‏"مساحة أكبر في إبداء رأيك"؟
‏أظن أن الأمر يتعلق بكلّمة المرور.
‏كلا. بدا شيئًا أبسط من ذلك.
‏"موريتز"، يجب أن تذهب الآن. ‏لدينا اجتماع مهم.
‏ربما لم نعطه ثناء كافيًا.
‏لقد أثنيت عليه منذ أسبوع فقط.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏انتظر لحظة من فضلك. ‏نحن نناقش شيئًا مع موظف.
‏أصدقاؤنا الأوزبكيون هؤلاء باعوا لنا ‏300 كيلوغرام
‏من الهيدروكلوريد الملوث الشهر الماضي.
‏والآن نريد استعادة نقودنا.
‏لا تقلق. إنهم لا يفهمون كلامنا.
‏يمكنك أن تقود الاجتماع من أجلنا إن شئت.
‏كنت تريد مساحة أكبر في إبداء رأيك، ‏أليس كذلك؟
‏من هذا الفتى؟
‏مرحبًا.
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏أنت!
‏لديّ رأي واضح بشأن ما قلته بالداخل.
‏ولكنني أتلقّى أجرًا كي يكون لي نفس رأي ‏من يدفعون أجري.
‏إن كنت تريد نصيحة،
‏يجب أن تجرب هذا في وقت ما.
‏يا "فرودو".
‏- مرحبًا. ‏- "موريتز!"
‏تعال هنا من فضلك.
‏يجب أن نناقش أمرًا.
‏أيجب أن نفعل هذا الآن؟
‏أجل. إنه بيتي، وتسري عليه قواعدي.
‏فعليًا، هذا المنزل ملك ‏ذلك المستثمر المجهول.
‏اجلس!
‏هذه ليست شركتك الصغيرة. أنا الكبير هنا.
‏نظرًا لأحداث الأسابيع الأخيرة،
‏قررت أن أعقد مجلسًا عائليًا.
‏سنفعل هذا كل أسبوع.
‏كيلا نتعرّض مرة أخرى لـ…
‏إذًا…
‏ما أمركما؟
‏هل كل شيء…
‏على ما يُرام؟
‏أجل، أنا أيضًا عليّ أن أعتاد هذا.
‏لديّ طلب رسمي لمجلس العائلة.
‏"مكافأة الحياة" انتقلت لـ"روتردام" ‏منذ أسابيع.
‏وقد كان هذا قرارًا جيدًا جدًا.
‏ولكنّ المرأب ما زال مليئًا بصناديق ‏الشاي المثلج وقطع الحواسيب القديمة.
‏- فيم تحتاجين المرأب؟ ‏- لقد كتبت مقترحًا صغيرًا.
‏خطتي الخمسية للمرأب.
‏أولًا، سنبدأ بداية بسيطة بشاشة خضراء.
‏والقليل من الإضاءة.
‏مع الوقت، سيتحوّل إلى استديو إبداع حقيقي.
‏المقاطع المصورة على "تيك توك" هي خطوتي ‏التالية في مسيرتي كمؤثّرة على الرأي العام.
‏أمر عظيم أن كليكما يجني نقوده من الآن!
‏ويمكنكما أن تتقاسما المرأب!
‏سيكون مفيدًا لكما ‏أن تقضيا وقتًا أكثر معًا، أليس كذلك؟
‏في منظور أصحاب الرؤية، يوجد نقيضان فقط.
‏إمّا أنك أنت وأفكارك ‏لا تُؤخذان على محمل الجد مطلقًا،
‏وإمّا أن يُحتفى بك كعبقري بدون سبب.
‏كيف يمكنك الاستمرار في النمو هكذا؟
‏لهذا السبب، ‏فهم كل أصحاب الرؤية الحقيقية شيئًا واحدًا،
‏"عيّن دائمًا أشخاصًا أفضل منك."
‏هل شاهدتم فيلم "مايكل جوردان" الوثائقي ‏على "نتفليكس"؟
‏ليس لي أيّ اهتمام بكرة السلة، ‏ولكن هذا الرجل مثير للاهتمام.
‏لم أكن قد سمعت به من قبل.
‏يبدو أنه كان أفضل لاعب في الدوري،
‏ولكنّ فريقه لم يصبح فريقًا ‏لا يُقهر إلا حين بدأ
‏يسمح لزملائه بتسجيل النقاط من أجله.
‏هل كانت هذه فكرته؟
‏بالطبع لا. كان لديه موجّهون بارعون.
