1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
‎มนุษย์ทุกคนเกิดมาพร้อมความยโสโอหัง

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,643
‎เด็กๆ ไม่ชอบแบ่งปัน

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,843
‎และไม่เข้าใจความยุติธรรม

4
00:00:25,923 --> 00:00:27,243
‎(มายดรักส์รุ่น 2.0 เร็วๆ นี้)

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
‎ผู้คนใช้การศึกษาและวัฒนธรรม

6
00:00:31,283 --> 00:00:35,803
‎กดความเห็นแก่ตัวไว้
‎เพื่อที่จะอยู่ร่วมกัน

7
00:00:36,643 --> 00:00:38,843
‎เพราะลึกๆ แล้วทุกคน

8
00:00:38,923 --> 00:00:41,123
‎นึกถึงแต่ตัวเองและความสุขของตน

9
00:00:41,203 --> 00:00:42,283
‎มันคือวิทยาศาสตร์

10
00:00:42,843 --> 00:00:44,203
‎ผู้เหมาะสมจะอยู่รอด

11
00:00:44,283 --> 00:00:46,083
‎ทุกคนรู้จักตัวเองดีที่สุด

12
00:00:47,123 --> 00:00:48,563
‎ที่ผมเข้าใจคือ

13
00:00:48,643 --> 00:00:52,643
‎ถ้าอยากประสบความสำเร็จ
‎ต้องลืมความคิดดั้งเดิมทั้งหลาย

14
00:00:52,723 --> 00:00:54,003
‎และทำตามสัญชาตญาณ

15
00:00:55,043 --> 00:00:57,003
‎แปลว่าต้องแหกกฎ

16
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
‎ทุกคนล้วนมีด้านมืด ถูกไหม

17
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
‎เพียงแต่ผมต้องหาให้เจอ

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
‎(กู้คืนไฟล์รายชื่อลูกค้า)

19
00:01:10,243 --> 00:01:11,163
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

20
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
‎เขาอยู่นี่และยังไม่ตาย
‎อย่างที่นายสั่ง

21
00:01:24,563 --> 00:01:26,123
‎ใช่ แต่ถูกวางยา

22
00:01:27,163 --> 00:01:28,563
‎ครอบหัวเขาทำไม

23
00:01:28,643 --> 00:01:30,203
‎แล้วมันทำไมล่ะ

24
00:01:31,283 --> 00:01:34,043
‎ไม่มีเหตุผลเลย
‎เขามานี่สองสามครั้งแล้ว

25
00:01:34,123 --> 00:01:35,163
‎มอริตซ์

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
‎มอริตซ์

27
00:01:38,243 --> 00:01:39,083
‎เลนนี่

28
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
‎ฉันรู้มันรู้สึกประหลาดนะ แต่…

29
00:01:43,723 --> 00:01:44,603
‎ฉันอธิบายได้

30
00:01:46,963 --> 00:01:48,323
‎นายลักพาตัวฉันเหรอ

31
00:01:48,403 --> 00:01:50,283
‎จะว่าลักพาตัวก็ไม่ใช่

32
00:01:50,363 --> 00:01:53,043
‎คุณมัดเขากับรถเข็นเหรอ

33
00:01:54,443 --> 00:01:56,603
‎เลนนี่ พวกเขาทำเกินไปหน่อย

34
00:01:56,683 --> 00:01:58,283
‎ฉันแค่อยากคุยด้วย

35
00:01:58,363 --> 00:02:00,723
‎นายส่งอันธพาลสองคนนั้น
‎มาลักพาตัวฉันเหรอ

36
00:02:03,523 --> 00:02:06,603
‎อันธพาลพวกนี้คือเหตุผลที่นาย คีร่า
‎และแดนยังไม่ตาย

37
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
‎มาร์เทินพยายามฆ่านาย

38
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
‎อ๋อเหรอ

39
00:02:14,563 --> 00:02:16,403
‎อับนอร์ ช่วยหน่อยครับ

40
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
‎ใช่ เราจัดการชาวดัตช์นั่น

