‎每個人天生都是 ‎完全自我中心的自戀狂
‎小孩不喜歡與人分享
‎也完全沒有公平的概念
‎（準備迎接我藥丸2.0了嗎？ ‎即將上線！）
‎人類是藉由教育和文化才學會
‎壓抑自己的自私，以達到社會共存
‎但在內心深處，每個人理所當然
‎都只會想到自己和自己的幸福
‎以科學來說就是這樣
‎適者生存
‎每個人最親密的對象都是自己
‎我想表達的意思是
‎如果想達成什麼成就 ‎就得摒棄世俗的認知
‎依循自己的本能
‎也就是要打破規則
‎每個人都有危險的一面，對吧？
‎或許我只要找到這一面就行了
‎（客戶.xls已還原）
‎NETFLIX 原創影集
‎我們照你的指示活捉到他了
‎但你們用藥迷昏他了
‎幹嘛把他的頭套住？
‎怎麼了嗎？
‎根本就沒必要，他來過這裡好幾次了
‎莫賀茲？
‎莫賀茲
‎藍尼
‎我知道你一定覺得很奇怪，不過呢
‎我能解釋
‎你派人綁架我嗎？
‎不對，不該說是綁…
‎你們還用手銬把他銬在輪椅上？
‎好吧，藍尼，狀況太失控了
‎我只是想跟你談談
‎所以你就派兩個流氓來抓我？
‎這兩個流氓之前救過 ‎你、琪拉和丹的命
‎馬丁曾經想殺死你們
‎最好是
‎阿比諾，你告訴他
‎沒錯，我們處理掉了那個荷蘭人
‎你們把他殺了嗎？
‎沒有，只是讓他殺不成你們
‎我們沒對他做任何事，幾乎沒有
‎完全照你的要求
‎我們一向都是照莫賀茲的要求做事
‎完完全全照莫賀茲的意思
‎所以我應該要感謝你救了我一命嗎？
‎但我還是兩年之內就會死 ‎因為你拿走了
‎我可以用來救命的錢！
‎你如果沒把網站刪掉 ‎那筆錢就不會不見！
‎藍尼，我能理解 ‎你不想變賣自己的程式碼
‎我也能理解，經歷了這些事後
‎你不會想再拿我的錢
‎但我真的很需要你的幫助
‎你之前常說
‎“莫賀茲講的話都要打個四折”
‎那些荷蘭人的事 ‎就算把我說的打個八折
‎他們沒給我選擇的餘地！
‎我非得讓商店上線不可
‎沒有你的話…
‎沒有你，我就辦不到
‎我只有一個條件
‎這件事只有我們兩個能知道
‎不能讓別人看到，是真的，誰都不行
‎什麼？有誰會看到？
‎-藍尼，好久不見 ‎-齊曼先生
‎-我今天要上鏡頭 ‎-妳在錄影嗎？
‎我們其實是在直播
‎-瑪麗，妳可以刪掉嗎？ ‎-喂！
‎我們不想參與妳的IG鬧劇
‎喂，這可是萊雅的業配直播
‎不然你以為我在幹嘛？
‎你以為我只是在玩嗎？
‎那你們呢？你們要忙什麼？
‎準備考試，對吧？
‎對，我們要一起讀書
‎-或許會讀一整晚 ‎-好，加油
‎爸，過來，我們得重新直播一次了
‎三、二、一
‎-大家好！ ‎-大家好！
‎真抱歉，我的白癡哥哥 ‎剛剛把直播關掉了
‎沒事的，我們就假裝回到之前那樣
‎我可不想打擾他“讀書”
‎瑪麗，莫賀茲在準備畢業資格考
‎-至少把門關上 ‎-煩死了
‎好，我去準備一些健腦點心
‎你好，小子
‎你有空嗎？我有東西要給你看
‎我也有東西要給你看 ‎我們的推特帳號爆紅了
‎節目播出後
‎我們由目擊者的證詞 ‎拼湊出了嫌犯素描
