1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
İstisnasız her insan
egoist bir narsist olarak doğar.

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,643
Çocuklar paylaşmayı sevmez.

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,843
Adalet duygusundan da anlamazlar.

4
00:00:25,923 --> 00:00:27,243
MYDRUGS 2.0 İÇİN HAZIR MISINIZ?
ÇOK YAKINDA!

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
İnsanlarla bir arada yaşayabilmek için

6
00:00:31,283 --> 00:00:35,803
eğitim ve kültür yoluyla içlerindeki
egoistin sesini bastırmayı öğrenirler.

7
00:00:36,643 --> 00:00:38,843
Fakat her insan derinlerde bir yerde,

8
00:00:38,923 --> 00:00:41,123
yine kendini ve kendi mutluluğunu düşünür.

9
00:00:41,203 --> 00:00:42,283
Bilim böyle söylüyor.

10
00:00:42,843 --> 00:00:44,203
Güçlü olan hayatta kalır.

11
00:00:44,283 --> 00:00:46,083
Her insan kendini öne koyar.

12
00:00:47,123 --> 00:00:48,563
Yani demek istediğim,

13
00:00:48,643 --> 00:00:52,643
başarıya ulaşmak için
o geleneksel akılları bir kenara koyup

14
00:00:52,723 --> 00:00:54,003
sezgilerinize kulak verin.

15
00:00:55,043 --> 00:00:57,003
Yani kuralları yıkın diyorum.

16
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
Sonuçta hepimizin tehlikeli bir yanı var,
değil mi?

17
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
Belki ben de o yanımı çıkarmalıyım.

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
MÜŞTERİLER.XLS KURTARILDI

19
00:01:10,243 --> 00:01:11,163
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

20
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
Burada işte, yaşıyor.
İstediğin gibi yaptık.

21
00:01:24,563 --> 00:01:26,123
İyi ama uyuşturmuşsunuz!

22
00:01:27,163 --> 00:01:28,563
Hem kafasında niye çuval var?

23
00:01:28,643 --> 00:01:30,203
Nesi varmış çuvalın?

24
00:01:31,283 --> 00:01:34,043
Buraya önceden gelmişti zaten, çok saçma!

25
00:01:34,123 --> 00:01:35,163
Moritz?

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Moritz.

27
00:01:38,243 --> 00:01:39,083
Lenny?

28
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
Şu an aşırı tuhaf hissediyorsun,
biliyorum.

29
00:01:43,723 --> 00:01:44,603
Açıklayacağım.

30
00:01:46,963 --> 00:01:48,323
Yoksa beni kaçırdınız mı?

31
00:01:48,403 --> 00:01:50,283
Hayır, kaçırmak demeyelim de…

32
00:01:50,363 --> 00:01:53,043
Tekerlekli sandalyeye niye kelepçelediniz?

33
00:01:54,443 --> 00:01:56,603
Tamam. Lenny, bu iş çığırından çıktı.

34
00:01:56,683 --> 00:01:58,283
Ben sadece konuşalım istedim.

35
00:01:58,363 --> 00:02:00,723
Bu yüzden mi peşime iki gangster taktın?

36
00:02:03,523 --> 00:02:06,603
Sen, Kira ve Dan hayatınızı
o iki gangstere borçlusunuz.

37
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
Maarten sizi öldürecekti!

38
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
Kesin öyledir.

39
00:02:14,563 --> 00:02:16,403
Abnor, lütfen.

40
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
Evet. Hollandalı herifin icabına baktık.

41
00:02:20,843 --> 00:02:21,723
Onu öldürdünüz.

42
00:02:21,803 --> 00:02:24,403
Hayır, sizi öldürmesin diye
icabına baktık.

43
00:02:24,483 --> 00:02:26,643
Herife bir şey yapmadık.
Yani, çok az yaptık.

44
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
Moritz’in dediğini yaptık.

45
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
Moritz ne isterse biz onu yapıyoruz.

46
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
Her şey onun kontrolünde oluyor.

47
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
Hayatımı kurtardığın için
minnettar mı olmalıyım şimdi?

48
00:02:40,403 --> 00:02:43,363
Sen o parayı çalıp götürmemiş olsaydın

49
00:02:43,443 --> 00:02:45,403
hayatım gerçekten kurtulmuş olabilirdi!

50
00:02:45,483 --> 00:02:47,603
Sistemi silmeseydin o para duracaktı!

51
00:02:56,003 --> 00:02:58,883
Lenny, kodunu
satmak istememeni anlayabiliyorum.

52
00:03:00,163 --> 00:03:02,243
Tüm olanlardan sonra

53
00:03:02,323 --> 00:03:04,163
paramı istememekte de haklısın.

54
00:03:05,563 --> 00:03:07,243
Ama yardımına muhtacım.

55
00:03:07,923 --> 00:03:09,123
Sen hep demez miydin,

56
00:03:09,763 --> 00:03:13,003
Moritz’in söylediklerinin
yüzde 60’ına inanın diye?

57
00:03:13,083 --> 00:03:17,043
Hollandalılar hakkında iddia ettiklerimin
yüzde 20’si bile doğruysa

58
00:03:17,123 --> 00:03:18,563
çarem kalmamış demektir!

59
00:03:20,363 --> 00:03:22,043
Online mağazayı açmam lazım.

60
00:03:26,363 --> 00:03:27,243
Ama sen olmadan…

61
00:03:39,443 --> 00:03:40,563
Sen olmadan yapamam.

62
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
Tek bir şartla yaparım.

63
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
Bu ikimizin arasında kalacak.

64
00:03:48,323 --> 00:03:50,803
Bizi kimse görmeyecek. Asla! Hiç kimse!

65
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
Ha? Bizi kim görebilir ki?

66
00:03:55,243 --> 00:03:58,603
-Lennard! Yüzünü gören cennetlik!
-Bay Zimmermann.

67
00:03:58,683 --> 00:04:00,843
-Bugün yayında ben varım.
-Kayıtta mıyız?

68
00:04:00,923 --> 00:04:03,203
Evet, canlı yayındayız.

69
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
-Marie, lütfen siler misin?
-Hop!

70
00:04:05,683 --> 00:04:08,843
Instagram'daki ucube şovunun
bir parçası olmak istemiyoruz.

71
00:04:08,923 --> 00:04:11,883
O yayında L'Oreal iş birliğim vardı benim!