41
00:02:20,843 --> 00:02:21,723
‎คุณฆ่าเขา

42
00:02:21,803 --> 00:02:24,403
‎เปล่า เราจัดการเขาไม่ให้ฆ่านาย

43
00:02:24,483 --> 00:02:26,643
‎เราแทบจะไม่ได้ทำอะไรเลย แทบจะไม่เลย

44
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
‎อย่างที่นายต้องการ

45
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
‎แล้วเราก็ทำตามที่มอริตซ์ขอ

46
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
‎อย่างที่มอริตซ์บอกทุกประการ

47
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
‎และนายอยากให้ฉัน
‎ขอบใจที่ช่วยชีวิตเหรอ

48
00:02:40,403 --> 00:02:43,363
‎ที่อีกสองปีฉันก็จะตาย
‎เพราะนายเอาเงินนั่น

49
00:02:43,443 --> 00:02:45,403
‎ที่ฉันต้องใช้รักษาตัวเองไป

50
00:02:45,483 --> 00:02:47,603
‎เงินมันยังอยู่ถ้านายไม่ลบไปซะก่อน!

51
00:02:56,003 --> 00:02:58,883
‎เลนนี่ ฉันเข้าใจ
‎ที่นายไม่อยากขายโค้ด

52
00:03:00,163 --> 00:03:02,243
‎แล้วก็เข้าใจด้วยว่า
‎หลังจากเรื่องพวกนี้

53
00:03:02,323 --> 00:03:04,163
‎นายไม่อยากรับเงินจากฉันอีก

54
00:03:05,563 --> 00:03:07,243
‎แต่ฉันอยากให้นายช่วยจริงๆ

55
00:03:07,923 --> 00:03:09,123
‎นายมักจะพูดว่า

56
00:03:09,763 --> 00:03:13,003
‎"เวลามอริตซ์พูดอะไร
‎ให้หักออก 60 เปอร์เซ็นต์"

57
00:03:13,083 --> 00:03:17,043
‎ถึง 20 เปอร์เซ็นต์
‎ที่พูดถึงชาวดัตช์จะเป็นเรื่องจริง

58
00:03:17,123 --> 00:03:18,563
‎ฉันไม่มีทางเลือก

59
00:03:20,363 --> 00:03:22,043
‎ฉันต้องกลับมาเปิดร้าน

60
00:03:26,363 --> 00:03:27,243
‎และถ้าไม่มีนาย…

61
00:03:39,443 --> 00:03:40,563
‎ฉันทำโดยไม่มีนายไม่ได้

62
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
‎มีเงื่อนไขเดียว

63
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
‎เรื่องนี้รู้กันสองคน

64
00:03:48,323 --> 00:03:50,803
‎ห้ามใครเห็นเราเด็ดขาด ห้ามเด็ดขาด

65
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
‎ใครจะเห็นเราได้

66
00:03:55,243 --> 00:03:58,603
‎- เลนนาร์ด ไม่เจอกันนาน
‎- คุณซิมเมอร์มันน์

67
00:03:58,683 --> 00:04:00,843
‎- เรากำลังถ่ายทำอยู่
‎- นี่ถ่ายอยู่เหรอ

68
00:04:00,923 --> 00:04:03,203
‎ถ่ายทอดสดด้วยซ้ำ

69
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
‎- มารี ลบทีได้ไหม
‎- นี่

70
00:04:05,683 --> 00:04:08,843
‎เราไม่อยากเป็นตัวตลกในไอจีของเธอ

71
00:04:08,923 --> 00:04:11,883
‎นี่ คลิปนี้ลอรีอัลเป็นหุ้นส่วนนะ

72
00:04:11,963 --> 00:04:13,643
‎คิดว่าฉันทำอะไร

73
00:04:13,723 --> 00:04:15,243
‎ถ่ายขำๆ เหรอ

74
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
‎แล้วพวกลูกล่ะ มาทำอะไรกัน