‎我加了配樂上傳之後就爆紅了
‎讚數比海蒂克隆的裸照還多
‎不到一小時就有超過四千次轉推
‎上星期不來梅的摩洛哥人攻擊事件 ‎也才三千次而已
‎聽著
‎瑞斯林那個毒販在死前幾週
‎曾賣了價值數千歐元的搖頭丸 ‎給一位叫莫賀茲齊曼的學生
‎證據就在這台筆電上 ‎名叫“客戶”的Excel檔案裡
‎這位莫賀茲齊曼不只是個 ‎很熟悉資訊科技的學生
‎他還是瑞斯林一位警司 ‎詹斯齊曼的兒子
‎所以他有動機刪除 ‎這些提及他兒子的資料
‎不過我把資料復原了
‎太棒了
‎警局內部調查，真棒
‎“很熟悉資訊科技的學生”
‎你可以把他關幾年？三年嗎？
‎你好像沒搞懂…
‎不對，是你沒搞懂 ‎那個毒販已經死了
‎而且是自殺！
‎因為你已經拿這案子煩我好幾週了
‎我連他之前曾經自殺未遂都知道
‎1998年秋季一次 ‎2006年又有一次
‎是德國輸給義大利那天
‎至少這理由還算充分
‎他第三次自殺總算成功了
‎結案
‎你是怎麼拿到這台筆電的？ ‎我幾星期前就收起來了
‎我知道，但我認為…
‎裡面有證據嗎？
‎我還沒完全還原，但重要的證據…
‎快點放回去證物庫，不要再拿出來了
‎那些毒販都坐在水煙館
‎邊數著自己的BMW鑰匙邊笑
‎我們卻在調查自己的同僚
‎我們還是要用手銬抓罪犯
‎而不是用滑鼠
‎看起來不錯
‎有點不太對勁
‎-還有辦法連上內容傳遞網路嗎？ ‎-用邊緣節點就夠快了
‎太棒了
‎我把購物車裝在Vuex裡面 ‎這樣會比較耐用
‎現在端到端測試也成功了
‎我知道
‎（購物車）
‎好
‎完成了
‎（我藥丸3.52版 ‎歡迎你，M1000）
‎你這次沒有裝後門嗎？
‎沒有
‎（架設 ‎伺服器、網域、存取，發布）
‎藍尼，真是太感謝你了
‎我欠你一份道歉
‎如果沒有你，我就辦不到
‎我們真是合作無間
‎我好想念這種感覺
‎我好想念你
‎是啊，小莫，我也很想你
‎早安
‎幹，小莫，你怎麼沒叫我起床？
‎我也睡著了
‎感覺就像以前那樣，對吧？
‎對，還不錯
‎-要不要吃早餐？ ‎-不了
‎我得去參加讀書會
‎我答應丹要…
‎借我一件T恤
‎藍尼，我…
‎我真的很感動
‎-或許我們能… ‎-聽著
‎不會再有下次了 ‎我不希望這件事被別人知道
‎丹和琪拉絕對不能知道
‎當然，有道理
‎最好別讓他們知道這件事
‎身為執行長 ‎沒必要就別讓員工擔心
‎換成是我也會這麼做
‎來，你的酬勞
‎這是你應得的
‎收下吧，我知道這些錢還不夠
‎但或許我們之後可以更常合作
‎執行長和執行長共同合作
‎當然
‎但我有兩件事要說
‎首先，我的友情不是錢能買到的
‎錢的事，我會自己想辦法 ‎我不像你，我不需要別人的幫忙
‎再者，莫賀茲
‎你已經他媽不是執行長了
‎什麼？
‎我當然是執行長
‎是嗎？
‎“他們沒給我選擇的餘地！ ‎我非得讓商店上線不可！”
‎你算不上執行長，只能算是…
‎…邊緣長
‎執行長是負責定期限的人
‎他們很快就會發現他們不需要你 ‎然後就會把你趕走
‎你搞砸了 ‎你變成了機器裡最小的齒輪