‏أشخاص يتلقّون أجرًا ليكونوا محايدين وصادقين
‏وليشيروا ليس فقط إلى نقاط قوة الشخص،
‏بل وإلى نقاط ضعفه أيضًا.
‏"تأكيد الموعد"
‏"أتطلّع لأن نعمل معًا."
‏"أيسير كل شيء على ما يُرام مع (لينارد)؟"
‏كلنا نحتاج إلى أمثلة كهذه.
‏أشخاص نقتدي بهم.
‏أشخاص يعلّمونك كيف تواكب تقلّبات الحياة.
‏مرحبًا!
‏تفاحة في اليوم تبعدك عن الطبيب.
‏هذا لم ينفع "ستيف جوبز".
‏أنت تعلم أنك لست مضطرًا لأداء ‏اختبار الرياضيات، أليس كذلك؟
‏أردت فقط أن أحضر لك القليل من غذاء العقل.
‏أيمكنكما الكفّ عن حمل همّي؟
‏كان مجرد شيء أكلته.
‏أجل، عليّ أن أذهب الآن بجميع الأحوال ‏لتماريني الرياضية كما تعلم.
‏ارم هذه في وجه "مورتيز" حين تفرغ. ‏هذا يجلب الحظ.
‏أيمكنكما الكفّ عن مقابلة بعضكما ‏من وراء ظهري؟
‏أنا بخير.
‏لا أطيق صبرًا حتى لا يتعين عليّ ‏حساب مشتقة ثالثة مرة أخرى.
‏لا تدرين متى قد تحتاجين إليها.
‏- في أيّ يوم نحن؟ ‏- الأربعاء.
‏حسنًا، أنا أعلن أن هذا اليوم
‏هو عيد التحرير من عذاب الرياضيات العليا.
‏هل لديك وقت للاحتفال لاحقًا؟
‏كلا، لا أستطيع. لديّ اجتماع مهم لاحقًا.
‏حسنًا.
‏الأسبوع القادم؟
‏حسنًا، ممتاز!
‏وكيف يحتفل المرء؟ بتزيين شجرة احتمالات؟
‏فقط بعد أن نكون قد حظينا ‏بتحليل منحنى صاخب.
‏وفي الصباح التالي، عليكما أن تخرجا ‏جذركما التربيعي من مجهول، أليس كذلك؟
‏بربّكما، ماذا؟
‏حسنًا، لا تجهدوا أنفسكم.
‏إن كنتم قد حللتم اختبارات التمرين، ‏فليس لديكم ما يدعوكم للقلق.
‏اختبار التخرج ليس بالخطب الجلل.
‏لقد سهرت في حفل عشية الاختبار ‏كنت بالكاد أدرس
‏وكما ترون،
‏حققت كل ما كنت أحلم به في الحياة رغم ذلك.
‏إذًا، ابدؤوا.
‏"ليني" عنيد جدًا فحسب.
‏إذًا فلنساعده دون أن يلاحظ.
‏لا نستطيع أن نأخذه إلى طبيب دون أن يلاحظ.
‏يمكننا أن ننشىء صفحة على الإنترنت ‏لجمع التبرعات الطبية.
‏أتذكرين ذلك الطفل الرضيع ‏الذي حصل على حقنة بمليوني يورو؟
‏كان هذا ظريفًا.
‏بالضبط. "ليني" هاوي ألعاب إلكترونية أبيض ‏وبدين وشعره يشبه شعر القرد "مونشيشي".
‏هذه واحدة من أكثر شرائح المجتمع المكروهة ‏في العالم.
‏ألا تستطيعين ابتزاز المزيد ‏من الـ"بيتكوين"؟
‏أتعلم لماذا يُسمى التصيّد الاحتيالي؟ ‏لأنه مثل صيد السمك.
‏تنتظر طويلًا جدًا ليبتلع أحد الطعم.
‏أظن أننا سنجني نقودًا أكثر إن أنشأنا لك ‏حسابًا على موقع "أونلي فانز".
‏إنه موقع تستخدمه لتبيع ‏صورًا ومقاطع مصورة لك لمتابعيك.
‏إنه مزيج بين "تويتر" و"بيتريون".
‏ولكنه أكثر إباحية فحسب.
‏الشباب الناعمون أمثالك عليهم طلب هناك.
‏أولًا، لست شابًا ناعمًا، ‏أنا شاب وسيم.
