‎每个人生来就是目中无人的自恋狂
‎孩子们讨厌与他人分享
‎完全不懂得公平为何物
‎（准备迎接我的药店2.0？ ‎即将上线！）
‎只有通过教育培养和文化熏陶
‎人们才会为了社会共存 ‎克服内心的自私
‎但是当然 人们在内心深处
‎还是只关心他们自己和自身的幸福
‎这是有科学依据的
‎适者生存
‎每个人最亲的只有自己
‎我想说的是
‎如果你想有所作为 ‎就必须摒弃传统观念
‎遵循你的直觉
‎这就意味着要打破规则
‎我想我们每个人都有黑暗面 对吧？
‎也许我只是需要找到我的这一面
‎（顾客清单文件已恢复）
‎NETFLIX 原创剧集
‎他在这儿 他还活着 ‎就像你吩咐的那样
‎是 但他被下药了！
‎他头上的那个罩子是怎么回事？
‎有什么不对的吗？
‎这毫无意义 ‎他以前已经来过几次了！
‎莫里茨？
‎莫里茨
‎莱尼？
‎我知道这感觉很奇怪 但是…
‎我可以解释
‎你把我绑架了？
‎不能说绑架
‎你还把他铐在了轮椅上？
‎好吧 莱尼 事情有点失控了
‎其实我只是想和你谈谈
‎那你就派这两个混混来抓我？
‎这两个混混 ‎是你、吉拉和丹还活着的原因
‎马丁曾经想杀了你！
‎你说是就是吧
‎阿勃诺 拜托告诉他
‎是的 我们解决了那个荷兰人
‎你们杀了他？
‎没有 我们确保了他不会杀你
‎我们没对他做什么 几乎没做什么
‎就像你希望的那样
‎我们总是完全按照莫里茨的要求去做
‎完全按照莫里茨的方法
‎现在你想让我感谢你救了我的命吗？
‎我的命再有两年就玩完了 ‎全都因为你把钱拿走了
‎我本可以用这笔钱救自己的命！
‎如果你没有把网站删掉 ‎那笔钱本来应该还在的！
‎莱尼 我能理解你不想卖掉你的代码
‎我也能理解在这一切发生之后
‎你再也不想要我的钱
‎但我真的需要你的帮助
‎你总是说
‎“莫里茨所说的一切你只能信四成”
‎我告诉你的关于荷兰人的事 ‎即便只有20%是真的
‎他们让我别无选择！
‎我必须让网店重新上线
‎但是没有你…
‎没有你我做不到
‎我只有一个条件
‎这事只能你知我知
‎不能让人看见我们 ‎我说真的！谁也不行！
‎什么？谁还能在这看见我们？
‎-莱纳德！好久不见！ ‎-齐默尔曼先生
‎-我今天上镜了 ‎-你在录像吗？
‎现场直播！
‎-玛丽 你能把它删掉吗？ ‎-嘿！
‎我们不想参与你在照片墙上的怪胎秀
‎刚刚那是欧莱雅的品牌合作推广！
‎你以为这是什么？
‎你以为这是拍着玩的吗？
‎你们呢？你们打算干什么？
‎准备考试复习 对吧？
‎没错 我们要去学习
‎-可能会通宵 ‎-好吧 去学习吧！
‎老爸 快来！我们又得重来一遍了
‎三 二 一
‎-大家好！ ‎-大家好！
‎抱歉了 各位 ‎我刚刚被我的白痴哥哥打断了
‎这挺酷的！我们就假装像以前一样
‎我不想在他“学习”的时候打扰他
‎玛丽 莫里茨在准备他的高考
‎-至少把门关上吧 ‎-真是的！
‎好吧 我去给我们弄点吃的补充大脑
‎嘿！小伙子！
‎你有空吗？我要给你看个东西
‎我也要给你看个东西 ‎我们的推特账号粉丝在疯涨
‎在节目播出后
‎我们根据目击者的证词做了头像合成
‎我上传之后加了点音乐 突然一下
‎它就像海蒂克鲁姆的裸照一样在疯传
‎不到一个小时就有超过四千条转发