‎你希望自己能成為賈伯斯 ‎但你頂多只能算是庫克
‎而且我是指賈伯斯還活著的時候
‎但你跟真正的庫克不一樣 ‎你的賈伯斯沒有得癌症
‎而且是你讓賈伯斯坐上大位的
‎你現在只能做庫克做的事了
‎帶著賈伯斯的錢到處走
‎執行長個屁
‎是嗎？
‎蘋果在庫克的帶領之下 ‎成績比以往都好！
‎就數據上來說的話
‎身為老大，就得學習面對批評
‎員工會抱怨，這是很正常的
‎執行長是在實現自己的願景
‎公司是你的一切，你的寶貝
‎但對員工來說，這…
‎這只是一份工作
‎他們只想爽爽等下班
‎這就是差異所在 ‎執行長只需要為自己做事
‎你答應我們了
‎我是我藥丸的執行長
‎執行長是負責定期限的人
‎我當然是執行長！
‎你已經他媽不是執行長了
‎我們每星期都會跟著 ‎德國大企業執行長
‎進行一項秘密任務
‎他們會換個身分
‎以員工的觀點臥底觀察自己的公司
‎瞭解公司實際的營運狀況
‎歡迎收看《臥底執行長：我藥丸》
‎莫賀茲齊曼是全歐最大線上毒品市場
‎我藥丸的執行長兼智囊
‎他要進到自己的公司臥底
‎假扮成工讀生斯德芬
‎我很期待這次的實驗
‎身為執行長，我有很多的責任
‎我們裝設了隱藏攝影機
‎沒有任何人懷疑斯德芬是他們的老闆
‎你們好，我叫斯德芬
‎這是手套，你得先戴上
‎-你會戴嗎？ ‎-會
‎很好
‎80克手榴彈
‎不對，那是笑臉
‎沒錯，快
‎還不算太糟，但你速度要快一點
‎我們每小時要包100份的貨
‎否則老闆會不爽
‎老闆是誰？
‎瑪琳和畢克
‎來臥底能發現很多事
‎一些員工平常不會說的事
‎我剛剛就跟瑪琳說 ‎“我不要再重做了”
‎那已經是第三…
‎這裡的工作環境怎麼樣？
‎你們喜歡在這裡工作嗎？
‎還不錯
‎瑪琳和畢克有時候會給我們很多壓力
‎她們是完美主義者
‎我們完全不能犯任何錯
‎我還以為這裡的老闆是莫賀茲齊曼
‎莫賀茲？
‎這裡的老闆？
‎-名義上是啦，但是… ‎-其實不是
‎莫賀茲？這裡的老闆？
‎（是否發布？ ‎取消，發布）
‎（發布？ ‎成功！）
‎（好耶！我藥丸回來了！）
‎（我們的爆炸性新產品）
‎（我藥丸出現變動！）
‎（最佳品質、最佳運送 ‎最佳安全性）
‎（詹斯齊曼先生 ‎編號、中心、日期、住址）
‎你們也該復合了
‎我之前還把最佳班對投給你們兩個
‎但看來你自己一個人也很好
‎你的新網站看起來不錯
‎謝謝
‎好，“代入f函數後 ‎x的f函數等於e的x加x平方
‎代入g函數後 ‎x的g函數等於x…”
‎（尤瑟夫：救命！ ‎麗莎：不行，我在跟小莫講話）
‎沒什麼事吧？
‎（尤瑟夫：好吧，祝妳好運）
‎是妳想跟我一起讀數學的
‎-這我都會 ‎-抱歉
‎你是怎麼把網站架好的？
‎我們可不可以別聊我藥丸的事 ‎先專心讀書？
‎（毒品男：追蹤單號 ‎丹：怎麼連不上？）
‎幹，他完全不回我訊息了
‎而且T1000竟然還把網站搞定了
‎-你明明就說他辦不到 ‎-我們可不可以別聊我藥丸的事
‎先專心讀書？
‎（琪拉：幹！新的我藥丸網站）