‏لا تسألي كيف أعرف هذا. ‏وثانيًا…
‏فكرة رائعة!
‏كنت أمزح. انس الأمر.
‏أنا فقط لا أفهم
‏لماذا يأبى هذا الغبي أن يعترف ‏بأن الأمر جدّي الآن.
‏ربما لأنه…
‏- انسي الأمر. ‏- ماذا أنسى؟
‏ربما يخشى أن رفيقته التي تهرب ‏في أوقات الجد
‏ستهرب حين يصير الموقف جديًا.
‏إلى اللقاء.
‏"اعثر على صديقك"
‏"(موريتز زيمرمان) يشارك موقعه معك"
‏لقد وصلت إلى وجهتك. ‏الوجهة إلى اليسار.
‏سيد "زيمرمان"؟
‏هل أحضر لك أيّ شيء؟ قهوة ربما؟
‏- كلا، شكرًا. لا أشرب القهوة. ‏- حسنًا.
‏"الشاب الثري"
‏- إذًا؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا تفعل هنا؟ ‏دورة تدريبية من أجل المدرسة؟
‏كلا. أنا هنا من أجل شركتي.
‏رائع.
‏أنا أيضًا كان لديّ مشروع طلاب في الماضي.
‏كان شيئًا جيدًا.
‏كنا… لا يهم. ماذا تفعل أنت؟
‏مهلًا!
‏أنا واثق أنه شيء عقيم يخص حماية المناخ.
‏هل أنا محق؟
‏أو سلامة الحيوانات؟
‏سيد "مولر فون بلومينكرون".
‏لقد تم تأجيل موعدك للتو إلى أجل غير مسمى.
‏من فضلك ناقش التفاصيل مع الآنسة "هابيل".
‏سيد "زيمرمان".
‏"إيلغن"، مرحبًا. ‏أنا مسرور جدًا بمقابلتك.
‏هل قدّموا لك القهوة؟
‏لا تحكم على الكتاب من غلافه أبدًا.
‏أجل، كان متغطرسًا جدًا.
‏كلا، كنت أقصد كتابي.
‏"دعكم من الهراء."
‏المضمون هو ما يهم.
‏لقد استمتعت بقراءته بلا شك.
‏ظننت أنك كتبته.
‏خطة عملك.
‏تتوقع 15 سنويًا في الحالات الوسطى. ‏في عام التأسيس!
‏بواسطة المكملات الغذائية ‏لهواة الألعاب الإلكترونية.
‏أو أيًا كان ما وراء هذا.
‏لسنا بحاجة للتحدث عن الأمر.
‏هذا مبهر.
‏"كاليفورنيا رولز"؟
‏- ماذا؟ ‏- أم "إنسايد آوت"؟
‏- كلا، نحن نبيع… ‏- أيّ سوشي تريد؟
‏فهمت.
‏في الاقتصاد الإلكتروني، أنت واحد من ‏أفضل المديرين التنفيذيين في العالم، صحيح؟
‏أنت بارع جدًا في التواجد على القمة
‏وقيادة فريق.
‏هذه السلطة حارة!
‏دفع الناس لإنجاز الأشياء
‏التي لم يتخيلوا قط أنهم قادرون عليها، ‏أليس كذلك؟
‏بلى.
‏لماذا لست على القمة إذًا؟
‏اسمع يا "مورتيز".
‏يمكنني أن أدعوك "موريتز"، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏المرء يحب دائمًا أن يبحث عن المشكلة ‏في الآخرين.
‏ولكن في هذه الحالة، توجد مشكلة واحدة فقط.
‏- وهي أنت. ‏- ماذا؟
‏يجب أن نعمل على هذا.
‏ولكنني لست معلّمًا.
‏المعلّم يفعل ما تفعله ولكن بشكل أفضل، ‏لأنه يفعله منذ وقت أطول.
‏يمكنك أن تنقل عنه.
‏أمّا بالنسبة لي،
‏فأنا مدرب.
‏أنظر إلى ما تفعله وكيف تفعله.
‏ثم أقول لك ما الذي يجب أن تفعله بشكل مختلف ‏كي تصير أفضل في عملك.
‏أنا المدرب.
‏وأنت الهدّاف.
‏أنا أقول لك كيف ترمي الكرة ‏وأنت تسجل النقاط.
‏أرأيت؟
‏ليست المخاطر هي الصعبة، ‏تجنب المخاطر هو المشكلة!
‏أجل، هذا هو.
