1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
‎Loài người đều là những cá thể
‎tự cao tự đại.

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,643
‎Trẻ con ghét chia sẻ,

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,843
‎chúng không hiểu thế nào là công bằng.

4
00:00:25,923 --> 00:00:27,243
‎MYDRUGS 2.0 SẮP RA MẮT!

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
‎Con người phải học qua trường lớp

6
00:00:31,283 --> 00:00:35,803
‎để kiềm chế sự ích kỷ
‎nhằm sinh tồn cùng nhau.

7
00:00:36,643 --> 00:00:38,843
‎Nhưng thực tế, sâu thẳm từ đáy lòng

8
00:00:38,923 --> 00:00:41,123
‎họ chỉ nghĩ về bản thân mình.

9
00:00:41,203 --> 00:00:42,283
‎Khoa học nói vậy.

10
00:00:42,843 --> 00:00:44,203
‎Kẻ mạnh sống dai nhất.

11
00:00:44,283 --> 00:00:46,083
‎Con người chỉ quan tâm đến mình.

12
00:00:47,123 --> 00:00:48,563
‎Điều tôi muốn nói là,

13
00:00:48,643 --> 00:00:52,643
‎nếu muốn đạt được điều gì,
‎bạn phải quên đi kiến thức sách vở

14
00:00:52,723 --> 00:00:54,003
‎và nghe theo bản năng.

15
00:00:55,043 --> 00:00:57,003
‎Nghĩa là, hãy phá vỡ luật lệ.

16
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
‎Con người đều có phần "con", đúng không?

17
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
‎Có lẽ bạn chỉ cần khám phá nó.

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
‎ĐÃ KHÔI PHỤC TỆP CUSTOMERS.XLS

19
00:01:10,243 --> 00:01:11,163
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

20
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
‎Cậu ta đây, vẫn còn sống.
‎Đúng như cậu nói.

21
00:01:24,563 --> 00:01:26,123
‎Đúng, nhưng bị đánh thuốc mê!

22
00:01:27,163 --> 00:01:28,563
‎Trùm túi lên đầu làm gì?

23
00:01:28,643 --> 00:01:30,203
‎Có làm sao đâu?

24
00:01:31,283 --> 00:01:34,043
‎Vô nghĩa quá, cậu ấy tới đây mấy lần rồi!

25
00:01:34,123 --> 00:01:35,163
‎Moritz?

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
‎Moritz.

27
00:01:38,243 --> 00:01:39,083
‎Lenny?

28
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
‎Tớ biết cậu thấy kỳ lạ…

29
00:01:43,723 --> 00:01:44,603
‎Nghe tớ nói.

30
00:01:46,963 --> 00:01:48,323
‎Cậu bắt cóc tớ à?

31
00:01:48,403 --> 00:01:50,283
‎Không, không phải "bắt cóc"…

32
00:01:50,363 --> 00:01:53,043
‎Anh khóa chân cậu ấy vào xe lăn luôn?

33
00:01:54,443 --> 00:01:56,603
‎Lenny, chuyện này đúng là hơi quá đà.

34
00:01:56,683 --> 00:01:58,283
‎Tớ chỉ muốn nói chuyện.

35
00:01:58,363 --> 00:02:00,723
‎Nên cậu cho hai tên đầu gấu đi bắt tớ?

36
00:02:03,523 --> 00:02:06,603
‎Hai tên đầu gấu này là lý do cậu,
‎Kira và Dan chưa chết.

37
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
‎Maarten muốn giết các cậu!

38
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
‎Chắc vậy.

39
00:02:14,563 --> 00:02:16,403
‎Abnor, nói đi.

40
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
‎Phải, bọn này xử lũ người Hà Lan rồi.

41
00:02:20,843 --> 00:02:21,723
‎Anh giết hắn.

42
00:02:21,803 --> 00:02:24,403
‎Không, bọn tôi xử nó cho nó khỏi giết cậu.

43
00:02:24,483 --> 00:02:26,643
‎Bọn tôi chả làm gì hắn cả. Gần như vậy.

44
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
‎Đúng như cậu muốn.

45
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
‎Và bọn tôi luôn biết Moritz muốn gì.

46
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
‎Chính xác Moritz muốn như thế nào.

47
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
‎Cậu muốn tớ cảm ơn vì đã cứu mạng tớ?

48
00:02:40,403 --> 00:02:43,363
‎Hai năm nữa tớ kiểu gì chả nghẻo
‎vì cậu đã cuỗm tiền

49
00:02:43,443 --> 00:02:45,403
‎để tớ đi chữa trị rồi!

50
00:02:45,483 --> 00:02:47,603
‎Số tiền đó vẫn còn nếu cậu không xóa!

51
00:02:56,003 --> 00:02:58,883
‎Lenny, tớ hiểu lý do
‎cậu không muốn bán bộ mã.

52
00:03:00,163 --> 00:03:02,243
‎Tớ cũng hiểu vì sao sau mọi chuyện,

53
00:03:02,323 --> 00:03:04,163
‎cậu không muốn nhận tiền từ tớ.

54
00:03:05,563 --> 00:03:07,243
‎Nhưng tớ thực sự cần cậu giúp.

55
00:03:07,923 --> 00:03:09,123
‎Cậu vẫn luôn nói là

56
00:03:09,763 --> 00:03:13,003
‎"Trong mọi điều Moritz nói,
‎phải bỏ đi 60%."

57
00:03:13,083 --> 00:03:17,043
‎Cho dù chỉ 20% điều tớ nói về
‎đám người Hà Lan là thật.

58
00:03:17,123 --> 00:03:18,563
‎Họ dồn tớ vào đường cùng!

59
00:03:20,363 --> 00:03:22,043
‎Tớ phải đưa cửa hàng trở lại.

60
00:03:26,363 --> 00:03:27,243
‎Không có cậu…

61
00:03:39,443 --> 00:03:40,563
‎Thiếu cậu, tớ chịu.

62
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
‎Chỉ với một điều kiện.

63
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
‎Đây là chuyện giữa hai ta.

64
00:03:48,323 --> 00:03:50,803
‎Không ai được thấy.
‎Tuyệt đối! Không một ai!

65
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
‎Hả? Ai mà thấy được chứ?

66
00:03:55,243 --> 00:03:58,603
‎- Lennard! Lâu lắm không gặp!
‎- Chú Zimmermann.

67
00:03:58,683 --> 00:04:00,843
‎- Hôm nay chú lên clip.
‎- Chú đang quay?

68
00:04:00,923 --> 00:04:03,203
‎Phát trực tiếp luon!

69
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
‎- Marie xóa được không?
‎- Ê!

70
00:04:05,683 --> 00:04:08,843
‎Bọn anh không muốn lên
‎kênh Instagram ngớ ngẩn của em.

