1
00:00:08,963 --> 00:00:10,323
„Važniju ulogu?“

2
00:00:12,523 --> 00:00:14,163
Stvar je u lozinki.

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,883
Ne. Zvučalo mi je jednostavnije.

4
00:00:16,963 --> 00:00:19,883
Moritz, vrijeme je da odeš.
Imamo važan sastanak.

5
00:00:19,963 --> 00:00:22,043
Možda ga nismo dovoljno hvalili.

6
00:00:22,123 --> 00:00:24,763
Pohvalila sam ga prošli tjedan.

7
00:00:26,123 --> 00:00:27,243
-Zdravo.
-Zdravo.

8
00:00:27,323 --> 00:00:31,083
Pričekajte malo.
Razgovaramo sa zaposlenikom.

9
00:00:31,763 --> 00:00:35,243
Naši uzbečki prijatelji
prodali su nam 300 kg

10
00:00:35,323 --> 00:00:37,802
kontaminiranog hidroklorida prošli mjesec.

11
00:00:37,883 --> 00:00:39,763
Sada želimo da nam vrate novac.

12
00:00:40,843 --> 00:00:43,483
Bez brige. Ne razumiju nas.

13
00:00:43,563 --> 00:00:45,923
Možeš voditi sastanak ako želiš.

14
00:00:46,603 --> 00:00:49,003
Želio si imati važniju ulogu, zar ne?

15
00:00:51,523 --> 00:00:52,323
Tko je mali?

16
00:00:53,763 --> 00:00:54,563
Zdravo.

17
00:01:01,163 --> 00:01:02,003
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

18
00:01:16,563 --> 00:01:19,403
Imam jasno mišljenje o onome
što si rekao unutra.

19
00:01:21,683 --> 00:01:25,403
Ali plaćen sam da imam mišljenje onih
koji me plaćaju.

20
00:01:25,963 --> 00:01:27,403
Ako želiš savjet,

21
00:01:27,483 --> 00:01:29,563
trebao bi i ti tako.

22
00:01:29,643 --> 00:01:30,443
Frodo.

23
00:01:45,003 --> 00:01:46,403
-Hej.
-Moritz!

24
00:01:46,483 --> 00:01:47,843
Dođi ovamo, molim te.

25
00:01:47,923 --> 00:01:49,523
Trebamo razgovarati.

26
00:01:49,603 --> 00:01:50,843
Baš moramo sada?

27
00:01:50,923 --> 00:01:53,323
Da. Moja kuća, moja pravila.

28
00:01:55,283 --> 00:01:58,003
Zapravo, kuća pripada
onom anonimnom ulagaču.

29
00:01:58,083 --> 00:01:59,203
Sjedni!

30
00:01:59,283 --> 00:02:02,243
Ovo nije tvoja tvrtka. Ja sam gazda ovdje.

31
00:02:05,003 --> 00:02:07,523
Zbog događaja proteklih tjedana,

32
00:02:07,603 --> 00:02:10,203
odlučio sam sazivati obiteljsko vijeće.

33
00:02:10,763 --> 00:02:12,003
Svaki tjedan.

34
00:02:12,083 --> 00:02:13,802
Da se ne bi ponovilo…

35
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
Dakle…

36
00:02:18,363 --> 00:02:20,683
Što je s vama dvoje?

37
00:02:20,763 --> 00:02:22,163
Je li sve…

38
00:02:22,643 --> 00:02:23,443
Svježe?

39
00:02:26,963 --> 00:02:29,523
Da, i ja se moram naviknuti na ovo.

40
00:02:30,043 --> 00:02:32,683
Imam službeni zahtjev obiteljskom vijeću.

41
00:02:32,763 --> 00:02:34,643
Bonuslife je sad u Rotterdamu.

42
00:02:34,723 --> 00:02:36,483
Vrlo dobra odluka.

43
00:02:36,563 --> 00:02:40,283
Ali garaža je i dalje puna ledenog čaja
i računalne opreme.

44
00:02:40,363 --> 00:02:43,403
-Što će tebi garaža?
-Pripremila sam prijedlog.

45
00:02:43,483 --> 00:02:45,483
Petogodišnji plan za garažu.

46
00:02:45,563 --> 00:02:48,563
Kao prvo, krećemo samo sa zelenim platnom.

47
00:02:48,643 --> 00:02:49,883
I malo rasvjete.

48
00:02:49,963 --> 00:02:52,163
Postupno će prerasti u pravi studio.

49
00:02:52,243 --> 00:02:55,963
TikTok sadržaji sljedeći su korak
moje influencerske karijere.

50
00:02:56,043 --> 00:02:59,443
Sjajno je što oboje zarađujete sami!

51
00:02:59,523 --> 00:03:03,283
Možete zajednički koristiti garažu!

52
00:03:03,363 --> 00:03:05,883
Bilo bi dobro da ste više zajedno.

53
00:03:10,803 --> 00:03:13,963
U percepciji vizionara,
postoje samo dva ekstrema.

54
00:03:14,043 --> 00:03:16,963
Ili vas i vaše ideje ne shvaćaju ozbiljno,

55
00:03:17,043 --> 00:03:19,443
ili vas bezrazložno slave kao genija.

56
00:03:20,123 --> 00:03:22,643
Kako se možete tako razvijati?

57
00:03:22,723 --> 00:03:26,723
Zato su svi istinski vizionari
shvatili jedno:

58
00:03:26,803 --> 00:03:28,523
zapošljavajte bolje od sebe.

59
00:03:29,163 --> 00:03:31,683
Znate onu seriju o Jordanu na Netflixu?

60
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
Košarka me uopće ne zanima,
ali tip je zanimljiv.

61
00:03:35,403 --> 00:03:36,923
Nikad nisam čuo za njega.

62
00:03:37,003 --> 00:03:38,603
Navodno je bio najbolji,

63
00:03:38,683 --> 00:03:41,683
ali ekipa mu je postala
nepobjediva tek kad je

64
00:03:41,763 --> 00:03:43,763
pustio suigračima da daju koševe.

65
00:03:43,843 --> 00:03:45,363
Je li se toga on sjetio?

66
00:03:45,443 --> 00:03:48,483
Naravno da ne. Imao je dobre savjetnike.