‏بالطبع، أنا أعمل مع أفضلهم فقط.
‏افعل ما تفعله دائمًا ‏وستحصل على ما تحصل عليه دائمًا.
‏250،000 ألف يورو…
‏سيكون هذا على مدار فترة 6 شهور.
‏موعدك الأول بعد 14 يومًا.
‏إنه يستحق كل سنت حقًا.
‏"رجل أعمال، ‏توقيع ملزم قانونيًا"
‏سأدفع نقدًا.
‏أجل.
‏هل لديك كوب ماء ربما؟
‏إنه طلاء خاص لعمل الشاشات الخضراء. ‏هذا هو ثمنه.
‏فلنمزج اللون في المتجر فحسب.
‏إنه نفس اللون الأخضر.
‏"موريتز"؟
‏أتريد طلاء جديدًا من أجل النصف الخاص ‏بك من المرأب أيضًا؟
‏سنذهب إلى متجر المعدات.
‏كلا.
‏لقد فكرت في الأمر. ‏اقتسام المرأب لن يفيد أيًا منا.
‏لذا خذي المرأب كله وركزي ‏على مسيرتك المهنية على الإنترنت.
‏معظم عملي في "روتردام" على أيّة حال.
‏حمّامي هناك بحجم مرأبكما اللعين.
‏وأود أيضًا أن أقدّم طلبًا ‏بحل مجلس العائلة.
‏أتوجد أصوات معارضة؟
‏هل سيمتنع أحد عن التصويت؟
‏كلا؟ جيد. الأمر واضح إذًا.
‏من لديهم نفوذ أكبر يبحثون دائمًا ‏عن طرق لإبقائك صغيرًا.
‏إنهم يفعلون هذا عن طريق ‏حصرك في عيوبك.
‏ولكن مع الموجّهين المناسبين ‏الذين يراقبون عيوبك،
‏تستطيع أن تركز تمامًا على مواطن قوتك.
‏أصدقائي، كيف حالكم؟
‏هذا أنا، "ماجيك مايكل".
‏هل أنت مؤثر على الرأي العام؟ وجميل المظهر؟
‏سأريك كيف تجني المال عبر الإنترنت بسرعة.
‏هذا ليس حلمًا. إنه واقع.
‏مع موقع "أونلي فانز" وخطتي العبقرية.
‏"أنشىء حسابًا لتجني المال ‏وتتفاعل مع معجبيك"
‏"جامعة (إزرلون)"
‏تبًا.
‏"مقابلة الجامعة على (سكايب)"
‏مرحبًا! صباح الخير.
‏"ليني"؟
‏أجل؟
‏كيلا تصير هذه مشكلة بيننا،
‏إن ساءت حالتك جدًا بسبب السرطان، ‏فهذه ليست مشكلة بالنسبة لي.
‏بالطبع ليست مشكلة بالنسبة لك. ‏إنها مشكلة بالنسبة لي.
‏أجل، تبًا.
‏- صياغة رديئة. ‏- صياغة رديئة جدًا.
‏أيمكنني أن أحاول مرة أخرى؟
‏بالتأكيد.
‏ابدئي.
‏فكرت…
‏أنك ربما تخشى…
‏أن رفيقتك التي ترحل دائمًا في وقت الجد
‏سترحل حين يصير الموقف جديًا.
‏حسنًا. فكرة مثيرة للاهتمام.
‏أجل، الآن صرت أخشى هذا بلا شك.
‏كلا، لا ينبغي أن تفعل أيها الأحمق.
‏ما أعنيه هو…
‏عادةً، الإلكترونات ذات الشحنة السالبة ‏تطرد بعضها البعض.
‏ولكن في ظروف معينة، ‏تستطيع أيضًا أن تشكّل زوج "كوبر".
‏أظن أننا مثل زوج "كوبر".
‏أجل. أعلم أن هذا كان مبتذلًا.
‏أجل.
‏تبًا!
‏رضا عملائنا ممتاز.
‏في الواقع، لا نتلقّى إلى الثناء ‏والآراء الإيجابية.
‏ولكن علينا أن نعيد التفكير ‏في فلسفة رعاية عملائنا.
‏وهذا هو السبب.
‏هذا المستخدم مثلًا كتب في منتدى
‏أن طلبيته لم تصل وأنه لم يستعد نقوده.
‏320 يورو.
‏فقمنا ببحث صغير
‏وعرفنا أين علقت الطلبية،
‏مرة أخرى، بفضل "مارايكه".