‎上周在不来梅的那场摩洛哥人袭击 ‎才只有三千条转发！
‎听着
‎在他死前几周 ‎这个来自林赛尔恩的毒贩
‎把价值数千欧元的摇头丸卖给了 ‎一个名叫莫里茨齐默尔曼的学生
‎证据就在这台笔记本电脑上 ‎一个名为“顾客清单”的电子表格
‎这个学生莫里茨齐默尔曼 ‎不仅对电脑编程有强烈的爱好
‎同时也是林赛尔恩警局警官 ‎延斯齐默尔曼的儿子！
‎因此他就有动机删除他儿子的数据
‎直到现在我把它恢复了
‎真棒！
‎一场警方内部调查 真有意思
‎“爱好电脑编程的学生”
‎你能为此把他关多久？三年？
‎你不明白…
‎不 是你不明白！ ‎这个毒贩已经死了！
‎死于自杀！
‎鉴于你这几个星期一直在跟我唠叨
‎我甚至查到他以前有自杀未遂的记录
‎一次是在1998年秋天 ‎另一次是在2006年
‎就在那天德足输给了意足
‎至少是个自杀的好理由
‎然后第三次 他终于自杀成功了
‎本案完结
‎你从哪弄来那台笔记本电脑？ ‎我几个星期前就把它封存了！
‎我知道 但我认为…
‎上面有证据吗？
‎我现在还没能全部恢复 ‎但是关键证据…
‎会存放在证据库 这次你别想弄出去
‎这些毒贩坐在他们的烟吧里
‎数着他们的宝马车钥匙春风得意
‎而我们还要去查自己人
‎我们还是用手铐抓捕罪犯
‎而不是用鼠标
‎那看起来不错
‎有地方不对劲
‎-我们还能连接到内容分发网络吗？ ‎-通过边缘节点 已经够快了
‎太好了！
‎我把你Vuex里的购物车打包了 ‎现在它的性能更加强劲
‎端到端测试现在也正常运行了
‎我知道
‎（购物车）
‎那么
‎这就完成了
‎（我的药店3.52版 ‎欢迎 M1000）
‎这次你没有安装后门吗？
‎没有
‎（托管 服务器 域名 访问 ‎发布）
‎莱尼 不知道该怎么感谢你才好
‎我真的欠你一句道歉
‎没有你我不可能做得到
‎我们真的合作得很好
‎我真的很怀念这种感觉
‎我很想你
‎是啊 阿莫 我也很想你
‎早上好
‎该死 阿莫 你为什么不叫我起床？
‎我也才刚醒
‎昨晚就像以前一样 不是吗？
‎嗯 还行吧
‎-想吃点早餐吗？ ‎-不用
‎我得去学习小组了
‎我答应过丹我会…
‎麻烦给我拿件T恤吧
‎莱尼 我…
‎昨晚对我来说意义重大
‎-也许我们可以… ‎-听着
‎这是一次性的事情 ‎我希望这是我们之间的秘密
‎丹和吉拉绝对不能知道
‎当然 很好的决定
‎最好别让他们发现
‎作为总裁 不能让员工瞎操心
‎要是我也会这样做的
‎这是给你的费用
‎这是你应得的
‎拿着吧 我知道这不够
‎但也许将来我们可以一起经常合作
‎总裁之间的合作
‎可以
‎但是首先 我要说两点
‎第一 我的友谊是多少钱都买不到的
‎钱的事情我会想办法 ‎不像你 我不需要任何人的帮助
‎第二 莫里茨
‎你他妈已经不是总裁了
‎你说什么？
‎我当然是总裁了
‎是吗？
‎“他们让我别无选择！ ‎我必须让网店重新上线！”
‎你算不上总裁 只能算是…
‎…边缘人
‎最后期限是由总裁说了算
‎很快他们就会意识到他们不需要你 ‎然后把你打发走
‎你搞砸了 ‎现在你只是贩毒机器里最小的齿轮
‎你希望自己是史蒂夫乔布斯 ‎但你充其量也就是蒂姆库克
‎我说的是史蒂夫乔布斯还活着的时候
‎不像真正的蒂姆库克 ‎你的史蒂夫乔布斯没得癌症
‎而他有今天这般境地都是因为你！
‎而你现在做的事情就跟蒂姆库克一样
‎扛着史蒂夫乔布斯的钱打肿脸充胖子
‎还总裁…
‎是吗？
‎在蒂姆库克的领导下 ‎苹果的情况比以往都要好！
‎收入方面…
‎作为总裁 你需要学会应对批评
‎员工会抱怨 这是很正常的
‎当你作为总裁 ‎利用你的愿景去实现自我时
‎这家公司就是你的一切 ‎你的亲生骨肉
‎对于你的员工来说…好吧
‎就只是一份工作而已
‎他们只想干完一天的活 ‎然后下班回家
‎这就是区别 ‎作为总裁 你只为自己打工
‎你向我们保证过
‎我是我的药店的总裁
‎最后期限是由总裁说了算
‎我当然是总裁了！
‎你他妈已经不是总裁了
‎在每周节目中我们跟随德国顶尖总裁
‎进行一项秘密任务
‎他们将换个角色
‎从员工的视角卧底观察公司经营
‎看他们的公司到底是怎么运作的
‎欢迎收看《卧底总裁：我的药店》
‎莫里茨齐默尔曼是我的药店的总裁 ‎以及幕后操纵者
‎它是欧洲最大的在线毒品交易市场
‎他卧底潜入他自己的公司
‎伪装成一个叫史蒂夫的学生兼职
‎我很期待这次的实验
‎身为总裁 我肩负着很多责任
‎我们布置了隐藏摄像头
‎除了史蒂芬之外 没人知道他是总裁
‎大家好 我是史蒂芬
‎手套给你 第一步 先戴上手套
‎-你知道怎么做吗？ ‎-当然
‎很好
‎八毫克的迷幻炸弹
‎不 不 那是微笑丸
‎就是这样 快点
‎总的来说还不错 ‎重要的是你要加快速度
‎我们每小时需要打包100份
‎否则老板们就会找我们的麻烦了
‎哪个老板？
‎马琳和比克
‎你在这能学到很宝贵的东西
‎一些你的员工通常不会说的话
‎然后我跟马琳说 ‎“我下次不会再做了”
‎那是第三次…
‎这里的工作氛围如何？
‎我是说 你们喜欢在这工作吗？
‎事实上 是的
‎马琳和比克有时候相当咄咄逼人
‎她们是一丝不苟的完美主义者
‎你不能犯任何错误 绝对不能
‎我以为莫里茨齐默尔曼才是老板
‎莫里茨？
‎老板？
‎-严格来说算是 但… ‎-不是！
‎莫里茨？这里的老板？
‎（是否现在发布？ ‎取消 发布）
‎（发布？ ‎发布成功）
‎（赞！我的药店回来了！）
‎（我们的火热新产品）
‎（检测到我的药店已更改）
‎（最优质 最快速 最安全）
‎（延斯齐默尔曼 ‎身份 编号 日期 地址）
‎你们是时候该和好了
‎我还投了你们一票“经典搭档”
‎不过看起来你自己一个人也很好
‎你的新网店看起来不错
‎谢谢
‎“代入f函数后x的f函数等于 ‎e的x加x平方
‎代入g函数后x的g函数等于x…”
‎（约瑟夫：帮我一把！ ‎丽莎：不 我在跟阿莫说话）
‎一切都还好吗？
‎（约瑟夫：好吧 祝你好运）
‎是你想要一起学数学的
‎- 这些我都会 ‎-抱歉
‎你是怎么完成网店的一切的？
‎我们能不能不聊我的药店 ‎只专心学习？
‎（毒贩：物流跟踪单号 ‎丹：这个链接没用？）
‎他妈的！这个家伙都不回信息了
‎然后T1000反倒解决了他的网站
‎-你说过他一个人做不到的！ ‎-我们能不能别再聊我的药店了
‎只专心学习？
‎（吉拉：真是见鬼了！ ‎我的药店的新页面）
‎萨鲁曼什么时候这么会写代码了？
‎尽管我很不愿意承认
‎但也许莫里茨要比我们厉害很多
‎像他这种人的层次就是比我们高
‎对每件事都胸有成竹 ‎就像艾莎女王一样
‎-《冰雪奇缘》？ ‎-你还看过《冰雪奇缘》？
‎-只看过预告片 ‎-其实…
‎没有安娜 艾莎什么都办不到
‎安娜才是那个…无所谓了
‎我们先专心备考 好吗？
‎这难道不比高考更重要吗？
‎-高考有什么用 假如… ‎-假如我明天就死了？
‎丹 这种事可能发生在任何人身上 ‎包括你
‎你还是申请了那所大学
‎在过去的十年里 我随时都可能死掉
‎那就是3652个日夜
‎但是我没死！从来没有！
‎为什么现在我的药店重新上线了 ‎这一点就会改变呢？
‎不 你最多能帮到我的就是放松一点
‎别老是跟我谈起莫里茨！
‎好吧 有一个叫比克 ‎另一个人叫什么名字？
‎马琳
‎但你还是总裁吗？
‎我当然是了！怎么？
‎你不怕警察迟早会抓到你吗？
‎丽莎…说真的
‎他们怎么可能会抓到我呢？
‎只要你没有犯罪记录 或者移民背景
‎你就不可能会被当作嫌疑人
‎除非你心理有问题或者是个怪胎
‎好吧
‎你好！
‎我是你爸爸的同事
‎你一定是玛丽 对吗？
‎有什么事吗？
‎我是为了莫里茨的事来的
‎你是想逮捕他吗？
‎再看看
‎-他不在这 ‎-我知道
‎你见过这个人吗？
‎我能进来吗？
‎-不能 你是谁？ ‎-一个好朋友
‎没见过 怎么了？
‎那是你的男朋友吗？
‎什么？不是？
‎好吧 我得回屋了
‎我能进来吗？只是随便看一下
‎我不知道 你这么做有许可吗？
‎我不知道这些事情 我只有12岁
‎但是我的89522个粉丝里 ‎尽管很奇怪
‎却有很多你这个年龄的男人
‎也许他们之中也有警察 或者律师
‎嘿 我回来了 不好意思我被打断了
‎我需要你们的帮助
‎我正在接受一位警官的拜访
‎他在没有搜查令的情况下 ‎能察看我们的房子吗？
‎你们看 这就是他
‎（不行！给你的父母打电话！）
‎他可以在监护人不在场的情况下 ‎审问未成年人吗？
‎请在评论区留言！
‎（举报这个猪头警察！）
‎（双因子验证已启用）
‎（M1000 密码 ‎登录）
‎（已向您的手机发送了验证码）
‎（重新发送验证码）
‎（登录）
‎（双因子验证）
‎（我的药店登录 ‎验证码 196442）
‎好了 马丁 现在你是管理员了
‎你可以处理CSS精灵 ‎以及样式配置错误了！
‎莫里茨！我可以解释！
‎祝你好运吧！
‎“烦人精督察”？
‎好吧 谁是烦人精督察？
‎哦…只是那个刑事警察局的家伙
‎好了
‎我们走吧？
‎怎么了? 他想干吗？
‎没什么 我不想把你拖下水
‎不可能有那么糟吧！ ‎你是抢银行了吗？
‎不 是跟莫里茨有关
‎莫里茨？
‎他做什么了？把上网的流量用完吗？
‎莫里茨有毒品问题
‎莫里茨曾经有毒品问题
‎因为他怕被逮捕
‎他删除了我们从死去的毒贩那里 ‎缴获的笔记本电脑里的数据
‎因为上面有证据
‎烦人精督察估计发现了
‎他吸了什么毒？
‎大麻
‎莫里茨抽大麻? 真可爱
‎他以前抽过两三次大麻！ ‎但是他现在戒掉了 他发过誓
‎就为这个你这么激动？
‎他销毁了证据 芭芭拉！
‎这可不是犯的什么小事！
‎这个孩子还有大好前程
‎他在学校努力学习 还有他的公司
