„Větší slovo“?
Podle mě mu jde o to heslo.
Ne. Zní to jako něco úplně obecného.
Moritzi, budeš už muset jít. Máme důležitou schůzku.
Možná jsme ho dost nechválily.
Já ho pochválila minulý týden.
- Dobrý den. - Dobrý.
Chvilku prosím vydržte, řešíme tu něco se zaměstnancem.
Tady naši uzbečtí přátelé nám minulý měsíc prodali 300 kilo
kontaminovaného hydrochloridu.
Tak teď chceme zpátky peníze.
Neboj. Nerozumí nám.
Můžeš tu schůzku klidně vést místo nás.
Chtěl jsi mít větší slovo, no ne?
Kdo je ten kluk?
Dobrý den.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hej!
Na to, cos tam řekl, mám úplně jasný názor.
Jsem ale placený za to, abych podporoval ty, co mě platí.
Jestli chceš poradit,
měl bys to někdy zkusit.
Frodo.
- Čau.. - Moritzi.
Pojď sem, prosím.
Musíme něco probrat.
A musí to být teď?
Ano. Můj dům, moje pravidla.
Technicky vzato to tu patří tomu anonymnímu investorovi.
Sedni si!
Tohle není žádný tvůj startup, tady jsem šéf já.
Události posledních týdnů
mě přiměly svolat rodinnou radu.
Bude se konat každý týden.
Aby už nedošlo k další…
Takže.
Co je u vás nového?
Je všechno…
príma?
Jo, taky si na to musím zvykat.
Mám oficiální žádost pro rodinnou radu.
Bonusový život odjel do Rotterdamu,
což bylo vynikající rozhodnutí.
Garáž máme ale plnou krabic od ice tea a starého počítačového harampádí.
- Na co potřebuješ garáž? - Načrtla jsem malý návrh.
Pětiletý plán pro naši garáž.
Začneme jednoduše zeleným plátnem.
A pár světly.
Časem z ní bude přímo Creator Studio.
Dalším krokem v mé kariéře influencerky budou videa na TikTok.
To je skvělé, že si oba vyděláváte.
A garáž můžete mít napůl.
Aspoň spolu budete trávit víc času, no ne?
Vizionáře lidi vnímají ze dvou extrémních úhlů pohledu.
Buď vás a vaše nápady neberou vůbec vážně,
nebo vás úplně bezdůvodně mají za génia.
Jak potom můžete dál růst?
Proto jsme si my skuteční vizionáři všichni uvědomili totéž:
Najímej lidi, co jsou lepší než ty.
Viděli jste na Netflixu ten dokument o Jordanovi?
Basketbal mě absolutně nezajímá, ale ten chlap je zajímavý.
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Evidentně byl hvězda ligy,
nepřemožitelný byl ale jeho tým až od chvíle,
kdy za sebe nechal skórovat ostatní.
Napadlo to přímo jeho?
Jasně že ne. Měl dobré rádce.
Lidi, co jsou placení za to, aby byli nestranní a upřímní
a jen člověka nechválili,
ale řekli mu taky, kde přidat.
POTVRZENÍ SCHŮZKY
TĚŠÍM SE NA NAŠI SPOLUPRÁCI.
S LENNARDEM DOBRÝ?
Takové příklady potřebujeme všichni.
Vzory.
Lidi, co vám ukážou, jak se v životě popasovat s dobrým i zlým.
Ahoj.
Zdravá strava - půl zdraví.
Stevu Jobsovi moc nepomohla.
Víš, že na tu zkoušku z matiky nemusíš, viď?
Chtěl jsem ti donést nějakou mozkovou potravu.
Mohli byste se o mě už přestat bát?
Jen jsem snědl něco špatnýho.
Jo, já už musím na… no, víš, cvičit.
Až to dopíšeš, hoď to po Moritzovi. Pro štěstí.
Mohli byste se přestat tajně scházet za mými zády?
Jsem v pohodě.
Nemůžu se dočkat, až se navždy zbavím derivací.
Nikdy nevíš, kdy se budou hodit.
- Co je dneska za den? - Středa.
Tímto oficiálně prohlašuji dnešek
za Den osvobození od muk pokročilé matematiky.
Neoslavíme to pak?