71
00:04:08,923 --> 00:04:11,883
‎Ê! L'Oreal tài trợ đấy!

72
00:04:11,963 --> 00:04:13,643
‎Anh nghĩ đây là cái gì?

73
00:04:13,723 --> 00:04:15,243
‎Anh nghĩ đây là trò đùa à?

74
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
‎Còn hai đứa? Có kế hoạch gì vậy?

75
00:04:18,203 --> 00:04:19,723
‎Chuẩn bị ôn thi, phải không?

76
00:04:19,803 --> 00:04:21,562
‎Vâng. Bọn con cần ôn thi.

77
00:04:23,483 --> 00:04:26,442
‎- Có khi cả đêm.
‎- Được, tập trung vào!

78
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
‎Cha, nào!
‎Giờ mình lại phải bắt đầu từ đầu.

79
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
‎Ba, hai, một.

80
00:04:33,723 --> 00:04:34,803
‎- Xin chào!
‎- Chào!

81
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
‎Chào cả nhà, thằng anh ngu xuẩn
‎vừa phá đám.

82
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
‎Tuyệt! Cứ như những ngày xưa tươi đẹp.

83
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
‎Mình sẽ không quấy rầy hắn "học".

84
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
‎Marie, Moritz phải ôn thi cuối cấp.

85
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
‎- Ít ra thì đóng cửa vào.
‎- Mệt mỏi!

86
00:04:51,083 --> 00:04:53,803
‎Để tớ đi lấy calo cho não.

87
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
‎Ê! Nhóc!

88
00:05:02,243 --> 00:05:04,163
‎Anh rảnh không? Qua xem cái này.

89
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
‎Ừ, tôi cũng có cái này.
‎Kênh Twitter đang nổi như cồn.

90
00:05:07,643 --> 00:05:08,523
‎Lên sóng xong,

91
00:05:08,603 --> 00:05:11,203
‎chúng ta đã có tổng hợp
‎nhận diện từ nhân chứng.

92
00:05:11,283 --> 00:05:14,643
‎Tôi đã tải lên, thêm tí âm nhạc, bùm!

93
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
‎Chia sẻ rần rần như
‎ảnh Heidi Klum khỏa thân!

94
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
‎Hơn 4.000 lần retweet
‎trong chưa đến một giờ.

95
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
‎Vụ Maroc tấn công vào Bremen
‎tuần trước chỉ có 3.000!

96
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
‎Xem này.

97
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
‎Vài tuần trước khi chết,
‎gã dealer ở Rinseln

98
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
‎đã bán hàng nghìn euro thuốc lắc cho
‎một nam sinh tên Moritz Zimmermann.

99
00:05:37,803 --> 00:05:42,003
‎Bằng chứng là một bảng Excel tên
‎"customers.xls" trên máy tính của hắn.

100
00:05:42,643 --> 00:05:45,803
‎Moritz Zimmermann không chỉ là
‎một sinh viên đam mê CNTT,

101
00:05:45,883 --> 00:05:50,883
‎mà còn là con trai Jens Zimmermann,
‎trung sĩ cảnh sát ở Rinseln!

102
00:05:51,603 --> 00:05:55,043
‎Nên ông ấy có động cơ để
‎xóa dữ liệu về con trai.

103
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
‎Nhưng tôi đã khôi phục được.

104
00:06:00,923 --> 00:06:01,883
‎Tuyệt vời!

105
00:06:03,083 --> 00:06:05,563
‎Một cuộc điều tra nội bộ cảnh sát.
‎Đáng yêu!

106
00:06:05,643 --> 00:06:06,843
‎"Nam sinh mê CNTT."

107
00:06:06,923 --> 00:06:09,003
‎Anh bỏ tù cậu ta được bao lâu? Ba năm?

108
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
‎Anh có vẻ chưa hiểu…

109
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
‎Không, anh mới chưa hiểu!
‎Tay dealer đã chết!

110
00:06:14,883 --> 00:06:16,123
‎Tự sát!

111
00:06:16,203 --> 00:06:18,323
‎Anh thì cứ cảm ràm chuyện đó cả tuần,

112
00:06:18,403 --> 00:06:20,843
‎tôi còn biết là hắn định tự tử từ trước.

113
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
‎Một lần vào mua thu năm 1998
‎và một lần năm 2006

114
00:06:23,763 --> 00:06:26,083
‎cái ngày Đức thua Ý.

115
00:06:26,163 --> 00:06:27,683
‎Ít ra đó là lý do hợp lý.

116
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
‎Và lần thứ ba hắn đã thành công.

117
00:06:30,603 --> 00:06:32,003
‎Vụ án khép lại.

118
00:06:32,083 --> 00:06:34,843
‎Mà anh kiếm máy tính ở đâu?
‎Họ khuân đi rồi mà!

119
00:06:35,523 --> 00:06:37,043
‎Tôi biết, nhưng tôi nghĩ…

120
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
‎Có bằng chứng ở đó không?

121
00:06:39,243 --> 00:06:42,003
‎Chưa khôi phục hết,
‎nhưng chứng cứ quan trọng…

122
00:06:42,083 --> 00:06:44,603
‎Nó sẽ về kho tang chứng, mãi mãi.

123
00:06:45,123 --> 00:06:47,003
‎Bọn dealer này đang uống bia ôm,

124
00:06:47,083 --> 00:06:49,643
‎đếm chìa khóa BMW và cười phớ lớ

125
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
‎trong khi mình thì điều tra nội bộ.

126
00:06:51,963 --> 00:06:54,003
‎Ta bắt tội phạm bằng còng số tám.

127
00:06:55,123 --> 00:06:56,643
‎Không phải chuột máy tính.

128
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
‎Nhìn ổn phết.

129
00:07:15,003 --> 00:07:15,843
‎Sai ở đâu rồi.

130
00:07:21,723 --> 00:07:25,123
‎- Mình vẫn có kết nối CDN chứ?
‎- Từ Edge Nodes. Chậm lắm.

131
00:07:25,203 --> 00:07:26,603
‎Tuyệt vời!

132
00:07:26,683 --> 00:07:29,323
‎Tớ đóng giỏ hàng trong Vuex.
‎Nó sẽ mạnh mẽ hơn.

133
00:07:29,403 --> 00:07:31,243
‎Chạy thử tổng thể cũng ổn.

134
00:07:31,323 --> 00:07:32,283
‎Ừ, tớ biết

135
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
‎GIỎ HÀNG

136
00:07:50,683 --> 00:07:51,603
‎Rồi.

137
00:07:52,083 --> 00:07:53,403
‎Xong.

138
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
‎MYDRUGS V3521 CHÀO MỪNG M1000

139
00:07:56,803 --> 00:07:58,843
‎Lần này cậu không dựng cửa hậu chứ?

140
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
‎Không.