75
00:04:18,203 --> 00:04:19,723
‎อ่านหนังสือสอบครับ

76
00:04:19,803 --> 00:04:21,562
‎ใช่ อ่านหนังสือสอบ

77
00:04:23,483 --> 00:04:26,442
‎- น่าจะทั้งคืนเลย
‎- งั้นก็ลุยเลย

78
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
‎พ่อ มาเร็ว เราต้องเริ่มใหม่หมดเลย

79
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
‎สาม สอง หนึ่ง

80
00:04:33,723 --> 00:04:34,803
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

81
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
‎ขอโทษนะคะ
‎ที่พี่ชายหน้าโง่มาขัดจังหวะ

82
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
‎ดีจัง ทำเป็นเหมือนวันเก่าๆ

83
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
‎ฉันไม่อยากจะกวนตอนเขาติวหนังสือ

84
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
‎มารี มอริตซ์กำลังติวสอบ

85
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
‎- อย่างน้อยก็ปิดประตู
‎- โธ่เอ๊ย

86
00:04:51,083 --> 00:04:53,803
‎ฉันจะไปเอาของกินมาให้นะ

87
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
‎ไง ไอ้หนู

88
00:05:02,243 --> 00:05:04,163
‎ขอเวลาได้ไหมครับ ผมมีอะไรจะให้ดู

89
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
‎เหมือนกัน ทวิตเตอร์ของเราแทบระเบิด

90
00:05:07,643 --> 00:05:08,523
‎หลังจบรายการ

91
00:05:08,603 --> 00:05:11,203
‎เราวาดใบหน้าจากคำให้การของพยาน

92
00:05:11,283 --> 00:05:14,643
‎อัปโหลด ใส่ดนตรี แล้วก็ตูม

93
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
‎แพร่ไปทั่ว
‎ยังกับภาพโป๊ของไฮดี้ คลุม

94
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
‎รีทวีต 4,000 ครั้งในไม่ถึงชั่วโมง

95
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
‎เหตุชาวโมร็อกโกก่อการร้ายในเบรเมิน
‎สัปดาห์ก่อนยังได้แค่ 3,000

96
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
‎นี่ครับ

97
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
‎ไม่กี่สัปดาห์ก่อนเขาตาย
‎พ่อค้าคนนี้จากเมืองรินเซิลน์

98
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
‎ขายยาอีมูลค่าหลายพันยูโร
‎ให้เด็กชื่อมอริตซ์ ซิมเมอร์มันน์

99
00:05:37,803 --> 00:05:42,003
‎หลักฐานอยู่ในไฟล์เอ็กเซลชื่อ
‎"รายชื่อลูกค้า" ในแล็ปท็อปนี้

100
00:05:42,643 --> 00:05:45,803
‎มอริตซ์ ซิมเมอร์มันน์
‎ไม่ใช่แค่นักเรียนที่เก่งด้านไอที

101
00:05:45,883 --> 00:05:50,883
‎แต่ยังเป็นลูกของเจนส์ ซิมเมอร์มันน์
‎จ่าตำรวจจากรินเซิลน์

102
00:05:51,603 --> 00:05:55,043
‎เขาจึงมีแรงจูงใจที่จะลบข้อมูลลูกเขา

103
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
‎จนกระทั่งผมกู้ได้

104
00:06:00,923 --> 00:06:01,883
‎ยอดเยี่ยม

105
00:06:03,083 --> 00:06:05,563
‎การสอบสวนภายในของตำรวจ วิเศษมาก

106
00:06:05,643 --> 00:06:06,843
‎"นักเรียนเก่งไอที"

107
00:06:06,923 --> 00:06:09,003
‎จะขังเขานานแค่ไหน สามปีเหรอ

108
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
‎คุณดูจะไม่เข้าใจ

109
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
‎นายนั่นแหละไม่เข้าใจ
‎พ่อค้ายาตายแล้ว

110
00:06:14,883 --> 00:06:16,123
‎ฆ่าตัวตาย

111
00:06:16,203 --> 00:06:18,323
‎และถึงนายจะกวนใจฉันมาหลายสัปดาห์

112
00:06:18,403 --> 00:06:20,843
‎ฉันรู้ด้วยว่า
‎เขาคิดจะฆ่าตัวตายมาก่อน

113
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
‎ครั้งหนึ่งฤดูใบไม้ร่วงปี 1998
‎และอีกครั้งปี 2006