72
00:04:11,963 --> 00:04:13,643
Sence videoyla niye uğraşıyorum?

73
00:04:13,723 --> 00:04:15,243
Eğlencesine mi sanıyorsun?

74
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
A, peki siz? Ne var ne yok çocuklar?

75
00:04:18,203 --> 00:04:19,723
Sınav hazırlığı işte.

76
00:04:19,803 --> 00:04:21,562
Evet, çalışmamız lazım.

77
00:04:23,483 --> 00:04:26,442
-Muhtemelen bütün gece.
-O zaman yumulun derse!

78
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
Baba, gel hadi!
Baştan başlamamız gerekiyor.

79
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
Üç, iki, bir.

80
00:04:33,723 --> 00:04:34,803
-Merhaba!
-Merhaba!

81
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
Beyinsiz abim böldü, kusuruna bakmayın.

82
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
Süper.
Eski günlerimizdeki gibi yapabiliriz.

83
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
Çalışırken onu rahatsız etmeyeyim.

84
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
Marie,
Moritz üniversite sınavına çalışıyor.

85
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
-En azından kapını kapat
-Of baba ya!

86
00:04:51,083 --> 00:04:53,803
En iyisi ben
zihin açan bir şeyler hazırlayayım.

87
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
O, merhaba!

88
00:05:02,243 --> 00:05:04,163
Vaktiniz var mı? Bir şey göstereceğim.

89
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
Evet, ben de. Twitter hesabımız patlıyor!

90
00:05:07,643 --> 00:05:08,523
Yayından sonra,

91
00:05:08,603 --> 00:05:11,203
tanık ifadelerini kullanıp
robot resmi çıkardık.

92
00:05:11,283 --> 00:05:14,643
Altına müzik döşeyip
internette paylaştık ve bum!

93
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
Heidi Klum'un çıplak fotoğrafı
gibi paylaşılıyor!

94
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
Daha bir saat dolmadan
dört bini aşkın retweet aldı.

95
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
Geçen hafta Bremen’deki
o Faslının saldırısı üç binde kalmıştı.

96
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
Neyse.

97
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
Şu Rinseln’deki torbacı,
ölümünden birkaç hafta önce

98
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
Moritz Zimmermann isimli bir öğrenciye
binlerce avroluk ekstazi satmış.

99
00:05:37,803 --> 00:05:42,003
Tüm ipuçları da bu bilgisayardaki
müşteriler.xls isimli dosyada.

100
00:05:42,643 --> 00:05:45,803
Moritz Zimmermann sadece
bilişime ilgili bir öğrenci değil.

101
00:05:45,883 --> 00:05:50,883
Ayrıca Rinseln'den
Komiser Jens Zimmermann'ın oğlu!

102
00:05:51,603 --> 00:05:55,043
Adam bu yüzden
oğlunun verilerini silmiş olabilir.

103
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
Ama ben tüm dosyaları kurtardım.

104
00:06:00,923 --> 00:06:01,883
Gerçekten de müthiş.

105
00:06:03,083 --> 00:06:05,563
Yani elimizde
bir polis soruşturması var. Ne hoş.

106
00:06:05,643 --> 00:06:06,843
Bilgisayar seven öğrenci.

107
00:06:06,923 --> 00:06:09,003
Ona kaç yıl verirler sence? Üç yıl mı?

108
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
Sen olayı anlayamadın galiba.

109
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
Hayır, olayı anlayamayan sensin!
Torbacı öldü!

110
00:06:14,883 --> 00:06:16,123
İntihar etti!

111
00:06:16,203 --> 00:06:18,323
Haftalardır
dırdır ettiğin için araştırdım.

112
00:06:18,403 --> 00:06:20,843
aynı adam daha önce
iki kez intihara kalkışmış.

113
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
Bir kez 2006’da, bir de '98 sonbaharında.

114
00:06:23,763 --> 00:06:26,083
Almanya’nın İtalya’ya kaybettiği günde.

115
00:06:26,163 --> 00:06:27,683
Haklı bir gerekçesi varmış.

116
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
Üçüncü denemesinde
herif nihayet amacına ulaşmış.

117
00:06:30,603 --> 00:06:32,003
Dosya kapandı!

118
00:06:32,083 --> 00:06:34,843
Bu laptop nereden çıktı?
Haftalar önce kaldırmıştım!

119
00:06:35,523 --> 00:06:37,043
Evet, ama düşündüm ki…

120
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
Ne var? Kanıt mı buldun?

121
00:06:39,243 --> 00:06:42,003
Tüm dosyaları geri getiremesem de
güçlü bulgularım var.

122
00:06:42,083 --> 00:06:44,603
Onu kanıt deposuna götür
ve bir daha da çıkarma.

123
00:06:45,123 --> 00:06:47,003
Biz burada kendi insanımızı kovalarken

124
00:06:47,083 --> 00:06:49,643
asıl torbacılar nargile kafede oturmuş

125
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
BMW anahtarlarını sayarak gülüyorlar.

126
00:06:51,963 --> 00:06:54,003
Suçlular hâlâ kelepçeyle yakalanıyor.

127
00:06:55,123 --> 00:06:56,643
Bilgisayar faresiyle değil.

128
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
Güzel oldu.

129
00:07:15,003 --> 00:07:15,843
Bir yanlışlık var.

130
00:07:21,723 --> 00:07:25,123
-İçerik dağıtım ağına erişim?
-Edge Nodes'la olur. Hızlı olur.

131
00:07:25,203 --> 00:07:26,603
Mükemmel!

132
00:07:26,683 --> 00:07:29,323
Sepeti Vuex'e entegre ettim.
Daha sağlam oldu.

133
00:07:29,403 --> 00:07:31,243
Uçtan uca performans testleri çalışıyor.

134
00:07:31,323 --> 00:07:32,283
Evet, biliyorum.

135
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
ALIŞVERİŞ SEPETİ

136
00:07:50,683 --> 00:07:51,603
Evet.

137
00:07:52,083 --> 00:07:53,403
Sonunda bitti.

138
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
MYDRUGS V3521, HOŞ GELDİN M1000

139
00:07:56,803 --> 00:07:58,843
Yine bir arka kapı eklemedin değil mi?

140
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
Hayır.

141
00:08:04,683 --> 00:08:06,683
SUNUCU ALAN ADI ERİŞİM
YAYINLA

142
00:08:08,523 --> 00:08:10,563
Lenny, ne kadar teşekkür etsem az.

