1
00:00:08,963 --> 00:00:10,323
‏"יותר מילה"?

2
00:00:12,523 --> 00:00:14,163
‏נראה לי שזה קשור לסיסמה.

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,883
‏לא. זה נשמע יותר בסיסי מזה.

4
00:00:16,963 --> 00:00:17,763
‏- פגישה אוזבקים -

5
00:00:17,843 --> 00:00:19,883
‏מוריץ, אתה צריך ללכת. יש לנו פגישה חשובה.

6
00:00:19,963 --> 00:00:22,043
‏אולי לא שיבחנו אותו מספיק.

7
00:00:22,123 --> 00:00:24,563
‏שיבחתי אותו בשבוע שעבר.

8
00:00:26,123 --> 00:00:27,243
‏שלום.
‏-שלום.

9
00:00:27,323 --> 00:00:31,083
‏חכו רגע, בבקשה.
‏אנחנו דנים על משהו עם עובד שלנו.

10
00:00:31,763 --> 00:00:35,243
‏חברינו האוזבקים פה מכרו לנו 300 ק"ג

11
00:00:35,323 --> 00:00:37,802
‏של הידרוכלוריד מזוהם בחודש שעבר.

12
00:00:37,883 --> 00:00:39,723
‏ועכשיו אנחנו רוצים את הכסף בחזרה.

13
00:00:40,843 --> 00:00:43,483
‏אל תדאג. הם לא מבינים אותנו.

14
00:00:43,563 --> 00:00:45,923
‏אתה יכול להוביל את הפגישה בשבילנו,
‏אם תרצה.

15
00:00:46,603 --> 00:00:48,603
‏רצית שתהיה לך יותר מילה, לא?

16
00:00:51,523 --> 00:00:52,323
‏מי הילד?

17
00:00:53,763 --> 00:00:54,563
‏שלום.

18
00:01:01,163 --> 00:01:02,003
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

19
00:01:14,843 --> 00:01:15,803
‏היי!

20
00:01:16,563 --> 00:01:19,563
‏יש לי דעה ברורה על מה שאמרת שם.

21
00:01:21,683 --> 00:01:25,403
‏אבל משלמים לי כדי שהדעות שלי
‏יהיו כמו של אלה שמשלמים לי.

22
00:01:25,963 --> 00:01:27,403
‏אם אתה רוצה עצה,

23
00:01:27,483 --> 00:01:29,283
‏כדאי לך לנסות את זה פעם.

24
00:01:29,363 --> 00:01:30,483
‏פרודו.

25
00:01:45,003 --> 00:01:46,403
‏היי.
‏-מוריץ!

26
00:01:46,483 --> 00:01:47,843
‏בוא הנה, בבקשה.

27
00:01:47,923 --> 00:01:49,523
‏אנחנו צריכים לדבר על משהו.

28
00:01:49,603 --> 00:01:50,843
‏זה חייב להיות עכשיו?

29
00:01:50,923 --> 00:01:52,923
‏כן. הבית שלי, החוקים שלי.

30
00:01:55,283 --> 00:01:58,003
‏טכנית, הבית שייך למשקיע האנונימי ההוא.

31
00:01:58,083 --> 00:01:59,203
‏שב!

32
00:01:59,283 --> 00:02:02,243
‏זה לא הסטארט אפ שלך. אני הבוס פה!

33
00:02:05,003 --> 00:02:10,203
‏בעקבות האירועים בשבועות האחרונים,
‏החלטתי לכנס ישיבה משפחתית.

34
00:02:10,763 --> 00:02:12,003
‏נעשה את זה כל שבוע.

35
00:02:12,083 --> 00:02:13,403
‏כדי שלא יהיה לנו עוד…

36
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
‏אז…

37
00:02:18,363 --> 00:02:20,683
‏מה… קורה איתכם?

38
00:02:20,763 --> 00:02:21,723
‏הכול…

39
00:02:22,643 --> 00:02:23,443
‏מגניב?

40
00:02:26,483 --> 00:02:29,483
‏כן, גם אני צריך להתרגל לזה.

41
00:02:29,563 --> 00:02:32,283
‏יש לי בקשה רשמית לישיבה המשפחתית.

42
00:02:32,763 --> 00:02:34,643
‏בונוסלייף עברו לרוטרדם לפני שבועות.

43
00:02:34,723 --> 00:02:36,483
‏וזו הייתה החלטה טובה מאוד.

44
00:02:36,563 --> 00:02:40,283
‏אבל המחסן עדיין מלא
‏בקרטונים של תה קר וחלקי מחשב ישנים.

45
00:02:40,363 --> 00:02:43,403
‏למה את צריכה את המחסן?
‏-ניסחתי הצעה קטנה.

46
00:02:43,483 --> 00:02:45,483
‏תוכנית חמש השנים שלי למחסן.

47
00:02:45,563 --> 00:02:48,563
‏קודם כול, נתחיל בפשטות עם גרין סקרין.

48
00:02:48,643 --> 00:02:49,883
‏וקצת תאורה.

49
00:02:49,963 --> 00:02:52,163
‏עם הזמן, הוא יהפוך
‏לסטודיו אמיתי ליוצרי רשת.

50
00:02:52,243 --> 00:02:55,963
‏תוכן לסרטוני טיקטוק
‏הוא השלב הבא לקריירה שלי כמשפיענית.

51
00:02:56,043 --> 00:02:59,443
‏נהדר ששניכם מרוויחים כסף בעצמכם עכשיו!

52
00:02:59,523 --> 00:03:02,643
‏ואתם יכולים לחלוק את המחסן!

53
00:03:02,723 --> 00:03:05,883
‏יהיה לכם טוב לבלות יותר זמן ביחד, נכון?

54
00:03:10,803 --> 00:03:13,963
‏בתפיסה של אנשי חזון, יש רק שני קיצונים.

55
00:03:14,043 --> 00:03:16,963
‏או שממש לא לוקחים ברצינות
‏אותך ואת הרעיונות שלך,

56
00:03:17,043 --> 00:03:19,443
‏או שאתה מהולל כגאון בלי שום סיבה.

57
00:03:20,123 --> 00:03:21,883
‏איך אפשר להמשיך להתפתח ככה?

58
00:03:21,963 --> 00:03:24,083
‏- אף פעם לא סחרת בסמים
‏לפני מיידראגס, נכון? -

59
00:03:24,163 --> 00:03:26,323
‏לכן כל אנשי החזון האמיתיים הכירו בדבר אחד:

60
00:03:26,803 --> 00:03:28,523
‏"תמיד תעסיק אנשים יותר טובים ממך".

61
00:03:29,163 --> 00:03:31,683
‏ראיתם את הסדרה התיעודית
‏על מייקל ג'ורדן בנטפליקס?

62
00:03:31,763 --> 00:03:35,323
‏אין לי שום עניין בכדורסל,
‏אבל הוא בחור מעניין.

63
00:03:35,403 --> 00:03:36,923
‏אף פעם לא שמעתי עליו.

64
00:03:37,003 --> 00:03:38,603
‏מסתבר שהוא היה הכי טוב בליגה,

65
00:03:38,683 --> 00:03:41,683
‏אבל הצוות שלו נהיה בלתי מנוצח
‏רק כשהוא התחיל

66
00:03:41,763 --> 00:03:43,763
‏לתת לחבריו לקבוצה לקלוע נקודות בשבילו.

67
00:03:43,843 --> 00:03:45,363
‏האם זה היה רעיון שלו?

68
00:03:45,443 --> 00:03:47,843
‏ברור שלא. היו לו יועצים טובים.