141
00:08:04,683 --> 00:08:06,683
‎MÁY CHỦ TÊN MIỀN TRUY CẬP ĐĂNG

142
00:08:08,523 --> 00:08:10,563
‎Lenny, tớ không biết cảm ơn thế nào.

143
00:08:11,963 --> 00:08:13,963
‎Tớ thực sự nợ cậu lời xin lỗi.

144
00:08:14,043 --> 00:08:16,163
‎Thiếu cậu, tớ đã không thể làm được.

145
00:08:16,243 --> 00:08:17,723
‎Chúng ta là một đội ăn ý.

146
00:08:19,043 --> 00:08:20,363
‎Tớ rất nhớ chuyện này.

147
00:08:21,723 --> 00:08:22,923
‎Tớ nhớ cậu.

148
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
‎Ừ, Mo. Tớ cũng rất nhớ cậu.

149
00:08:57,523 --> 00:08:58,363
‎Chào buổi sáng.

150
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
‎Khỉ gió, Mo. Sao không gọi tớ dậy?

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
‎Tớ cũng ngủ mà.

152
00:09:06,283 --> 00:09:07,883
‎Cứ như hồi xưa nhỉ?

153
00:09:08,403 --> 00:09:09,963
‎Ừ, cũng được.

154
00:09:13,443 --> 00:09:14,643
‎- Ăn sáng?
‎- Không.

155
00:09:15,203 --> 00:09:16,963
‎Tớ phải đi học nhóm.

156
00:09:19,083 --> 00:09:20,843
‎Tớ đã hứa với Dan…

157
00:09:22,523 --> 00:09:24,003
‎Cho tớ một cái áo.

158
00:09:29,483 --> 00:09:30,483
‎Lenny…

159
00:09:31,523 --> 00:09:33,123
‎Điều này có ý nghĩa rất lớn.

160
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
‎- Có lẽ mình…
‎- Tớ bảo.

161
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
‎Chuyện này chỉ là qua đường,
‎và tớ muốn giữ bí mật.

162
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
‎Dan và Kira không được biết.

163
00:09:41,483 --> 00:09:43,243
‎Tất nhiên. Sáng suốt.

164
00:09:44,003 --> 00:09:46,203
‎Tốt nhất là họ không biết.

165
00:09:46,283 --> 00:09:49,643
‎CEO không nên lo lắng
‎về nhân viên một cách thừa thãi.

166
00:09:49,723 --> 00:09:50,643
‎Tớ sẽ làm vậy.

167
00:09:57,923 --> 00:09:59,523
‎Đây, thù lao của cậu.

168
00:09:59,603 --> 00:10:00,803
‎Cậu xứng đáng.

169
00:10:02,723 --> 00:10:04,203
‎Cầm đi. Tớ biết là không đủ.

170
00:10:04,283 --> 00:10:08,763
‎Nhưng có thể trong tương lai,
‎chúng ta còn hợp tác nhiều.

171
00:10:08,843 --> 00:10:10,563
‎CEO với CEO.

172
00:10:10,643 --> 00:10:11,443
‎Phải rồi.

173
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
‎Nhưng tớ có hai điều phải nói.

174
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
‎Thứ nhất, tiền không mua được tình bạn.

175
00:10:16,723 --> 00:10:20,083
‎Tớ sẽ tự kiếm tiền.
‎Không như cậu, tớ không cần ai giúp.

176
00:10:20,643 --> 00:10:22,963
‎Thứ hai, Moritz.

177
00:10:23,043 --> 00:10:24,963
‎Cậu cóc phải CEO nữa.

178
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
‎Hả?

179
00:10:31,443 --> 00:10:32,643
‎Tất nhiên tớ là CEO!

180
00:10:35,003 --> 00:10:35,803
‎Thế à?

181
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
‎"Họ dồn tớ vào đường cùng!
‎Tớ phải mở lại cửa hàng!"

182
00:10:39,883 --> 00:10:43,083
‎Nó gọi là Giám đốc điều hành, không phải…

183
00:10:43,963 --> 00:10:45,243
‎Giám đốc ăn hành.

184
00:10:45,323 --> 00:10:46,963
‎CEO đưa ra hạn chót.

185
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
‎Sớm muộn họ sẽ nhận ra
‎họ không cần cậu, và hất cẳng cậu.

186
00:10:50,243 --> 00:10:53,523
‎Cậu suy sụp và trở thành đồ phế thải.

187
00:10:53,603 --> 00:10:56,643
‎Cậu ước mình là Steve Jobs,
‎nhưng cũng chi là Tim Cook.

188
00:10:56,723 --> 00:10:58,803
‎Ý tớ là khi Steve Jobs vẫn còn sống.

189
00:10:58,883 --> 00:11:02,163
‎Nhưng khác với Tim Cook,
‎Steve Jobs thật không bị ung thư.

190
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
‎Cậu là người giết chết ông ấy!

191
00:11:04,963 --> 00:11:07,203
‎Cậu chỉ làm đúng những gì Tim Cook làm.

192
00:11:08,443 --> 00:11:10,723
‎Húp tiền của Steve Jobs.

193
00:11:12,043 --> 00:11:13,123
‎CEO…

194
00:11:18,123 --> 00:11:19,443
‎Thế à?

195
00:11:20,563 --> 00:11:23,003
‎Tim Cook giúp Apple phát triển hơn cả!

196
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
‎Số má các thứ…

197
00:11:32,403 --> 00:11:34,923
‎Là ông chủ, bạn cần biết
‎xử lý khủng hoảng.

198
00:11:35,003 --> 00:11:37,403
‎Nhân viên phàn nàn. Chuyện bình thường.

199
00:11:37,963 --> 00:11:40,243
‎Là CEO phải biết hiện thực hóa tầm nhìn,

200
00:11:40,323 --> 00:11:43,043
‎công ty là tất cả bạn có,
‎là đứa con của bạn…

201
00:11:43,123 --> 00:11:46,723
‎Với nhân viên, nó chỉ là…

202
00:11:47,203 --> 00:11:48,123
‎một nghề nghiệp.

203
00:11:48,603 --> 00:11:51,963
‎Họ chỉ muốn tận hưởng
‎cho hết ngày rồi về nhà.

204
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
‎Đó là điểm khác biệt.
‎Là CEO, bạn chỉ làm việc cho chính mình.

205
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
‎Cậu đã hứa với chúng tôi.

206
00:12:00,883 --> 00:12:02,203
‎Tôi là CEO của MyDrugs.

207
00:12:02,283 --> 00:12:03,483
‎CEO đưa ra hạn chót.

208
00:12:03,563 --> 00:12:04,683
‎Tất nhiên tớ là CEO!

209
00:12:05,603 --> 00:12:07,843
‎Cậu cóc phải CEO nữa.