‏أحسنت.
‏كان خطأ العميل.
‏لا يوجد حق في استرجاع النقود. ‏هذه هي السياسة الحالية.
‏ولكن موضوعه نال 24 تعليقًا سلبيًا بالفعل.
‏ليس هذا بالكثير.
‏ولكن في رأيي، إن كان المتوسط…
‏سينتج هذا عن متوسط انتشار ‏إلى 3200 مستخدم في المجمل.
‏يبدو الرقم منخفضًا بعض الشيء في البداية.
‏ولكن في وجود 120،000 طلب، ‏متوسط الواحد 40 يورو
‏فهذه 38،400 يورو شهريًا قد تضيع منا.
‏320 يورو مقابل 38،400 يورو و…
‏عميل راض.
‏وهو عميل بالمناسبة لم يكلفنا ‏توفير طبيبته إلا 60 يورو.
‏لذا، أجل، أرى أن نقدم على هذا.
‏علينا فقط أن نرى كيف سنوزع السعات.
‏وأجل، أظن أننا نستطيع عمل هذا.
‏يسرّني أننا تحدثنا.
‏هل كنت تعلمين بهذا الأمر؟
‏كلا. ولكن يجب أن ننظر في الأمر. ‏تبدو نقودًا كثيرة.
‏ولكن دعينا لا نخبره. ‏وإلا سيزداد جنونًا.
‏ومن هذا الرجل صاحب الحلّة؟
‏لا فكرة لديّ.
‏"موريتز"، أيمكننا التحدث على انفراد؟
‏ستستفيدان مني أيضًا من كوني مديرًا أفضل…
‏يجب حقًا أن تنظرا في هذه الأرقام.
‏الفتى يتكلم عن دراية.
‏أحسنت. ‏سأراكما غدًا من أجل اجتماعنا التالي.
‏أفهم كيف يبدو هذا، ولكن يمكنكما الوثوق بي.
‏لن يعرف أحد شيئًا مني.
‏هل يظهر اسم "نيكو روزبيرغ" ‏في صحف "باناما"؟
‏لن أقول لكما إنها السرية المهنية.
‏ما أستطيع أن أقوله لكما
‏هو إنكما تتعاملان مع فتى موهوب جدًا. أجل.
‏رأيت مواهب كثيرة في حياتي، ‏ولكن هذا الفتى…
‏ساحق!
‏أيًا كان مجال عملكما،
‏فبدونه، لن تنجحا ‏في مجال الاقتصاد الإلكتروني أو…
‏لقد فقدت صوابك بحق السماء!
‏لقد أطلقت النار على قدمي!
‏اسمعي. أتريدين القهوة؟
‏أجل، شكرًا.
‏حسنًا، أفسحوا الطريق. ‏علينا أن نسرع قليلًا.
‏ماذا عنك؟ هل ستأتين؟
‏أنا…
‏- آسفة يا "ليني"! أنا… ‏- حسنًا، كلا إذًا.
‏- هيا بنا. ‏- "كيرا"؟
‏هل سبق أن سمعت عن الولاء؟
‏لا يمكنك أن تدخل هكذا مع رجل غريب ما.
‏ماذا كنت تتوقع؟
‏أن "مارلين" و"بيكه" ستجعلانك الرئيس ‏بسبب هذا الأحمق؟
‏هذه ليست شركة صغيرة يا "موريتز".
‏هنا، لا تفوز بأن تكون أكثر دراية بالعمل،
‏بل بأن تكون أكثر دراية بشريكتيك في العمل.
‏أليس كذلك يا سيد "إيلغن"؟
‏انتظر.
‏تفضّل. أتعلم؟
‏اطلب له سيارة أجرة.
‏سيبقى هذا بيننا بالطبع.
‏مثل موضوع "نيكو روزبيرغ" وصحف "باناما"؟
‏جيد. شكرًا لعملك معي.
‏أمّا بالنسبة للـ250،000 يورو…
‏احتفظ بالباقي.
‏كن لطيفًا وانتظر هنا.
‏أظن أنكما أسأتما الفهم.
‏كانت هذه محاولتي الأخيرة ‏لحل الموقف سلميًا.
‏لكن من الواضح أنكما لستما مهتمتين؟
‏أنت.
‏إن كانت لديكما مشكلة في طريقة عملي،
‏يمكنكما أن تطلقا النار عليّ هنا والآن.
‏أنتما تحبان عمل هذا، أليس كذلك؟
‏هذا ما توقعته.
