eurós rendelésnél
ez 38 400 euro havonta, amitől potenciálisan eleshetünk.
38 400 euro 320 ellenében, és…
egy elégedett vevő.
Akinek a rendelése mindössze 60 euróba került.
Szóval szerintem be kéne vállalni.
Csak meg kell nézni, hogy tudnánk elosztani a kapacitásainkat.
Igen, szerintem menni fog.
Örülök, hogy beszéltünk.
Tudtál erről?
Nem. De utánanézek. Sok pénznek tűnik.
De ne szólj neki! Különben még jobban megbolondul.
És ki ez az öltönyös fickó?
Nem tudom.
Moritz! Beszélhetnénk négyszemközt?
Ti is profitáltok majd abból, ha…
Meg kéne nézniük ezeket a számokat.
Tudja, miről beszél.
Szép munka! Holnap találkozunk.
Tudom, hogy néz ez ki, de bízhatnak bennem.
Tőlem senki nem tud meg semmit.
Szerepel Nico Rosberg a Panama-iratokban?
Nem mondom meg. Professzionális titoktartás.
Amit mondhatok,
az, hogy egy nagyon tehetséges sráccal van dolguk. Igen.
Sok tehetséget láttam már az életemben, de ez a srác!
Bumm!
Akármivel is foglalkoznak,
nélküle nem mennek semmire az e-kereskedelemben, vagy…
Maga teljesen megőrült!
Lábon lőtt!
Kérsz egy kávét?
Igen, köszönöm.
El az útból! Sietnünk kell.
Velünk jön?
Én…
- Bocs, Lenny! - Nem.
- Menjünk! - Kira!
Hallottál már a lojalitásról?
Nem sétálhatsz be ide egy random fickóval.
Mit vártál?
Hogy Marlene és Beeke majd kinevez főnöknek, emiatt a majom miatt?
Ez nem egy startup.
Itt nem az nyer, aki többet tud az üzletről,
hanem az, aki többet tud az üzlettársairól.
Ugye, llgen úr?
Várj!
Tessék. Tudja, mit?
Hívjon egy taxit!
Ez köztünk marad, ugye?
Mint Nico Rosberg és a Panama-iratok?
Jó. Köszönöm a munkáját.
Ami a pénzt illeti,
megtarthatja.
Várjon meg itt!
Félreértettetek.
Ez volt az utolsó próbálkozásom a békés megoldásra.
De titeket ez nem érdekel.
Hé!
Ha gondotok van a munkámmal,
lelőhettek, itt és most!
Azt szeretitek, nem?
Gondoltam.
Tudjátok, mit?
Mostantól nem érdekel, hogy bántok velem.
Keressetek mást, aki szórakoztatja a vevőket
és elrejti a szervert.
A ti munkamódszeretek nem az enyém.
Ja, és Maarten. Hogy is mondtad?
„Az nyer, aki többet tud az üzlettársairól”?
Üdvözlöm Mariát!
Olvastam.
Jobb, ha nála marad a gyerek.
Az új barátja szerint is.
Nem ismered?
Családjogi bíró.
De drukkolok neked!
És Marlene! Üdv a jövőben!
A „Jelszó123” nem igazi jelszó.
És a Tinderben kétlépcsős a hitelesítés.
Nézz utána! Bár…
A tegnapi pasi egész helyes volt.
Hogy is hívták?
Ronnie?
És Beeke! A webdoctor.nl nem helyettesíti a pszichoterápiát.
De az Amazon kosaradban lévő könyvek jók.
Sok sikert a jövőben!
Kilépek.
De kár!
Visszajön.
Igen.
A Panama-iratok botrány kapcsán
letartóztatták Peter Ilgen tanácsadót.
Persze néha tévedhet az ember.
Több kilogrammnyi narkotikumot találtak nála. Nem lehet tudni…
Tévedtem a hollandok kapcsán.
Nem kellett volna megbíznom bennük.
Nekem ez nem a pénzről szólt.
Soha.
Azt gondoltam, ha jól csinálom, a hollandok majd szeretni fognak.
De nem.
Most majd megölnek.
De ha mégsem,
egy sima diák maradhatok.
KÖSZ A GARÁZST!
Amúgy minden rendben van.
Csak el kell tüntetnem a nyomaimat, aztán eltűnök.
VISSZAÁLLÍTÁS?
BOLDOG ÉVFORDULÓT, LENNY!
TÍZ ÉVE BARÁTOK MORITZ & LENNY
Ez az „Így készült a Jurassicformers.”
- Megvan? - Látod?
- A fában van. - Béna!
- Ez mi? - Csizma?
SZERETITEK EGYMÁST
Mit keresel itt?
Beteg vagyok.
Jó, de mivel?
Úgysem érted.
Orvos akarok lenni. Sokat tudok.
BARÁTI ÉVFORDULÓ
Oszteoszarkóma.
Csontrák! Teleangiektikus vagy perioszteális?
Második vagy harmadik?
Hány hónapod van még hátra?
Ja, Fabi vagyok.
Tudtad, hogy az oszteoszarkóma már 1,7 millió évvel ezelőtt is létezett
az ősemberekben?
Találtak fosszíliákat. Klassz, mi?
Gyakran a sugárzáshoz köthető.
- Atomerőmű mellett laksz? - Fogd be!
Sander úr!