210
00:12:07,923 --> 00:12:11,163
‎Hàng tuần, chúng tôi theo chân
‎các CEO hàng đầu ở Đức

211
00:12:11,243 --> 00:12:12,323
‎làm nhiệm vụ bí mật.

212
00:12:12,403 --> 00:12:13,603
‎Họ hoán đổi vị trí

213
00:12:13,683 --> 00:12:17,083
‎để ngầm quan sát doanh nghiệp,
‎từ góc nhìn của nhân viên

214
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
‎để khám phá tình hình công việc ở công ty.

215
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
‎Chuyên mục CEO ngầm: MyDrugs.

216
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
‎Moritz Zimmermann là CEO
‎và bộ óc thiên tài đằng sau MyDrugs,

217
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
‎chợ ma túy lớn nhất châu Âu.

218
00:12:30,163 --> 00:12:32,163
‎Anh ấy sẽ khảo sát ngầm công ty mình

219
00:12:32,243 --> 00:12:33,763
‎trong vai học việc Steffen.

220
00:12:33,843 --> 00:12:35,603
‎Tôi rất háo hức với trải nghiệm.

221
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
‎Là CEO, tôi có rất nhiều trách nhiệm.

222
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
‎Chúng tôi đã đặt camera giấu kín.

223
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
‎Không một ai nghi ngờ
‎Steffen là ông chủ của họ.

224
00:12:43,843 --> 00:12:44,803
‎Chào, Steffen đây.

225
00:12:44,883 --> 00:12:47,083
‎Găng tay. Bước một, một đôi cho em.

226
00:12:47,163 --> 00:12:48,523
‎- Em biết làm chứ?
‎- Có.

227
00:12:48,603 --> 00:12:49,603
‎Tốt.

228
00:12:49,683 --> 00:12:51,363
‎Tám mươi gam Grenades.

229
00:12:51,443 --> 00:12:52,523
‎Không. Đó là Smiley.

230
00:12:52,603 --> 00:12:53,643
‎Đúng. Nào.

231
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
‎Không tệ, quan trọng là
‎phải nhanh tay hơn.

232
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
‎Chúng ta phải đóng 100 gói mỗi giờ.

233
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
‎Không là to chuyện với bà chủ.

234
00:13:01,883 --> 00:13:02,803
‎Bà chủ nào?

235
00:13:03,843 --> 00:13:04,803
‎Marlene và Beeke.

236
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
‎Những điều khám phá được rất hay.

237
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
‎Đó là những điều mà bình thường
‎nhân viên không nói.

238
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
‎Tôi nói với Marlene,
‎"Không, tôi không làm nữa."

239
00:13:18,603 --> 00:13:19,563
‎Đó là lần thứ ba…

240
00:13:19,643 --> 00:13:21,763
‎Môi trường làm việc ở đây thế nào?

241
00:13:21,843 --> 00:13:23,643
‎Mọi người thích làm ở đây chứ?

242
00:13:24,243 --> 00:13:25,203
‎Có chứ.

243
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
‎Marlene và Beeke
‎đôi khi hơi bị căng thẳng.

244
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
‎Họ là những người cầu toàn.

245
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
‎Không cho phép một lỗi sai nào.

246
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
‎Em tưởng Moritz Zimmermann là ông chủ.

247
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
‎Moritz?

248
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
‎Ông chủ ở đây?

249
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
‎- Về cơ bản là vậy…
‎- Không!

250
00:13:46,603 --> 00:13:48,683
‎Moritz? Ông chủ ở đây?

251
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
‎ĐĂNG TẢI NGAY? HỦY ĐĂNG TẢI

252
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
‎THÀNH CÔNG

253
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
‎MYDRUGS ĐÃ TRỞ LẠI!

254
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
‎GIAO DIỆN HÀNG ĐỘT PHÁ

255
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
‎MYDRUGS.TO ĐÃ THAY ĐỔI!

256
00:14:32,643 --> 00:14:33,603
‎CHẤT LƯỢNG NHẤT.

257
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
‎JENS ZIMMERMANN CMND, ĐỊA CHỈ

258
00:15:03,643 --> 00:15:05,563
‎Đến lúc hai cậu làm lành rồi.

259
00:15:05,643 --> 00:15:08,403
‎Tớ đã bầu hai cậu làm Cặp đôi của lớp.

260
00:15:08,483 --> 00:15:10,323
‎Nhưng có vẻ cậu một mình vẫn ổn.

261
00:15:13,043 --> 00:15:14,123
‎Cửa hàng mới đẹp đó.

262
00:15:15,003 --> 00:15:15,803
‎Cảm ơn.

263
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
‎"Cho hàm f, f của x bằng e
‎với x cộng x bình phương

264
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
‎và hàm g, g của x bằng x…"

265
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
‎JOSEPH: CỨU!
‎LISA: CHỊU. ĐANG HỌC VỚI MO.

266
00:15:31,483 --> 00:15:32,843
‎Có chuyện gì không?

267
00:15:32,923 --> 00:15:34,123
‎JOSEPH: À. CHÚC VUI.

268
00:15:34,203 --> 00:15:35,443
‎Cậu muốn học toán.

269
00:15:35,523 --> 00:15:36,763
‎- Tớ chỉ cho.
‎- Ừ.

270
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
‎Vậy cậu quản lý cửa hàng như thế nào?

271
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
‎Đừng hỏi MyDrugs nữa
‎và tập trung được không?

272
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
‎GÃ MA TÚY: ID.
‎DAN: LINK HỎNG?

273
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
‎Chết tiệt! Hắn không trả lời nữa.

274
00:15:51,683 --> 00:15:54,603
‎T1000 tìm cách
‎khôi phục được trang web rồi.

275
00:15:55,243 --> 00:15:58,243
‎- Cậu nói nó không thể tự làm!
‎- Đừng nói về MyDrugs và

276
00:15:58,323 --> 00:15:59,563
‎tập trung học được chứ?

277
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
‎KIRA: CHẾT TIỆT! MYDRUGS MỚI.

278
00:16:04,363 --> 00:16:06,403
‎TỪ KHI NÀO SARUMAN GÕ CODE SIÊU THẾ?

279
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
‎Có lẽ tớ cũng phải công nhận,

280
00:16:11,563 --> 00:16:14,323
‎có lẽ Moritz quá sức với chúng ta.

281
00:16:14,403 --> 00:16:17,243
‎Nhiều người như vậy mà. Họ ở tầm cao khác.

282
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
‎Họ có kế hoạch cho mọi thứ.
‎Như nữ hoàng Elsa.

283
00:16:23,483 --> 00:16:24,923
‎- Frozen‎?
‎- Cậu xem‎ Frozen‎?

284
00:16:25,003 --> 00:16:27,203
‎- Trailer thôi.
‎- Thật ra…

285
00:16:27,683 --> 00:16:29,243
‎Elsa toàn ăn hôi Anna.