‏ولكن أتعلمان؟
‏من الآن فصاعدًا، ‏لا يهمني أن تسيئا معاملتي أو لا.
‏فلتعثرا على غبي جديد لتسلية عملائكما
‏وإخفاء خادمكما عن الشرطة.
‏طريقتكما في العمل ليست طريقتي في العمل.
‏وأنت يا "مارتن". ماذا قلت هناك؟
‏"هنا تفوز بأن تكون أكثر دراية ‏بشريكتيك في العمل"؟
‏تحياتي لـ"ماريا".
‏قرأت تاريخ محادثات الـ"واتساب" الخاص
‏وأنا في صفّها في مشكلة الحضانة.
‏ورفيقها الجديد كذلك بالمناسبة.
‏ألا تعرفه؟
‏إنه قاض في محكمة أسرة.
‏لذا سآمل خيرًا من أجلك.
‏وأنت يا "مارلين"؟ مرحبًا بك في المستقبل.
‏"باسوورد 123" ليست كلمة مرور حقيقية.
‏وتطبيق "تيندر" لديه تقنية إثبات صحة ‏بعاملين بالمناسبة.
‏ربما عليك النظر في هذا. رغم أن…
‏الرجل الذي تعرّفت عليه بالأمس ‏كان لطيفًا جدًا، صحيح؟
‏ماذا كان اسمه؟
‏"روني"؟
‏وأنت يا "بيكه"، موقع "ويب دكتور دوت إن إل" ‏ليس بديلًا للعلاج النفسي.
‏ولكن الكتب الموجودة في عربة تسوّقك ‏على موقع "أمازون" قد تكون بداية جيدة.
‏من هذا المنطلق، ‏أتمنى لكما التوفيق في المستقبل.
‏أنا مستقيل.
‏كم هذا مؤسف!
‏سيعود.
‏أجل.
‏فيما يخص مسألة صحف "باناما"،
‏تم القبض على المستشار "بيتر إيلغن".
‏بالتأكيد. أحيانًا قد تخطىء في حكمك ‏على شخص ما.
‏تم العثور على عدة كيلوغرامات ‏من المخدرات في حوزته. ليس واضحًا…
‏كنت مخطئًا جدًا بشأن الهولنديين.
‏"ليني" كان محقًا. ‏ما كان يجب أن أثق بهم أبدًا.
‏وبالنسبة لي، ليست مسألة نقود.
‏لم تكن كذلك قط.
‏قلت لنفسي فقط، إن فعلت الأشياء بالشكل ‏الصحيح، فلا بد أن الهولنديين سيحبونني.
‏ولكن هذه لم تكن نيّتهم قط.
‏لعلهم الآن يريدون قتلي.
‏ولكن قد يدعوني وشأني
‏كي أصير مجرد طالب عادي ‏في المدرسة الثانوية.
‏"شكرًا على المرأب."
‏في الواقع، كل شيء على ما يُرام الآن.
‏عليّ فقط أن أزيل آثاري، ‏وبعد ذلك سأنسحب.
‏"استرجاع الجلسة السابقة؟"
‏"نهنئك بذكرى صداقتك مع (ليني)!"
‏"صديقان منذ 10 أعوام، ‏(موريتز) و(ليني)"
‏ومرحبًا بكم في كواليس "جورلسيك فورمرز 5".
‏- هل أمسكت بها؟ ‏- أتراها؟
‏- إنها في الشجرة. ‏- فشل هائل!
‏- ما هذا؟ ‏- حذاء، أليس كذلك؟
‏"يبدو أنكما تحبان بعضكما جدًا"
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أنا مريض.
‏أجل، ولكن ما مرضك؟
‏الأرجح أنك لا تعرفه.
‏أريد أن أصير طبيبًا. أعرف الكثير.
‏"صداقة سعيدة"
‏ورم في العظام.
‏أجل، سرطان العظام! ‏متوسّع الأوعية أم حول العظام؟
‏3 أم 4؟
‏كم شهرًا ستعيش؟
‏أنا "فابي" بالمناسبة.
‏هل تعلم أن سرطان العظام كان موجودًا ‏منذ 1،7 مليون عامًا
‏عند أجداد البشر؟
‏وجدوه في إحدى الحفريات. أليس هذا رائعًا؟
‏كثيرًا ما يكون سرطان العظام ‏مرتبطًا بالإشعاع.