143
00:08:11,963 --> 00:08:13,963
Sana gerçekten bir özür borçluyum.

144
00:08:14,043 --> 00:08:16,163
Sensiz bunların hiçbiri olmazdı.

145
00:08:16,243 --> 00:08:17,723
Biz çok iyi bir takımız.

146
00:08:19,043 --> 00:08:20,363
O kadar özlemişim ki.

147
00:08:21,723 --> 00:08:22,923
Seni çok özlemişim.

148
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
Evet Mo, ben de seni çok özlemişim.

149
00:08:57,523 --> 00:08:58,363
Günaydın.

150
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
Ha siktir Mo! Niye uyandırmadın beni?

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
Ben de uyuyakalmışım.

152
00:09:06,283 --> 00:09:07,883
Dün eskisi gibiydik, değil mi?

153
00:09:08,403 --> 00:09:09,963
Evet. Fena değildi.

154
00:09:13,443 --> 00:09:14,643
-Kahvaltı?
-Hayır.

155
00:09:15,203 --> 00:09:16,963
Çalışma grubum bekliyor.

156
00:09:19,083 --> 00:09:20,843
Dan'e söz vermiştim.

157
00:09:22,523 --> 00:09:24,003
Bana tişört verir misin?

158
00:09:29,483 --> 00:09:30,483
Lenny, ben…

159
00:09:31,523 --> 00:09:33,123
Benim için yaptığın çok anlamlı.

160
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
-Belki de beraber…
-Dinle.

161
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
Bu tek seferlik bir şeydi
ve sır olarak kalmasını istiyorum.

162
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
Dan ve Kira bunu öğrenmemeli.

163
00:09:41,483 --> 00:09:43,243
Tabii. Doğru diyorsun.

164
00:09:44,003 --> 00:09:46,203
Öğrenmeseler daha iyi olur.

165
00:09:46,283 --> 00:09:49,643
CEO olarak
çalışanlarını düşünmen çok güzel.

166
00:09:49,723 --> 00:09:50,643
Aynısını yapardım.

167
00:09:57,923 --> 00:09:59,523
İşte, bu da payın.

168
00:09:59,603 --> 00:10:00,803
Bunu hak ettin.

169
00:10:02,723 --> 00:10:04,203
Al işte. Yetmez, biliyorum.

170
00:10:04,283 --> 00:10:08,763
Ama belki ileride
birlikte daha sık iş yaparız.

171
00:10:08,843 --> 00:10:10,523
İkimiz de CEO'yuz sonuçta.

172
00:10:10,603 --> 00:10:11,443
Tabii.

173
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
Ama sana iki şey söyleyeceğim Moritz.

174
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
Birincisi, arkadaşlığımı satın alamazsın.

175
00:10:16,723 --> 00:10:20,083
Paramı kazanabilirim
çünkü senin gibi yardıma muhtaç değilim.

176
00:10:20,643 --> 00:10:22,963
İkincisi de Moritz,

177
00:10:23,043 --> 00:10:24,963
sen CEO falan değilsin oğlum.

178
00:10:27,083 --> 00:10:28,003
Ne?

179
00:10:31,443 --> 00:10:32,643
Tabii ki CEO'yum!

180
00:10:34,963 --> 00:10:35,803
Hadi ya?

181
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
"Başka çarem kalmadı!
Online mağazayı açmam lazım!"

182
00:10:39,883 --> 00:10:43,083
CEO, Chief Executive Officer demek

183
00:10:43,963 --> 00:10:45,243
Cılız Emo Ofisboy değil.

184
00:10:45,323 --> 00:10:46,963
CEO dediğin tarihi belirler.

185
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
Senin lüzumsuz olduğunu anlayıp
sepetlemeleri an meselesi.

186
00:10:50,243 --> 00:10:53,523
Kumar oynadın ve kaybettin.
Artık en küçük dişli sensin.

187
00:10:53,603 --> 00:10:56,643
Steve Jobs olabilirdin,
şimdi olsa olsa Tim Cook olursun.

188
00:10:56,723 --> 00:10:58,803
Ama Steve Jobs'un yaşadığı dönemde.

189
00:10:58,883 --> 00:11:02,163
Gerçek Tim Cook'un aksine
senin Steve Jobs'un kanser değil.

190
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
Sen yönetimi kendi ellerinle verdin!

191
00:11:04,963 --> 00:11:07,203
Şimdi de Tim Cook kadarsın işte.

192
00:11:08,443 --> 00:11:10,723
Steve Jobs'un para çantasını taşıyorsun.

193
00:11:12,043 --> 00:11:13,123
CEO'ymuş.

194
00:11:18,123 --> 00:11:19,443
Öyle mi?

195
00:11:20,563 --> 00:11:23,003
Tim Cook yönetirken
Apple çok daha iyi bir kere!

196
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Rakamlara göre.

197
00:11:32,403 --> 00:11:34,923
Patronlar eleştiriyi göğüslemeyi bilmeli.

198
00:11:35,003 --> 00:11:37,403
Çalışanlar eleştirir.
Bu son derece normaldir.

199
00:11:37,963 --> 00:11:40,243
Siz günbegün potansiyelinizi ortaya koyan,

200
00:11:40,323 --> 00:11:43,043
şirketini bebeği gibi gören bir CEO'yken

201
00:11:43,123 --> 00:11:46,723
çalışanlarınız içinse bu öylesine,

202
00:11:47,203 --> 00:11:48,123
sıradan bir iş.

203
00:11:48,603 --> 00:11:51,963
Hepsi iş bitip de eve gidene kadar
eğlenmenin yolunu arıyor.

204
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
Aranızdaki fark bu işte.
CEO olarak kendi kendinin patronusun.

205
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
Ama bize söz verdin.

206
00:12:00,883 --> 00:12:02,203
Ben MyDrugs'ın CEO'suyum.

207
00:12:02,283 --> 00:12:03,483
CEO tarihi belirler.

208
00:12:03,563 --> 00:12:04,683
Tabii ki CEO'yum!

209
00:12:05,603 --> 00:12:07,843
Sen CEO falan değilsin oğlum.

210
00:12:07,923 --> 00:12:11,163
Her hafta,
Almanya’nın en başarılı CEO'larıyla

211
00:12:11,243 --> 00:12:12,323
gizli göreve çıkıyoruz.