‎（薩魯曼什麼時候 ‎變得這麼會寫程式了？）
‎我也很不想承認
‎但我們或許比不上莫賀茲
‎有些人就是那樣，就是比較厲害
‎對什麼事都有規劃 ‎就像艾莎女王一樣
‎-《冰雪奇緣》 ‎-你看過《冰雪奇緣》？
‎-我只看過預告 ‎-其實呢
‎如果沒有安娜，艾莎什麼都不是
‎其實是安娜…算了
‎我們先專心讀書，好嗎？
‎這應該比資格考重要吧？
‎-資格考不重要，或許… ‎-或許我明天就會死？
‎丹，每個人都可能會死，你也一樣
‎但你還是申請了那間大學
‎我已經等死等十年了
‎也就是3652天
‎但是我連一次都沒死
‎我藥丸再度上線也不會改變現況
‎你如果想幫忙，就放輕鬆一點
‎別再一直提起莫賀茲了！
‎好，所以有個人叫畢克 ‎另一個人叫什麼名字？
‎瑪琳
‎不過執行長還是你嗎？
‎那當然，不然呢？
‎你都不怕警察嗎？ ‎你不怕之後會被抓嗎？
‎麗莎，說真的
‎他們哪抓得到我？
‎你只要沒有前科或是移民背景
‎就完全不會被當成嫌犯
‎除非你有精神狀況，或著是怪人
‎是啊
‎妳好
‎我是妳爸爸的同事
‎妳應該就是瑪麗，對不對？
‎有什麼事嗎？
‎我是為了莫賀茲而來的
‎你想逮捕他嗎？
‎再看看
‎-他不在家 ‎-我知道
‎妳認識這個人嗎？
‎我可以進去嗎？
‎-不行，你是誰？ ‎-他很要好的朋友
‎不認識，怎麼了嗎？
‎他是你男朋友嗎？
‎什麼？不是，什麼？
‎好，我得走了
‎我可以進去嗎？我只是想四處看看
‎我不知道，你有權利進來嗎？
‎我不懂這些事，我才12歲
‎但我的89522名粉絲之中 ‎不知道為什麼
‎有很多你這年紀的男人
‎或許其中也有警察或是律師
‎大家好，又是我，很抱歉打擾各位
‎我需要你們的幫忙
‎有一位警察先生來找我
‎他沒有搜索令 ‎可以進來我家四處看看嗎？
‎你們看，就是他
‎（不行！快打給妳爸媽！）
‎監護人不在的時候 ‎他可以向未成年人問話嗎？
‎麻煩留言告訴我
‎（快檢舉他！）
‎（已啟動雙重驗證）
‎（M1000，密碼，登入）
‎（驗證碼已傳送至你的手機）
‎（重傳驗證碼）
‎（登入）
‎（雙重驗證）
‎（我藥丸登入： ‎驗證碼196442）
‎好，馬丁，既然你是管理員
‎那你就自己處理CSS精靈圖 ‎和htconfig錯誤吧！
‎莫賀茲，我可以解釋！
‎祝你好運！
‎“煩死人警督”？
‎好吧，煩死人警督是誰？
‎就是州刑事調查局的那個人
‎好
‎我們走吧
‎怎麼了？他找你有什麼事？
‎沒什麼，我不想把妳牽扯進來
‎肯定沒那麼嚴重 ‎難道你搶銀行了嗎？
‎不是，是莫賀茲的事
‎莫賀茲？
‎他做了什麼？把網路流量用完了嗎？
‎莫賀茲有毒品問題
‎莫賀茲之前有過毒品問題
‎他因為擔心被發現
‎所以就把那毒販的筆電資料全刪掉了
‎因為筆電裡有證據
‎煩死人警督可能知道了
‎他碰了什麼毒品？
‎大麻
‎莫賀茲會吸大麻？真可愛
‎他只是吸過兩、三次大麻而已 ‎他已經戒掉了，他對我發了誓
‎你就為了這種事擔心成那樣？
‎他毀滅了證據，芭芭哈