‏- هل تعيش إلى جوار مفاعل نووي؟ ‏- اصمت.
‏سيد "ساندر".
‏لماذا لديك "إيدز"؟
‏عفوًا؟
‏دميتنا التشخيصية. اسمها "إيدز".
‏وهي تخص "فابي".
‏- أظن أن الحظ حالفني. ‏- إن كنت أملك حرية الاختيار…
‏الإيدز مرض تستطيع العيش به هذه الأيام. ‏أليس كذلك يا "فابي"؟
‏بلى.
‏لماذا أنت هنا إن كانت صحتك جيدة هكذا؟
‏أنا أيضًا مصاب بالسرطان.
‏- الليمفوما اللاهودجكينية. ‏- "فابي".
‏هلّا تتركنا دقيقة من فضلك؟
‏بالمقارنة مع الإيدز، سرطان عظامك…
‏فلتر بنفسك.
‏بالإضافة إلى أن الورم بدأ ينمو من جديد.
‏إذًا، ما خياراتك؟
‏إذًا! هذه اللعبة جديدة جدًا. ‏لقد صدرت للتو.
‏وإليكم ما بالأمر.
‏ستلعبون بصفتكم هذا الفتى الجالس ‏في مقعد متحرك والمصاب بالسرطان للأسف.
‏هدف اللعبة هو هزيمة السرطان.
‏لذا يوجد هذا الطبيب.
‏يستطيع أن يشفينا من الناحية النظرية، ‏ولكن دفع التكلفة يكون مستحيلًا في البداية.
‏وشركة التأمين لا تسمح لك بتلقّي العلاج
‏إلا بعد أن تكون قد تناولت قدرًا كافيًا ‏من هذه الأقراص.
‏ولكن هذه الأشياء الصغيرة للأسف ‏لها أعراض جانبية كثيرة.
‏وهي لا تشفينا من السرطان حقًا.
‏ولكن هذا لا يهم، لأن شركة التأمين
‏لديها اتفاق مع شركة الأدوية.
‏هذا مؤسف جدًا!
‏فلتأخذ وقتك لمناقشة الأمر مع أحبائك.
‏"الرصيد الحالي 104 يورو"
‏"الخطة البديلة"
‏"كلمة المرور"
‏"الخطة البديلة"
‏"في حالات الطوارىء"
‏"(كيرا) حقًا"
‏"معاملات أمي المصرفية الإلكترونية"
‏"للطوارىء فقط"
‏"تسجيل الدخول"
‏"(محاكاة الحياة)"
‏"(هيدن بوسمان): ‏مرحبًا يا (إم 1000)، لماذا لا تجيب؟"
‏"مرحبًا يا سيدة (بيشتهولز)، ‏نظرة عامة على الحساب"
‏"بين المزيد يا (توانك)!"
‏"إن أريتني المزيد، ‏ستنزل عليك النقود كالمطر"
‏"لقد سئمت هؤلاء الرياضيين ‏الغيريين الخجولين"
‏"مرحبًا يا (إكس كيرا 7)"
‏"رصيد (باي بال)"
‏"مثير جدًا. سأدفع الكثير لرؤية قضيبك"
‏"سأدفع لك 9000 دولار إن أريتني قضيبك."
‏"تم ضبط نشاط مريب."
‏"(هيدن بوسمان): ‏لا تبالغ في الإحساس بالأمان"
‏"سلّم نفسك قبل فوات الأوان"
‏"الشرطة تعرف اسمك"
‏"(دان): (ليني) في المستشفى. الموقف خطير."
‏آسفة يا "ليني".
‏أكره نفسي لأنني لم أركب معك.
‏"ليني"، أنا آسف.
‏حاولت المجيء بأسرع ما يمكن. ‏لم أعلم أن…
‏كان هناك شيء يجب أن أفعله حقًا.
‏كنت أريد الوصول إلى نقود والديّ،
‏ولكن في النهاية لم يفلح هذا.
‏انتبه.
‏"ميلينا بيشتهولز"؟
‏تعالي معنا من فضلك.
‏تبًا.
‏كنت أعلم أن الأعراض الجانبية سيئة، ‏ولكن لم أتوقع أن تظهر بهذه السرعة.
‏كنت أريد…
‏أن تحضر لي النقود ‏من أجل علاج الخلايا الجذعية؟
‏شكرًا! عظيم، ضعها على الطاولة ‏إلى جوار أقراص العلاج الكيميائي.
‏أنا مفلس.