212
00:12:12,403 --> 00:12:13,603
Şirkette

213
00:12:13,683 --> 00:12:17,083
işlerin nasıl yürüdüğü görmek için
kılık değiştirerek

214
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
bir çalışan gibi davranacaklar.

215
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
Casus Patron: MyDrugs.

216
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
Moritz Zimmermann MyDrugs'ın
CEO'su ve fikir babası.

217
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
Burası Avrupa’nın
en büyük online uyuşturucu marketi.

218
00:12:30,163 --> 00:12:32,163
Bugün kendi şirketinde kılık değiştirerek

219
00:12:32,243 --> 00:12:33,763
Steffen oldu. Stajyer öğrenci.

220
00:12:33,843 --> 00:12:35,603
Bu deney için gerçekten heyecanlıyım.

221
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
CEO olarak, sorumluluğum çok büyük.

222
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
Gizli kameralarımızı şirkete yerleştirdik.

223
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
Gerçekte patron olan
Steffen'dan kimse şüphelenmedi.

224
00:12:43,843 --> 00:12:44,803
Merhaba, ben Steffen.

225
00:12:44,883 --> 00:12:47,083
Öncelikle, eldivenler. İkisini de tak.

226
00:12:47,163 --> 00:12:48,523
-İşi biliyor musun?
-Evet.

227
00:12:48,603 --> 00:12:49,603
Güzel.

228
00:12:49,683 --> 00:12:51,363
80 gram el bombası

229
00:12:51,443 --> 00:12:52,523
Hayır, o gülen yüz.

230
00:12:52,603 --> 00:12:53,643
Evet, hadi.

231
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
O kadar kötü değildin
ama tempoyu biraz arttırman lazım.

232
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
Çünkü saatte 100 paket hazırlanmalı.

233
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
Diğer türlü patronlar sıkıntı çıkarıyor.

234
00:13:01,883 --> 00:13:02,803
Hangi patronlar?

235
00:13:03,843 --> 00:13:04,803
Marlene ve Beeke.

236
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
Bu çok kıymetli bir deneyim.

237
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
Çalışanlarının normalde dile getirmediği
şeyleri duyuyorsun.

238
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
Marlene'e çat diye söyledim.
Bunu bir daha yapmam, dedim.

239
00:13:18,603 --> 00:13:19,563
Bu üçüncü oldu.

240
00:13:19,643 --> 00:13:21,763
Buranın çalışma atmosferi nasıl peki?

241
00:13:21,843 --> 00:13:23,643
Yani, burayı seviyor musunuz?

242
00:13:24,243 --> 00:13:25,203
Evet, ben seviyorum.

243
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
Marlene ve Beeke bazen çok stresli oluyor.

244
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
İkisi de epey mükemmeliyetçi.

245
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Evet, sıfır hata isterler. Sıfır.

246
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
Patron olan Moritz Zimmermann değil miydi?

247
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
Moritz?

248
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
O mu patron?

249
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
-Teknik olarak evet.
-Hayır!

250
00:13:46,603 --> 00:13:48,683
Moritz mi? O mu patron?

251
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
HEMEN YAYINLA?
İPTAL ET YAYINLA

252
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
HEMEN YAYINLA?
BAŞARILI

253
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
YAŞASIN! MYDRUGS GERİ DÖNDÜ!

254
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
YEPYENİ PATLAYAN BİR SERİ

255
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
MYDRUGS.TO DEĞİŞTİ!

256
00:14:32,643 --> 00:14:33,603
EN KALİTELİ EN İYİ TESLİMAT
EN GÜVENLİ

257
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
BAY JENS ZIMMERMANN
KİMLİK, MALİ MERKEZ, GİRİŞ, ADRES

258
00:15:03,643 --> 00:15:05,563
Tekrar bir araya gelmelisiniz.

259
00:15:05,643 --> 00:15:08,403
Sınıfın Rüya İkilisi kategorisinde
size oy vermiştim

260
00:15:08,483 --> 00:15:10,323
ama sen kendi başına da iyi gibisin.

261
00:15:13,043 --> 00:15:14,123
Yeni mağazan çok iyi.

262
00:15:14,963 --> 00:15:15,803
Sağ ol.

263
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
Şimdi, verilen f fonksiyonunda fx,
e üzeri x artı x'in karesine,

264
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
g fonksiyonunda ise gx, x'in karesine…

265
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
JOSEPH: İMDAT
LISA: KONUŞAMAM, MO'YLA KONUŞUYORUM

266
00:15:31,483 --> 00:15:32,843
Her şey yolunda mı?

267
00:15:32,923 --> 00:15:34,123
A, TAMAM BOL ŞANS

268
00:15:34,203 --> 00:15:35,443
Sen çalışalım dedin.

269
00:15:35,523 --> 00:15:36,763
-Ben biliyorum.
-Pardon.

270
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
Online mağaza işini nasıl hallettin?

271
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
MyDrugs hakkında konuşmasak da
derse odaklansak?

272
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
TORBACI: TAKİP KODU
DAN: BAĞLANTI ÇALIŞMIYOR?

273
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
Sikeyim ya, adam
dünden beri cevap vermiyor.

274
00:15:51,683 --> 00:15:54,603
Bir de üstüne T1000
sitesini tekrar hizmete soktu.

275
00:15:55,243 --> 00:15:58,243
-Hani kendi başına yapamazdı?
-MyDrugs mevzusunu bırakıp

276
00:15:58,323 --> 00:15:59,563
ders mi çalışsak artık?

277
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
KIRA: İNANAMIYORUM!
YENİ MYDRUGS SAYFASI

278
00:16:04,363 --> 00:16:06,403
BU SARUMAN
NE ARA KOD YAZMAYI ÖĞRENMİŞ?

279
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
Bak, ben böyle bir laf edecek son insanım

280
00:16:11,563 --> 00:16:14,323
ama belki de Moritz
cidden bizi aşıyordur artık.

281
00:16:14,403 --> 00:16:17,243
Hayatta böyle insanlar vardır.
Hep zirvede kalan.

282
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
Her şey için planı olan.
Kraliçe Elsa gibi.

283
00:16:23,483 --> 00:16:24,923
-Karlar Ülkesi?
-Onu mu izledin?

284
00:16:25,003 --> 00:16:27,203
-Hayır, fragmanını.
-Anladım.

285
00:16:27,683 --> 00:16:29,243
Elsa, Anna olmadan hiçbir şey.