67
00:03:49,043 --> 00:03:52,083
Ljude plaćene
da budu nepristrani i iskreni

68
00:03:52,843 --> 00:03:54,563
i da ističu ne samo prednosti

69
00:03:54,643 --> 00:03:56,683
nego i slabosti.

70
00:03:56,763 --> 00:03:58,083
POTVRDA SASTANKA

71
00:03:58,163 --> 00:04:00,803
VESELIM SE SURADNJI.

72
00:04:07,363 --> 00:04:08,163
LENNY JE DOBRO?

73
00:04:08,243 --> 00:04:10,083
Svi mi trebamo takve primjere.

74
00:04:10,163 --> 00:04:11,563
Uzore.

75
00:04:11,643 --> 00:04:15,643
Ljude koji vam pokazuju
kako savladati životne uspone i padove.

76
00:04:16,363 --> 00:04:17,203
Zdravo!

77
00:04:22,963 --> 00:04:25,163
Jedna jabuka dnevno čuva zdravlje.

78
00:04:27,043 --> 00:04:28,523
Nije pomoglo Jobsu.

79
00:04:29,403 --> 00:04:32,083
Znaš da ne moraš
polagati ispit iz matematike?

80
00:04:32,163 --> 00:04:34,283
Želio sam ti dati hranu za mozak.

81
00:04:34,363 --> 00:04:36,443
Prestanite se brinuti za mene.

82
00:04:36,523 --> 00:04:38,723
Samo sam nešto pojeo.

83
00:04:39,803 --> 00:04:42,443
Ionako moram ići… Znaš, vježbati.

84
00:04:42,523 --> 00:04:45,843
Gađaj Moritza kad pojedeš. Sretno.

85
00:04:52,043 --> 00:04:54,763
Prestanite se sastajati meni iza leđa.

86
00:04:54,843 --> 00:04:56,083
Dobro sam.

87
00:04:59,643 --> 00:05:03,763
Jedva se čekam riješiti trećih derivacija.

88
00:05:04,323 --> 00:05:06,203
Mogu ti dobro doći…

89
00:05:06,803 --> 00:05:08,763
-Koji je dan danas?
-Srijeda.

90
00:05:08,843 --> 00:05:10,563
Ovaj dan proglašavam

91
00:05:10,643 --> 00:05:14,003
Danom oslobođenja
od terora više matematike.

92
00:05:14,843 --> 00:05:16,363
Hoćemo slaviti poslije?

93
00:05:16,443 --> 00:05:18,643
Ne mogu. Imam važan sastanak.

94
00:05:19,923 --> 00:05:21,043
U redu.

95
00:05:23,643 --> 00:05:24,683
Sljedeći tjedan?

96
00:05:27,243 --> 00:05:28,723
Savršeno!

97
00:05:29,203 --> 00:05:32,283
Kako ćemo slaviti?
Ukrašavanjem stabla vjerojatnosti?

98
00:05:32,363 --> 00:05:35,443
Samo nakon uzbudljive analize krivulja.

99
00:05:35,523 --> 00:05:38,843
A sutradan ujutro morate
izvući korijen iz nepoznanice?

100
00:05:40,123 --> 00:05:41,723
Što je sad?

101
00:05:42,323 --> 00:05:44,323
Ne nervirajte se previše.

102
00:05:44,403 --> 00:05:47,483
Ako ste vježbali, nemate se čega bojati.

103
00:05:47,563 --> 00:05:49,643
Matura nije ništa strašno.

104
00:05:50,163 --> 00:05:53,203
Ja sam tulumario noć prije mature,
nisam učio…

105
00:05:53,283 --> 00:05:54,403
Kao što vidite,

106
00:05:54,483 --> 00:05:58,323
ipak sam ostvario sve svoje snove.

107
00:06:03,163 --> 00:06:04,243
Počnite.

108
00:06:08,363 --> 00:06:10,443
Lenny je previše tvrdoglav.

109
00:06:10,523 --> 00:06:12,203
Pomoći ćemo mu da ne zna.

110
00:06:12,283 --> 00:06:15,363
Ne možemo ga odvesti liječniku,
a da ne zna.

111
00:06:15,443 --> 00:06:18,203
Možemo prikupiti novac za liječenje.

112
00:06:18,283 --> 00:06:21,203
Sjećaš se one bebe
s injekcijom od dva milijuna?

113
00:06:21,283 --> 00:06:22,203
Baš slatko.

114
00:06:22,283 --> 00:06:25,723
Lenny je bijeli gejmer s viškom kila
i lošom frizurom.

115
00:06:25,803 --> 00:06:28,723
Jedna od najomraženijih
skupina na svijetu.

116
00:06:28,803 --> 00:06:30,363
Ne možeš ucijeniti nekoga?

117
00:06:30,443 --> 00:06:33,283
Znaš zašto se zove phishing?
Slično je ribolovu.

118
00:06:33,363 --> 00:06:35,643
Dugo se čeka da zagrizu.

119
00:06:35,723 --> 00:06:38,683
Više bismo zaradili
da te prijavimo na OnlyFans.

120
00:06:41,203 --> 00:06:44,243
Prodaješ svoje fotke
i videa sljedbenicima.

121
00:06:44,763 --> 00:06:47,123
Kombinacija Twittera i Patreona.

122
00:06:47,203 --> 00:06:48,163
Samo erotičnije.

123
00:06:48,243 --> 00:06:50,203
Twinkovi poput tebe su traženi.

124
00:06:50,923 --> 00:06:52,883
Kao prvo, nisam twink nego twunk.

125
00:06:52,963 --> 00:06:54,963
Ne pitaj kako znam. A drugo…

126
00:06:55,723 --> 00:06:57,043
Prokleto dobra ideja!

127
00:06:57,123 --> 00:06:59,363
Šalila sam se. Zaboravi.

128
00:07:00,083 --> 00:07:01,283
Samo ne shvaćam

129
00:07:01,363 --> 00:07:04,043
zašto ne želi priznati
da je stvar ozbiljna.

130
00:07:04,523 --> 00:07:05,963
Možda zato što…

131
00:07:07,483 --> 00:07:09,123
-Zaboravi.
-Što?

132
00:07:09,203 --> 00:07:12,443
Boji se da će njegova cura,
koja bježi kad zagusti,

133
00:07:12,523 --> 00:07:14,003
pobjeći sada kad zagusti.

134
00:07:21,643 --> 00:07:22,603
Vidimo se.

135
00:07:22,683 --> 00:07:23,883
Bok.