‏أتمنى لو كنت أكذب، ولكن…
‏النقود ضاعت.
‏كان يجب أن أسأل عن حالك قبل الآن، ‏ولكنني لم أعلم أنك…
‏كما لو كان هذا سيغيّر شيئًا.
‏لقد أخطأت، استرحت؟
‏الآن لا أملك نقودًا والهولنديون يكرهونني.
‏ماذا فعلت؟ هل ذهبت إليهم في يوم الملك ‏وأنت ترتدي اللون الأزرق؟
‏استقلت.
‏بمعنى أصح، أهنتهم لمدة 5 دقائق ثم انصرفت.
‏كنت ستفخر بي.
‏كنت محقًا بالمناسبة يا "ليني".
‏الهولنديون لا يأخذونني على محمل الجد.
‏الأرجح أنني أستطيع العودة ‏إلى هناك يوم الإثنين
‏وكأن شيئًا لم يكن.
‏قطعًا لن أفعل هذا.
‏لا أريد العمل لحسابهم مجددًا.
‏تفضّل الموت، أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏كلا، بالطبع لا.
‏حسنًا.
‏أعني إذا…
‏رغم أننا صغيران جدًا في السن، ‏إن متنا الآن…
‏فقد حظينا بحياة رائعة.
‏صرنا تاجري مخدرات في سن الـ17.
‏سنظهر على الصفحة الأولى لموقع "ريديت" ‏لمدة 3 ساعات! على الأقل!
‏من يستطيع أن يقول هذا عن نفسه؟
‏هل تظن أنها ستنفع هذه المرة؟
‏إن نجوت منها ومن أعراضها الجانبية،
‏سيدفعون لي تكلفة علاج الخلايا الجذعية.
‏وكأنه مقلب ما على "يوتيوب"، ‏غير أن حياتي متوقفة عليه.
‏"كيرا" هربت.
‏أنت تعرف طبيعتها.
‏و"دان" يفعل كل ما بوسعه لجمع المبلغ.
‏ولكنك تعرف طبيعته.
‏رغم أنه جنى بطريقة ما 10،000 يورو ‏في الأيام الـ3 الماضية.
‏ولا فكرة لديّ كيف.
‏رفض أن يخبرني.
‏هذا لا يكفي!
‏- لا يمكن أن يستمر الوضع هكذا! ‏- مهلًا، أنا بحاجة لهذه الأقراص!
‏قطعًا لا.
‏أنت بحاجة إلى مليون يورو
‏من أجل علاج الخلايا الجذعية الذي سيقدّمه ‏لك ذلك الطبيب الجشع.
‏كم لدينا من الوقت لنأتي بالنقود؟
‏"فابي"!
‏أجل؟
‏إن بدأت علاجًا بالخلايا الجذعية،
‏فمتى أقصى موعد أستطيع أن أبدأ فيه؟
‏شهر تقريبًا. ‏ما كنت لأنتظر أكثر من ذلك.
‏حسنًا.
‏اسمع، سأعود إلى "روتردام" يوم الإثنين فحسب
‏وكأن شيئًا لم يكن.
‏وسأكتفي بدور "تيم كوك" معهم.
‏أمّا بالنسبة للنقود،
‏لديّ فكرة.
‏ثق بي فحسب.
‏"(هيدن بوسمان): ‏الشرطة تعرف اسمك"
‏"(موريتز)"
‏"(زيمرمان)"
‏كل شيء في قائمة "إكسيل" ‏تُدعى "ملف الزبائن"،
‏ختم البريد، ‏وتجار المخدرات موجودون في هذا المحيط.
‏ماذا بك؟ هل أمسكوا بك؟
‏"موريتز زيمرمان".
‏ماذا؟
‏كلا.
‏حسنًا. هيا بنا.
‏ولكن أولًا، هناك شيء واحد عليّ ‏أن أخرجه من جسمي.
‏فلنجن بعض النقود!
‏هاك!
‏فقط لا تبدأ في بيع المخدرات على الإنترنت.
‏ما الخطة؟
‏تهريب الأسلحة؟ تهريب الأعضاء؟
‏أم خطة التظاهر بأنك حفيد ‏الإخوة "ألدي" القديمة؟
‏"جرّافة قابلة للطيّ"
‏"الكمية: 2، شراء الآن"
‏انظري.
‏قلت لك.
‏مرحبًا.
‏"(موريتز زيمرمان)، مدير تنفيذي"
‏ترجمة "نانسي ناصر"