286
00:16:29,323 --> 00:16:31,403
Anna şey olan… Neyse.

287
00:16:31,483 --> 00:16:33,563
Biz sınava odaklanalım, olur mu?

288
00:16:37,363 --> 00:16:39,563
Evet ama bu sınavdan daha önemli değil mi?

289
00:16:40,123 --> 00:16:42,283
-Sınava girsen ne olacak?
-Öleceğim diye mi?

290
00:16:43,083 --> 00:16:45,203
Dan, ölüm her an herkesi bulabilir.
Seni de.

291
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
Yine de üniversiteye başvurdun, değil mi?

292
00:16:47,603 --> 00:16:50,923
Hayatımın son on yılı,
her an bir yerde ölecekmişim gibi geçti.

293
00:16:51,403 --> 00:16:54,323
3652 gün demek.

294
00:16:54,403 --> 00:16:55,923
Ama ölmedim, buradayım.

295
00:16:56,003 --> 00:16:59,123
Sıçtığımın MyDrugs'ı
yeniden açıldıysa ne olmuş?

296
00:16:59,203 --> 00:17:01,963
Hayır Den, artık bana yapacağınız
en büyük iyilik,

297
00:17:02,043 --> 00:17:04,123
biraz salıp Moritz’ten bahsetmemek olur!

298
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
Tamam, birinin adı Beeke,
diğerinin adı neydi?

299
00:17:09,203 --> 00:17:10,362
Marlene.

300
00:17:11,642 --> 00:17:13,362
Ama CEO sensin değil mi?

301
00:17:14,162 --> 00:17:16,122
Evet benim. Neden?

302
00:17:17,923 --> 00:17:22,523
Yani, polise yakalanmaktan hiç korkmuyor
musun mesela? Ya ifşa olursan?

303
00:17:23,083 --> 00:17:24,162
Lisa komik olma.

304
00:17:25,122 --> 00:17:26,603
Beni nasıl yakalayabilirler?

305
00:17:27,803 --> 00:17:31,402
Eğer mevcut bir sabıka kaydın yoksa
ya da göçmen değilsen

306
00:17:31,483 --> 00:17:33,402
şüpheli olarak bile görmüyorlar.

307
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
Tabii, psikolojik bir rahatsızlığın,
tuhaflığın da olmamalı.

308
00:17:38,883 --> 00:17:39,723
Evet.

309
00:18:15,403 --> 00:18:16,243
Merhaba.

310
00:18:16,803 --> 00:18:18,203
Ben babanın iş arkadaşıyım.

311
00:18:18,283 --> 00:18:21,483
Sen de Marie olmalısın. Bildim mi?

312
00:18:22,803 --> 00:18:24,083
Ne istiyorsun ya?

313
00:18:24,163 --> 00:18:25,483
Ben Moritz’e bakmıştım.

314
00:18:26,163 --> 00:18:27,643
Onu tutuklayacak mısın?

315
00:18:27,723 --> 00:18:28,603
Bakacağız.

316
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
-Kendisi evde değil.
-Biliyorum.

317
00:18:32,323 --> 00:18:35,243
Bu adamı tanıyor olabilir misin?

318
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
Girebilir miyim?

319
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
-Hayır! Sen kimsin ki?
-Ben samimi bir dostunuzum.

320
00:18:41,923 --> 00:18:43,803
Hayır. Niye ki?

321
00:18:43,883 --> 00:18:45,083
Erkek arkadaşın mı?

322
00:18:45,163 --> 00:18:47,083
Ne? Hayır. Ha?

323
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
Neyse, benim işim var.

324
00:18:55,203 --> 00:18:57,923
İçeri girebilir miyim?
Etrafa bakıp çıkacağım.

325
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
Emin değilim. Yetkin var mı?

326
00:19:01,403 --> 00:19:03,563
Bu tür konularda bilgim yok.
12 yaşındayım.

327
00:19:03,643 --> 00:19:07,523
Ama 89 bin 522 takipçim arasında
senin yaşında çok adam var.

328
00:19:07,603 --> 00:19:08,803
Tuhaf da aslında.

329
00:19:08,883 --> 00:19:12,243
Belki içlerinde polis memuru olan vardır
ya da avukat.

330
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
Merhaba! Geri döndüm millet!
Yayını kesmem gerekti.

331
00:19:16,683 --> 00:19:18,003
Yardımınız gerekiyor.

332
00:19:18,083 --> 00:19:19,643
Evin kapısına bir polis geldi.

333
00:19:19,723 --> 00:19:22,603
Arama izni olmadan
içeri girme yetkisi var mı?

334
00:19:22,683 --> 00:19:24,203
İşte. Kendisi burada.

335
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
YOK ARTIK! EBEVEYNLERİNİ ARA!

336
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
Ayrıca velisi yanında yoksa
reşit olmayan birini sorgulayabilir mi?

337
00:19:29,563 --> 00:19:30,883
Yorumlarınızı bekliyorum!

338
00:19:30,963 --> 00:19:32,403
O DOMUZU İHBAR ET!

339
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
İki aşamalı kimlik doğrulama
etkinleştirildi.

340
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
M1000 ŞİFRE
GİRİŞ YAP

341
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
KODUNUZ MOBİL CİHAZINIZA GÖNDERİLDİ

342
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
KODU YENİDEN GÖNDER

343
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
GİRİŞ YAP

344
00:20:03,803 --> 00:20:07,523
İKİ AŞAMALI KİMLİK DOĞRULAMA

345
00:20:48,323 --> 00:20:49,283
MD - GİRİŞ YAP
DOĞRULAMA KODU 196442

346
00:20:57,683 --> 00:20:59,643
Peki Maarten, madem artık admin sensin,

347
00:20:59,723 --> 00:21:02,683
CSS sprites
ve htconfig hatalarını da halledersin!

348
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
Moritz! Dur, açıklayabilirim!

349
00:21:04,923 --> 00:21:05,763
Kolay gelsin!

350
00:21:14,283 --> 00:21:15,963
Baş Belası Komiser mi?

351
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
Kim bu Baş Belası Komiser?

352
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
Federal Polis Merkezi’nden biri.

353
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
Evet.

354
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
Hazır mısın?

355
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
Olay nedir? Ne istiyor senden?

356
00:21:31,163 --> 00:21:33,243
Hiç. Seni bu işe karıştırmak istemiyorum.

357
00:21:33,843 --> 00:21:36,243
O derece kötü yani? Yoksa banka mı soydun?