69
00:03:47,923 --> 00:03:48,963
‏- יועצי עסקים גרמניה -

70
00:03:49,043 --> 00:03:52,083
‏אנשים שמשלמים להם
‏כדי להיות כנים ולא משוחדים.

71
00:03:52,163 --> 00:03:53,043
‏- פיטר אילגן -

72
00:03:53,123 --> 00:03:54,563
‏ולא להצביע רק על החוזקות שלך,

73
00:03:54,643 --> 00:03:55,803
‏אלא גם על החולשות.

74
00:03:55,883 --> 00:03:56,683
‏- צור קשר -

75
00:03:56,763 --> 00:03:58,083
‏- אישור פגישה -

76
00:03:58,163 --> 00:04:00,803
‏- מאשר את הפגישה בשעה 16:00.
‏מצפה לעבודה המשותפת. -

77
00:04:07,363 --> 00:04:08,403
‏- הכול בסדר עם לנארד? -

78
00:04:08,483 --> 00:04:10,083
‏כולנו צריכים דוגמאות כאלה.

79
00:04:10,163 --> 00:04:11,563
‏מודלים לחיקוי.

80
00:04:11,643 --> 00:04:15,643
‏אנשים שמראים לך
‏איך לנווט את העליות והמורדות של החיים.

81
00:04:16,363 --> 00:04:17,163
‏שלום!

82
00:04:22,963 --> 00:04:25,163
‏תפוח ביום ותגיד לרופא שלום.

83
00:04:27,043 --> 00:04:28,523
‏זה לא עזר לסטיב ג'ובס.

84
00:04:29,403 --> 00:04:32,083
‏אתה יודע שאתה לא צריך
‏לעשות את המבחן במתמטיקה, נכון?

85
00:04:32,163 --> 00:04:34,083
‏רק רציתי להביא לך קצת אוכל לראש.

86
00:04:34,163 --> 00:04:36,043
‏אתם יכולים להפסיק לדאוג לי?

87
00:04:36,523 --> 00:04:38,443
‏זה סתם משהו שאכלתי.

88
00:04:39,803 --> 00:04:42,443
‏כן, אני חייב ללכת בכל מקרה ל…
‏אתה יודע, להתאמן.

89
00:04:42,523 --> 00:04:45,843
‏תן את זה למוריץ כשתסיים. זה למזל טוב.

90
00:04:52,043 --> 00:04:54,243
‏אתם מוכנים להפסיק להיפגש מאחורי הגב שלי?

91
00:04:54,843 --> 00:04:55,723
‏אני בסדר.

92
00:04:59,643 --> 00:05:03,763
‏אני כל כך מחכה לא לעשות יותר
‏נגזרת שלישית בחיים.

93
00:05:04,323 --> 00:05:06,203
‏אי אפשר לדעת מתי זה יהיה שימושי.

94
00:05:06,803 --> 00:05:08,763
‏איזה יום היום?
‏-רביעי.

95
00:05:08,843 --> 00:05:10,563
‏טוב, אני מכריזה על היום הזה

96
00:05:10,643 --> 00:05:14,003
‏כיום השחרור מייסורי המתמטיקה.

97
00:05:14,843 --> 00:05:16,203
‏יש לך זמן לחגוג אחר כך?

98
00:05:16,283 --> 00:05:18,643
‏לא, אני לא יכול. יש לי פגישה חשובה אחר כך.

99
00:05:19,923 --> 00:05:20,963
‏אוקיי.

100
00:05:23,643 --> 00:05:24,603
‏שבוע הבא?

101
00:05:27,243 --> 00:05:28,563
‏בסדר. מעולה.

102
00:05:29,203 --> 00:05:32,283
‏איך חוגגים? מקשטים עץ הסתברויות?

103
00:05:32,363 --> 00:05:35,443
‏רק אחרי שנעשה ניתוח גרף סוער.

104
00:05:35,523 --> 00:05:38,843
‏ולמוחרת בבוקר, תצטרך להוציא
‏את השורש שלך מהלא נודע, מה?

105
00:05:40,123 --> 00:05:41,723
‏בחייך, מה?

106
00:05:42,323 --> 00:05:44,323
‏טוב, אל תילחצו יותר מדי.

107
00:05:44,963 --> 00:05:47,483
‏עשיתם מבחני אימון, אין לכם ממה לחשוש.

108
00:05:47,563 --> 00:05:49,643
‏הבגרויות הן לא כזה עסק רציני.

109
00:05:50,163 --> 00:05:52,843
‏חגגתי בלילות לפני בחינות ובקושי למדתי…

110
00:05:52,923 --> 00:05:54,403
‏וכמו שאתם רואים,

111
00:05:54,483 --> 00:05:58,323
‏עדיין השגתי כל מה שחלמתי עליו בחיים.

112
00:06:03,163 --> 00:06:04,243
‏טוב, תתחילו.

113
00:06:08,363 --> 00:06:10,443
‏לני פשוט עקשן מדי.

114
00:06:10,523 --> 00:06:12,203
‏אז נעזור לו בלי שהוא ישים לב.

115
00:06:12,763 --> 00:06:15,363
‏אי אפשר לקחת אותו לרופא בלי שהוא ישים לב.

116
00:06:15,923 --> 00:06:18,203
‏אפשר לעשות איזשהו מימון המונים רפואי.

117
00:06:18,283 --> 00:06:21,203
‏זוכרת את התינוק שקיבל זריקה
‏של שני מיליון אירו?

118
00:06:21,283 --> 00:06:22,203
‏הוא היה כזה חמוד.

119
00:06:22,283 --> 00:06:25,723
‏בדיוק. לני הוא גיימר שמן ולבן
‏עם תספורת של בובת מונצ'יצ'י.

120
00:06:26,283 --> 00:06:28,643
‏אחת הדמוגרפיות הכי שנואות בעולם.

121
00:06:28,723 --> 00:06:30,363
‏את לא יכולה לסחוט עוד קצת ביטקוין?

122
00:06:30,443 --> 00:06:33,283
‏אתה יודע למה זה נקרא "פישינג"?
‏כי זה כמו לתפוס דג.

123
00:06:33,363 --> 00:06:35,363
‏לוקח נצח עד שנושכים את הפיתיון.

124
00:06:35,443 --> 00:06:38,523
‏נראה לי שנעשה יותר כסף
‏אם נפתח לך חשבון "אונלי-פאנס".

125
00:06:41,203 --> 00:06:44,243
‏משתמשים בזה כדי למכור
‏תמונות וסרטונים של עצמך לעוקבים.

126
00:06:44,763 --> 00:06:46,443
‏זה כמו שילוב של טוויטר ו"פטריאון".

127
00:06:47,283 --> 00:06:48,163
‏רק יותר ארוטי.

128
00:06:48,243 --> 00:06:50,083
‏לטווינקים כמוך יש שם דרישה גבוהה.

129
00:06:50,923 --> 00:06:52,883
‏דבר ראשון, אני לא טווינק, אני טוונק.

130
00:06:52,963 --> 00:06:54,963
‏אל תשאלי איך אני יודע. ודבר שני…

131
00:06:55,723 --> 00:06:57,003
‏רעיון מעולה!

132
00:06:57,083 --> 00:06:59,363
‏צחקתי. תשכח מזה.

133
00:07:00,083 --> 00:07:03,803
‏אני פשוט לא מבינה למה האידיוט הזה
‏לא מודה שזה כבר פאקינג רציני.

134
00:07:04,523 --> 00:07:05,963
‏אולי כי…

135
00:07:07,483 --> 00:07:09,123
‏תשכחי מזה.
‏-לשכוח מה?