114
00:06:23,763 --> 00:06:26,083
‎ในวันที่เยอรมนีแพ้อิตาลี

115
00:06:26,163 --> 00:06:27,683
‎เป็นเหตุผลที่ดีเหมือนกัน

116
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
‎และในที่สุด ครั้งที่สามก็สำเร็จ

117
00:06:30,603 --> 00:06:32,003
‎ปิดคดี

118
00:06:32,083 --> 00:06:34,843
‎แล้วเอาแล็ปท็อปมาจากไหน
‎ฉันสั่งเก็บไปนานแล้ว

119
00:06:35,523 --> 00:06:37,043
‎ผมรู้ แต่ผมคิดว่า…

120
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
‎มีหลักฐานในนั้นไหม

121
00:06:39,243 --> 00:06:42,003
‎ผมยังกู้ได้ไม่หมด แต่หลักฐานสำคัญ…

122
00:06:42,083 --> 00:06:44,603
‎เอาไปเก็บห้องหลักฐาน
‎และห้ามเอาออกมาอีก

123
00:06:45,123 --> 00:06:47,003
‎พ่อค้ายากำลังนั่งสูบบารากุ

124
00:06:47,083 --> 00:06:49,643
‎นั่งนับกุญแจบีเอ็มดับเบิลยูสนุกสนาน

125
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
‎ขณะเราไล่จับคนของตัวเอง

126
00:06:51,963 --> 00:06:54,003
‎เรายังจับอาชญากรด้วยกุญแจมือ

127
00:06:55,123 --> 00:06:56,643
‎ไม่ใช่ด้วยเมาส์

128
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
‎ดูดีมาก

129
00:07:15,003 --> 00:07:15,843
‎มีอะไรแปลกๆ

130
00:07:21,723 --> 00:07:25,123
‎- เรายังเชื่อมต่อซีดีเอ็นได้ไหม
‎- ผ่านเอดจ์โหนด เร็วพอแล้ว

131
00:07:25,203 --> 00:07:26,603
‎สุดยอด

132
00:07:26,683 --> 00:07:29,323
‎ฉันเอาตะกร้าสินค้านายใส่ในวู
‎มันทนกว่า

133
00:07:29,403 --> 00:07:31,243
‎ทดสอบตั้งแต่ต้นจนจบก็ใช้ได้

134
00:07:31,323 --> 00:07:32,283
‎รู้แล้ว

135
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
‎(ตะกร้าสินค้า)

136
00:07:50,683 --> 00:07:51,603
‎ตกลง

137
00:07:52,083 --> 00:07:53,403
‎เสร็จแล้วสินะ

138
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
‎(มายดรักส์รุ่น 3.52
‎ขอต้อนรับ เอ็มเธาซัน)

139
00:07:56,803 --> 00:07:58,843
‎ครั้งนี้นายไม่ใส่บัญชีลับเหรอ

140
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
‎ไม่

141
00:08:04,683 --> 00:08:06,683
‎(เว็บโฮสติง เซิฟเวอร์ โดเมน
‎เข้าถึง เผยแพร่)

142
00:08:08,523 --> 00:08:10,563
‎เลนนี่ ขอบใจมากจริงๆ

143
00:08:11,963 --> 00:08:13,963
‎ฉันติดค้างคำขอโทษนาย

144
00:08:14,043 --> 00:08:16,163
‎ถ้าไม่มีนาย ฉันคงทำไม่สำเร็จ

145
00:08:16,243 --> 00:08:17,723
‎เราเป็นทีมที่เจ๋งมาก

146
00:08:19,043 --> 00:08:20,363
‎ฉันคิดถึงเวลานี้จริงๆ

147
00:08:21,723 --> 00:08:22,923
‎ฉันคิดถึงนาย

148
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
‎โม ฉันก็คิดถึงนายเหมือนกัน