‎這可不是輕罪
‎他的未來還一片光明
‎他念書和創業都很認真
‎前途無可限量
‎我不能眼睜睜看著他葬送未來
‎變成跟他爸爸一樣的廢物
‎警察是最能體諒輕罪的人
‎你想想看
‎世界上有罪犯，還有我們這些警察
‎也就是壞人和好人
‎就像足球，拜仁和多特蒙德
‎彼此敵對，完全不同 ‎有時候他們贏，有時候我們贏
‎但到頭來，我們都是在玩一樣的遊戲
‎雙方偶爾都會犯規
‎我去年在園遊會上 ‎拿配槍對玫瑰開了槍
‎我有沒有惹上麻煩呢？
‎沒有，為什麼呢？
‎-因為妳是拜仁隊的嗎？ ‎-是多特蒙德
‎對，我就是那個意思
‎你就去跟煩死人警督談談吧
‎但不要走官方管道，而是呢
‎以隊員對隊員的身分
‎他會理解的
‎我們都是同隊的
‎（歡樂時光 ‎畢克、瑪琳、馬丁）
‎（莫賀茲：我們得談談）
‎（公司現在的狀況）
‎（昨天：藍尼，你好嗎？）
‎（今天：那次真好玩 ‎希望能快點再約）
‎（莫賀茲：藍尼，能陪我聊聊嗎？）
‎（剪下）
‎（麗莎，昨天 ‎小莫，我仔細想過了）
‎（改天要不要一起讀書？）
‎（莫賀茲：沒問題）
‎（麗莎，能陪我聊聊嗎？）
‎我們從中學到了什麼？ ‎我們應該要給每個人機會
‎麥克與機械師很清楚這點 ‎請繼續鎖定《最佳精選》
‎我是提摩穆勒 ‎你現在收聽的是瑞斯林電台
‎（瑞斯林警局）
‎靠！
‎齊曼先生
‎你好，抱歉這麼晚來打擾你
‎但我有些話不吐不快
‎我能進去嗎？
‎可以，請進
‎是關於我兒子和馬場毒品案的事
‎我有事得告訴你
‎真高興你主動來找我
‎我已經全都知道了
‎希望你不介意我錄音 ‎這樣我的上司會比較有興趣
‎你兒子各方面都很不像罪犯
‎什麼？才不是，我…
‎我不是來自首的，我只是…
‎我希望我兒子不會有事
‎我相信我們一定能以同事的身分 ‎想辦法解決這個問題
‎我們都是同一隊的球員
‎齊曼先生
‎我們應該沒辦法“解決這個問題”
‎坎伯先生 ‎他已經快要考畢業資格考了
‎他嚴重違反毒品刑事法第29條 ‎和刑法第129條
‎-你不可以… ‎-那些都不重要
‎你先冷靜一點
‎我原本也是這樣想 ‎但我問過其他人了
‎大家都覺得這只是小事一樁
‎但沒關係
‎看來我是不該來找你的
‎我先走了
‎我能理解
‎你也不想承擔這樣的責任
‎我知道了
‎我會去找你的上司討論
‎不…交給我吧
‎反正我也得先處理好報告，然後呢
‎我會親自跟我上司講的
‎你上司完全不知道這件事，對吧？
‎你是自己私下調查的嗎？
‎喂！
‎齊曼先生！
‎齊曼先生，站住！
‎幹！
‎靠！幹！
‎齊曼先生！
‎放棄吧
‎資料會留在硬碟上的 ‎你也沒辦法做什麼
‎裡面裝的是固態硬碟，敲不壞的
‎幹，側腹痛
‎不！
‎你在幹嘛？
‎你這笨蛋！他媽的笨蛋！
‎你會被關進牢裡的！笨蛋！
‎那你快打電話跟你的上司講
‎只要我兒子不用坐牢 ‎我什麼都不在乎
‎你沒有小孩，對吧？
‎你瘋了
‎對，我或許是瘋了
‎但我依然是拜仁隊的
‎不對，是多特蒙德 ‎我是多特蒙德隊的
‎東西來了！