Mit keres itt HIV?
Tessék?
Az osztály plüsse. HIV.
Az Fabié.
- Mázlim volt. - Hát… Ha választhatnék…
A HIV-vel együtt lehet élni. Ugye, Fabi?
Igen.
Te miért vagy itt?
Én is rákos vagyok.
- Limfóma. - Fabi.
Adnál egy percet?
A HIV-hez képest a csontrákja…
Nézze meg maga!
Ráadásul újra elkezdett nőni.
Mik az opciók?
Szóval! Ez a játék vadiúj.
Figyelj!
Te vagy ez a kerekesszékes srác, aki sajnos rákos.
A játék célja a rák legyőzése.
Itt ez az orvos.
Elméletileg meggyógyíthat, de képtelenség megfizetni.
A biztosító csak akkor fizeti a terápiát,
ha elég gyógyszert bevettél már.
Ám a kis bogyóknak sajnos sok mellékhatásuk van.
És nem is gyógyítják meg a rákot.
De ez mindegy, mert a biztosító
lepaktált a gyógyszergyártó céggel.
Nagy kár!
Beszélje át a szeretteivel!
JELENLEGI EGYENLEG 104 EURO
B TERV
JELSZÓ
B TERV
VÉSZ ESETÉN
KIRA
ANYA
VÉSZ ESETÉN
BELÉPÉS
BONUSLIFE
MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ, M1000?
ÜDV, MS. BECHTOLZ
MUTASS TÖBBET!
ÉS DŐL A LÓVÉ
EZ PRŰD
HELLO, XKIRA7
PAYPAL EGYENLEG
NAGYON SZEXIII. SOKAT FIZETNÉK AZÉRT A FAROKÉÉÉRT
9000 DOLCSI, HA MEGMUTATOD
GYANÚS ESEMÉNY
NE BÍZD EL MAGAD!
ADD FEL MAGAD, AMÍG MÉG LEHET!
A RENDŐRSÉG TUDJA A NEVED
DAN: LENNY KÓRHÁZBAN VAN.
Bocs, Lenny.
Utálom magam, amiért nem mentem be veled.
Lenny, sajnálom!
Siettem, ahogy tudtam. Nem tudtam, hogy…
Dolgom volt.
Meg akartam szerezni a szüleim pénzét,
de nem jött be.
Figyelj oda!
Milena Bechtholz?
Jöjjön velem!
Basszus!
Tudtam, hogy a mellékhatások rosszak, de ilyen hamar?
Én csak…
A terápiás pénzt hoztad?
Kösz! Rakd csak oda, a kemo tabletták mellé!
Leégtem.
Nem hazudok.
Nincs pénz.
Hamarabb kellett volna jönnöm, de nem tudtam, hogy…
Felesleges lett volna.
Elcsesztem.
Nincs pénzem, és a hollandok is utálnak.
Mit csináltál? Kék inget vettél fel?
Kiléptem.
Vagyis inzultáltam őket öt percig, aztán meg leléptem.
Büszke lettél volna rám.
Igazad volt, Lenny.
Nem vettek komolyan.
Visszamehetnék,
mintha mi sem történt volna,
de nem teszem.
Nem akarok nekik dolgozni.
Inkább meghalnál?
Mi?
Naná, hogy nem.
Hát…
Úgy értem…
bár még fiatalok vagyunk, ha most meghalnánk,
így is szuper életünk volt.
Drogbárók 17 évesen.
Reddit első oldalán 3 órán át. Legalább.
Ki mondhatja még ezt el magáról?
Szerinted segítenek?
Hát, ha túlélem őket és a mellékhatásaikat,
és kifizetik az őssejtterápiát.
Mint egy vicc, csak most az életem a tét.
Kira lelépett.
Ismered.
Dan mindent megpróbál, hogy összeszedje a pénzt.
De… Ismered.
Bár valahogy összeszedett 10 000 eurót.
Gőzöm sincs, hogy.
Nem árulja el.
Az nem elég.
- Ez így nem mehet tovább! - Az kell!
Dehogyis!
Egy millió dollár kell
a rohadt őssejtterápiára.
Mennyi időnk van összeszedni?
Fabi!
Igen?
Ha belevágnék az őssejtterápiába,
mennyi időm lenne?
Úgy egy hónap. Nem kéne tovább várni.
Egy hónap. Nem várok tovább.
Rendben.
Visszamegyek Rotterdamba hétfőn,
mintha mi sem történt volna.
A Tim Cookjuk leszek.
Ami a pénzt illeti…
Már tudom is.
Bízz bennem!
TUDJÁK A NEVED
MORITZ
ZIMMERMANN
…a „vásárlók.xls” táblázat…
…a bélyegző. A dílerek itt vannak a közelben.
Mi a baj? Elkaptak?
Moritz Zimmermann!
Mi?
Nem.
Menjünk!
De előbb még el kell mondanom valamit.
Csináljunk pénzt!
Tessék!
Csak ne árulj drogot a neten!
Mi a terv?
Fegyverek? Szervkereskedelem?
Vagy az Aldi-fivérek unokái leszünk?
ÁSÓ
MENNYISÉG 2 VÁSÁRLÁS
Nézd!
Megmondtam.
Hahó!
MORITZ ZIMMERMANN CEO
A feliratot fordította: Aranyi Katalin