286
00:16:29,323 --> 00:16:31,403
‎Anna mới là người làm… thôi dẹp đi.

287
00:16:31,483 --> 00:16:33,563
‎Tập trung ôn thi được không?

288
00:16:37,363 --> 00:16:39,563
‎Bằng abitur có quan trọng bằng không?

289
00:16:40,123 --> 00:16:42,283
‎- Tốt nghiệp làm gì nếu…
‎- Mai tớ chết?

290
00:16:43,083 --> 00:16:45,203
‎Dan, ai cũng có thể chết. Kể cả cậu.

291
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
‎Cậu vẫn muốn vào trường đại học kia.

292
00:16:47,603 --> 00:16:50,923
‎Tớ thì có thể nghẻo
‎bất cứ lúc nào trong mười năm qua.

293
00:16:51,403 --> 00:16:54,323
‎Đó là 3.652 ngày.

294
00:16:54,403 --> 00:16:55,923
‎Nhưng không! Tớ chưa chết!

295
00:16:56,003 --> 00:16:59,123
‎Sao điều đó phải thay đổi
‎chỉ vì MyDrugs trở lại?

296
00:16:59,203 --> 00:17:01,963
‎Không, điều tốt nhất lúc này
‎là cậu thả lỏng ra

297
00:17:02,043 --> 00:17:04,123
‎và dừng nghĩ về Moritz liên tục!

298
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
‎Vậy là có Beeke, người còn lại tên là gì?

299
00:17:09,203 --> 00:17:10,362
‎Marlene.

300
00:17:11,642 --> 00:17:13,362
‎Nhưng cậu vẫn là CEO?

301
00:17:14,162 --> 00:17:16,122
‎Đúng! Sao?

302
00:17:17,923 --> 00:17:22,523
‎Cậu không sở cảnh sát sao?
‎Đến lúc nào đó họ bắt được cậu thì sao?

303
00:17:23,083 --> 00:17:24,162
‎Lisa… Thật tình.

304
00:17:25,122 --> 00:17:26,603
‎Làm sao họ bắt được tớ?

305
00:17:27,803 --> 00:17:31,402
‎Miễn là không có hồ sơ,
‎không phải dân nhập cư,

306
00:17:31,483 --> 00:17:33,402
‎tớ sẽ không thuộc diện tình nghi.

307
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
‎Trừ khi tớ có vấn đề về tâm lý
‎hoặc là đứa dị hơm.

308
00:17:38,923 --> 00:17:39,723
‎Phải.

309
00:18:15,403 --> 00:18:16,203
‎Xin chào!

310
00:18:16,803 --> 00:18:18,203
‎Chú là đồng nghiệp của bố.

311
00:18:18,283 --> 00:18:21,483
‎Cháu chắc là Marie, đúng không?

312
00:18:22,803 --> 00:18:24,083
‎Chú muốn gì?

313
00:18:24,163 --> 00:18:25,483
‎Chú muốn hỏi về Moritz.

314
00:18:26,163 --> 00:18:27,643
‎Chú định bắt anh ấy à?

315
00:18:27,723 --> 00:18:28,603
‎Hên xui.

316
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
‎- Anh ấy không có nhà.
‎- Chú biết.

317
00:18:32,323 --> 00:18:35,243
‎Cháu biết ông này không?

318
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
‎Chú vào được không?

319
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
‎- Không, chú là ai?
‎- Một người bạn tốt.

320
00:18:41,923 --> 00:18:43,803
‎Không. Ai vậy?

321
00:18:43,883 --> 00:18:45,083
‎Bạn trai chú à?

322
00:18:45,163 --> 00:18:47,083
‎Cái gì? Không. Hả?

323
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
‎Vậy cháu đi đây.

324
00:18:55,203 --> 00:18:57,923
‎Chú vào được không? Chú xem nhà chút thôi.

325
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
‎Không biết. Chú được phép không?

326
00:19:01,403 --> 00:19:03,563
‎Cháu không biết nữa. Cháu mới 12 tuổi.

327
00:19:03,643 --> 00:19:07,523
‎Nhưng trong số 89.522 người theo dõi
‎của cháu, rất nhiều người,

328
00:19:07,603 --> 00:19:08,803
‎bằng tuổi chú.

329
00:19:08,883 --> 00:19:12,243
‎Có thể một vài trong số đó
‎cũng là cảnh sát. Hoặc luật sư.

330
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
‎Xin chào! Lại là mình đây.
‎Xin lỗi vì sự gián đoạn.

331
00:19:16,683 --> 00:19:18,003
‎Mình cần trợ giúp.

332
00:19:18,083 --> 00:19:19,643
‎Có chú cảnh sát đến nhà mình.

333
00:19:19,723 --> 00:19:22,603
‎Chú ấy có được khám nhà
‎mà không có lệnh không?

334
00:19:22,683 --> 00:19:24,203
‎Đây, chú ấy đây.

335
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
‎KHÔNG! GỌI BỐ MẸ ĐI!

336
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
‎Và chú ấy có được hỏi mình
‎khi vắng mặt người bảo hộ không?

337
00:19:29,563 --> 00:19:30,883
‎Trả lời ở bình luận nha!

338
00:19:30,963 --> 00:19:32,403
‎TỐ CÁO CON LỢN ĐÓ!

339
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
‎"Đã bật xác minh hai bước."

340
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
‎M1000 MẬT KHẨU ĐĂNG NHẬP

341
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
‎MÃ ĐÃ GỬI TỚI ĐIỆN THOẠI

342
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
‎GỬI LẠI MÃ

343
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
‎ĐĂNG NHẬP

344
00:20:03,803 --> 00:20:07,523
‎XÁC MINH HAI BƯỚC

345
00:20:48,323 --> 00:20:49,283
‎MÃ XÁC MINH 196442

346
00:20:57,683 --> 00:20:59,643
‎Maarten, giờ anh là quản trị viên,

347
00:20:59,723 --> 00:21:02,683
‎anh có thể xử lý
‎CSS sprites và lỗi htconfig!

348
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
‎Moritz! Nghe tôi giải thích đã!

349
00:21:04,923 --> 00:21:05,723
‎Chúc may mắn!

350
00:21:14,283 --> 00:21:15,963
‎"Thanh tra Cái Gai Trong Mắt"?

351
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
‎Ái chà. Ai là Thanh tra Cái Gai Trong Mắt?

352
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
‎À… cái gã bên cảnh sát giao thông.

353
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
‎Vậy nhé.

354
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
‎Đi nhé?

355
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
‎Sao vậy? Hắn muốn gì ở anh?

356
00:21:31,163 --> 00:21:33,243
‎Không có gì. Tôi không muốn cô dây vào.