Ne, nemůžu. Čeká mě důležitá schůzka.
Fajn.
Tak příští týden?
Tak jo, super.
A jak se to slaví? Ozdobíš strom pravděpodobnosti?
To až potom, co pořádně zanalyzujeme křivky.
A ráno pak musíš vytáhnout svůj kořen z neznámé, co?
No tak, co je?
Tak jo, žádný velký stres.
Kdo si vyplňoval testy nanečisto, nemá se čeho obávat.
Maturita není nic tak hrozného.
Já před zkouškami pařil a sotva se učil…
a jak vidíte,
i tak jsem v životě dosáhl všeho, o čem jsem kdy snil.
Tak se do toho pusťte.
Lenny je prostě moc tvrdohlavý.
Tak mu pomůžeme tajně.
K doktorovi ho nedotáhneme, aniž by si všiml.
Mohli bychom uspořádat nějaký medicínský crowdfunding.
Pamatuješ to mimino, do kterýho nasypali dva miliony eur?
To bylo roztomilý.
No právě. Lenny je tlustý, bílý hráč počítačových her s účesem na mončičáka.
Málokterý typ lidi nesnáší víc.
Neseženeš ještě pár bitcoinů?
Víš, proč je to „podvodné získávání údajů“? Někoho podvádíš.
A to sakra trvá vymyslet.
Víc bychom asi vydělali, kdybychom ti založili účet na OnlyFans.
Tam sledujícím prodáváš svoje fotky a videa.
Je to něco mezi Twitterem a Patreonem.
Jen erotičtější.
Po twincích jako ty je tam sháňka.
Zaprvé nejsem twink, ale twunk.
Neptej se, jak to vím. A zadruhé…
to je super nápad.
Dělám si srandu. Zapomeň na to.
Já prostě jenom nechápu,
proč ten idiot odmítá přiznat, že už je to kurva vážný.
Možná protože…
- Zapomeň na to. - Na co jako?
Možná se bojí, že jeho holka, která utíká od vážných věcí,
uteče, když to bude vážný.
Čau, tak zatím.
Čau.
SLEDUJ KAMARÁDA
MORITZ ZIMMERMANN S VÁMI SDÍLÍ POLOHU
Nacházíte se na vámi zvoleném místě. Zvolené místo naleznete po levé ruce.
Pan Zimmermann?
Nedáte si něco? Třeba kávu?
- Ne, díky. Já kávu nepiju. - Dobrá.
PAN BOHATÝ MLADÍK
- Tak co? - Cože?
Co tady děláš? Sháníš praxi kvůli škole?
Ne. Jsem tu kvůli své firmě.
Dobrý.
Taky jsem míval studentský byznys.
Bylo to fajn.
Vlastně jsme… no co. Co děláte vy?
Určitě nějakou ochranu klimatu nebo podobný nesmysl.
Nebo snad ne?
Nebo zvířátka?
Pan Muller von Blumencron.
Vaše schůzka byla přesunuta na neurčito.
Podrobnosti prosím proberte se slečnou Habelovou.
Pan Zimmermann.
Ilgen, těší mě. Moc rád vás poznávám.
Nabídl vám někdo kávu?
Knihu nikdy nesuď podle obalu.
Ano, byl dost arogantní.
Ne, já myslím tu svou.
Jdi sakra k věci.
Záleží na obsahu.
Čtení jsem si moc užil.
Já myslel, že jste ji napsal.
Vašeho byznys plánu.
Vyhlídka na 15 ročně za běžných okolností. V roce založení!
S doplňky stravy pro hráče na počítači.
Ať už se za tím skrývá cokoli.
To budeme muset probrat.
Působivé.
Kalifornské rolky?
Nebo ty otevřené?
- Ne, my… - Jaké si dáte sushi?
Aha.
V rámci internetového prodeje jste jeden z nejlepších CEO na světě, ne?
Neskutečně vynikáte ve vedoucí pozici
a vedení týmu.
To je ale ostrý salát.
Umíte lidi dotlačit k věcem,
o kterých ani netušili, že je dokážou, co?
Tak proč nejste na vrcholu?
Poslyš, Moritzi.
Můžu ti tykat, ne?
Jo.
Příčinu problémů vždycky rádi hledáme v druhých.