358
00:21:36,323 --> 00:21:37,643
Hayır, Moritz’le alakalı.

359
00:21:38,563 --> 00:21:39,403
Moritz mi?

360
00:21:39,483 --> 00:21:42,043
Ne yapmış ki? İnterneti mi bozmuş?

361
00:21:43,323 --> 00:21:44,563
Uyuşturucu sorunu var.

362
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
Daha doğrusu eskiden vardı.

363
00:21:50,043 --> 00:21:52,763
Yakalanmaktan korktuğu için de

364
00:21:52,843 --> 00:21:55,483
ölen torbacının
bilgisayarındaki verileri silmiş.

365
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
İçinde kendi bilgileri varmış.

366
00:21:57,243 --> 00:21:59,163
Baş Belası Komiser de olayı çakmış.

367
00:22:00,163 --> 00:22:01,563
Hangi uyuşturucuyu alıyormuş?

368
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
Marihuana.

369
00:22:07,403 --> 00:22:08,843
Ot mu içiyormuş? Ne masum.

370
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
Eskiden içiyordu. İki üç kez olmuş.
Ama artık temiz. Bana söz verdi.

371
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
Ne yani, gerginliğinin sebebi bu mu?

372
00:22:14,683 --> 00:22:17,243
Çocuk polise ait
bir kanıt yok etti Barbara!

373
00:22:17,963 --> 00:22:19,523
Bu hiç masum bir suç değil.

374
00:22:20,003 --> 00:22:21,523
Önünde çok uzun bir hayat var.

375
00:22:21,603 --> 00:22:24,323
Şirketi ve sınavı için
her gün deli gibi çalışıyor.

376
00:22:24,403 --> 00:22:26,003
Müthiş bir potansiyeli var.

377
00:22:26,563 --> 00:22:29,683
Bunların
elinden kayıp gitmesine seyirci kalamam.

378
00:22:29,763 --> 00:22:31,483
O, babası gibi ezik biri olmayacak.

379
00:22:31,563 --> 00:22:35,123
Küçük suçlara karşı polisten
daha anlayışlı kimse yok ki zaten.

380
00:22:35,683 --> 00:22:36,643
Bak, açıklayayım.

381
00:22:36,723 --> 00:22:40,043
Şimdi, bir tarafta suçlular,
diğer tarafta polisler var.

382
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
Kötü adamlar ve iyi adamlar.

383
00:22:41,843 --> 00:22:45,083
Futbol gibi. Bayern ve Borussia Dortmund.

384
00:22:45,683 --> 00:22:48,643
İki rakip. İki ayrı kutup.
Kazanan sürekli değişiyor.

385
00:22:48,723 --> 00:22:50,883
Ama iki taraf da aynı oyunu oynuyor.

386
00:22:50,963 --> 00:22:52,763
Ve herkes mutlaka faul yapıyor.

387
00:22:53,963 --> 00:22:57,683
Geçen seneki panayırda
görev tabancamla gül vurmuştum.

388
00:22:57,763 --> 00:22:59,883
Başım belaya girdi mi?

389
00:22:59,963 --> 00:23:01,003
Hayır. Peki neden?

390
00:23:02,003 --> 00:23:04,163
-Bayern’e oynadın diye mi?
-Hayır, Dortmund’a.

391
00:23:04,643 --> 00:23:07,043
Tabii ya. Ben de onu kastettim.

392
00:23:08,003 --> 00:23:10,523
Baş Belası Komiser’i bulup
onunla konuşmayı dene.

393
00:23:11,083 --> 00:23:13,243
Ama resmî yollardan değil tabii.

394
00:23:13,723 --> 00:23:15,443
Takım arkadaşınmış gibi konuş.

395
00:23:15,523 --> 00:23:16,523
Seni anlayacaktır.

396
00:23:16,603 --> 00:23:17,963
Biz aynı takımdayız.

397
00:23:27,363 --> 00:23:30,203
MORITZ: NELER OLDUĞUNU

398
00:23:30,283 --> 00:23:34,003
KONUŞMAMIZ LAZIM

399
00:23:42,243 --> 00:23:43,723
DÜN: LENNY NE HABER?

400
00:23:43,803 --> 00:23:45,763
BUGÜN: EĞLENCELİYDİ
UMARIM YAKINDA TEKRARLARIZ!

401
00:23:45,843 --> 00:23:49,123
MERHABA LENNY, UYANIK MISIN? KONUŞALIM

402
00:23:57,043 --> 00:23:57,883
KES

403
00:23:58,763 --> 00:24:00,563
LISA DÜN:
MERHABA MO, BİRAZ DÜŞÜNDÜM

404
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
BİR ARA BULUŞUP YİNE DERS ÇALIŞALIM MI?

405
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
MORITZ: TABİİ, ÇOK İSTERİM :)

406
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
MERHABA LISA, UYANIK MISIN? KONUŞALIM

407
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
Peki bundan ne öğrendik?
Hayatta herkes ikinci bir şansı hak eder.

408
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
Mike + the Mechanics de bunu biliyordu.

409
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
Ben Timo Muller, Radio Rinseln'desiniz.

410
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
RINSELN POLİSİ

411
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
Siktir be!

412
00:24:30,723 --> 00:24:31,563
Bay Zimmermann!

413
00:24:32,083 --> 00:24:34,443
İyi akşamlar.
Rahatsız ettim, kusura bakmayın.

414
00:24:34,523 --> 00:24:37,243
Ama artık söyleyip kurtulmam lazım.

415
00:24:37,923 --> 00:24:39,123
Girebilir miyim?

416
00:24:40,563 --> 00:24:41,643
Tabii, buyurun.

417
00:24:43,443 --> 00:24:46,483
Oğlum ve at çiftliğindeki
uyuşturucu olayıyla ilgili geldim.

418
00:24:46,563 --> 00:24:48,203
Size söyleyeceklerim var.

419
00:24:49,803 --> 00:24:52,523
Buraya kendiniz gelmeniz
beni çok rahatlattı.

420
00:24:52,603 --> 00:24:53,523
Her şeyi biliyorum.

421
00:24:54,563 --> 00:24:58,483
Bunu kayda alabilir miyim?
Yukarıdakileri ikna etmem gerekecek de.

422
00:24:58,563 --> 00:25:00,923
Kendisi
standart suçlu profiline pek uymuyor.