136
00:07:09,723 --> 00:07:12,443
‏אולי הוא פוחד שחברה שלו,
‏שבורחת כשהמצב נהיה רציני,

137
00:07:12,523 --> 00:07:13,683
‏תברח כשהמצב נהיה רציני.

138
00:07:21,643 --> 00:07:22,603
‏ביי, נתראה.

139
00:07:23,163 --> 00:07:23,963
‏ביי.

140
00:07:29,323 --> 00:07:30,243
‏- פיינד-יור-פרנד -

141
00:07:30,323 --> 00:07:33,243
‏- מוריץ צימרמן
‏משתף איתך מיקום -

142
00:07:38,683 --> 00:07:42,563
‏"הגעת ליעד. היעד נמצא משמאל."

143
00:07:46,283 --> 00:07:47,243
‏- סטילר ייעוץ -

144
00:07:54,883 --> 00:07:55,683
‏מר צימרמן?

145
00:07:56,283 --> 00:07:58,363
‏אפשר להביא לך משהו? קפה, אולי?

146
00:08:00,243 --> 00:08:02,683
‏לא, תודה. אני לא שותה קפה.
‏-טוב.

147
00:08:06,483 --> 00:08:08,243
‏- ג'וליאן ג'קלסקי -

148
00:08:14,123 --> 00:08:15,323
‏- מוריץ צימרמן -

149
00:08:18,643 --> 00:08:20,283
‏- מר כסף צעיר -

150
00:08:21,123 --> 00:08:22,163
‏- קלווין קליין -

151
00:08:25,323 --> 00:08:26,603
‏- בושם חדש
‏צימרמן -

152
00:08:27,683 --> 00:08:28,483
‏אז?

153
00:08:29,083 --> 00:08:31,283
‏מה אתה עושה פה? התמחות לבית הספר?

154
00:08:32,323 --> 00:08:34,163
‏לא. באתי בקשר לחברה שלי.

155
00:08:36,443 --> 00:08:37,283
‏מגניב.

156
00:08:39,363 --> 00:08:41,443
‏גם לי היה עסק סטודנטים פעם.

157
00:08:42,243 --> 00:08:43,363
‏זה היה טוב.

158
00:08:43,443 --> 00:08:46,043
‏אנחנו בעצם… טוב. מה אתה עושה?

159
00:08:48,082 --> 00:08:51,363
‏בטח איזו שטות להגנת האקלים.

160
00:08:51,443 --> 00:08:52,363
‏אני צודק?

161
00:08:53,163 --> 00:08:54,003
‏למען בעלי חיים?

162
00:08:54,763 --> 00:08:56,443
‏מר מולר פון בלומנקרון.

163
00:08:56,923 --> 00:08:59,843
‏הפגישה שלך נדחתה למועד לא ידוע.

164
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
‏סגור את הפרטים עם מיס האבל, בבקשה.

165
00:09:02,483 --> 00:09:04,203
‏מר צימרמן.

166
00:09:04,763 --> 00:09:07,203
‏אילגן, שלום. נעים מאוד להכיר.

167
00:09:08,163 --> 00:09:09,763
‏הציעו לך קפה?

168
00:09:15,563 --> 00:09:17,283
‏לעולם אל תסתכל בקנקן.

169
00:09:18,763 --> 00:09:20,123
‏כן, הוא היה די שחצן.

170
00:09:20,203 --> 00:09:21,363
‏לא, התכוונתי לספר שלי.

171
00:09:22,123 --> 00:09:22,963
‏"גש לעניין".

172
00:09:23,043 --> 00:09:24,483
‏מה שבפנים זה מה שמשנה.

173
00:09:25,243 --> 00:09:27,243
‏ממש נהניתי לקרוא אותו.

174
00:09:27,323 --> 00:09:28,483
‏חשבתי שאתה כתבת אותו.

175
00:09:29,003 --> 00:09:30,203
‏התוכנית העסקית שלך.

176
00:09:30,723 --> 00:09:34,203
‏צופה 15 לשנה בממוצע בשנת ההקמה!

177
00:09:35,083 --> 00:09:37,563
‏עם תוספי מזון לגיימרים.

178
00:09:38,163 --> 00:09:39,923
‏או מה שלא יהיה מאחורי זה.

179
00:09:40,443 --> 00:09:41,643
‏לא צריך לדבר על זה.

180
00:09:42,483 --> 00:09:43,363
‏מרשים.

181
00:09:45,403 --> 00:09:46,763
‏קליפורניה רול?

182
00:09:48,923 --> 00:09:50,003
‏או אינסייד-אאוט?

183
00:09:51,563 --> 00:09:52,963
‏לא…
‏-איזה סושי אתה רוצה?

184
00:09:54,683 --> 00:09:55,723
‏הבנתי.

185
00:09:57,523 --> 00:10:00,803
‏אתה אחד המנכ"לים הכי טובים בעולם
‏בתחום המסחר האלקטרוני, נכון?

186
00:10:01,723 --> 00:10:04,803
‏אתה מדהים בלהיות בפסגה

187
00:10:04,883 --> 00:10:05,763
‏ובהובלת צוות.

188
00:10:05,843 --> 00:10:07,843
‏הסלט הזה חריף!

189
00:10:07,923 --> 00:10:12,723
‏לדחוק באנשים להגיע להישגים
‏שהם אפילו לא ידעו שהם מסוגלים להם, נכון?

190
00:10:14,643 --> 00:10:16,283
‏אז למה אתה לא בפסגה?

191
00:10:18,203 --> 00:10:19,003
‏תקשיב, מוריץ.

192
00:10:20,043 --> 00:10:21,603
‏אני יכול לקרוא לך מוריץ, נכון?

193
00:10:21,683 --> 00:10:22,483
‏כן.

194
00:10:22,563 --> 00:10:24,883
‏אנחנו תמיד אוהבים לחפש בעיות אצל אחרים.

195
00:10:25,523 --> 00:10:27,883
‏אבל במקרה הזה, יש רק בעיה אחת.

196
00:10:27,963 --> 00:10:28,923
‏והיא אתה.

197
00:10:31,123 --> 00:10:32,163
‏צריך לעבוד על זה.

198
00:10:33,563 --> 00:10:35,043
‏אבל אני לא מנטור.

199
00:10:35,563 --> 00:10:38,723
‏מנטור עושה מה שאתה עושה, רק יותר טוב,
‏כי הוא עשה את זה יותר זמן.

200
00:10:38,803 --> 00:10:40,323
‏אתה יכול להעתיק מהם.

201
00:10:40,843 --> 00:10:41,643
‏ואני…

202
00:10:41,723 --> 00:10:42,883
‏אני מאמן.

203
00:10:44,363 --> 00:10:46,523
‏אני רואה מה אתה עושה ואיך אתה עושה את זה,

204
00:10:47,083 --> 00:10:50,323
‏ואז אני אומר לך מה לעשות אחרת
‏כדי להשתפר במה שאתה עושה.

205
00:10:51,083 --> 00:10:52,163
‏אני המאמן.

206
00:10:52,243 --> 00:10:54,523
‏ואתה הקלע.

207
00:10:54,603 --> 00:10:59,323
‏אני אומר לך איך לזרוק את הכדור
‏ואתה קולע את הנקודות.

208
00:11:02,683 --> 00:11:03,483
‏רואה?

209
00:11:04,323 --> 00:11:08,603
‏לא הסיכונים קשים,
‏להימנע מסיכונים זו הבעיה!

210
00:11:08,683 --> 00:11:09,483
‏כן, זה הוא.

211
00:11:10,523 --> 00:11:12,203
‏כמובן שאני עובד רק עם הטובים ביותר.

212
00:11:12,283 --> 00:11:14,563
‏תעשה מה שאתה תמיד עושה
‏ותקבל מה שתמיד קיבלת.