136
00:07:29,403 --> 00:07:30,243
NAĐI PRIJATELJA

137
00:07:30,323 --> 00:07:33,243
MORITZ ZIMMERMANN
DIJELI SVOJU LOKACIJU S TOBOM

138
00:07:38,683 --> 00:07:42,563
Stigli ste do odredišta.
Odredište je slijeva.

139
00:07:54,883 --> 00:07:55,683
G. Zimmermanne?

140
00:07:56,283 --> 00:07:58,363
Želite li nešto? Kavu, možda?

141
00:08:00,243 --> 00:08:02,683
-Ne, hvala. Ne pijem kavu.
-U redu.

142
00:08:18,643 --> 00:08:20,283
MLADI GOSPODIN LOVA

143
00:08:27,683 --> 00:08:29,003
-Dakle?
-Molim?

144
00:08:29,083 --> 00:08:31,283
Što radiš ovdje? Praksa za školu?

145
00:08:32,323 --> 00:08:34,163
Došao sam zbog svoje tvrtke.

146
00:08:36,443 --> 00:08:37,283
Kul.

147
00:08:39,363 --> 00:08:41,563
I ja sam imao studentsku tvrtku.

148
00:08:42,243 --> 00:08:43,363
Dobra stvar.

149
00:08:43,443 --> 00:08:46,043
U osnovi… Ma… Čime se baviš?

150
00:08:48,082 --> 00:08:51,363
Sigurno gluposti o zaštiti klime.

151
00:08:51,443 --> 00:08:54,003
Imam li pravo? Skrb o životinjama?

152
00:08:54,763 --> 00:08:56,643
G. Muller von Blumencron.

153
00:08:56,723 --> 00:08:59,963
Vaš je sastanak odgođen.

154
00:09:00,043 --> 00:09:02,403
Dogovorite se s gđicom Habel.

155
00:09:02,483 --> 00:09:04,203
G. Zimmermanne.

156
00:09:04,763 --> 00:09:07,403
Ilgen, zdravo. Drago mi je.

157
00:09:08,163 --> 00:09:09,763
Jesu li vam ponudili kavu?

158
00:09:15,563 --> 00:09:17,883
Ne sudite knjigu po koricama.

159
00:09:18,763 --> 00:09:20,123
Da, bio sam arogantan.

160
00:09:20,203 --> 00:09:21,363
Moja knjiga.

161
00:09:22,123 --> 00:09:22,963
Dosta sranja.

162
00:09:23,043 --> 00:09:24,483
Važno je ono unutra.

163
00:09:25,243 --> 00:09:27,243
Uživao sam dok sam čitao.

164
00:09:27,323 --> 00:09:28,923
Zar je niste napisali?

165
00:09:29,003 --> 00:09:30,203
Vaš poslovni plan.

166
00:09:30,723 --> 00:09:34,483
Prosječno 15 komada. I to u prvoj godini!

167
00:09:34,963 --> 00:09:37,563
Dodaci prehrani za gejmere.

168
00:09:38,163 --> 00:09:40,283
Ili nešto drugo što je u pozadini.

169
00:09:40,363 --> 00:09:41,883
Ne moramo o tome…

170
00:09:42,443 --> 00:09:43,443
Impresivno.

171
00:09:45,403 --> 00:09:46,763
Kalifornijske rolice?

172
00:09:48,923 --> 00:09:50,003
Ili preokrenute?

173
00:09:51,563 --> 00:09:52,963
Kakav sushi želite?

174
00:09:54,683 --> 00:09:55,723
A, to…

175
00:09:57,523 --> 00:10:00,963
U e-trgovini, jedan ste
od najboljih direktora na svijetu.

176
00:10:01,723 --> 00:10:04,443
Nevjerojatno ste dobri kao šef

177
00:10:04,523 --> 00:10:05,763
i voditelj tima.

178
00:10:05,843 --> 00:10:07,843
Salata je pomalo ljuta!

179
00:10:07,923 --> 00:10:09,563
Potičete ljude da ostvare

180
00:10:09,643 --> 00:10:12,723
ono za što nisu ni znali
da su sposobni, zar ne?

181
00:10:14,163 --> 00:10:16,963
Zašto onda niste na vrhu?

182
00:10:18,203 --> 00:10:19,003
Moritz…

183
00:10:20,043 --> 00:10:21,603
Mogu te zvati Moritz?

184
00:10:21,683 --> 00:10:22,483
Da.

185
00:10:22,563 --> 00:10:25,443
Ljudi vole tražiti probleme kod drugih.

186
00:10:25,523 --> 00:10:27,883
Ali ovdje postoji samo jedan problem.

187
00:10:27,963 --> 00:10:30,443
A to si ti.

188
00:10:31,123 --> 00:10:32,163
Moramo to riješiti.

189
00:10:33,563 --> 00:10:35,483
Ali ja nisam mentor.

190
00:10:35,563 --> 00:10:38,723
Mentor radi isto, ali bolje,
zato što to radi duže.

191
00:10:38,803 --> 00:10:40,323
Možeš ga oponašati.

192
00:10:40,843 --> 00:10:41,843
A ja…

193
00:10:41,923 --> 00:10:43,083
Ja sam trener.

194
00:10:44,363 --> 00:10:46,523
Gledam što i kako radiš.

195
00:10:46,603 --> 00:10:51,003
A onda ti kažem što da radiš drugačije
da bi bio bolji.

196
00:10:51,083 --> 00:10:52,163
Trener sam.

197
00:10:52,243 --> 00:10:54,523
A ti si branič.

198
00:10:54,603 --> 00:10:59,323
Kažem ti kako šutirati,
a ti postižeš koševe.

199
00:11:02,203 --> 00:11:03,443
Vidiš?

200
00:11:04,323 --> 00:11:08,603
Nije stvar u tome što su rizici veliki,
nego ih treba izbjeći!

201
00:11:08,683 --> 00:11:09,723
Da, to je on.

202
00:11:10,523 --> 00:11:12,363
Jasno, radim samo s najboljima.

203
00:11:12,443 --> 00:11:14,563
Radi isto i dobit ćeš isto.

204
00:11:15,523 --> 00:11:18,203
Na razdoblje od šest mjeseci.

205
00:11:18,283 --> 00:11:20,043
Prvi termin je za 14 dana.

206
00:11:20,603 --> 00:11:22,043
Vrijedi svaki cent.

207
00:11:26,083 --> 00:11:27,803
PODUZETNIK
OBVEZUJUĆI POTPIS

208
00:11:32,643 --> 00:11:34,043
Plaćam gotovinom.

209
00:11:35,603 --> 00:11:38,043
Mogu li dobiti čašu vode?

210
00:11:38,123 --> 00:11:40,883
Posebna zelena boja. Toliko stoji.

211
00:11:40,963 --> 00:11:42,723
Smiješat ćemo je u trgovini.

212
00:11:42,803 --> 00:11:44,163
Ista je zelena boja.

213
00:11:44,963 --> 00:11:45,923
Moritz?

214
00:11:46,403 --> 00:11:49,043
Želiš li novu boju
za svoju polovinu garaže?

215
00:11:49,123 --> 00:11:50,963
Idemo u trgovinu.

216
00:11:55,643 --> 00:11:56,443
Ne.

217
00:11:57,403 --> 00:12:01,523
Razmišljao sam.
Dijeljenje garaže ne odgovara nikome.

218
00:12:01,603 --> 00:12:06,283
Uzmi cijelu garažu
i usredotoči se na internetsku karijeru.

219
00:12:07,283 --> 00:12:09,123
Uglavnom radim iz Rotterdama.

220
00:12:09,203 --> 00:12:11,363
Tamo je kupaonica velika kao garaža.

221
00:12:12,803 --> 00:12:15,883
Osim toga,
predlažem ukidanje obiteljskog vijeća.

222
00:12:15,963 --> 00:12:17,323
Ima li tko protiv?

223
00:12:17,403 --> 00:12:18,643
Suzdržani?

224
00:12:21,323 --> 00:12:23,243
Ne? Dobro. Sve je jasno.

225
00:12:24,683 --> 00:12:27,763
Ljudi s više moći
žele vas zadržati manjima od sebe.

226
00:12:27,843 --> 00:12:30,483
Pokušavaju vas svesti na vaše mane.

227
00:12:30,563 --> 00:12:33,163
Ali uz prave savjetnike,
koji vide vaše mane,

228
00:12:33,243 --> 00:12:35,883
možete se usredotočiti
na svoje jake strane.

229
00:12:36,403 --> 00:12:38,003
Ekipa, što ima?

230
00:12:38,083 --> 00:12:39,323
Ovdje Magic Michael.

231
00:12:40,483 --> 00:12:42,283
Jesi li influencer? Zgodan?

232
00:12:42,363 --> 00:12:47,003
Pokazat ću ti
kako do brze zarade preko interneta.

233
00:12:48,963 --> 00:12:51,003
To nije san, nego stvarnost.

234
00:12:51,643 --> 00:12:55,363
S OnlyFans i mojim planom.

235
00:13:06,003 --> 00:13:08,843
PRIJAVI SE DA ZARADIŠ
I KOMUNICIRAŠ S FANOVIMA

236
00:13:24,043 --> 00:13:25,243
SVEUČILIŠTE U ISERLOHNU

237
00:13:25,323 --> 00:13:27,123
Sranje.

238
00:13:27,203 --> 00:13:30,323
RAZGOVOR PREKO SKYPEA SA SVEUČILIŠTEM

239
00:13:31,443 --> 00:13:33,203
Bok… Dobro jutro.

240
00:13:37,323 --> 00:13:38,163
Lenny?

241
00:13:41,643 --> 00:13:43,643
Da ne bi bilo problema među nama…

242
00:13:44,683 --> 00:13:48,203
Ako ti se rak pogorša,
to meni neće biti problem.

243
00:13:48,283 --> 00:13:51,643
Naravno, neće biti problem tebi,
nego meni.

244
00:13:51,723 --> 00:13:52,763
Da… sranje.

245
00:13:52,843 --> 00:13:55,683
-Loše rečeno.
-Jako loše.

246
00:13:55,763 --> 00:13:56,563
Još jednom?

247
00:13:57,483 --> 00:13:58,323
Svakako.

248
00:14:03,963 --> 00:14:04,883
I, akcija!

249
00:14:07,683 --> 00:14:08,883
Mislila sam…

250
00:14:10,123 --> 00:14:11,523
Možda te zabrinjava

251
00:14:11,603 --> 00:14:14,083
da će tvoja cura, koja bježi kad zagusti,

252
00:14:14,163 --> 00:14:15,763
otići kad zagusti.

253
00:14:17,563 --> 00:14:19,643
Zanimljiva misao.

254
00:14:21,763 --> 00:14:23,603
Sad sam doista zabrinut.

255
00:14:23,683 --> 00:14:25,323
Ne bi trebao biti, glupane.

256
00:14:26,483 --> 00:14:27,763
Želim reći…

257
00:14:28,243 --> 00:14:31,363
Negativni elektroni inače se odbijaju.

258
00:14:32,083 --> 00:14:34,803
Ali katkada mogu tvoriti
i Cooperove parove.

259
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
Mislim da smo mi Cooperov par.

260
00:14:38,923 --> 00:14:41,043
Da, znam da je malo otrcano.

261
00:14:42,083 --> 00:14:43,683
Da.

262
00:14:48,843 --> 00:14:49,683
Sranje.

263
00:14:50,483 --> 00:14:51,283
Sranje!

264
00:14:51,363 --> 00:14:53,283
Korisnici su vrlo zadovoljni.

265
00:14:53,363 --> 00:14:56,083
Same pohvale i pozitivne reakcije.

266
00:14:56,683 --> 00:14:59,323
Ali moramo promijeniti skrb o korisnicima.

267
00:14:59,403 --> 00:15:00,403
A ovo je razlog.

268
00:15:00,963 --> 00:15:03,563
Na primjer, ovaj je korisnik napisao

269
00:15:03,643 --> 00:15:06,603
da narudžba nije stigla
i da mu novac nije vraćen.

270
00:15:07,083 --> 00:15:08,003
To je 320 eura.

271
00:15:08,083 --> 00:15:09,963
Malo smo istražili

272
00:15:10,043 --> 00:15:11,483
i otkrili gdje je.

273
00:15:11,563 --> 00:15:12,483
Mareike,

274
00:15:12,563 --> 00:15:13,683
svaka čast.

275
00:15:13,763 --> 00:15:15,403
Korisnik je bio krivac.

276
00:15:15,483 --> 00:15:17,723
Nema prava na povrat novca.

277
00:15:17,803 --> 00:15:21,483
Ali tema je već izazvala
24 negativna komentara.

278
00:15:21,563 --> 00:15:22,363
Nije puno,

279
00:15:22,443 --> 00:15:24,003
no rekao bih da prosječno…

280
00:15:28,443 --> 00:15:32,643
Prosječno dosežu 3200 korisnika.

281
00:15:32,723 --> 00:15:34,403
Isprva zvuči malo.

282
00:15:34,483 --> 00:15:38,683
Ali sa 120 000 narudžbi,
u prosjeku od 40 eura,

283
00:15:38,763 --> 00:15:44,403
to je 38 400 eura mjesečno
koje potencijalno gubimo.

284
00:15:45,283 --> 00:15:48,483
Dakle, 38 400 eura nasuprotno 320 i…

285
00:15:49,163 --> 00:15:50,163
Zadovoljni kupac.

286
00:15:50,843 --> 00:15:54,043
Čija nas narudžba stoji
samo 60 eura u proizvodnji.

287
00:15:54,643 --> 00:15:57,283
Rekao bih da nastavimo…

288
00:15:57,363 --> 00:16:00,643
Samo trebamo vidjeti
kako ćemo distribuirati kapacitete.

289
00:16:00,723 --> 00:16:03,563
Mislim da možemo to učiniti.

290
00:16:04,123 --> 00:16:05,443
Bilo mi je drago.

291
00:16:07,683 --> 00:16:08,763
Znala si za to?

292
00:16:09,243 --> 00:16:12,963
Ne, ali trebamo to istražiti.
Čini se kao dosta novca.

293
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
Ali nećemo mu reći.
Inače će još više poludjeti.

294
00:16:21,963 --> 00:16:24,363
A tko je ovaj tip u odijelu?

295
00:16:25,243 --> 00:16:26,323
Nemam pojma.

296
00:16:26,923 --> 00:16:30,643
Moritz, možemo li razgovarati nasamo?

297
00:16:32,963 --> 00:16:36,043
Imat ćete korist od mene
kao boljeg menadžera…

298
00:16:37,803 --> 00:16:40,443
Pogledajte ove brojke.

299
00:16:41,563 --> 00:16:43,403
Mali zna o čemu govori.

300
00:16:46,123 --> 00:16:48,883
Bravo. Vidimo se sutra
na sljedećem terminu.

301
00:16:50,763 --> 00:16:54,763
Znam kako ovo izgleda, ali vjerujte mi.

302
00:16:54,843 --> 00:16:57,483
Nikome neću ništa reći.

303
00:16:57,563 --> 00:16:59,483
Je li Rosberg u Panama Papers?

304
00:17:00,083 --> 00:17:03,963
Neću vam reći. Profesionalna tajna.

305
00:17:04,043 --> 00:17:05,603
Ali mogu vam reći

306
00:17:05,683 --> 00:17:10,963
da imate posla s vrlo nadarenim klincem.

307
00:17:11,483 --> 00:17:15,122
Vidio sam puno nadarenih, ali ovaj mali…

308
00:17:15,203 --> 00:17:16,723
Bum!

309
00:17:17,362 --> 00:17:20,203
Čime god se bavite,

310
00:17:20,963 --> 00:17:25,603
bez njega nećete uspjeti
u poslu e-trgovanja ili…

311
00:17:31,882 --> 00:17:33,483
Jebena luđakinjo!

312
00:17:34,363 --> 00:17:36,523
Nastrijelila me u nogu!

313
00:17:36,603 --> 00:17:38,363
Hej, jesi za kavu?

314
00:17:38,443 --> 00:17:39,803
Da, hvala.

315
00:17:40,363 --> 00:17:42,163
Maknite se. Moramo požuriti.

316
00:17:45,243 --> 00:17:46,523
A vi? Idete?

317
00:17:46,603 --> 00:17:47,403
Ja…

318
00:17:48,683 --> 00:17:50,243
-Oprosti, Lenny…
-Znači ne.

319
00:17:50,323 --> 00:17:52,163
-Idemo.
-Kira?

320
00:17:53,203 --> 00:17:55,123
Jesi li čuo kad za odanost?

321
00:17:55,203 --> 00:17:58,443
Ne možeš doći s nekim tipom s ceste.

322
00:17:58,523 --> 00:17:59,683
Što si očekivao?

323
00:17:59,763 --> 00:18:03,243
Da će te Marlene i Beeke proglasiti šefom
zbog ovog klauna?

324
00:18:03,323 --> 00:18:05,203
Nije ovo startup, Moritz.

325
00:18:05,283 --> 00:18:07,963
Ne pobjeđuje se time
što znaš više o poslu,

326
00:18:08,043 --> 00:18:10,443
nego o poslovnim partnerima.

327
00:18:10,523 --> 00:18:11,843
Zar ne, g. llgen?

328
00:18:11,923 --> 00:18:12,723
Čekaj.

329
00:18:13,843 --> 00:18:15,683
Evo. Znaš što?

330
00:18:16,163 --> 00:18:17,163
Pozovi mu taksi.

331
00:18:17,643 --> 00:18:19,203
Ovo ostaje između nas.

332
00:18:19,283 --> 00:18:21,283
Kao Nico Rosberg i Panama Papers?

333
00:18:22,523 --> 00:18:24,483
Dobro. Hvala na suradnji.

334
00:18:24,563 --> 00:18:25,963
A onih 250 000 eura…

335
00:18:26,843 --> 00:18:28,083
Zadrži ostatak.

336
00:18:28,163 --> 00:18:30,083
Budi dobar i pričekaj.

337
00:18:34,603 --> 00:18:35,803
Niste razumjele.

338
00:18:35,883 --> 00:18:38,643
Ovo je bio posljednji pokušaj
mirnog rješenja.

339
00:18:38,723 --> 00:18:40,043
No ne zanima vas.

340
00:18:41,363 --> 00:18:43,203
Ako imate problem sa mnom,

341
00:18:43,283 --> 00:18:45,883
možete me odmah ustrijeliti.

342
00:18:46,763 --> 00:18:47,763
To ionako volite.

343
00:18:49,323 --> 00:18:50,883
Tako sam i mislio.

344
00:18:50,963 --> 00:18:51,763
Znate što?

345
00:18:51,843 --> 00:18:54,523
Svejedno mi je
kako se odnosite prema meni.

346
00:18:54,603 --> 00:18:57,003
Nađite novog idiota za rad s kupcima

347
00:18:57,083 --> 00:18:58,963
i skrivanje servera od murjaka.

348
00:18:59,043 --> 00:19:01,963
Ne želim ovako raditi.

349
00:19:02,443 --> 00:19:04,163
I Maartene, kako je ono išlo?

350
00:19:04,243 --> 00:19:07,043
Trebam znati više o poslovnim partnerima?

351
00:19:07,123 --> 00:19:08,483
Pozdravi Mariju.

352
00:19:08,563 --> 00:19:09,843
Čitam WhatsApp

353
00:19:09,923 --> 00:19:12,003
i podupirem je oko skrbništva.

354
00:19:12,083 --> 00:19:14,203
A njezin novi dečko?

355
00:19:14,283 --> 00:19:15,403
Ne poznaješ ga?

356
00:19:15,483 --> 00:19:17,043
Sudac na obiteljskom sudu.

357
00:19:17,123 --> 00:19:19,603
Držim ti palčeve.

358
00:19:19,683 --> 00:19:21,443
A Marlene? Ovo je budućnost.

359
00:19:21,523 --> 00:19:23,683
„Lozinka123“ nije prava lozinka.

360
00:19:23,763 --> 00:19:26,043
Tinder ima dvostruku autentifikaciju.

361
00:19:26,123 --> 00:19:28,403
Provjeri to. Premda…

362
00:19:28,483 --> 00:19:30,323
Onaj tip jučer bio je dobar?

363
00:19:30,403 --> 00:19:31,443
Kako se zvao?

364
00:19:32,003 --> 00:19:33,203
Ronnie?

365
00:19:33,283 --> 00:19:37,003
Beeke, internet nije zamjena
za psihoterapiju.

366
00:19:37,083 --> 00:19:39,963
Ali knjige na Amazonu dobar su početak.

367
00:19:40,043 --> 00:19:42,803
Sretno ubuduće.

368
00:19:42,883 --> 00:19:43,843
Dajem otkaz.

369
00:19:59,523 --> 00:20:00,683
Kakva šteta!

370
00:20:00,763 --> 00:20:01,563
Vratit će se.

371
00:20:03,003 --> 00:20:05,403
U vezi s aferom Panama Papers,

372
00:20:05,483 --> 00:20:08,443
uhićen je konzultant Peter Ilgen.

373
00:20:08,963 --> 00:20:11,603
Dobro, katkada se možete i prevariti.

374
00:20:12,163 --> 00:20:16,803
Kod njega je nađeno
nekoliko kilograma narkotika. Nejasno je…

375
00:20:18,323 --> 00:20:20,163
Prevario sam se oko Nizozemaca.

376
00:20:20,243 --> 00:20:22,763
Nisam im trebao vjerovati.

377
00:20:24,643 --> 00:20:26,363
Za mene nije stvar u novcu.

378
00:20:26,843 --> 00:20:28,003
Nikad nije ni bila.

379
00:20:28,563 --> 00:20:32,283
Mislio sam
da će me Nizozemci morati voljeti.

380
00:20:32,363 --> 00:20:34,003
No to im nije bila namjera.

381
00:20:34,083 --> 00:20:35,643
Sad me možda žele ubiti.

382
00:20:36,403 --> 00:20:38,123
Možda će me pustiti na miru

383
00:20:38,203 --> 00:20:40,043
da budem običan srednjoškolac.

384
00:20:40,123 --> 00:20:41,843
HVALA NA GARAŽI.

385
00:20:41,923 --> 00:20:43,603
Sad je sve u redu.

386
00:20:43,683 --> 00:20:46,883
Moram zamesti tragove i vani sam.

387
00:20:55,923 --> 00:20:57,283
POVRATAK NA STARO?

388
00:21:02,923 --> 00:21:04,563
SRETNA GODIŠNJICA
LENNY!

389
00:21:05,243 --> 00:21:08,243
DESET GODINA KAO PRIJATELJI
MORITZ I LENNY

390
00:21:08,323 --> 00:21:11,243
Kako su snimljeni Jurassicformers 5.

391
00:21:16,923 --> 00:21:18,283
-Imaš?
-Vidiš li?

392
00:21:18,363 --> 00:21:20,363
-Na drvu.
-Neuspjeh!

393
00:21:20,443 --> 00:21:22,763
-Što je ovo?
-Ništa, zar ne?

394
00:21:31,003 --> 00:21:32,043
DRAGI STE SI

395
00:21:32,123 --> 00:21:33,643
Što radiš ovdje?

396
00:21:34,403 --> 00:21:35,203
Bolestan sam.

397
00:21:36,203 --> 00:21:38,363
Da, ali od čega?

398
00:21:38,843 --> 00:21:40,323
Ne bi razumio.

399
00:21:41,003 --> 00:21:43,403
Želim postati liječnik. Znam puno toga.

400
00:21:45,403 --> 00:21:46,683
Osteosarkom.

401
00:21:46,763 --> 00:21:50,923
Rak kosti!
Teleangiektazija ili periostalni?

402
00:21:51,843 --> 00:21:53,283
Dva ili tri?

403
00:21:53,363 --> 00:21:55,203
Koliko još mjeseci života?

404
00:22:00,683 --> 00:22:01,723
Ja sam Fabi.

405
00:22:01,803 --> 00:22:05,963
Osteosarkom je postojao
još prije 1,7 milijuna godina

406
00:22:06,043 --> 00:22:07,843
kod predaka ljudi.

407
00:22:07,923 --> 00:22:10,323
Našli su ga u fosilu. Kul, zar ne?

408
00:22:11,083 --> 00:22:13,403
Često je povezan s radijacijom.

409
00:22:13,483 --> 00:22:16,243
-Živiš pored nuklearke?
-Začepi.

410
00:22:21,443 --> 00:22:23,243
G. Sander.

411
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
Zašto imaš HIV?

412
00:22:28,203 --> 00:22:29,363
Molim?

413
00:22:29,443 --> 00:22:31,603
Dijagnostička životinja. To je HIV.

414
00:22:31,683 --> 00:22:33,483
Pripada Fabiju.

415
00:22:37,083 --> 00:22:40,643
-Valjda imam sreću.
-Pa… Da moram birati…

416
00:22:41,123 --> 00:22:43,963
S HIV-om se danas može živjeti,
zar ne, Fabi?

417
00:22:44,043 --> 00:22:45,043
Da.

418
00:22:45,123 --> 00:22:46,883
Zašto si onda ovdje?

419
00:22:46,963 --> 00:22:48,283
Imam i rak.

420
00:22:48,363 --> 00:22:50,003
-Ne-Hodgkinov limfom.
-Fabi.

421
00:22:50,083 --> 00:22:51,963
Ostavi nas na tren.

422
00:22:58,323 --> 00:23:01,283
U usporedbi s HIV-om, tvoj osteosarkom…

423
00:23:02,003 --> 00:23:03,323
Pogledaj sam.

424
00:23:03,403 --> 00:23:06,163
Osim toga, ponovno je počeo rasti.

425
00:23:07,523 --> 00:23:09,483
Kakve su ti mogućnosti?

426
00:23:09,563 --> 00:23:12,163
Ovo je posve nova igra, tek je objavljena.

427
00:23:12,243 --> 00:23:13,283
Ovo su pravila.

428
00:23:13,363 --> 00:23:17,723
Ti si klinac u kolicima koji,
nažalost, ima rak.

429
00:23:17,803 --> 00:23:19,923
Cilj igre je pobijediti rak.

430
00:23:20,003 --> 00:23:21,603
Ovo je liječnik.

431
00:23:21,683 --> 00:23:26,403
Mogao bi nas u teoriji izliječiti,
ali to je isprva nemoguće platiti.

432
00:23:26,483 --> 00:23:28,723
Osiguranje dopušta terapiju

433
00:23:28,803 --> 00:23:31,323
samo nakon uzimanja dovoljno tableta.

434
00:23:31,403 --> 00:23:35,003
Ali one, nažalost, imaju poput nuspojava.

435
00:23:35,083 --> 00:23:38,123
A zapravo ni ne liječe rak.

436
00:23:38,203 --> 00:23:41,123
Ali to nije važno,
jer zdravstveno osiguranje

437
00:23:41,203 --> 00:23:44,083
ima sporazum s farmaceutskom kompanijom.

438
00:23:44,163 --> 00:23:45,163
Šteta!

439
00:23:45,243 --> 00:23:48,403
Porazgovaraj o tome s obitelji.

440
00:23:56,563 --> 00:24:00,843
TRENUTAČAN IZNOS 104,00 EURA

441
00:24:06,243 --> 00:24:08,043
LOZINKA

442
00:24:09,243 --> 00:24:10,203
HITNI SLUČAJ

443
00:24:12,483 --> 00:24:13,283
STVARNO KIRA

444
00:24:14,163 --> 00:24:14,963
MAMINA E-BANKA

445
00:24:15,043 --> 00:24:16,483
HITNI SLUČAJ

446
00:24:16,563 --> 00:24:17,683
PRIJAVA

447
00:24:25,203 --> 00:24:28,363
HEJ, M1000, ZAŠTO NE ODGOVARAŠ?

448
00:24:30,203 --> 00:24:32,003
GĐA BECHTOLZ
PREGLED RAČUNA

449
00:24:33,763 --> 00:24:35,163
POKAŽI VIŠE, TWUNK!

450
00:24:35,243 --> 00:24:36,363
LOVA DO KROVA

451
00:24:36,443 --> 00:24:37,643
OVI STIDLJIVI…

452
00:24:41,683 --> 00:24:43,323
IZNOS NA PAYPALU

453
00:24:44,403 --> 00:24:48,083
OPAKO. PLATIO BIH PUNO ZA TAJ KURAC.

454
00:24:48,163 --> 00:24:50,243
PLAĆAM 9000 DOLARA DA VIDIM KURAC.

455
00:25:01,283 --> 00:25:02,523
SUMNJIVA AKTIVNOST

456
00:25:19,443 --> 00:25:21,643
SKRIVENI ŠEF
NE OSJEĆAJ SE SIGURNO

457
00:25:21,723 --> 00:25:24,443
PREDAJ SE DOK JOŠ MOŽEŠ

458
00:25:24,523 --> 00:25:27,643
POLICIJA ZNA TVOJE IME

459
00:25:48,363 --> 00:25:50,723
DAN
LENNY JE U BOLNICI. OZBILJNO JE.

460
00:26:12,363 --> 00:26:13,763
Oprosti, Lenny.

461
00:26:13,843 --> 00:26:16,323
Strašno mi je što nisam s tobom.

462
00:26:16,883 --> 00:26:18,683
Lenny, oprosti.

463
00:26:18,763 --> 00:26:21,443
Došao sam čim sam mogao. Nisam znao da…

464
00:26:27,283 --> 00:26:28,883
Stvarno sam imala posla.

465
00:26:28,963 --> 00:26:31,683
Željela sam doći do novca od roditelja,

466
00:26:31,763 --> 00:26:33,723
ali nisam uspjela.

467
00:26:42,443 --> 00:26:43,683
Pazi!

468
00:26:54,883 --> 00:26:55,923
Milena Bechtholz?

469
00:26:56,443 --> 00:26:57,483
Pođite s nama.

470
00:27:00,563 --> 00:27:01,363
Sranje.

471
00:27:26,283 --> 00:27:29,643
Znao sam da su nuspojave teške,
no da će početi tako brzo…

472
00:27:30,323 --> 00:27:31,203
Želio sam…

473
00:27:31,283 --> 00:27:33,723
Novac za terapiju matičnim stanicama?

474
00:27:33,803 --> 00:27:36,883
Hvala! Stavi na stol
pored tableta za kemoterapiju.

475
00:27:39,523 --> 00:27:40,403
Nemam love.

476
00:27:41,563 --> 00:27:42,883
Da barem lažem, ali…

477
00:27:45,083 --> 00:27:45,963
Novca nema.

478
00:27:47,683 --> 00:27:50,363
Trebao sam te pitati kako si,
ali nisam znao…

479
00:27:50,443 --> 00:27:52,043
Ne bi to ništa promijenilo.

480
00:27:58,563 --> 00:27:59,803
Sjebao sam, dobro?

481
00:27:59,883 --> 00:28:02,163
Nemam novca, a Nizozemci me mrze.

482
00:28:02,643 --> 00:28:05,043
Što je? Došao si na Koningsdag u plavom?

483
00:28:07,243 --> 00:28:08,763
Dao sam otkaz.

484
00:28:10,723 --> 00:28:13,763
Točnije, vrijeđao sam ih pet minuta
i otišao.

485
00:28:17,643 --> 00:28:19,443
Bio bi ponosan na mene.

486
00:28:22,803 --> 00:28:24,603
Inače, imao si pravo, Lenny.

487
00:28:25,283 --> 00:28:27,043
Nisu me shvaćali ozbiljno.

488
00:28:27,123 --> 00:28:29,003
Vjerojatno se mogu vratiti

489
00:28:29,083 --> 00:28:30,803
i glumiti da nije bilo ništa.

490
00:28:31,563 --> 00:28:32,803
Ali neću to učiniti.

491
00:28:33,363 --> 00:28:35,203
Neću više raditi za njih.

492
00:28:36,283 --> 00:28:37,643
Radije bi umro?

493
00:28:39,043 --> 00:28:39,843
Što?

494
00:28:41,083 --> 00:28:42,363
Ne, naravno da ne.

495
00:28:43,043 --> 00:28:43,843
Pa…

496
00:28:45,643 --> 00:28:46,523
Mislim…

497
00:28:47,163 --> 00:28:50,683
Iako smo prokleto mladi, i da umremo sada…

498
00:28:51,563 --> 00:28:53,203
imali smo sjajan život.

499
00:28:54,323 --> 00:28:56,123
Narkobosovi sa 17 godina.

500
00:28:56,843 --> 00:28:59,723
Naslovnica Reddita na tri sata! Najmanje!

501
00:29:00,643 --> 00:29:02,443
Tko to može reći za sebe?

502
00:29:05,763 --> 00:29:07,363
Misliš da će sada pomoći?

503
00:29:07,963 --> 00:29:12,003
Preživim li tablete i nuspojave,

504
00:29:12,683 --> 00:29:14,803
platit će terapiju.

505
00:29:15,643 --> 00:29:18,123
Kao YouTube psina, no život je u pitanju.

506
00:29:21,803 --> 00:29:22,723
Kira je otišla.

507
00:29:23,323 --> 00:29:24,123
Znaš nju.

508
00:29:24,923 --> 00:29:27,843
Dan daje sve od sebe da bi sakupio novac.

509
00:29:28,523 --> 00:29:30,483
Ali znaš kakav je on.

510
00:29:31,443 --> 00:29:34,283
Osim što je zaradio
10 000 eura u tri dana.

511
00:29:34,363 --> 00:29:36,043
Nemam pojma kako.

512
00:29:36,803 --> 00:29:37,683
Ne želi reći.

513
00:29:38,683 --> 00:29:40,203
To nije dovoljno!

514
00:29:40,283 --> 00:29:42,443
-Ne možemo ovako!
-Hej, trebam ih!

515
00:29:42,523 --> 00:29:43,723
Vraga trebaš.

516
00:29:43,803 --> 00:29:45,243
Trebaš jebeni milijun

517
00:29:45,323 --> 00:29:47,923
za terapiju onog pohlepnog liječnika.

518
00:29:48,003 --> 00:29:50,523
Koliko imamo vremena da sakupimo novac?

519
00:29:51,083 --> 00:29:51,883
Fabi!

520
00:29:52,523 --> 00:29:53,443
Da?

521
00:29:53,523 --> 00:29:56,123
Kad bih krenuo na terapiju,

522
00:29:56,203 --> 00:29:57,723
kad je zadnji rok?

523
00:29:57,803 --> 00:30:00,843
Za mjesec dana. Ne bih čekao duže.

524
00:30:01,563 --> 00:30:03,683
Oko mjesec dana. Ne bih čekao duže.

525
00:30:05,843 --> 00:30:06,643
Dobro.

526
00:30:07,283 --> 00:30:09,803
Slušaj, idem u Rotterdam u ponedjeljak.

527
00:30:09,883 --> 00:30:11,523
Kao da ništa nije bilo.

528
00:30:12,163 --> 00:30:14,923
Bit ću njihov jebeni Tim Cook.

529
00:30:15,003 --> 00:30:16,843
Što se novca tiče…

530
00:30:17,683 --> 00:30:18,843
Imam ideju.

531
00:30:20,043 --> 00:30:21,323
Vjeruj mi.

532
00:30:23,203 --> 00:30:24,963
SKRIVENI ŠEF
POLICIJA TI ZNA IME

533
00:30:25,043 --> 00:30:25,963
MORITZ

534
00:30:26,043 --> 00:30:29,043
ZIMMERMANN

535
00:30:33,443 --> 00:30:35,683
…u datoteci kupci.xls…

536
00:30:35,763 --> 00:30:39,363
…dileri droge su u blizini.

537
00:30:40,003 --> 00:30:41,843
Što je bilo? Uhvatili su te?

538
00:30:43,683 --> 00:30:45,123
Moritz Zimmermann.

539
00:30:46,003 --> 00:30:46,923
Da?

540
00:30:47,963 --> 00:30:48,763
Ne.

541
00:30:49,443 --> 00:30:50,883
Dobro, idemo.

542
00:30:51,643 --> 00:30:54,283
Ali prvo, moram nešto izbaciti iz sebe.

543
00:31:03,523 --> 00:31:05,083
Idemo zaraditi lovu!

544
00:31:06,083 --> 00:31:06,883
Evo!

545
00:31:06,963 --> 00:31:09,003
Nemoj prodavati drogu na netu.

546
00:31:09,643 --> 00:31:10,843
Kakav nam je plan?

547
00:31:10,923 --> 00:31:13,123
Krijumčarenje oružja? Organa?

548
00:31:13,203 --> 00:31:15,763
Ili ćemo glumiti da smo unuci braće Aldi?

549
00:31:20,043 --> 00:31:20,843
SKLOPIVA LOPATA

550
00:31:21,963 --> 00:31:24,683
KOLIČINA 2
KUPI ODMAH

551
00:31:43,083 --> 00:31:44,323
Vidi.

552
00:31:46,323 --> 00:31:47,123
Rekla sam ti.

553
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
Bok.

554
00:32:08,323 --> 00:32:10,723
MORITZ ZIMMERMANN
GLAVNI DIREKTOR

555
00:32:54,323 --> 00:32:56,723
Prijevod titlova: Vedran P.