V tomhle případě je ale problém jen jeden.
A to jsi ty.
Na tom zapracujeme.
Ale já nejsem žádný mentor.
Mentor dělá to samé co ty, jen líp, protože to dělá dýl.
Můžeš ho napodobovat.
Já jsem ale…
kouč.
Sleduju, co lidi dělají a jak to dělají.
A pak jim říkám, co dělat jinak, aby to dělali líp.
Jsem kouč.
A ty jsi střelec.
Já ti řeknu, jak házet míčem, a ty hodíš koš a dostaneš body.
Vidíš?
Problémem nejsou rizika jako taková. Problém je, když se jim vyhýbáme!
Jo, to je on.
Samozřejmě, dělám jen s těmi nejlepšími.
Dělejte to samé a budete dál získávat totéž.
Bylo by to na období šesti měsíců.
První schůzku máte za 14 dní.
On za to opravdu stojí.
PODNIKATEL PRÁVNĚ ZÁVAZNÝ PODPIS
Platím v hotovosti.
Uf.
Neměla byste sklenici vody?
Zelené plátno má speciální barvu. A tolik prostě stojí.
Necháme si ji namíchat v obchodě.
Je to ta samá zelená.
Moritzi?
Chceš si taky vymalovat svoji polovinu garáže?
Pojedeme do hobbymarketu.
Ne.
Přemýšlel jsem nad tím a mít společnou garáž nám neprospěje.
Tak si ji nech a soustřeď se na internetovou kariéru.
Já stejně dělám hlavně z Rotterdamu.
Mám tam koupelnu o velikosti tvý debilní garáže.
Rád bych taky podal návrh na zrušení rodinné rady.
Někdo proti?
Zdržujete se hlasování?
Ne? Fajn. Tak je rozhodnuto.
Mocnější lidi vždy hledají způsoby, jak vám zamezit v růstu.
Jejich taktika bývá vyzdvihovat jen vaše nedostatky.
Máte-li správné poradce, co se o vaše nedostatky starají,
můžete se plně soustředit jen na své silné stránky.
Lidičky! Jak je?
Tady váš Magic Michael.
Jste influencer? Vypadáte dobře?
Naučím vás, jak si rychle vydělat přes internet.
Není to žádný sen, ale skutečnost.
S OnlyFans a mým dokonalým plánem.
PŘIHLASTE SE, VYDĚLEJTE A BUĎTE V KONTAKTU S FANOUŠKY
UNIVERZITA ISERLOHN
Sakra.
UNIVERZITNÍ POHOVOR NA SKYPU
Zdravím. Dobré ráno.
Lenny?
Abychom z toho neměli nějaký problém…
Když se ti to s tou rakovinou hodně zhorší, nebudu s tím mít problém.
Jasně že s tím nebudeš mít problém. Bude to můj problém.
Jo, kurva.
- To jsem řekla debilně. - Jo, hodně debilně.
Můžu znova?
Jasně.
Akce.
Napadlo mě…
že se třeba bojíš,
že tvoje holka, která utíká od vážných věcí,
uteče, když to bude vážné.
To… je zajímavá myšlenka.
Jo, tak teď se bojím i toho.
To bys ale vůbec neměl, ty blbče.
Chci ti říct, že…
negativně nabité elektrony se běžně vzájemně odpuzují.
V určitých podmínkách naopak můžou vytvořit Cooperův pár.
Podle mě jsme Cooperův pár.
Jo, já vím, to bylo laciný.
No jo.
Kurva.
Zákazníci jsou naprosto spokojení.
Vlastně nás pořád jen chválí.
Filozofii péče o zákazníka potřebujeme ale přesto změnit.
Tohle je důvod.
Tenhle uživatel například napsal na fórum,
že mu nepřišla objednávka a nevrátili jsme mu peníze.
Celkem 320 eur.
Tak jsme se na to podívali
a zjistili, kde se zasekly,
vážně díky, Mareike.
Skvělá práce.
Chyba byla na jeho straně.
Podle současných podmínek na vrácení nárok nemá.
V tom vlákně už je ale 24 negativních komentářů.
Není to moc,
průměrně se ale…
Tyto výsledky se průměrně dostanou k 3 200 uživatelům.
Zprvu to nezní jako vysoké číslo.