213
00:11:14,643 --> 00:11:15,443
‏- 250,000 אירו -

214
00:11:15,523 --> 00:11:18,203
‏זו תהיה תקופה של שישה חודשים.

215
00:11:18,283 --> 00:11:20,043
‏הפגישה הראשונה שלך היא עוד 14 ימים.

216
00:11:20,603 --> 00:11:22,043
‏הוא באמת שווה כל סנט.

217
00:11:26,083 --> 00:11:27,803
‏- היזם
‏חוזה מחייב משפטית -

218
00:11:32,643 --> 00:11:33,643
‏אני אשלם במזומן.

219
00:11:36,123 --> 00:11:37,683
‏יש לך כוס מים, אולי?

220
00:11:38,163 --> 00:11:40,843
‏זה צבע מיוחד לגרין סקרין. ככה הוא עולה.

221
00:11:40,923 --> 00:11:42,723
‏בואי פשוט נערבב את זה בחנות.

222
00:11:42,803 --> 00:11:44,043
‏זה אותו דבר בירוק.

223
00:11:44,963 --> 00:11:45,923
‏מוריץ?

224
00:11:46,403 --> 00:11:49,043
‏גם אתה רוצה צבע חדש לחצי מהמחסן?

225
00:11:49,123 --> 00:11:50,843
‏אנחנו הולכים לחנות לחומרי בניין.

226
00:11:55,643 --> 00:11:56,443
‏לא.

227
00:11:57,403 --> 00:12:00,603
‏חשבתי על זה. אם נחלוק את המחסן,
‏זה לא יעזור לאף אחד מאיתנו.

228
00:12:01,603 --> 00:12:05,883
‏אז קחי את כל המחסן
‏ותתמקדי בקריירת האינטרנט שלך.

229
00:12:07,283 --> 00:12:11,083
‏אני גם ככה עובד בעיקר מרוטרדם. השירותים
‏שלי שם בגודל של המחסן המסריח שלכם.

230
00:12:12,803 --> 00:12:15,883
‏אני רוצה גם להגיש הצעה
‏לביטול הישיבה המשפחתית.

231
00:12:15,963 --> 00:12:17,323
‏יש התנגדויות?

232
00:12:17,403 --> 00:12:18,203
‏הימנעויות?

233
00:12:21,323 --> 00:12:23,243
‏לא? יופי. אז הכול ברור.

234
00:12:24,683 --> 00:12:27,323
‏אנשים עם יותר כוח תמיד מחפשים דרכים
‏להשאיר אותך קטן.

235
00:12:27,843 --> 00:12:30,083
‏הם עושים את זה בכך
‏שהם מתמקדים רק בפגמים שלך.

236
00:12:30,563 --> 00:12:33,163
‏אבל עם היועצים הנכונים
‏ששמים עין על הפגמים שלך,

237
00:12:33,243 --> 00:12:35,883
‏אתה יכול להיות ממוקד לגמרי ביתרונות שלך.

238
00:12:36,403 --> 00:12:38,163
‏אנשים, מה קורה? זה אני, מג'יק מייקל.

239
00:12:38,243 --> 00:12:39,323
‏- מדריך לאונלי-פאנס -

240
00:12:40,483 --> 00:12:42,843
‏אתם משפיענים? נראים טוב?

241
00:12:42,923 --> 00:12:47,003
‏אני אראה לכם איך לעשות כסף אונליין ומהר.

242
00:12:48,963 --> 00:12:51,003
‏זה לא חלום. זו מציאות.

243
00:12:51,643 --> 00:12:55,363
‏עם אונלי-פאנס ותוכנית העל שלי.

244
00:13:06,003 --> 00:13:08,843
‏- הירשם כדי להרוויח כסף
‏וליצור קשר עם המעריצים שלך -

245
00:13:24,043 --> 00:13:25,243
‏- אוניברסיטת איסרלון -

246
00:13:25,323 --> 00:13:27,123
‏פאק.

247
00:13:27,203 --> 00:13:30,323
‏- ריאיון לאוניברסיטה בסקייפ -

248
00:13:31,443 --> 00:13:33,203
‏היי! בוקר טוב.

249
00:13:37,323 --> 00:13:38,163
‏לני?

250
00:13:41,643 --> 00:13:43,643
‏רק כדי שזו לא תהפוך לבעיה בינינו…

251
00:13:44,683 --> 00:13:48,203
‏אם מצב הסרטן שלך יחמיר, זו לא בעיה בשבילי.

252
00:13:48,763 --> 00:13:51,643
‏ברור שזו לא בעיה בשבילך. זו בעיה בשבילי.

253
00:13:51,723 --> 00:13:52,763
‏כן… פאק.

254
00:13:52,843 --> 00:13:55,323
‏ניסוח מחורבן.
‏-ניסוח מאוד מחורבן.

255
00:13:55,403 --> 00:13:56,563
‏אפשר לנסות שוב?

256
00:13:57,483 --> 00:13:58,283
‏בטח.

257
00:14:03,963 --> 00:14:04,883
‏ו… אקשן.

258
00:14:07,683 --> 00:14:08,883
‏חשבתי…

259
00:14:10,123 --> 00:14:11,523
‏שאולי אתה דואג

260
00:14:11,603 --> 00:14:14,083
‏שחברה שלך, שתמיד עוזבת כשהמצב נהיה רציני,

261
00:14:14,163 --> 00:14:15,643
‏תעזוב כשהמצב יהיה רציני.

262
00:14:18,363 --> 00:14:19,563
‏מחשבה מעניינת.

263
00:14:21,763 --> 00:14:23,603
‏כן, עכשיו אני בהחלט מודאג מזה.

264
00:14:23,683 --> 00:14:25,323
‏לא, אל תדאג, טיפשון.

265
00:14:26,483 --> 00:14:27,563
‏הכוונה שלי היא…

266
00:14:28,243 --> 00:14:31,203
‏שבדרך כלל, אלקטרונים עם מטען שלילי
‏דוחים זה את זה.

267
00:14:32,083 --> 00:14:34,603
‏אבל בתנאים מסוימים,
‏הם יכולים גם ליצור זוגות קופר.

268
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
‏נראה לי שאנחנו זוג קופר.

269
00:14:38,923 --> 00:14:41,043
‏כן, אני יודעת, זה היה נדוש.

270
00:14:42,723 --> 00:14:43,803
‏כן.

271
00:14:48,843 --> 00:14:49,683
‏שיט.

272
00:14:50,483 --> 00:14:51,283
‏שיט!

273
00:14:51,363 --> 00:14:53,283
‏שביעות הרצון של הלקוחות שלנו נהדרת.

274
00:14:53,363 --> 00:14:56,083
‏למעשה, אנחנו מקבלים
‏רק תשבחות ופידבק חיובי.

275
00:14:56,683 --> 00:14:59,203
‏אבל צריך לחשוב מחדש
‏על פילוסופיית הדאגה לצרכן שלנו.

276
00:14:59,283 --> 00:15:00,403
‏וזו הסיבה.

277
00:15:00,963 --> 00:15:03,563
‏המשתמש הזה, לדוגמה, כתב בפורום

278
00:15:03,643 --> 00:15:06,403
‏שההזמנה שלו לא הגיעה
‏והוא לא קיבל החזר כספי.

279
00:15:07,083 --> 00:15:08,003
‏320 אירו.

280
00:15:08,563 --> 00:15:11,483
‏אז עשינו בדיקה קטנה וגילינו איפה זה נתקע.

281
00:15:11,563 --> 00:15:12,483
‏שוב תודה למרייקה.