357
00:21:33,843 --> 00:21:36,243
‎Gì mà tệ thế! Hay anh đi cướp nhà băng?

358
00:21:36,323 --> 00:21:37,643
‎Không. Chuyện về Moritz.

359
00:21:38,563 --> 00:21:39,363
‎Moritz?

360
00:21:39,443 --> 00:21:42,043
‎Nó làm gì? Nghiện Internet?

361
00:21:43,323 --> 00:21:44,563
‎Moritz dính vào ma túy.

362
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
‎Moritz từng tính vào ma túy.

363
00:21:50,043 --> 00:21:52,763
‎Vì nó sợ bị bắt,
‎nó đã phi tang cái máy tính

364
00:21:52,843 --> 00:21:55,483
‎của gã dealer đã chết.

365
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
‎Vì trên đó có bằng chứng.

366
00:21:57,243 --> 00:21:59,163
‎Thanh tra chắc đã moi ra được gì đó.

367
00:22:00,163 --> 00:22:01,563
‎Nó chơi thuốc gì?

368
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
‎Cần sa.

369
00:22:07,403 --> 00:22:08,843
‎Moritz hút cần? Ngon.

370
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
‎Nó hút cần! Hai hay ba lần gì đó.
‎Giờ nó bỏ rồi. Nó đã hứa rồi.

371
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
‎Vậy đây là điều anh lo lắng?

372
00:22:14,683 --> 00:22:17,243
‎Nó phi tang bằng chứng, Barbara!

373
00:22:17,963 --> 00:22:19,523
‎Tội không hề nhẹ đâu!

374
00:22:20,003 --> 00:22:21,523
‎Nó còn cả tương lai.

375
00:22:21,603 --> 00:22:24,323
‎Nó học rất chăm chỉ và
‎nhiệt huyết với công ty.

376
00:22:24,403 --> 00:22:26,003
‎Nó có nhiều tiềm năng.

377
00:22:26,563 --> 00:22:29,683
‎Tôi không thể để nó đổ sống đổ bể mọi thứ.

378
00:22:29,763 --> 00:22:31,443
‎Rồi làm kẻ thất bại như bố nó.

379
00:22:31,523 --> 00:22:35,123
‎Nhưng còn ai hiểu mấy vụ
‎phạm tội nhẹ này hơn cảnh sát?

380
00:22:35,683 --> 00:22:36,643
‎Đơn giản là vậy.

381
00:22:36,723 --> 00:22:40,043
‎Ngoài kia là tội phạm,
‎chúng ta là cảnh sát.

382
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
‎Kẻ xấu và người tốt.

383
00:22:41,843 --> 00:22:45,083
‎Như trong bóng đá, Bayern và BVB.

384
00:22:45,683 --> 00:22:48,643
‎Kỳ phùng địch thủ!
‎Lúc họ thắng, lúc ta thắng.

385
00:22:48,723 --> 00:22:50,883
‎Sau cùng, ta đều chơi chung một trò.

386
00:22:50,963 --> 00:22:52,763
‎Thỉnh thoảng ta đều phạm lỗi.

387
00:22:53,963 --> 00:22:57,683
‎Năm ngoái, ở hội chợ, tôi bắn
‎một bông hồng bằng súng cảnh sát.

388
00:22:57,763 --> 00:22:59,883
‎Tôi có bị làm sao không?

389
00:22:59,963 --> 00:23:01,003
‎Không! Vì sao ư?

390
00:23:02,003 --> 00:23:04,163
‎- Vì cô cổ vũ Bayern?
‎- BVB.

391
00:23:04,643 --> 00:23:07,043
‎À! Phải, tôi định nói thế.

392
00:23:08,003 --> 00:23:10,523
‎Cứ đi hỏi Thanh tra Cái Gai Trong Mắt xem.

393
00:23:11,083 --> 00:23:13,243
‎Nhưng không phải kiểu hình sự, mà là…

394
00:23:13,723 --> 00:23:15,443
‎cùng chung chiến hào.

395
00:23:15,523 --> 00:23:16,523
‎Hắn sẽ thông cảm.

396
00:23:16,603 --> 00:23:17,963
‎Cùng hội cùng thuyền cả.

397
00:23:27,363 --> 00:23:30,203
‎MORITZ: CHÚNG TA CẦN NÓI CHUYỆN VỀ

398
00:23:30,283 --> 00:23:34,003
‎NHỮNG GÌ ĐANG DIỄN RA.

399
00:23:42,243 --> 00:23:43,723
‎HÔM QUA: LENNY KHỎE CHỨ?

400
00:23:43,803 --> 00:23:45,763
‎HÔM NAY: VUI QUÁ. MONG SỚM GẶP LẠI.

401
00:23:45,843 --> 00:23:49,123
‎MORITZ: LENNY, NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?

402
00:23:57,043 --> 00:23:57,843
‎CẮT

403
00:23:58,763 --> 00:24:00,563
‎LISA HÔM QUA: MO, TỚ ĐÃ SUY NGHĨ

404
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
‎GẶP NHAU HỌC NHÓM ĐƯỢC KHÔNG?

405
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
‎MORITZ: ĐƯỢC CHỨ

406
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
‎LISA, NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?

407
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
‎Chúng ta học được gì?
‎Ai cũng đều xứng đáng cơ hội thứ hai.

408
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
‎Mike và nhóm Mechanics hiểu điều đó,
‎mang đến tác phẩm mới.

409
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
‎Tôi là Timo Muller, đây là Radio Rinseln.

410
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
‎CẢNH SÁT RINSELN

411
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
‎Chết tiệt!

412
00:24:30,723 --> 00:24:31,563
‎Anh Zimmermann!

413
00:24:32,083 --> 00:24:34,443
‎Xin lỗi vì muộn rồi còn làm phiền anh,

414
00:24:34,523 --> 00:24:37,243
‎nhưng tôi có chuyện
‎rất cần bày tỏ với anh.

415
00:24:37,923 --> 00:24:39,123
‎Tôi vào được chứ?

416
00:24:40,563 --> 00:24:41,643
‎Vâng, xin mời.

417
00:24:43,443 --> 00:24:46,483
‎Chuyện về con trai tôi và
‎vụ ma túy ở chuồng ngựa.

418
00:24:46,563 --> 00:24:48,203
‎Tôi có chuyện muốn nói với anh.

419
00:24:49,803 --> 00:24:52,523
‎Tôi rất mừng vì anh đã tới.

420
00:24:52,603 --> 00:24:53,523
‎Tôi biết cả rồi.

421
00:24:54,563 --> 00:24:58,483
‎Hy vọng anh cho phép tôi ghi âm.
‎Nó sẽ giúp tôi tranh luận với cấp trên.

422
00:24:58,563 --> 00:25:00,923
‎Con trai anh có vẻ không phải thủ phạm.