‎他潜力很大
‎我不能眼睁睁看着这一切都付诸东流
‎最后变成像他老爸一样的废物
‎但有谁能比警察更能理解 ‎小打小闹呢？
‎事情是这样的
‎这个世界上有很多罪犯 ‎还有我们警察
‎有坏人有好人
‎比如足球的拜仁和多特蒙德
‎死对头！完全不同的两队！ ‎有时候他们赢 有时候我们赢
‎但最终 我们都在同一场比赛中
‎而我们时不时也会犯规
‎比如去年在镇子上的集市 ‎我用我的配枪射了一朵玫瑰
‎我因此惹麻烦了吗？
‎并没有！为什么呢？
‎-因为你支持拜仁吗？ ‎-我是多特蒙德球迷
‎好吧！我就是这个意思
‎你去和烦人精督察谈一谈就行了
‎但是不要通过官方渠道 而是…
‎同事之间私下交谈
‎他会理解的
‎我们都是站在同一边的
‎（好时间 比克 马琳 马丁）
‎（莫里茨：我们真的需要谈一谈）
‎（关于公司的事情）
‎（昨天：莱尼 最近如何？）
‎（今天：那次太开心了 ‎期待下次合作！）
‎（莫里茨：莱尼 愿意聊一聊吗？）
‎（剪切）
‎（丽莎 昨天： ‎嘿 阿莫 我有个想法）
‎（想找个时间见面一起学习吗？）
‎（莫里茨：乐意之至）
‎（嘿 丽莎 想聊聊吗？）
‎我们能从中学到什么呢？ ‎每个人都应该有第二次机会
‎迈克和机械师乐队知道这一点 ‎在他们本期的精选曲目里有体现
‎我是蒂莫姆勒 ‎您现在收听的是林赛尔恩广播电台
‎（林赛尔恩警察局）
‎该死！
‎齐默尔曼先生！
‎晚上好 很抱歉这么晚来打扰你
‎但我现在心里有事 很想一吐为快
‎我能进来吗？
‎可以 请进
‎是关于我儿子和马场毒品案的事
‎我得告诉你一件事
‎你能来找我真是太令我欣慰了
‎我知道所有的一切
‎我希望你能同意我录音 ‎这能帮我更好地跟上级证明
‎你儿子并不完全符合嫌疑人特征
‎什么？不行！我是说…
‎我不是来自首的 我只是…
‎对我来说最重要的是 ‎我儿子不能受到任何伤害
‎我觉得我们应该可以想想办法 ‎同事之间私下解决
‎我们都是站在同一边的
‎齐默尔曼先生
‎我觉得我们不可能“想想办法”解决
‎坎普先生 这个孩子马上就要高考了
‎这严重的违反了禁毒法第229章 ‎和刑法第129章
‎-你不能只是… ‎-别管那些条条框框！
‎别这么紧张！
‎我一开始也是这样想的 ‎但是后来我询问了周围人的意见
‎他们都觉得没什么大不了的
‎不过还是算了吧…
‎我来这显然是个错误 而且…
‎我该走了
‎我能理解
‎你也不想为此担责
‎你知道吗？
‎我还是直接找你的上司吧
‎不用！还是交给我吧
‎反正我得先处理所有的文件 ‎然后…
‎我会亲自向我的上司汇报的
‎你的上司对此毫不知情 对吧？
‎你是在一个人调查这件事吗？
‎嘿！
‎齐默尔曼先生！
‎齐默尔曼先生 站住！
‎该死！
‎妈的！该死！好痛！
‎齐默尔曼先生！
‎别想了！
‎文件还是会保存在硬盘上 ‎你对此毫无办法
‎那是个固态硬盘 ‎“固”代表它很“坚固”
‎妈的 跑岔气了
‎不！
‎你在干什么？
‎你个白痴！你他妈的蠢货！
‎你会因此坐牢的! 你这个傻子！
‎那就打给你上司告发我啊！
‎只要我儿子不会因此坐牢 我不在乎
‎你没有孩子 对吧？
‎你疯了
‎没错 也许我是疯了
‎但我还是支持拜仁
‎不对 多特蒙德 我支持多特蒙德
‎这才像话！
‎终于到了！
‎那我们现在可以开始了 对吧？
‎很好 但是…
‎能麻烦你给我解释一下吗？
‎我觉得应该只是物流滞留了
‎不是说你 莱尼！
‎你能给我解释一下吗？
‎-JavaScript是一种… ‎- 妈的 莱尼
‎我的药店上怎么有你的代码？
‎我的代码？
‎服务端渲染？
‎首屏渲染优化？
‎服务运行名是怪咖之怒？
‎什么“怪咖之怒”？你能说人话吗？
‎不！一般人绝不会在 ‎JavaScript用蛇形命名法
‎-听着 我… ‎-你他妈搞什么 莱尼？是真的吗？
‎我们为了治疗你的癌症拼了老命
‎你却去给伏地魔写代码？
‎我还能怎么做？他们想杀了我们
‎莫里茨吗？
‎不 是荷兰人 莫里茨帮了我们
‎不好意思 我再也不信这鬼话了！
‎是真的！
‎莫里茨说的是实话！ ‎这一次 我倒希望他是在撒谎
‎但是我们现在安全了
‎我们受到阿尔巴尼亚人的保护 ‎莫里茨确保了这一点
‎我就是必须得帮他 你们不会理解的
‎你们其中一个只懂派对和炮友
‎而另一个害怕做出承诺！
‎但莫里茨就像是…家人！
‎那你本打算什么时候告诉我们？
‎-我不想惹你们生气 ‎-妈的 莱尼！
‎我可以自己决定要不要生气！
‎你不用为我做决定！
‎你和莫里茨一样是个烂总裁 ‎你知道吗？
‎-我们能换个时间再说吗？ ‎-不行！我们现在就要说这件事！
‎我们这么做都是为了你！ ‎而你骗了我们！
‎你应该最清楚这种感觉有多糟糕！
‎你至少在里面放了“排热口”吧？
‎抱歉
‎这反正是个糟糕的主意
‎你看看我 我像是一个毒贩头目吗？
‎他妈的莫里茨！我从来没想贩毒
‎你以为我想贩毒吗？
‎好吧 我是卖给过一些同学
‎但是你非得把它做成亚马逊贩毒网！
‎是啊 你送报纸可以赚更多的钱
‎（免运费 包装隐密）
‎好吧
‎作为糖果湾的总裁 ‎我有一项决定要宣布
‎莱尼桑德尔基金
‎即将退出国际毒品交易
‎（该站点无法访问）
‎就这样结束了？
‎-我们就这样金盆洗手了？ ‎-对
‎不再贩毒了
‎我不知道我应该跟谁说这件事
‎我之前总是找莱尼谈这种事情
‎他会给我一些建议
‎虽然我通常不会听他的建议
‎但不管怎么说还是对我有帮助
‎我不知道我该怎么做才能让他们…
‎…拿我当回事
‎也许我需要改变一下我的外表
‎让我看起来不好惹
‎每个人都有黑暗面 不是吗？
‎我只是需要找到这一面
‎或者我就此安于现状
‎朝九晚五地工作 然后赚一大堆钱
‎直到一年多之后 ‎我能支付莱尼的全部治疗费用
‎但那样他们可能会认为我是个懦夫
‎遇到困难就会半途而废
‎然后两周之后他们就开枪干掉我 ‎这对谁都没有好处
‎或者我可以买一张机票 ‎去荷属安地列斯群岛
‎或者法属波利尼西亚溪地 ‎离荷兰远远的
‎然后低调地躲几年 等他们把我忘掉
‎到时候我的罪行过了追诉时效 ‎然后莱尼就会跟我和好
‎关于我和莱尼 ‎最近我真正明白了一件事
‎我们两个都不适合单打独斗
‎然后呢？有什么进展吗？
‎有 我快弄完了
‎好吧 那你等下可以把手铐解开吗？
‎真的 我快好了！
‎好吧
‎但你还是总裁吗？
‎（语音备忘录 ‎莫里茨 餐厅）
‎我当然是了！怎么？
‎字幕翻译：张高俊