423
00:25:01,003 --> 00:25:02,683
Ne? Hayır! Yani…

424
00:25:02,763 --> 00:25:04,723
Ben itirafta bulunmaya gelmedim ki.

425
00:25:05,483 --> 00:25:08,643
Ben oğluma bir şey olmayacağından
emin olmaya geldim.

426
00:25:08,723 --> 00:25:11,443
Bir şekilde anlaşabiliriz.
Biz meslektaşız.

427
00:25:11,923 --> 00:25:13,723
İkimiz de aynı takımda oynuyoruz.

428
00:25:17,683 --> 00:25:18,883
Bay Zimmermann,

429
00:25:18,963 --> 00:25:21,843
böyle bir konuda anlaşabilmemizin
bence hiçbir yolu yok.

430
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
Bay Kamper,
bu çocuk üniversite sınavına girecek.

431
00:25:26,723 --> 00:25:29,083
Narkotik Suçlar Kanunu’nun
29. paragrafı ile

432
00:25:29,163 --> 00:25:31,763
Ceza Hukuku’nun 129. paragrafını
ihlal etmiş.

433
00:25:31,843 --> 00:25:34,203
-Yani gelip…
-Paragraf maragraf, bir dur!

434
00:25:34,283 --> 00:25:36,363
Az biraz sakin ol!

435
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
Başta ben de böyle düşündüm
ama sonra iş arkadaşlarıma sorunca

436
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
tantanaya gerek olmadığını anladım.

437
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
Ama her neyse,

438
00:25:51,523 --> 00:25:54,283
belli ki buraya gelerek hata yapmışım.

439
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
En iyisi gideyim.

440
00:25:59,523 --> 00:26:01,163
Seni de anlıyorum.

441
00:26:01,723 --> 00:26:04,083
Bunun sorumluluğunu almak istemiyorsun.

442
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
Biliyor musun?

443
00:26:05,683 --> 00:26:08,043
Galiba en iyisi
bu durumu üstlerinle konuşmak.

444
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
Hayır! Sen bana bırak.

445
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
Zaten önce evrak işlerini halledeceğim.

446
00:26:14,243 --> 00:26:16,363
Sonra da konuyu ben açarım.

447
00:26:19,843 --> 00:26:21,763
Patronunun haberi yok, değil mi?

448
00:26:24,123 --> 00:26:26,683
Sen kendi başına mı soruşturma yapıyorsun?

449
00:26:37,723 --> 00:26:38,963
Durun!

450
00:26:39,043 --> 00:26:40,283
Bay Zimmermann!

451
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
Bay Zimmermann, durun!

452
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
Siktir!

453
00:26:54,843 --> 00:26:56,443
Of! Sıçacağım!

454
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
Bay Zimmermann!

455
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
Önemi yok.

456
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
Tüm dosyalar hard diskte.
Eliniz kolunuz bağlı.

457
00:27:06,803 --> 00:27:10,363
SSD teknolojili.
İlk harfi sağlamdan geliyor.

458
00:27:11,243 --> 00:27:12,363
Of, dalağım şişti.

459
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
Hayır!

460
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
Ne yapıyorsun sen?

461
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
Mal herif! Siktiğimin salağı!

462
00:27:36,483 --> 00:27:38,363
İçeri gireceksin aptal herif!

463
00:27:39,483 --> 00:27:41,963
Hadi o zaman ara patronunu,
şikâyet et beni.

464
00:27:42,523 --> 00:27:44,763
İçeri giren oğlum olmadığı müddetçe
bana uyar.

465
00:27:44,843 --> 00:27:46,283
Çocuğun yok, değil mi?

466
00:27:48,803 --> 00:27:49,763
Manyaksın sen.

467
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
Evet, belki de manyağımdır.

468
00:27:52,683 --> 00:27:54,883
Ama yine de Bayern için oynuyorum.

469
00:27:55,923 --> 00:27:58,243
Hayır, Dortmund’a. Dortmund diyecektim.

470
00:28:11,603 --> 00:28:14,363
İşte bundan bahsediyorum!

471
00:28:15,363 --> 00:28:16,283
Nihayet!

472
00:28:17,363 --> 00:28:19,483
Artık işe koyulabiliriz, değil mi?

473
00:28:25,563 --> 00:28:26,403
Güzelmiş ama…

474
00:28:26,483 --> 00:28:28,203
Bana bunu açıklayabilir misin?

475
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
Kargo bir yerde sıkıştı herhâlde.

476
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
Sen değil! Lenny!

477
00:28:34,163 --> 00:28:35,643
Bana bunu açıklayabilir misin?

478
00:28:36,443 --> 00:28:38,803
-JavaScript bir programlama dili.
-Atma Lenny!

479
00:28:38,883 --> 00:28:41,043
Senin yazdığın kodun
MyDrugs'ta ne işi var?

480
00:28:42,483 --> 00:28:43,363
Benim kodum mu?

481
00:28:43,443 --> 00:28:44,283
SSR?

482
00:28:45,563 --> 00:28:46,683
Ön izleme optimizasyonu?

483
00:28:46,763 --> 00:28:48,123
Nerd Rage katkılarıyla?

484
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
Rage mi? Ne diyorsunuz?
İnsan dilinde açıklayın.

485
00:28:51,323 --> 00:28:54,643
Olmaz. Normal insanlar
JavaScript'te Snake Case kullanmaz.

486
00:28:56,643 --> 00:28:59,603
-Şey, bakın…
-İnanamıyorum Lenny. Doğru mu bu?

487
00:29:00,563 --> 00:29:02,563
Biz tümörün için eşek gibi çalışırken

488
00:29:02,643 --> 00:29:03,883
Voldemort’a kod mu yazdın?

489
00:29:03,963 --> 00:29:05,963
Başka çarem yoktu. Bizi öldüreceklerdi.

490
00:29:06,043 --> 00:29:07,283
Moritz?

491
00:29:07,363 --> 00:29:08,803
Hollandalılar. O yardım etti.

492
00:29:08,883 --> 00:29:10,963
Pardon ama o numarayı bir kere yerim.

493
00:29:11,043 --> 00:29:12,123
Ama doğruymuş!

494
00:29:12,203 --> 00:29:14,963
Keşke bu kez yalan olsaydı
ama Moritz doğru söylüyor.

495
00:29:16,443 --> 00:29:17,763
Ama şimdi güvendeyiz.

496
00:29:18,243 --> 00:29:21,043
O Arnavutlar bizi koruyor.
Moritz halletti.

497
00:29:21,123 --> 00:29:24,123
Yardım etmek zorundaydım.
Siz bunu anlayamazsınız.

498
00:29:25,523 --> 00:29:27,843
Birinizin sadece yatak
ve parti arkadaşları var.

499
00:29:27,923 --> 00:29:29,603
Öbürünüzün de bağlanma fobisi!

500
00:29:29,683 --> 00:29:32,723
Ama Moritz benim için aileden biri.

501
00:29:33,923 --> 00:29:36,083
Bunu bize ne zaman söyleyecektin peki?

502
00:29:38,003 --> 00:29:40,643
-Sizi üzmek istemedim.
-Sikeyim! Lenny!

503
00:29:40,723 --> 00:29:42,643
Neye üzüleceğime ben karar verebilirim!

504
00:29:42,723 --> 00:29:43,643
Sana ihtiyacım yok!

505
00:29:43,723 --> 00:29:46,483
En az Moritz kadar
boktan bir CEO'sun biliyor musun?

506
00:29:46,563 --> 00:29:49,323
-Bu konuyu sonra konuşsak?
-Hayır, şimdi konuşacağız!

507
00:29:49,403 --> 00:29:51,763
Biz senin için uğraşalım
ama sen yalan söyle.

508
00:29:52,243 --> 00:29:54,283
Ne kadar kötü bir his olduğunu
anlamalısın!

509
00:29:54,363 --> 00:29:57,363
Bari
termal egzoz çıkışından koydun mu ona?

510
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
Çok özür dilerim.

511
00:30:00,683 --> 00:30:02,203
Zaten bombok bir fikirdi.

512
00:30:02,283 --> 00:30:04,163
Sizce benden uyuşturucu baronu olur mu?

513
00:30:04,763 --> 00:30:06,883
Moritz'in suçu! Ben uyuşturucu satmazdım.

514
00:30:06,963 --> 00:30:09,283
Sence ben
uyuşturucu satmak istiyor muydum?

515
00:30:11,803 --> 00:30:13,403
En fazla sınıftan bir iki kişiye.

516
00:30:13,483 --> 00:30:15,803
Ama siz internette hapçı Amazon kurdunuz.

517
00:30:15,883 --> 00:30:19,043
Aynen öyle. Gazete dağıtarak
daha çok para kazanırdın.

518
00:30:24,163 --> 00:30:26,243
BEDAVA VE GİZLİ KARGO

519
00:30:26,323 --> 00:30:27,403
Tamam.

520
00:30:30,123 --> 00:30:32,843
CandyBay'in CEO'su olarak
size bir duyurum var.

521
00:30:35,363 --> 00:30:36,683
Lennard Sander Vakfı

522
00:30:36,763 --> 00:30:39,003
uyuşturucu ticaretinden
resmen çekilmiştir.

523
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
BU SİTEYE ULAŞILAMIYOR

524
00:31:00,283 --> 00:31:01,363
Bu kadar mıydı?

525
00:31:02,203 --> 00:31:04,043
-Bu işten böyle mi çıkıyoruz?
-Evet.

526
00:31:04,763 --> 00:31:05,963
Daha fazla uyuşturucu yok.

527
00:31:12,123 --> 00:31:14,323
Başka kiminle konuşabilirim, bilmiyorum.

528
00:31:15,243 --> 00:31:17,563
Böyle konularda
hep Lenny'yle konuşurdum.

529
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
Bana tavsiyeler verirdi.

530
00:31:20,163 --> 00:31:22,483
Ben verdiği tavsiyelere uymasam bile

531
00:31:23,123 --> 00:31:24,643
bir şekilde yardımı dokunurdu.

532
00:31:27,523 --> 00:31:29,803
Beni daha çok ciddiye almalarını

533
00:31:30,923 --> 00:31:32,163
nasıl başaracağım?

534
00:31:34,203 --> 00:31:36,083
Belki de görünüşümü değiştirmeliyim.

535
00:31:37,283 --> 00:31:39,043
Daha tehlikeli görünmeliyim.

536
00:31:41,123 --> 00:31:43,283
Sonuçta herkesin karanlık bir tarafı var.

537
00:31:45,643 --> 00:31:46,963
Karanlığı keşfetmeliyim.

538
00:31:58,363 --> 00:32:00,643
Ya da bana verdikleri rolü kabullenip

539
00:32:00,723 --> 00:32:03,043
dokuz-beş çalışarak
bir ton para kazanabilirim.

540
00:32:03,683 --> 00:32:06,523
Bir yıl sonra,
Lenny’nin masrafları çıkınca bırakırım.

541
00:32:09,003 --> 00:32:11,243
Ama bunu yaparsam beni

542
00:32:11,323 --> 00:32:13,443
zora gelince korkan biri sanabilirler.

543
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
14 güne de çekip vururlar.
Bunun da kimseye faydası olmaz.

544
00:32:18,363 --> 00:32:20,483
Hollanda Antilleri’ne bir bilet alırım.

545
00:32:20,563 --> 00:32:24,123
Ya da en iyisi Fransız Polinezyası’na.
Hollanda toprağı olmasın da.

546
00:32:24,603 --> 00:32:28,123
Bunlar beni unutup
suçlarım da zaman aşımına uğrayıncaya dek

547
00:32:28,203 --> 00:32:31,123
gözlerden uzak kalırım
ve Lenny de beni tekrar sever.

548
00:32:33,723 --> 00:32:36,763
Lenny ve kendimle ilgili
son zamanlarda bir şey öğrendim.

549
00:32:39,043 --> 00:32:41,403
Birbirimiz olmadan daha kötü oluyoruz.

550
00:32:41,483 --> 00:32:42,523
E? İlerleyebildin mi?

551
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
Neredeyse bitti.

552
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
Peki, o zaman artık şunu çıkarır mısın?

553
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
Çatlama, bitirmek üzereyim.

554
00:32:54,083 --> 00:32:54,963
Tamam.

555
00:33:00,723 --> 00:33:02,683
Ama CEO sensin değil mi?

556
00:33:02,763 --> 00:33:03,763
SES KAYITLARI
MORITZ KAFETERYA

557
00:33:03,843 --> 00:33:05,523
Evet benim. Neden?

558
00:33:21,123 --> 00:33:23,963
Alt yazı çevirmeni: Büşra Külahcı