S 120 000 objednávek průměrně po 40 eurech
jsme na 38 400 eurech měsíčně, co nám ve výsledku utíkají.
Srovnáme 38 400 eur s 320 a k tomu…
spokojený zákazník.
Výroba jeho objednávky nás mimochodem stála jen 60 eur.
Podle mě bychom se do toho tedy měli pustit…
Musíme se jen podívat na distribuci zdrojů.
A podle mě to zvládneme.
Dobře, že jsme si promluvili.
Tys to věděla?
Ne, ale měly bychom na to kouknout, možná to bude fakt spousta peněz.
Jemu to ale neřekneme, nebo se zblázní ještě víc.
A kdo je ten chlap v obleku?
Netuším.
Moritzi, můžeme si promluvit o samotě?
I vám to hodně dá, když budu lepší manažer…
Na ta čísla byste se skutečně měly podívat.
Ten kluk ví, o čem mluví.
Dobrá práce. Uvidíme se zítra na schůzce.
Uvědomuju si, jak to vypadá, ale věřte mi.
Ode mě se nikdo nic nedozví.
Píší snad Panama Papers o Nicu Rosbergovi?
To vám nepovím. Profesní tajemství.
Můžu vám ale říct,
že máte co do činění s velmi talentovaným chlapcem. To ano.
Potkal jsem už hodně talentů, ale on?
Bum!
Ať už obchodujete s čímkoli,
bez něj se ve světě obchodu neuplatníte a…
Tak jste se úplně posrala?
Střelila mě do nohy!
Hele, nedáš si kafe?
Jasně, ráda.
Tak z cesty, trochu spěcháme.
A co ty? Jedeš s námi?
Já…
- Lenny, promiň… - Dobře, tak ne.
- Jedeme. - Kiro?
Slyšel jsi někdy v životě o loajalitě?
Nemůžeš si sem jen tak nakráčet s nějakým cizím chlapem.
Cos jako čekal?
Že z tebe Marlene s Beeke udělají šéfa díky tomuhle blbovi?
Tohle není startup, Moritzi.
Tady nevyhraješ, když si toho víc zjistíš o byznysu,
musíš si zjistit víc o lidech, se kterýma obchoduješ.
Nebo ne, pane llgene?
Počkejte.
Na. Víš ty co?
Zavolej mu taxi.
Tohle jistě zůstane mezi námi.
Jako Nico Rosberg a Panama Papers?
To je dobře. Díky za spolupráci.
A co se těch 250 000 eur týká,
drobné si nechte.
Buď tak hodnej a počkej tu chvilku.
Asi jsme se nepochopili.
Tohle byl můj poslední pokus řešit to smířlivě.
Vás to ale vůbec nezajímá.
Hele.
Jestli vám nesedí, jak dělám byznys,
můžete mě tu na místě zastřelit.
Tak to děláte, ne?
To jsem si myslel.
Ale víte co?
Odteď je mi ukradený, jestli se mnou jednáte jak s hovnem.
Najděte si nového blbce na bavení zákazníků
a skrývání serveru před policií.
Pracujete úplně jinak než já.
Jo a Maartene. Jak to bylo?
„Musíš si zjistit víc o lidech, se kterýma obchoduješ?“
Pozdravuj ode mě Mariu.
Čtu tvůj WhatsApp
a ohledně péče o děti souhlasím s ní.
Mimochodem stejně jako její nový přítel.
Ty ho neznáš?
Je to soudce rodinného soudu.
Tak ti budu držet palce.
A Marlene? Vítej v budoucnosti.
„Heslo123“ fakt není heslo.
A Tinder má mimochodem dvoufázové ověřování.
Na to bys měla kouknout. I když…
Ten včerejší chlap byl fajn, ne?
Jak že se jmenuje?
Ronnie?
A Beeke, webdoktor.nl vážně psychoterapii nenahradí.
Ty knížky z Amazonu, by ale pro začátek mohly stačit.
A když jsme u toho: hodně štěstí do budoucna.
Já končím.
To je škoda.
On se vrátí.
Jo.
Ve spojitosti s aférou kolem Panama Papers
byl zadržen konzultant Peter Ilgen.
No jistě, občas se holt v někom spletete.