282
00:15:12,563 --> 00:15:13,683
‏עבודה טובה.

283
00:15:13,763 --> 00:15:15,403
‏וזו הייתה אשמת הלקוח.

284
00:15:15,483 --> 00:15:17,723
‏אין זכות להחזר. זו המדיניות הנוכחית.

285
00:15:17,803 --> 00:15:21,483
‏אבל בשרשור יש כבר 24 תגובות שליליות.

286
00:15:21,563 --> 00:15:22,363
‏לא כל כך הרבה.

287
00:15:22,443 --> 00:15:24,003
‏אבל לדעתי, ממוצע ש…

288
00:15:28,443 --> 00:15:32,643
‏התוצאות האלה
‏מגיעות בממוצע ל-3,200 משתמשים.

289
00:15:32,723 --> 00:15:34,403
‏נשמע קצת נמוך בהתחלה.

290
00:15:34,483 --> 00:15:38,283
‏אבל עם 120,000 הזמנות של 40 אירו בממוצע

291
00:15:38,763 --> 00:15:44,403
‏זה 38,400 אירו בחודש
‏שעלולים לחמוק לנו בין האצבעות.

292
00:15:45,283 --> 00:15:48,483
‏38,400 אירו מול 320, ו…

293
00:15:49,163 --> 00:15:50,163
‏לקוח מרוצה.

294
00:15:50,843 --> 00:15:54,043
‏שייצור ההזמנה שלו, אגב,
‏עלה לנו רק 60 אירו.

295
00:15:54,643 --> 00:15:57,283
‏אז, הייתי אומר, בואו נתקדם עם זה.

296
00:15:57,363 --> 00:16:00,643
‏רק צריך לראות איך אפשר לחלק את התפקידים.

297
00:16:00,723 --> 00:16:03,163
‏וכן, נראה לי שאפשר לעשות את זה.

298
00:16:04,123 --> 00:16:05,443
‏אני שמח שדיברנו.

299
00:16:07,683 --> 00:16:08,603
‏ידעת על זה?

300
00:16:09,243 --> 00:16:12,563
‏לא. אבל צריך לבדוק את זה מקרוב.
‏זה נשמע כמו הרבה כסף.

301
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
‏אבל בואי לא נספר לו,
‏או שהוא ישתגע עוד יותר.

302
00:16:22,083 --> 00:16:24,363
‏ומי זה הבחור בחליפה?

303
00:16:25,243 --> 00:16:26,123
‏אין לי מושג.

304
00:16:26,923 --> 00:16:30,563
‏מוריץ, אפשר לדבר איתך בפרטיות?

305
00:16:32,963 --> 00:16:36,043
‏תרוויחו גם מכך שאני אהיה מנהל יותר טוב…

306
00:16:37,803 --> 00:16:40,323
‏כדאי לכן לבדוק את המספרים האלה.

307
00:16:41,563 --> 00:16:42,723
‏הילד יודע על מה הוא מדבר.

308
00:16:46,123 --> 00:16:48,883
‏כל הכבוד. נתראה מחר בפגישה הבאה שלנו.

309
00:16:50,763 --> 00:16:54,603
‏אני מבין איך זה נראה,
‏אבל אתן יכולות לסמוך עליי.

310
00:16:54,683 --> 00:16:56,963
‏אף אחד לא ישמע ממני שום דבר.

311
00:16:57,563 --> 00:16:59,483
‏השם של ניקו רוזברג מופיע במסמכי פנמה?

312
00:17:00,083 --> 00:17:03,683
‏אני לא אספר לכן. סודיות מקצועית.

313
00:17:03,763 --> 00:17:05,603
‏מה שאני כן יכול לספר לכן

314
00:17:05,683 --> 00:17:10,763
‏זה שאתן מתעסקות פה עם ילד מאוד מוכשר. כן.

315
00:17:11,483 --> 00:17:14,723
‏ראיתי הרבה כישרון בזמני, אבל הילד הזה!

316
00:17:15,203 --> 00:17:16,003
‏בום!

317
00:17:17,843 --> 00:17:20,203
‏לא משנה מה תחום העבודה שלכן,

318
00:17:20,963 --> 00:17:25,603
‏בלעדיו, לא תצליחו במסחר האלקטרוני או…

319
00:17:31,882 --> 00:17:32,923
‏יצאת מדעתך!

320
00:17:34,363 --> 00:17:36,523
‏היא ירתה לי ברגל!

321
00:17:36,603 --> 00:17:38,363
‏היי. את רוצה קפה?

322
00:17:38,443 --> 00:17:39,803
‏כן, תודה.

323
00:17:40,363 --> 00:17:42,163
‏טוב, פנו דרך. אנחנו צריכים להזדרז.

324
00:17:45,243 --> 00:17:46,523
‏מה איתך? את באה?

325
00:17:46,603 --> 00:17:47,403
‏אני…

326
00:17:48,683 --> 00:17:50,243
‏סליחה, לני! אני…
‏-טוב, אז לא.

327
00:17:50,323 --> 00:17:52,043
‏קדימה.
‏-קירה?

328
00:17:53,203 --> 00:17:55,123
‏שמעת פעם על נאמנות?

329
00:17:55,203 --> 00:17:58,443
‏אתה לא יכול פשוט להיכנס לפה
‏עם איזה בחור אקראי.

330
00:17:58,523 --> 00:17:59,683
‏למה ציפית?

331
00:17:59,763 --> 00:18:03,243
‏שמרלנה וביקה יהפכו אותך לבוס
‏בזכות הבריון הזה?

332
00:18:03,323 --> 00:18:05,203
‏זה לא סטארט אפ, מוריץ.

333
00:18:05,283 --> 00:18:07,963
‏לא מנצחים פה אם יודעים יותר על עסקים,

334
00:18:08,043 --> 00:18:10,443
‏אלא אם יודעים יותר על השותפים העסקיים שלך.

335
00:18:10,523 --> 00:18:11,843
‏נכון, מר אילגן?

336
00:18:11,923 --> 00:18:12,723
‏חכה.

337
00:18:13,843 --> 00:18:15,683
‏הינה. אתה יודע מה?

338
00:18:16,163 --> 00:18:17,163
‏תזמין לו מונית.

339
00:18:17,643 --> 00:18:19,203
‏זה יישאר בינינו, כמובן.

340
00:18:19,283 --> 00:18:20,883
‏כמו ניקו רוזברג ומסמכי פנמה?

341
00:18:22,523 --> 00:18:24,483
‏יופי. תודה שעבדת איתי.

342
00:18:24,563 --> 00:18:25,963
‏ובקשר ל-250,000 האירו…

343
00:18:26,843 --> 00:18:27,683
‏שמור את העודף.

344
00:18:28,163 --> 00:18:30,083
‏תהיה מתוק ותחכה פה.

345
00:18:34,603 --> 00:18:35,803
‏נראה לי שלא הבנתן.

346
00:18:35,883 --> 00:18:38,643
‏זה היה הניסיון האחרון שלי
‏לפתור דברים בשקט.

347
00:18:38,723 --> 00:18:40,523
‏אבל אני מבין שאתן לא בעניין?
‏-היי.

348
00:18:41,363 --> 00:18:43,763
‏אם יש לכם בעיה עם איך שאני עושה עסקים,

349
00:18:43,843 --> 00:18:45,603
‏אתם יכולים לירות בי כאן ועכשיו.

350
00:18:46,283 --> 00:18:47,603
‏אתם אוהבים לעשות את זה, לא?

351
00:18:49,323 --> 00:18:50,283
‏ככה חשבתי.

352
00:18:50,963 --> 00:18:51,763
‏אבל יודעים מה?