423
00:25:01,003 --> 00:25:02,683
‎Hả? Không! Ý tôi là…

424
00:25:02,763 --> 00:25:04,723
‎Tôi không tới để thú tôi. Tôi chỉ…

425
00:25:05,483 --> 00:25:08,643
‎Tôi chỉ không muốn con tôi có mệnh hệ gì.

426
00:25:08,723 --> 00:25:11,443
‎Tôi muốn có tiếng nói chung.
‎Đồng nghiệp với nhau.

427
00:25:11,923 --> 00:25:13,723
‎Chúng ta đều cổ vũ một đội.

428
00:25:17,683 --> 00:25:18,883
‎Anh Zimmermann,

429
00:25:18,963 --> 00:25:21,843
‎Tôi không nghĩ là chúng ta có…
‎"tiếng nói chung".

430
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
‎Anh Kamper, thằng bé sắp tốt nghiệp.

431
00:25:26,723 --> 00:25:31,763
‎Đây là sự vi phạm nghiêm trọng
‎Điều luật 29 BtMG và 129 StGB.

432
00:25:31,843 --> 00:25:34,203
‎- Anh không thể…
‎- Điều luật, bộ luật!

433
00:25:34,283 --> 00:25:36,363
‎Bĩnh tĩnh!

434
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
‎Ban đầu tôi cũng nghĩ vậy,
‎nhưng rồi tôi đã hỏi quanh,

435
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
‎và họ đều không cho rằng đó là tội lớn.

436
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
‎Nhưng thôi…

437
00:25:51,523 --> 00:25:54,283
‎Đây rõ ràng là một nước đi sai…

438
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
‎Tôi đi đây.

439
00:25:59,523 --> 00:26:01,163
‎Tôi hiểu mà.

440
00:26:01,723 --> 00:26:04,083
‎Anh cũng không muốn nhận trách nhiệm.

441
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
‎Hay là thế này?

442
00:26:05,683 --> 00:26:08,043
‎Tôi sẽ trao đổi với cấp trên của anh.

443
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
‎Không! Cứ để tôi.

444
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
‎Tôi phải lập văn bản trước rồi…

445
00:26:14,243 --> 00:26:16,363
‎Tôi sẽ tự thưa với sếp.

446
00:26:19,843 --> 00:26:21,763
‎Sếp của anh không biết đúng không?

447
00:26:24,123 --> 00:26:26,683
‎Anh tự ý điều tra đúng không?

448
00:26:37,723 --> 00:26:38,963
‎Này!

449
00:26:39,043 --> 00:26:40,283
‎Anh Zimmermann!

450
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
‎Anh Zimmermann, đứng lại!

451
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
‎Chết tiệt!

452
00:26:54,843 --> 00:26:56,443
‎Chết tiệt! Mẹ kiếp! Ui da!

453
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
‎Anh Zimmermann!

454
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
‎Vô ích thôi!

455
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
‎Dữ liệu nằm trong ổ cứng.
‎Anh không làm gì được đâu.

456
00:27:06,803 --> 00:27:10,363
‎Đó là ổ SSD. Chữ "S" nghĩa là "solid".

457
00:27:11,243 --> 00:27:12,363
‎Chết tiệt. Xóc hông.

458
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
‎Đừng!

459
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
‎Anh làm cái gì vậy?

460
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
‎Đồ ngu! Đồ ngu xuẩn khốn nạn!

461
00:27:36,483 --> 00:27:38,363
‎Anh sẽ phải vào tù! Đồ ngu!

462
00:27:39,483 --> 00:27:41,963
‎Vậy thì gọi sếp đến bắt tôi đi!

463
00:27:42,523 --> 00:27:44,763
‎Chỉ cần con tôi không vào tù, tôi kệ.

464
00:27:44,843 --> 00:27:46,283
‎Chắc hẳn anh không có con?

465
00:27:48,803 --> 00:27:49,763
‎Anh điên rồi.

466
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
‎Ừ, có lẽ tôi điên.

467
00:27:52,683 --> 00:27:54,883
‎Nhưng tôi vẫn cổ vũ cho Bayern.

468
00:27:55,923 --> 00:27:58,243
‎Không, Dortmund. Tôi cổ vũ cho Dortmund.

469
00:28:11,603 --> 00:28:14,363
‎Tớ đã bảo rồi!

470
00:28:15,363 --> 00:28:16,283
‎Mãi mới đến!

471
00:28:17,363 --> 00:28:19,483
‎Chúng ta bắt đầu được rồi. Đúng không?

472
00:28:25,603 --> 00:28:26,403
‎Tuyệt, nhưng…

473
00:28:26,483 --> 00:28:28,203
‎Chuyện này là sao?

474
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
‎Chắc nó bị kẹt ở đâu đó.

475
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
‎Không phải cậu. Lenny!

476
00:28:34,163 --> 00:28:35,643
‎Chuyện này là sao hả?

477
00:28:36,443 --> 00:28:38,803
‎- JavaScript là ngôn ngữ lập…
‎- Lenny ơi!

478
00:28:38,883 --> 00:28:41,043
‎Sao bộ mã chết tiệt của cậu ở MyDrugs?

479
00:28:42,603 --> 00:28:43,403
‎Của tớ?

480
00:28:43,483 --> 00:28:44,283
‎SSR?

481
00:28:45,563 --> 00:28:46,683
‎Tối ưu hóa nửa trên?

482
00:28:46,763 --> 00:28:48,123
‎Nerd Rage cấp quyền?

483
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
‎"Rage" gì cơ?
‎Cậu nói tiếng người được không?

484
00:28:51,323 --> 00:28:54,643
‎Không! Người thường không dùng
‎Snake Case trong JavaScript.

485
00:28:56,643 --> 00:28:59,603
‎- Tớ…
‎- Cái quái gì vậy, Lenny? Thì ra là vậy à?

486
00:29:00,563 --> 00:29:02,643
‎Bọn tớ nai lưng ra làm cho cậu để cậu

487
00:29:02,723 --> 00:29:03,883
‎gõ mã cho Voldemort?

488
00:29:03,963 --> 00:29:05,963
‎Tớ làm gì được? Họ muốn giết ta!

489
00:29:06,043 --> 00:29:07,283
‎Moritz?

490
00:29:07,363 --> 00:29:08,803
‎Người Hà Lan. Moritz giúp.

491
00:29:08,883 --> 00:29:10,963
‎Xin lỗi, đừng hòng tớ tin vụ đó nữa!

492
00:29:11,043 --> 00:29:12,123
‎Đó là sự thật!

493
00:29:12,203 --> 00:29:14,963
‎Moritz nói thật! Tớ ước là cậu ta nói dối.

494
00:29:16,443 --> 00:29:17,763
‎Nhưng mình đã an toàn.