‎總算啊
‎我們可以開始出貨了，對吧？
‎太棒了，不過…
‎你可以解釋一下嗎？
‎應該是在某個地方卡住了
‎不是你，藍尼！
‎可以請你解釋一下嗎？
‎-JavaScript是一種… ‎-媽的，藍尼
‎你他媽的程式碼怎麼會在我藥丸上？
‎我的程式碼？
‎伺服器端渲染？
‎不需捲動位置最佳化？
‎採用阿宅之怒技術？
‎什麼“之怒”？可以講人話嗎？
‎不，正常人不會在 ‎JavaScript用蛇形命名法
‎-聽著，我… ‎-搞什麼鬼，藍尼？所以是真的嗎？
‎我們為了你的腫瘤費盡千辛萬苦
‎你卻去幫佛地魔寫程式？
‎不然我還能怎麼辦？ ‎他們想殺死我們
‎莫賀茲嗎？
‎不，是荷蘭人，莫賀茲救了我們
‎抱歉，我不會再上當的
‎這次是真的
‎莫賀茲說的是實話 ‎我也很希望他這次是在說謊
‎但我們現在沒危險了
‎阿爾巴尼亞人會保護我們 ‎是莫賀茲安排的
‎我只要幫他這個忙就好了 ‎你們不會懂的
‎你只會開趴和找砲友！
‎妳又有承諾恐懼症！
‎不過莫賀茲就像是…我的家人！
‎你本來打算什麼時候告訴我們？
‎-我不想讓你們不開心 ‎-幹，藍尼
‎我可以自己決定要開心還是不開心
‎不需要你幫我決定！
‎你當執行長當得跟莫賀茲一樣爛 ‎你知道嗎？
‎-我們可不可以之後再… ‎-不行！我們現在就要把話說開
‎我們做這些事都是為了你 ‎你卻對我們說謊
‎你應該最清楚這種感覺有多糟糕！
‎你有沒有做“排熱口”？
‎對不起
‎反正這點子本來就很爛
‎我看起來像是大毒梟嗎？
‎死莫賀茲，我根本就沒想過要販毒
‎你以為我就想販毒嗎？
‎我只是賣給幾個同學而已
‎是你們決定開一間毒品亞馬遜的
‎沒錯，你送報紙賺的錢都還比較多
‎（免運費，包裝隱密）
‎好吧
‎身為糖果灣執行長，我有件事要宣布
‎藍尼山德基金會
‎決定終止國際毒品交易業務
‎（無法連上這個網站）
‎就這樣嗎？
‎-我們這樣就收手了嗎？ ‎-對
‎我們不販毒了
‎我不知道還能跟誰聊這些事
‎這種事我之前都會跟藍尼聊
‎他會給我一些建議
‎雖然我通常都不會照做
‎但還是有些幫助
‎我不知道我該怎麼樣才能讓他們…
‎…更認真看待我
‎或許我應該改變一下外表
‎打扮得危險一點
‎每個人都有危險的一面，對吧？
‎我只要找到這一面就行了
‎或是我就接受現況，放輕鬆
‎每天朝九晚五，賺很多錢
‎直到存到藍尼的醫療費為止 ‎差不多要一年左右
‎但他們可能會覺得我很懦弱
‎遇到困難就放棄
‎所以14天後就開槍斃了我 ‎這樣對誰都沒好處
‎我也可以搭飛機去荷屬安地列斯
‎或是法屬玻里尼西亞 ‎絕對不要去荷蘭的地盤
‎避個幾年的風頭，等到他們忘了我
‎等到追訴期過了 ‎然後藍尼就會跟我和好
‎我最近意識到了 ‎關於我和藍尼的一件事
‎我們兩個都不適合單打獨鬥
‎有進展了嗎？
‎有，我快好了
‎好吧，那妳可以把手銬解開嗎？
‎我真的快好了
‎好吧
‎執行長還是你嗎？
‎（語音備忘錄 ‎莫賀茲，餐廳）
‎那當然，不然呢？
‎字幕翻譯：高健銘