Našlo se u něj několik kilogramů drog a zatím není jisté…
V Holanďanech jsem se tak zklamal.
Lenny měl pravdu, neměl jsem jim vůbec věřit.
A pro mě to není o penězích.
O ty nešlo nikdy.
Myslel jsem jenom, že když to budu dělat dobře, Holanďani si mě oblíbí.
O to jim ale nikdy nešlo.
Teď mě nejspíš chtějí zabít.
Ale třeba mě nechají být,
abych mohl žít jako běžný student.
DÍKY ZA GARÁŽ
Vlastně je teď všechno fajn.
Stačí mi zahladit stopy a jsem venku.
OBNOVIT POSLEDNÍ PŘIHLÁŠENÍ?
ŠŤASTNÉ VÝROČÍ PŘÁTELSTVÍ S LENNYM!
10 LET PŘÁTELÉ MORITZ & LENNY
Vítejte u Natáčení Jurassicformers 5.
- Chápeš? - Vidíš to?
- Je na stromě. - To jsme podělali.
- Co to je? - To je holina, ne?
ASI SE MÁTE MOC RÁDI
Co tady děláš?
Jsem nemocnej.
Jasně, ale s čím?
Tomu bys asi nerozuměl.
Chci jednou být doktor. Vím toho hodně.
GRATULUJEME
Osteosarkom.
Aha, rakovina kostí. A teleangiektatický, nebo periostální?
Dva nebo tři?
Kolik měsíců budeš ještě žít?
Já jsem Fabi.
Věděl jsi, že osteosarkomy existovaly už před 1,7 milionu let
u našich lidských předků?
Našli ho ve fosilii. To je super, co?
Osteosarkomy bývají spojovány s radiací.
- Ty bydlíš u jaderné elektrárny nebo…? - Sklapni.
Á, pan Sander.
Proč máte HIV?
Cože?
Našeho diagnostického plyšáka. Tohle je HIV.
A je Fabiho.
- Asi jsem měl štěstí. - No… Já mít na výběr…
tak s HIV se už dá dneska žít, viď, Fabi?
Ano.
Co tady děláš, když je ti dobře?
Taky mám rakovinu.
- Nehodgkinský lymfom. - Fabi.
Nechal bys nás chvilku?
Ve srovnání s HIV je váš osteosarkom…
Vždyť se podívejte sám.
Navíc začal zase růst.
Jaké tedy máte možnosti?
Máme tady úplně novou hru, právě vyšla na trh.
Jde v ní o tohle:
Hrajete za kluka na vozíku, který má bohužel rakovinu.
Cílem hry je rakovinu porazit.
Máme tu taky doktora.
Teoreticky by nás mohl vyléčit, napřed si to ale nemůžeme dovolit.
Pojišťovna vám léčbu dovolí,
jen když sníte hodně těchhle léků.
Tihle drobečci ale bohužel mají spoustu vedlejších účinků.
A tu rakovinu navíc nevyléčí.
To ale nevadí, protože pojišťovna
má smlouvu s farmaceutickou společností.
Škoda.
Proberte to s blízkými.
AKTUÁLNÍ ZŮSTATEK 104,00 EUR
PLÁN B
HESLO
PLÁN B
PRO PŘÍPAD NOUZE
VÁŽNĚ KIRO
MÁMINA EBANKA
JEN PRO PŘÍPAD NOUZE
PŘIHLAŠOVACÍ JMÉNO
BONUSOVÝ ŽIVOT
TAJNÝ ŠÉF HELE, M1000, PROČ NEODEPISUJEŠ?
DOBRÝ DEN, PANÍ BECHTHOLZOVÁ PŘEHLED
UKAŽ VÍC, TWUNKU!
UKAŽ VÍC A BUDEŠ BOHÁČ
HETERO SPORŤÁCI MĚ ŠTVOU!
VÍTEJTE, XKIRA7
ZŮSTATEK NA ÚČTU PAYPAL
MEGASEXY! ZA TVÝHO PTÁKA BYCH PLATIL ZLATEM.
UKAŽ MI PÉRO A POŠLU TI 9 000 DOLARŮ.