495
00:29:18,243 --> 00:29:21,043
‎Mình có bọn Albania bảo kê.
‎Moritz đảm bảo.

496
00:29:21,123 --> 00:29:24,123
‎Tớ phải giúp cậu ấy.
‎Các cậu không hiểu đâu.

497
00:29:25,523 --> 00:29:27,843
‎Một người chỉ biết tiệc tùng, chịch xoạc,

498
00:29:27,923 --> 00:29:29,603
‎người kia mắc chứng sợ cam kết.

499
00:29:29,683 --> 00:29:32,723
‎Moritz như thể người nhà!

500
00:29:33,923 --> 00:29:36,083
‎Vậy cậu định khi nào thì nói?

501
00:29:38,003 --> 00:29:40,643
‎- Tớ không muốn ai buồn.
‎- Chết tiệt, Lenny!

502
00:29:40,723 --> 00:29:42,643
‎Tớ tự quyết định cảm xúc của mình!

503
00:29:42,723 --> 00:29:43,643
‎Không khiến cậu!

504
00:29:43,723 --> 00:29:46,483
‎Cậu là một tay CEO tệ hại
‎như Moritz biết không?

505
00:29:46,563 --> 00:29:49,323
‎- Để khi khác mình bàn…
‎- Không! Bây giờ!

506
00:29:49,403 --> 00:29:51,763
‎Bọn tớ hết lòng vì cậu!
‎Cậu lừa dối bọn tớ!

507
00:29:52,243 --> 00:29:54,283
‎Cậu phải hiểu cảm giác đó hơn ai hết!

508
00:29:54,363 --> 00:29:57,363
‎Ít ra cậu cũng dựng "cổng xả nhiệt" chứ?

509
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
‎Xin lỗi.

510
00:30:00,683 --> 00:30:02,203
‎Rốt cuộc, đây là ý kiến tồi.

511
00:30:02,283 --> 00:30:04,163
‎Tớ cũng đâu có giống trùm ma túy?

512
00:30:04,763 --> 00:30:06,883
‎Moritz! Tớ chưa từng muốn buôn ma túy.

513
00:30:06,963 --> 00:30:09,283
‎Cậu nghĩ tớ muốn buôn ma túy à?

514
00:30:11,803 --> 00:30:13,403
‎Phải, cho vài đứa bạn học.

515
00:30:13,483 --> 00:30:15,803
‎Nhưng cậu cứ phải biến nó thành Amazon cơ!

516
00:30:15,883 --> 00:30:19,043
‎Đúng.
‎Cậu sẽ kiếm nhiều hơn từ việc bán báo.

517
00:30:24,163 --> 00:30:26,243
‎GIAO HÀNG MIỄN PHÍ VÀ BẢO MẬT

518
00:30:26,323 --> 00:30:27,403
‎Thôi được.

519
00:30:30,123 --> 00:30:32,843
‎Là CEO của CandyBay, tớ xin tuyên bố.

520
00:30:35,363 --> 00:30:36,683
‎Quỹ Lennard Sander

521
00:30:36,763 --> 00:30:39,003
‎rút khỏi thị trường ma túy quốc tế.

522
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
‎KHÔNG THỂ TRUY CẬP TRANG

523
00:31:00,283 --> 00:31:01,363
‎Vậy thôi sao?

524
00:31:02,203 --> 00:31:04,043
‎- Đó là lối thoát?
‎- Chuẩn.

525
00:31:04,763 --> 00:31:05,803
‎Vĩnh biệt ma túy.

526
00:31:12,123 --> 00:31:14,323
‎Tớ không biết tìm ai để nói chuyện nữa.

527
00:31:15,243 --> 00:31:17,563
‎Trước giờ tớ chỉ nói với Lenny chuyện này.

528
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
‎Cậu ấy sẽ đưa ra lời khuyên,

529
00:31:20,163 --> 00:31:22,483
‎mặc dù ít khi tớ làm theo nó,

530
00:31:23,123 --> 00:31:24,643
‎nó vẫn giúp tớ phần nào.

531
00:31:27,523 --> 00:31:29,803
‎Tớ không biết phải làm gì để khiến họ…

532
00:31:30,923 --> 00:31:32,163
‎tôn trọng tớ hơn.

533
00:31:34,203 --> 00:31:36,083
‎Chắc tớ nên tân trang ngoại hình.

534
00:31:37,283 --> 00:31:39,043
‎Để trông nguy hiểm hơn.

535
00:31:41,123 --> 00:31:43,283
‎Con người đều có phần "con", đúng không?

536
00:31:45,643 --> 00:31:46,963
‎Tớ chỉ cần khám phá nó.

537
00:31:58,363 --> 00:32:00,643
‎Hoặc chấp nhận thân phận, lùi lại ra sau,

538
00:32:00,723 --> 00:32:03,043
‎làm giờ hành chính, kiếm bộn tiền.

539
00:32:03,683 --> 00:32:06,523
‎Tới khi tớ trả đủ tiền chữa trị Lenny
‎trong vài năm.

540
00:32:09,003 --> 00:32:11,243
‎Nhưng rồi họ sẽ nghĩ tớ là đồ hèn

541
00:32:11,323 --> 00:32:13,443
‎chỉ biết từ bỏ khi gặp khó khăn.

542
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
‎Rồi sau 14, họ bắn bỏ tớ,
‎không ai được lợi lộc gì.

543
00:32:18,363 --> 00:32:20,483
‎Hoặc tớ bay sang đảo Antilles ở Hà Lan,

544
00:32:20,563 --> 00:32:24,123
‎hoặc Polynesia thuộc Pháp….
‎Miễn không phải Hà Lan.

545
00:32:24,603 --> 00:32:28,123
‎Tớ sẽ ẩn thân vài năm
‎đến khi mọi người quên hết,

546
00:32:28,203 --> 00:32:31,123
‎vụ việc trôi vào dĩ vãng,
‎Lenny lại yêu tớ.

547
00:32:33,723 --> 00:32:36,763
‎Gần đây tớ đã nhận ra một điều
‎về Lenny và tớ.

548
00:32:39,043 --> 00:32:41,403
‎Bọn tớ bên nhau luôn tốt hơn là chia cách.

549
00:32:41,483 --> 00:32:42,523
‎Sao? Sắp xong chưa?

550
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
‎Sắp xong rồi.

551
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
‎Vậy em cởi cái này ra được không?

552
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
‎Thật đấy, em sắp xong rồi!

553
00:32:54,083 --> 00:32:54,963
‎Được.

554
00:33:00,723 --> 00:33:02,683
‎Nhưng cậu vẫn là CEO?

555
00:33:02,763 --> 00:33:03,763
‎MORITZ CĂNG TIN

556
00:33:03,843 --> 00:33:05,523
‎Đúng! Sao?

557
00:33:46,163 --> 00:33:49,003
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran