„Važniju ulogu?“
Stvar je u lozinki.
Ne. Zvučalo mi je jednostavnije.
Moritz, vrijeme je da odeš. Imamo važan sastanak.
Možda ga nismo dovoljno hvalili.
Pohvalila sam ga prošli tjedan.
-Zdravo. -Zdravo.
Pričekajte malo. Razgovaramo sa zaposlenikom.
Naši uzbečki prijatelji prodali su nam 300 kg
kontaminiranog hidroklorida prošli mjesec.
Sada želimo da nam vrate novac.
Bez brige. Ne razumiju nas.
Možeš voditi sastanak ako želiš.
Želio si imati važniju ulogu, zar ne?
Tko je mali?
Zdravo.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Imam jasno mišljenje o onome što si rekao unutra.
Ali plaćen sam da imam mišljenje onih koji me plaćaju.
Ako želiš savjet,
trebao bi i ti tako.
Frodo.
-Hej. -Moritz!
Dođi ovamo, molim te.
Trebamo razgovarati.
Baš moramo sada?
Da. Moja kuća, moja pravila.
Zapravo, kuća pripada onom anonimnom ulagaču.
Sjedni!
Ovo nije tvoja tvrtka. Ja sam gazda ovdje.
Zbog događaja proteklih tjedana,
odlučio sam sazivati obiteljsko vijeće.
Svaki tjedan.
Da se ne bi ponovilo…
Dakle…
Što je s vama dvoje?
Je li sve…
Svježe?
Da, i ja se moram naviknuti na ovo.
Imam službeni zahtjev obiteljskom vijeću.
Bonuslife je sad u Rotterdamu.
Vrlo dobra odluka.
Ali garaža je i dalje puna ledenog čaja i računalne opreme.
-Što će tebi garaža? -Pripremila sam prijedlog.
Petogodišnji plan za garažu.
Kao prvo, krećemo samo sa zelenim platnom.
I malo rasvjete.
Postupno će prerasti u pravi studio.
TikTok sadržaji sljedeći su korak moje influencerske karijere.
Sjajno je što oboje zarađujete sami!
Možete zajednički koristiti garažu!
Bilo bi dobro da ste više zajedno.
U percepciji vizionara, postoje samo dva ekstrema.
Ili vas i vaše ideje ne shvaćaju ozbiljno,
ili vas bezrazložno slave kao genija.
Kako se možete tako razvijati?
Zato su svi istinski vizionari shvatili jedno:
zapošljavajte bolje od sebe.
Znate onu seriju o Jordanu na Netflixu?
Košarka me uopće ne zanima, ali tip je zanimljiv.
Nikad nisam čuo za njega.
Navodno je bio najbolji,
ali ekipa mu je postala nepobjediva tek kad je
pustio suigračima da daju koševe.
Je li se toga on sjetio?
Naravno da ne. Imao je dobre savjetnike.
Ljude plaćene da budu nepristrani i iskreni
i da ističu ne samo prednosti
nego i slabosti.
POTVRDA SASTANKA
VESELIM SE SURADNJI.
LENNY JE DOBRO?
Svi mi trebamo takve primjere.
Uzore.
Ljude koji vam pokazuju kako savladati životne uspone i padove.
Zdravo!
Jedna jabuka dnevno čuva zdravlje.
Nije pomoglo Jobsu.
Znaš da ne moraš polagati ispit iz matematike?
Želio sam ti dati hranu za mozak.
Prestanite se brinuti za mene.
Samo sam nešto pojeo.
Ionako moram ići… Znaš, vježbati.
Gađaj Moritza kad pojedeš. Sretno.
Prestanite se sastajati meni iza leđa.
Dobro sam.
Jedva se čekam riješiti trećih derivacija.
Mogu ti dobro doći…
-Koji je dan danas? -Srijeda.
Ovaj dan proglašavam
Danom oslobođenja od terora više matematike.
Hoćemo slaviti poslije?
Ne mogu. Imam važan sastanak.
U redu.
Sljedeći tjedan?
Savršeno!
Kako ćemo slaviti? Ukrašavanjem stabla vjerojatnosti?
Samo nakon uzbudljive analize krivulja.
A sutradan ujutro morate izvući korijen iz nepoznanice?
Što je sad?
Ne nervirajte se previše.
Ako ste vježbali, nemate se čega bojati.
Matura nije ništa strašno.
Ja sam tulumario noć prije mature, nisam učio…
Kao što vidite,
ipak sam ostvario sve svoje snove.
Počnite.
Lenny je previše tvrdoglav.
Pomoći ćemo mu da ne zna.
Ne možemo ga odvesti liječniku, a da ne zna.
Možemo prikupiti novac za liječenje.
Sjećaš se one bebe s injekcijom od dva milijuna?
Baš slatko.
Lenny je bijeli gejmer s viškom kila i lošom frizurom.
Jedna od najomraženijih skupina na svijetu.
Ne možeš ucijeniti nekoga?
Znaš zašto se zove phishing? Slično je ribolovu.
Dugo se čeka da zagrizu.
Više bismo zaradili da te prijavimo na OnlyFans.
Prodaješ svoje fotke i videa sljedbenicima.
Kombinacija Twittera i Patreona.
Samo erotičnije.
Twinkovi poput tebe su traženi.
Kao prvo, nisam twink nego twunk.
Ne pitaj kako znam. A drugo…
Prokleto dobra ideja!
Šalila sam se. Zaboravi.
Samo ne shvaćam
zašto ne želi priznati da je stvar ozbiljna.
Možda zato što…
-Zaboravi. -Što?
Boji se da će njegova cura, koja bježi kad zagusti,
pobjeći sada kad zagusti.
Vidimo se.
Bok.
NAĐI PRIJATELJA
MORITZ ZIMMERMANN DIJELI SVOJU LOKACIJU S TOBOM
Stigli ste do odredišta. Odredište je slijeva.
G. Zimmermanne?
Želite li nešto? Kavu, možda?
-Ne, hvala. Ne pijem kavu. -U redu.
MLADI GOSPODIN LOVA
-Dakle? -Molim?
Što radiš ovdje? Praksa za školu?
Došao sam zbog svoje tvrtke.
Kul.
I ja sam imao studentsku tvrtku.
Dobra stvar.
U osnovi… Ma… Čime se baviš?
Sigurno gluposti o zaštiti klime.
Imam li pravo? Skrb o životinjama?
G. Muller von Blumencron.
Vaš je sastanak odgođen.
Dogovorite se s gđicom Habel.
G. Zimmermanne.
Ilgen, zdravo. Drago mi je.
Jesu li vam ponudili kavu?
Ne sudite knjigu po koricama.
Da, bio sam arogantan.
Moja knjiga.
Dosta sranja.
Važno je ono unutra.
Uživao sam dok sam čitao.
Zar je niste napisali?
Vaš poslovni plan.
Prosječno 15 komada. I to u prvoj godini!
Dodaci prehrani za gejmere.
Ili nešto drugo što je u pozadini.
Ne moramo o tome…
Impresivno.
Kalifornijske rolice?
Ili preokrenute?
Kakav sushi želite?
A, to…
U e-trgovini, jedan ste od najboljih direktora na svijetu.
Nevjerojatno ste dobri kao šef
i voditelj tima.
Salata je pomalo ljuta!
Potičete ljude da ostvare
ono za što nisu ni znali da su sposobni, zar ne?
Zašto onda niste na vrhu?
Moritz…
Mogu te zvati Moritz?
Da.
Ljudi vole tražiti probleme kod drugih.
Ali ovdje postoji samo jedan problem.
A to si ti.
Moramo to riješiti.
Ali ja nisam mentor.
Mentor radi isto, ali bolje, zato što to radi duže.
Možeš ga oponašati.
A ja…
Ja sam trener.
Gledam što i kako radiš.
A onda ti kažem što da radiš drugačije da bi bio bolji.
Trener sam.
A ti si branič.
Kažem ti kako šutirati, a ti postižeš koševe.
Vidiš?
Nije stvar u tome što su rizici veliki, nego ih treba izbjeći!
Da, to je on.
Jasno, radim samo s najboljima.
Radi isto i dobit ćeš isto.
Na razdoblje od šest mjeseci.
Prvi termin je za 14 dana.
Vrijedi svaki cent.
PODUZETNIK OBVEZUJUĆI POTPIS
Plaćam gotovinom.
Mogu li dobiti čašu vode?
Posebna zelena boja. Toliko stoji.
Smiješat ćemo je u trgovini.
Ista je zelena boja.
Moritz?
Želiš li novu boju za svoju polovinu garaže?
Idemo u trgovinu.
Ne.
Razmišljao sam. Dijeljenje garaže ne odgovara nikome.
Uzmi cijelu garažu i usredotoči se na internetsku karijeru.
Uglavnom radim iz Rotterdama.
Tamo je kupaonica velika kao garaža.
Osim toga, predlažem ukidanje obiteljskog vijeća.
Ima li tko protiv?
Suzdržani?
Ne? Dobro. Sve je jasno.
Ljudi s više moći žele vas zadržati manjima od sebe.
Pokušavaju vas svesti na vaše mane.
Ali uz prave savjetnike, koji vide vaše mane,
možete se usredotočiti na svoje jake strane.
Ekipa, što ima?
Ovdje Magic Michael.
Jesi li influencer? Zgodan?
Pokazat ću ti kako do brze zarade preko interneta.
To nije san, nego stvarnost.
S OnlyFans i mojim planom.
PRIJAVI SE DA ZARADIŠ I KOMUNICIRAŠ S FANOVIMA
SVEUČILIŠTE U ISERLOHNU
Sranje.
RAZGOVOR PREKO SKYPEA SA SVEUČILIŠTEM
Bok… Dobro jutro.
Lenny?
Da ne bi bilo problema među nama…
Ako ti se rak pogorša, to meni neće biti problem.
Naravno, neće biti problem tebi, nego meni.
Da… sranje.
-Loše rečeno. -Jako loše.
Još jednom?
Svakako.
I, akcija!
Mislila sam…
Možda te zabrinjava
da će tvoja cura, koja bježi kad zagusti,
otići kad zagusti.
Zanimljiva misao.
Sad sam doista zabrinut.
Ne bi trebao biti, glupane.
Želim reći…
Negativni elektroni inače se odbijaju.
Ali katkada mogu tvoriti i Cooperove parove.
Mislim da smo mi Cooperov par.
Da, znam da je malo otrcano.
Da.
Sranje.
Sranje!
Korisnici su vrlo zadovoljni.
Same pohvale i pozitivne reakcije.
Ali moramo promijeniti skrb o korisnicima.
A ovo je razlog.
Na primjer, ovaj je korisnik napisao
da narudžba nije stigla i da mu novac nije vraćen.
To je 320 eura.
Malo smo istražili
i otkrili gdje je.
Mareike,
svaka čast.
Korisnik je bio krivac.
Nema prava na povrat novca.
Ali tema je već izazvala 24 negativna komentara.
Nije puno,
no rekao bih da prosječno…
Prosječno dosežu 3200 korisnika.
Isprva zvuči malo.
Ali sa 120 000 narudžbi, u prosjeku od 40 eura,
to je 38 400 eura mjesečno koje potencijalno gubimo.
Dakle, 38 400 eura nasuprotno 320 i…
Zadovoljni kupac.
Čija nas narudžba stoji samo 60 eura u proizvodnji.
Rekao bih da nastavimo…
Samo trebamo vidjeti kako ćemo distribuirati kapacitete.
Mislim da možemo to učiniti.
Bilo mi je drago.
Znala si za to?
Ne, ali trebamo to istražiti. Čini se kao dosta novca.
Ali nećemo mu reći. Inače će još više poludjeti.
A tko je ovaj tip u odijelu?
Nemam pojma.
Moritz, možemo li razgovarati nasamo?
Imat ćete korist od mene kao boljeg menadžera…
Pogledajte ove brojke.
Mali zna o čemu govori.
Bravo. Vidimo se sutra na sljedećem terminu.
Znam kako ovo izgleda, ali vjerujte mi.
Nikome neću ništa reći.
Je li Rosberg u Panama Papers?
Neću vam reći. Profesionalna tajna.
Ali mogu vam reći
da imate posla s vrlo nadarenim klincem.
Vidio sam puno nadarenih, ali ovaj mali…
Bum!
Čime god se bavite,
bez njega nećete uspjeti u poslu e-trgovanja ili…
Jebena luđakinjo!
Nastrijelila me u nogu!
Hej, jesi za kavu?
Da, hvala.
Maknite se. Moramo požuriti.
A vi? Idete?
Ja…
-Oprosti, Lenny… -Znači ne.
-Idemo. -Kira?
Jesi li čuo kad za odanost?
Ne možeš doći s nekim tipom s ceste.
Što si očekivao?
Da će te Marlene i Beeke proglasiti šefom zbog ovog klauna?
Nije ovo startup, Moritz.
Ne pobjeđuje se time što znaš više o poslu,
nego o poslovnim partnerima.
Zar ne, g. llgen?
Čekaj.
Evo. Znaš što?
Pozovi mu taksi.
Ovo ostaje između nas.
Kao Nico Rosberg i Panama Papers?
Dobro. Hvala na suradnji.
A onih 250 000 eura…
Zadrži ostatak.
Budi dobar i pričekaj.
Niste razumjele.
Ovo je bio posljednji pokušaj mirnog rješenja.
No ne zanima vas.
Ako imate problem sa mnom,
možete me odmah ustrijeliti.
To ionako volite.
Tako sam i mislio.
Znate što?
Svejedno mi je kako se odnosite prema meni.
Nađite novog idiota za rad s kupcima
i skrivanje servera od murjaka.
Ne želim ovako raditi.
I Maartene, kako je ono išlo?
Trebam znati više o poslovnim partnerima?
Pozdravi Mariju.
Čitam WhatsApp
i podupirem je oko skrbništva.
A njezin novi dečko?
Ne poznaješ ga?
Sudac na obiteljskom sudu.
Držim ti palčeve.
A Marlene? Ovo je budućnost.
„Lozinka123“ nije prava lozinka.
Tinder ima dvostruku autentifikaciju.
Provjeri to. Premda…
Onaj tip jučer bio je dobar?
Kako se zvao?
Ronnie?
Beeke, internet nije zamjena za psihoterapiju.
Ali knjige na Amazonu dobar su početak.
Sretno ubuduće.
Dajem otkaz.
Kakva šteta!
Vratit će se.
U vezi s aferom Panama Papers,
uhićen je konzultant Peter Ilgen.
Dobro, katkada se možete i prevariti.
Kod njega je nađeno nekoliko kilograma narkotika. Nejasno je…
Prevario sam se oko Nizozemaca.
Nisam im trebao vjerovati.
Za mene nije stvar u novcu.
Nikad nije ni bila.
Mislio sam da će me Nizozemci morati voljeti.
No to im nije bila namjera.
Sad me možda žele ubiti.
Možda će me pustiti na miru
da budem običan srednjoškolac.
HVALA NA GARAŽI.
Sad je sve u redu.
Moram zamesti tragove i vani sam.
POVRATAK NA STARO?
SRETNA GODIŠNJICA LENNY!
DESET GODINA KAO PRIJATELJI MORITZ I LENNY
Kako su snimljeni Jurassicformers 5.
-Imaš? -Vidiš li?
-Na drvu. -Neuspjeh!
-Što je ovo? -Ništa, zar ne?
DRAGI STE SI
Što radiš ovdje?
Bolestan sam.
Da, ali od čega?
Ne bi razumio.
Želim postati liječnik. Znam puno toga.
Osteosarkom.
Rak kosti! Teleangiektazija ili periostalni?
Dva ili tri?
Koliko još mjeseci života?
Ja sam Fabi.
Osteosarkom je postojao još prije 1,7 milijuna godina
kod predaka ljudi.
Našli su ga u fosilu. Kul, zar ne?
Često je povezan s radijacijom.
-Živiš pored nuklearke? -Začepi.
G. Sander.
Zašto imaš HIV?
Molim?
Dijagnostička životinja. To je HIV.
Pripada Fabiju.
-Valjda imam sreću. -Pa… Da moram birati…
S HIV-om se danas može živjeti, zar ne, Fabi?
Da.
Zašto si onda ovdje?
Imam i rak.
-Ne-Hodgkinov limfom. -Fabi.
Ostavi nas na tren.
U usporedbi s HIV-om, tvoj osteosarkom…
Pogledaj sam.
Osim toga, ponovno je počeo rasti.
Kakve su ti mogućnosti?
Ovo je posve nova igra, tek je objavljena.
Ovo su pravila.
Ti si klinac u kolicima koji, nažalost, ima rak.
Cilj igre je pobijediti rak.
Ovo je liječnik.
Mogao bi nas u teoriji izliječiti, ali to je isprva nemoguće platiti.
Osiguranje dopušta terapiju
samo nakon uzimanja dovoljno tableta.
Ali one, nažalost, imaju poput nuspojava.
A zapravo ni ne liječe rak.
Ali to nije važno, jer zdravstveno osiguranje
ima sporazum s farmaceutskom kompanijom.
Šteta!
Porazgovaraj o tome s obitelji.
TRENUTAČAN IZNOS 104,00 EURA
LOZINKA
HITNI SLUČAJ
STVARNO KIRA
MAMINA E-BANKA
HITNI SLUČAJ
PRIJAVA
HEJ, M1000, ZAŠTO NE ODGOVARAŠ?
GĐA BECHTOLZ PREGLED RAČUNA
POKAŽI VIŠE, TWUNK!
LOVA DO KROVA
OVI STIDLJIVI…
IZNOS NA PAYPALU
OPAKO. PLATIO BIH PUNO ZA TAJ KURAC.
PLAĆAM 9000 DOLARA DA VIDIM KURAC.
SUMNJIVA AKTIVNOST
SKRIVENI ŠEF NE OSJEĆAJ SE SIGURNO
PREDAJ SE DOK JOŠ MOŽEŠ
POLICIJA ZNA TVOJE IME
DAN LENNY JE U BOLNICI. OZBILJNO JE.
Oprosti, Lenny.
Strašno mi je što nisam s tobom.
Lenny, oprosti.
Došao sam čim sam mogao. Nisam znao da…
Stvarno sam imala posla.
Željela sam doći do novca od roditelja,
ali nisam uspjela.
Pazi!
Milena Bechtholz?
Pođite s nama.
Sranje.
Znao sam da su nuspojave teške, no da će početi tako brzo…
Želio sam…
Novac za terapiju matičnim stanicama?
Hvala! Stavi na stol pored tableta za kemoterapiju.
Nemam love.
Da barem lažem, ali…
Novca nema.
Trebao sam te pitati kako si, ali nisam znao…
Ne bi to ništa promijenilo.
Sjebao sam, dobro?
Nemam novca, a Nizozemci me mrze.
Što je? Došao si na Koningsdag u plavom?
Dao sam otkaz.
Točnije, vrijeđao sam ih pet minuta i otišao.
Bio bi ponosan na mene.
Inače, imao si pravo, Lenny.
Nisu me shvaćali ozbiljno.
Vjerojatno se mogu vratiti
i glumiti da nije bilo ništa.
Ali neću to učiniti.
Neću više raditi za njih.
Radije bi umro?
Što?
Ne, naravno da ne.
Pa…
Mislim…
Iako smo prokleto mladi, i da umremo sada…
imali smo sjajan život.
Narkobosovi sa 17 godina.
Naslovnica Reddita na tri sata! Najmanje!
Tko to može reći za sebe?
Misliš da će sada pomoći?
Preživim li tablete i nuspojave,
platit će terapiju.
Kao YouTube psina, no život je u pitanju.
Kira je otišla.
Znaš nju.
Dan daje sve od sebe da bi sakupio novac.
Ali znaš kakav je on.
Osim što je zaradio 10 000 eura u tri dana.
Nemam pojma kako.
Ne želi reći.
To nije dovoljno!
-Ne možemo ovako! -Hej, trebam ih!
Vraga trebaš.
Trebaš jebeni milijun
za terapiju onog pohlepnog liječnika.
Koliko imamo vremena da sakupimo novac?
Fabi!
Da?
Kad bih krenuo na terapiju,
kad je zadnji rok?
Za mjesec dana. Ne bih čekao duže.
Oko mjesec dana. Ne bih čekao duže.
Dobro.
Slušaj, idem u Rotterdam u ponedjeljak.
Kao da ništa nije bilo.
Bit ću njihov jebeni Tim Cook.
Što se novca tiče…
Imam ideju.
Vjeruj mi.
SKRIVENI ŠEF POLICIJA TI ZNA IME
MORITZ
ZIMMERMANN
…u datoteci kupci.xls…
…dileri droge su u blizini.
Što je bilo? Uhvatili su te?
Moritz Zimmermann.
Da?
Ne.
Dobro, idemo.
Ali prvo, moram nešto izbaciti iz sebe.
Idemo zaraditi lovu!
Evo!
Nemoj prodavati drogu na netu.
Kakav nam je plan?
Krijumčarenje oružja? Organa?
Ili ćemo glumiti da smo unuci braće Aldi?
SKLOPIVA LOPATA
KOLIČINA 2 KUPI ODMAH
Vidi.
Rekla sam ti.
Bok.
MORITZ ZIMMERMANN GLAVNI DIREKTOR
Prijevod titlova: Vedran P.