353
00:18:51,843 --> 00:18:54,523
‏מעכשיו, לא אכפת לי
‏אם תתייחסו אליי כמו חרא או לא.

354
00:18:54,603 --> 00:18:57,003
‏תמצאו אידיוט חדש שיבדר את הלקוחות שלכם

355
00:18:57,083 --> 00:18:58,963
‏ויחביא את השרת שלכם מהמשטרה.

356
00:18:59,043 --> 00:19:01,643
‏שיטת העבודה שלכן היא לא שיטת העבודה שלי.

357
00:19:02,523 --> 00:19:04,163
‏ומרטן, איך אמרת שוב?

358
00:19:04,243 --> 00:19:06,683
‏"פה מנצחים אם יודעים יותר
‏על השותפים העסקיים שלך"?

359
00:19:07,163 --> 00:19:09,843
‏ד"ש למריה.
‏קראתי את היסטוריית הוואטסאפ שלכם

360
00:19:09,923 --> 00:19:12,003
‏ואני בצד שלה בעניין המשמורת.

361
00:19:12,083 --> 00:19:13,803
‏גם החבר החדש שלה, אגב.

362
00:19:14,283 --> 00:19:15,403
‏אתה לא מכיר אותו?

363
00:19:15,483 --> 00:19:17,043
‏הוא שופט בביהמ"ש לדיני משפחה.

364
00:19:17,763 --> 00:19:19,203
‏אז אחזיק לך אצבעות.

365
00:19:19,683 --> 00:19:21,443
‏ומרלנה? ברוכה הבאה לעתיד.

366
00:19:21,523 --> 00:19:23,683
‏"סיסמה123" זאת לא באמת סיסמה.

367
00:19:23,763 --> 00:19:26,043
‏ולטינדר יש אימות דו-שלבי, אגב.

368
00:19:26,123 --> 00:19:28,403
‏אולי כדאי שתבדקי את זה. למרות ש…

369
00:19:28,483 --> 00:19:30,043
‏הבחור מאתמול היה די נחמד, נכון?

370
00:19:30,123 --> 00:19:31,443
‏איך קראו לו שוב?

371
00:19:32,163 --> 00:19:33,163
‏רוני?

372
00:19:33,243 --> 00:19:37,003
‏וביקה, האתר "ווב-דוקטור"
‏הוא לא תחליף לטיפול פסיכולוגי.

373
00:19:37,083 --> 00:19:39,963
‏אבל הספרים בעגלה שלך באמזון
‏הם אולי התחלה טובה.

374
00:19:40,043 --> 00:19:42,803
‏ובנימה זו, בהצלחה בעתיד.

375
00:19:42,883 --> 00:19:43,843
‏אני מתפטר.

376
00:19:59,523 --> 00:20:00,683
‏כמה חבל!

377
00:20:00,763 --> 00:20:02,403
‏הוא יחזור. כן.

378
00:20:03,003 --> 00:20:05,403
‏"לאחר גילוי קשריו לפרשת מסמכי פנמה,

379
00:20:05,483 --> 00:20:08,243
‏היועץ העסקי, פיטר אילגן, נעצר."

380
00:20:08,963 --> 00:20:11,163
‏טוב, כן. לפעמים אפשר לטעות לגבי מישהו.

381
00:20:12,283 --> 00:20:16,803
‏"…כמה קילוגרמים של סמי הרגעה
‏נמצאו ברשותו. לא ברור האם…"

382
00:20:18,323 --> 00:20:20,163
‏טעיתי לגמרי לגבי ההולנדים.

383
00:20:20,243 --> 00:20:22,763
‏לני צדק. לא הייתי צריך לסמוך עליהם.

384
00:20:24,643 --> 00:20:26,363
‏ומבחינתי, העניין הוא לא הכסף.

385
00:20:26,963 --> 00:20:27,763
‏הוא אף פעם לא היה.

386
00:20:28,563 --> 00:20:31,723
‏פשוט חשבתי שאם אעשה דברים נכון,
‏ההולנדים יהיו חייבים לאהוב אותי.

387
00:20:32,363 --> 00:20:34,003
‏אבל זו מעולם לא הייתה הכוונה שלהם.

388
00:20:34,083 --> 00:20:35,563
‏עכשיו הם בטח רוצים להרוג אותי.

389
00:20:36,403 --> 00:20:40,043
‏אבל אולי הם פשוט יעזבו אותי בשקט
‏כדי שאוכל להיות תלמיד תיכון רגיל.

390
00:20:40,123 --> 00:20:41,843
‏- תודה על המחסן -

391
00:20:41,923 --> 00:20:43,603
‏האמת שהכול בסדר עכשיו.

392
00:20:43,683 --> 00:20:46,883
‏אני רק צריך לטשטש את העקבות שלי,
‏ואני בחוץ.

393
00:20:51,643 --> 00:20:53,443
‏- נמחק… -

394
00:20:55,923 --> 00:20:57,283
‏- שחזור התקשרות אחרונה?
‏כן -

395
00:21:02,923 --> 00:21:04,563
‏- יום חברות שמח עם לני! -

396
00:21:05,243 --> 00:21:06,163
‏- עשר שנות חברות -

397
00:21:06,243 --> 00:21:08,243
‏- מוריץ ולני -

398
00:21:08,323 --> 00:21:11,243
‏"ברוכים הבאים למאחורי הקלעים
‏של 'יורה-טריקים 5'

399
00:21:16,923 --> 00:21:18,283
‏צילמת?
‏-אתה רואה את זה?

400
00:21:18,363 --> 00:21:20,363
‏זה בעץ.
‏-איזה כישלון!

401
00:21:20,443 --> 00:21:22,763
‏מה זה?
‏-מגף, נכון?"

402
00:21:30,763 --> 00:21:32,043
‏- נראה שאתם אוהבים זה את זה -

403
00:21:32,123 --> 00:21:33,483
‏מה אתה עושה פה?

404
00:21:34,403 --> 00:21:35,203
‏אני חולה.

405
00:21:36,203 --> 00:21:38,243
‏כן, אבל במה אתה חולה?

406
00:21:38,843 --> 00:21:40,323
‏אתה בטח לא תכיר.

407
00:21:41,003 --> 00:21:43,403
‏אני רוצה להיות רופא. אני מכיר הרבה.

408
00:21:43,483 --> 00:21:44,283
‏- חברות שמחה -

409
00:21:45,403 --> 00:21:46,683
‏אוסטאוסרקומה.

410
00:21:46,763 --> 00:21:50,883
‏אה, סרטן העצמות!
‏זה טלאנגיקטזי או בקרום העצם?

411
00:21:51,843 --> 00:21:53,283
‏שתיים או שלוש?

412
00:21:53,363 --> 00:21:55,203
‏כמה חודשים נשארו לך?

413
00:22:00,683 --> 00:22:01,723
‏אני פאבי, אגב.

414
00:22:01,803 --> 00:22:05,963
‏ידעת שאוסטאוסרקומה היה קיים
‏לפני 1.7 מיליון שנים

415
00:22:06,043 --> 00:22:07,843
‏אצל האבות הקדמונים של בני האדם?

416
00:22:07,923 --> 00:22:10,323
‏מצאו את זה במאובן. מגניב, מה?

417
00:22:11,083 --> 00:22:13,403
‏אוסטאוסרקומה קשור לעתים קרובות לקרינה.

418
00:22:14,003 --> 00:22:16,243
‏אתה גר ליד כור גרעיני?
‏-שתוק.

419
00:22:21,443 --> 00:22:23,243
‏מר סאנדר.

420
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
‏למה יש לך איידס?

421
00:22:28,203 --> 00:22:29,163
‏סליחה?

422
00:22:29,243 --> 00:22:31,603
‏בובת הדיאגנוזה שלנו. היא של איידס.

423
00:22:31,683 --> 00:22:33,363
‏והיא שייכת לפאבי.

424
00:22:37,083 --> 00:22:40,643
‏כנראה שהיה לי מזל.
‏-ובכן… אם הייתה לי אפשרות לבחור…

425
00:22:41,123 --> 00:22:43,963
‏איידס זה משהו שאפשר לחיות איתו בימינו.
‏נכון, פאבי?

426
00:22:44,043 --> 00:22:45,043
‏כן.

427
00:22:45,123 --> 00:22:46,883
‏למה אתה פה, אם מצבך כל כך טוב?

428
00:22:46,963 --> 00:22:48,283
‏יש לי גם סרטן.

429
00:22:48,363 --> 00:22:50,003
‏לימפומה שאינה הודג'קין.
‏-פאבי.

430
00:22:50,083 --> 00:22:51,963
‏אתה יכול לתת לנו דקה?

431
00:22:58,323 --> 00:23:01,283
‏בהשוואה לאיידס, האוסטאוסרקומה שלך…

432
00:23:02,003 --> 00:23:03,323
‏טוב, תראה בעצמך.

433
00:23:03,403 --> 00:23:06,163
‏בנוסף, זה התחיל לגדול שוב.

434
00:23:07,523 --> 00:23:09,483
‏אז, מה האפשרויות שלך?

435
00:23:09,563 --> 00:23:12,163
‏אז! המשחק הזה חדש לגמרי, יצא ממש עכשיו.

436
00:23:12,243 --> 00:23:13,283
‏וזה מה שקורה בו.

437
00:23:13,363 --> 00:23:17,723
‏אתה משחק ילד בכיסא גלגלים
‏שלמרבה הצער, יש לו סרטן.

438
00:23:17,803 --> 00:23:19,923
‏מטרת המשחק היא לנצח את הסרטן.

439
00:23:20,003 --> 00:23:21,603
‏אז יש רופא.

440
00:23:21,683 --> 00:23:26,003
‏תיאורטית, הוא יכול לרפא אותנו,
‏אבל אין לנו כסף לזה בהתחלה.

441
00:23:26,483 --> 00:23:31,203
‏וחברת הביטוח נותנת לך לעשות טיפול
‏רק אחרי שלקחת מספיק גלולות כאלה.

442
00:23:31,283 --> 00:23:35,003
‏אבל לצערנו, לדברים הקטנים האלה
‏יש הרבה תופעות לוואי,

443
00:23:35,083 --> 00:23:38,123
‏והם גם לא באמת מרפאים את הסרטן.

444
00:23:38,203 --> 00:23:41,123
‏אבל זה לא משנה, כי לחברת הביטוח

445
00:23:41,203 --> 00:23:43,683
‏יש הסכם עם חברת התרופות.

446
00:23:44,163 --> 00:23:44,963
‏כמה חבל!

447
00:23:45,443 --> 00:23:48,403
‏קח את הזמן לדבר על זה עם יקיריך.

448
00:23:56,563 --> 00:24:00,843
‏- מאזן נוכחי 104.00 אירו -

449
00:24:05,243 --> 00:24:06,163
‏- תוכנית ב' -

450
00:24:06,243 --> 00:24:08,043
‏- סיסמה -

451
00:24:08,123 --> 00:24:09,163
‏- תוכנית ב' -

452
00:24:09,243 --> 00:24:10,203
‏- במקרה חירום -

453
00:24:12,483 --> 00:24:13,283
‏- באמת קירה -

454
00:24:14,163 --> 00:24:14,963
‏- הבנק של אימא -

455
00:24:15,043 --> 00:24:16,483
‏- למקרי חירום בלבד -

456
00:24:16,563 --> 00:24:17,683
‏- כניסה -

457
00:24:23,483 --> 00:24:24,603
‏- בונוס-לייף -

458
00:24:25,203 --> 00:24:28,363
‏- בוס נסתר:
‏היי, M1000, למה אתה לא עונה? -

459
00:24:30,203 --> 00:24:32,003
‏- שלום, גברת בכטהולץ
‏ריכוז יתרות -

460
00:24:33,763 --> 00:24:34,923
‏- תראה עוד, טוונק! -

461
00:24:35,003 --> 00:24:37,643
‏- תראה יותר, תרוויח יותר
‏נמאס מסטרייטים מצטנעים… -

462
00:24:39,123 --> 00:24:41,603
‏- שלום, Xקירה7 -

463
00:24:41,683 --> 00:24:43,323
‏- מאזן פייפאל -

464
00:24:44,403 --> 00:24:48,083
‏- איזה חתיךךך.
‏הייתי משלם המון בשביל הזין הזה -

465
00:24:48,163 --> 00:24:50,243
‏- אשלם 9,000 דולר
‏אם תראה לי את הזין שלך. -

466
00:25:01,283 --> 00:25:02,523
‏- זוהתה פעילות חשודה -

467
00:25:03,963 --> 00:25:05,443
‏- זוהתה פעילות חשודה -

468
00:25:19,443 --> 00:25:21,643
‏- בוס נסתר:
‏אל תרגיש בטוח מדי -

469
00:25:21,723 --> 00:25:24,443
‏- תסגיר את עצמך כל עוד אתה יכול -

470
00:25:24,523 --> 00:25:27,643
‏- המשטרה מכירה את השם שלך -

471
00:25:48,363 --> 00:25:50,723
‏- דן:
‏לני בבית חולים. זה רציני. -

472
00:26:12,363 --> 00:26:13,763
‏סליחה, לני.

473
00:26:13,843 --> 00:26:16,323
‏אני שונאת את עצמי על זה שלא באתי איתך.

474
00:26:16,883 --> 00:26:18,363
‏לני, אני ממש מצטער.

475
00:26:18,923 --> 00:26:21,003
‏ניסיתי להגיע הכי מהר שיכולתי.
‏לא ידעתי ש…

476
00:26:27,283 --> 00:26:29,123
‏באמת הייתי צריכה לעשות משהו.

477
00:26:29,203 --> 00:26:31,683
‏רציתי לקחת כסף מההורים שלי,

478
00:26:31,763 --> 00:26:33,323
‏אבל זה לא עבד בסוף.

479
00:26:42,443 --> 00:26:43,403
‏זהירות.

480
00:26:54,883 --> 00:26:55,923
‏מילנה בכטהולץ?

481
00:26:56,443 --> 00:26:57,483
‏בואי איתנו בבקשה.

482
00:27:00,563 --> 00:27:01,363
‏שיט.

483
00:27:26,283 --> 00:27:29,243
‏ידעתי שתופעות הלוואי קשות,
‏אבל לא ידעתי שהן יופיעו כל כך מהר.

484
00:27:30,323 --> 00:27:31,203
‏רציתי…

485
00:27:31,283 --> 00:27:33,043
‏לתת לי כסף לטיפול תאי הגזע?

486
00:27:33,803 --> 00:27:36,603
‏תודה! יופי, שים אותו על השולחן
‏ליד גלולות הכימותרפיה.

487
00:27:39,523 --> 00:27:40,403
‏אני מרושש.

488
00:27:41,563 --> 00:27:42,883
‏הלוואי והייתי משקר, אבל…

489
00:27:45,083 --> 00:27:45,963
‏הכסף הלך.

490
00:27:47,683 --> 00:27:50,363
‏הייתי צריך לשאול מה שלומך קודם,
‏אבל לא ידעתי ש…

491
00:27:50,443 --> 00:27:52,043
‏כאילו שזה היה משנה משהו.

492
00:27:58,563 --> 00:27:59,803
‏פישלתי, בסדר?

493
00:28:00,363 --> 00:28:02,323
‏עכשיו אין לי כסף וההולנדים שונאים אותי.

494
00:28:02,803 --> 00:28:04,883
‏מה עשית? לבשת כחול ביום המלך?

495
00:28:07,163 --> 00:28:07,963
‏התפטרתי.

496
00:28:10,723 --> 00:28:13,523
‏ליתר דיוק, העלבתי אותם
‏במשך חמש דקות ואז פשוט הלכתי.

497
00:28:17,723 --> 00:28:19,163
‏היית גאה בי.

498
00:28:22,803 --> 00:28:24,403
‏דרך אגב, צדקת, לני.

499
00:28:25,363 --> 00:28:27,043
‏ההולנדים לא לוקחים אותי ברצינות.

500
00:28:27,603 --> 00:28:30,443
‏אני בטח יכול לחזור לשם ביום שני
‏ולהעמיד פנים שזה לא קרה.

501
00:28:31,563 --> 00:28:32,803
‏אני ממש לא אעשה את זה.

502
00:28:33,363 --> 00:28:35,043
‏אני לא רוצה לעבוד בשבילם שוב בחיים.

503
00:28:36,323 --> 00:28:37,403
‏אתה מעדיף למות, מה?

504
00:28:39,043 --> 00:28:39,843
‏מה?

505
00:28:41,083 --> 00:28:42,363
‏לא, ברור שלא.

506
00:28:43,043 --> 00:28:43,843
‏טוב.

507
00:28:45,643 --> 00:28:46,523
‏כלומר, אם…

508
00:28:47,163 --> 00:28:50,043
‏אפילו שאנחנו כל כך צעירים,
‏אם באמת היינו מתים עכשיו…

509
00:28:51,563 --> 00:28:52,923
‏היו לנו חיים די אדירים.

510
00:28:54,323 --> 00:28:56,123
‏ברוני סמים בגיל 17.

511
00:28:56,843 --> 00:28:59,123
‏העמוד הראשי ב"רדיט" לשלוש שעות! מינימום!

512
00:29:00,643 --> 00:29:02,203
‏מי יכול להגיד את זה על עצמו, אה?

513
00:29:05,763 --> 00:29:07,083
‏אתה לא חושב שהן יעזרו הפעם?

514
00:29:07,963 --> 00:29:11,403
‏אם אשרוד אותן ואת תופעות הלוואי שלהן,

515
00:29:12,683 --> 00:29:14,323
‏אז הם ישלמו על טיפול תאי הגזע.

516
00:29:15,643 --> 00:29:18,123
‏זה כמו איזו מתיחה ביוטיוב,
‏רק שהחיים שלי תלויים בה.

517
00:29:21,803 --> 00:29:22,723
‏קירה עזבה.

518
00:29:23,323 --> 00:29:24,123
‏אתה יודע איך היא.

519
00:29:24,923 --> 00:29:27,603
‏ודן מנסה כל מה שהוא יכול כדי להשיג כסף.

520
00:29:28,563 --> 00:29:30,483
‏אבל… אתה יודע איך הוא.

521
00:29:31,443 --> 00:29:35,843
‏למרות שאיכשהו הוא הרוויח 10,000 אירו
‏בשלושת הימים האחרונים ואין לי מושג איך.

522
00:29:36,803 --> 00:29:37,603
‏הוא לא מוכן לומר.

523
00:29:38,683 --> 00:29:40,203
‏זה לא מספיק!

524
00:29:40,283 --> 00:29:42,443
‏זה לא יכול להימשך ככה!
‏-היי, אני צריך את זה!

525
00:29:42,523 --> 00:29:43,723
‏ממש לא.

526
00:29:43,803 --> 00:29:47,483
‏אתה צריך מיליון אירו
‏בשביל טיפול תאי הגזע של הרופא החמדן הזה.

527
00:29:48,003 --> 00:29:50,243
‏כמה זמן יש לנו כדי להשיג את הכסף?

528
00:29:51,083 --> 00:29:51,883
‏פאבי!

529
00:29:52,523 --> 00:29:53,323
‏כן?

530
00:29:53,403 --> 00:29:55,363
‏אם הייתי מתחיל טיפול בתאי הגזע,

531
00:29:56,203 --> 00:29:57,723
‏מתי כדאי לי להתחיל, לכל המאוחר?

532
00:29:57,803 --> 00:30:00,723
‏חודש בערך. לא הייתי מחכה יותר מזה.

533
00:30:01,563 --> 00:30:03,283
‏חודש בערך. לא הייתי מחכה יותר מזה.

534
00:30:05,923 --> 00:30:06,723
‏טוב.

535
00:30:07,323 --> 00:30:09,803
‏תקשיב, אני אחזור לרוטרדם ביום שני

536
00:30:09,883 --> 00:30:11,123
‏ואעמיד פנים שלא קרה כלום.

537
00:30:12,163 --> 00:30:15,003
‏ואני פשוט אהיה הטים קוק המחורבן שלהם.

538
00:30:15,083 --> 00:30:16,283
‏ובקשר לכסף…

539
00:30:17,683 --> 00:30:18,683
‏יש לי רעיון.

540
00:30:20,043 --> 00:30:21,163
‏רק תסמוך עליי.

541
00:30:23,203 --> 00:30:24,963
‏- בוס נסתר:
‏המשטרה מכירה את השם שלך -

542
00:30:25,043 --> 00:30:25,963
‏- מוריץ -

543
00:30:26,043 --> 00:30:31,203
‏- צימרמן -

544
00:30:33,123 --> 00:30:35,683
‏הכול נמצא ברשימה בשם "לקוחות.XLS"…

545
00:30:35,763 --> 00:30:38,763
‏…חותמת הדואר, סוחרי הסמים באזור הזה.

546
00:30:40,043 --> 00:30:41,843
‏מה קרה? תפסו אותך?

547
00:30:43,683 --> 00:30:45,123
‏- מוריץ צימרמן -

548
00:30:46,003 --> 00:30:46,803
‏מה?

549
00:30:47,963 --> 00:30:48,763
‏לא.

550
00:30:49,443 --> 00:30:50,883
‏טוב. קדימה.

551
00:30:51,643 --> 00:30:53,683
‏אבל קודם, אני צריך לפרוק דבר אחד.

552
00:31:03,523 --> 00:31:04,883
‏בוא נעשה כסף!

553
00:31:06,083 --> 00:31:06,883
‏קח.

554
00:31:06,963 --> 00:31:09,003
‏רק אל תתחיל למכור סמים באינטרנט.

555
00:31:09,643 --> 00:31:10,843
‏מה התוכנית?

556
00:31:10,923 --> 00:31:13,003
‏להבריח נשק? לסחור באיברים?

557
00:31:13,083 --> 00:31:15,763
‏או הטריק הידוע,
‏"להעמיד פנים שאתה הנכד של האחים אלדי"?

558
00:31:20,043 --> 00:31:20,843
‏- את חפירה מתקפל -

559
00:31:21,683 --> 00:31:24,683
‏- כמות: 2
‏לרכישה -

560
00:31:39,403 --> 00:31:40,923
‏- בראוזר לימונדה -

561
00:31:43,083 --> 00:31:44,323
‏תראי.

562
00:31:46,323 --> 00:31:47,643
‏אמרתי לך.

563
00:31:52,403 --> 00:31:53,203
‏שלום.

564
00:32:08,323 --> 00:32:10,723
‏- מוריץ צימרמן
‏מנהל בכיר -

565
00:32:51,123 --> 00:32:53,843
‏תרגום כתוביות: עומר גפן