PODEZŘELÁ AKTIVITA
TAJNÝ ŠÉF BÝT TEBOU, BYCH SE MOC BEZPEČNĚ NECÍTIL
UDEJ SE, DOKUD MŮŽEŠ
POLICIE ZNÁ TVOJE JMÉNO
DAN: LENNY JE V NEMOCNICI. JE TO VÁŽNÝ.
Lenny, promiň.
Nesnáším se za to, že jsem tam s tebou nenastoupila.
Lenny, moc se omlouvám.
Přijel jsem, co nejrychleji to šlo. Nevěděl jsem, že…
Fakt jsem něco musela zařídit.
Chtěla jsem sehnat peníze rodičů,
nakonec to ale nevyšlo.
Opatrně.
Milena Bechtholzová?
Pojďte prosím s námi.
Sakra.
Má to hrozný vedlejší účinky, to vím, ale že to kopne tak rychle?
Chtěl jsem…
Mi sem hodit prachy na tu léčbu kmenovýma buňkama?
Díky. Super, můžeš je dát hned tady na stůl vedle chemoterapeutik.
Žádný už nemám.
Kéž bych lhal, ale…
prachy jsou pryč.
Měl jsem se zajímat dřív, jak ti je, ale nevěděl jsem, že…
Tím by se stejně nic nezměnilo.
Posral jsem to, jasný?
Jsem teď bez peněz a Holanďani mě nesnáší.
Copak jsi provedl? Přišel jsi na Den krále v modrém?
Skončil jsem.
Vlastně jsem jim pět minut nadával a pak jsem prostě odešel.
Byl bys na mě hrdej.
A měl jsi mimochodem pravdu, Lenny.
Holanďani mě neberou vážně.
Nejspíš bych se tam mohl v pondělí vrátit
a dělat, jako že se to nestalo.
Což rozhodně neudělám.
Už nikdy pro ně nechci dělat.
To bys radši umřel, co?
Cože?
Ne, jasně že ne.
No jo.
Ale víš co…
Jsme sice hrozně mladý, ale i kdybychom teď umřeli,
žili jsme dost hustě.
Drogový šéfové v 17 letech.
Minimálně tři hodiny na úvodní stránce Redditu.
Kdo to o sobě může říct, co?
Myslíš, že teď pomůžou?
No, když přežiju jejich účinky včetně těch vedlejších,
tak mi zaplatí tu léčbu kmenovýma buňkama.
Je to jak prank z YouTube, akorát mi na tom visí život.
Kira zdrhla.
Víš, jaká je.
A Dan dělá, co může, aby sehnal ty prachy.
Ale… Víš, jaký je.
Nějak ale teď za tři dny vydělal 10 000 eur
a já vůbec netuším jak.
Odmítá to říct.
To nestačí.
- Takhle to pokračovat nemůže! - Potřebuju je.
To ani hovno.
Potřebuješ sakra milion eur
na léčbu kmenovýma buňkama od toho chamtivýho doktora.
Kolik času nám zbývá, abychom ty peníze sehnali?
Fabi!
No?
Kdybych chtěl začít s léčbou kmenovýma buňkama,
kdy bych musel nejpozději začít?
Tak za měsíc? Dýl bych nečekal.
Tak za měsíc. Dýl bych nečekal.
Dobře.
Tak já se v pondělí vrátím do Rotterdamu
a budu dělat, že se nic nestalo.
A budu jejich posraný Tim Cook.
A co se těch peněz týká…
mám nápad.
Prostě mi věř.
TAJNÝ ŠÉF POLICIE ZNÁ TVOJE JMÉNO
…všechno je to na seznamu zákazníci.xls…
…razítko z pošty, ti drogoví dealeři jsou někde blízko.
Co je? Chytili tě?
Moritzi Zimmermanne!
Co?
Ne.
Tak jo, jdeme.
Napřed ze sebe ale potřebuju něco dostat.
Jde se vydělávat.
Na!
Jen nezačni prodávat drogy po netu.
Jaký je plán?
Pašovat zbraně? Lidské orgány?
Nebo stará klasika hraní si na vnuka bratrů Aldiových?
SKLÁDACÍ LOPATA
MNOŽSTVÍ: 2 KOUPIT HNED
Hele, koukni.
Já ti to říkala.
Ahoj.
MORITZ ZIMMERMANN VÝKONNÝ ŘEDITEL
Překlad titulků: Anna Petráková