149
00:08:57,523 --> 00:08:58,363
‎อรุณสวัสดิ์

150
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
‎ไอ้บ้านี่ ทำไมไม่ปลุกฉัน

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
‎ฉันก็เผลอหลับเหมือนกัน

152
00:09:06,283 --> 00:09:07,883
‎คล้ายกับสมัยก่อนเลยนะ

153
00:09:08,403 --> 00:09:09,963
‎ก็พอได้

154
00:09:13,443 --> 00:09:14,643
‎- มื้อเช้าไหม
‎- ไม่

155
00:09:15,203 --> 00:09:16,963
‎ฉันต้องเข้ากลุ่มติวหนังสือ

156
00:09:19,083 --> 00:09:20,843
‎ฉันรับปากแดนว่าจะ…

157
00:09:22,523 --> 00:09:24,003
‎หยิบเสื้อให้หน่อย

158
00:09:29,483 --> 00:09:30,483
‎เลนนี่ คือ…

159
00:09:31,523 --> 00:09:33,123
‎ฉันซึ้งน้ำใจนายมาก

160
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
‎- เราน่าจะ…
‎- ฟังนะ

161
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
‎แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
‎และฉันอยากปิดเป็นความลับ

162
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
‎จะให้แดนกับคีร่ารู้ไม่ได้

163
00:09:41,483 --> 00:09:43,243
‎แน่นอน คิดถูกแล้ว

164
00:09:44,003 --> 00:09:46,203
‎พวกเขาไม่ควรจะรู้

165
00:09:46,283 --> 00:09:49,643
‎ในฐานะซีอีโอ
‎ไม่ควรทำให้ลูกจ้างเป็นกังวล

166
00:09:49,723 --> 00:09:50,643
‎เป็นฉันก็จะทำ

167
00:09:57,923 --> 00:09:59,523
‎นี่ ค่าจ้าง

168
00:09:59,603 --> 00:10:00,803
‎นายสมควรได้

169
00:10:02,723 --> 00:10:04,203
‎รับไว้เถอะ ฉันรู้ว่าไม่พอ

170
00:10:04,283 --> 00:10:08,763
‎แต่ในอนาคต
‎เราอาจได้ทำธุรกิจกันบ่อยขึ้น

171
00:10:08,843 --> 00:10:10,563
‎ซีอีโอกับซีอีโอ

172
00:10:10,643 --> 00:10:11,443
‎ได้

173
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
‎แต่ก่อนอื่น ต้องพูดสองอย่าง

174
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
‎อันดับแรก มิตรภาพฉันซื้อไม่ได้

175
00:10:16,723 --> 00:10:20,083
‎ฉันจะหาวิธีหาเงินเอง
‎ไม่เหมือนนาย ฉันไม่ต้องให้ใครช่วย

176
00:10:20,643 --> 00:10:22,963
‎อย่างที่สอง มอริตซ์

177
00:10:23,043 --> 00:10:24,963
‎นายไม่ใช่ซีอีโอบ้านั่นแล้ว

178
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
‎อะไรนะ

179
00:10:31,443 --> 00:10:32,643
‎ฉันนี่แหละซีอีโอ

180
00:10:35,003 --> 00:10:35,803
‎อ๋อเหรอ

181
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
‎"ฉันไม่มีทางเลือก
‎ฉันต้องกลับมาเปิดร้าน"

182
00:10:39,883 --> 00:10:43,083
‎ประธานกรรมการบริหาร ไม่ใช่ประธาน

183
00:10:43,963 --> 00:10:45,243
‎อารมณ์ร้อนถูกทิ้ง

184
00:10:45,323 --> 00:10:46,963
‎ซีอีโอเป็นคนกำหนดเส้นตาย

185
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
‎อีกไม่นานพวกเขาก็จะรู้ว่า
‎ไม่ต้องการนายและไล่นายออก

186
00:10:50,243 --> 00:10:53,523
‎นายทำพลาดและกลายเป็น
‎ฟันเฟืองที่เล็กที่สุดในเครื่อง

187
00:10:53,603 --> 00:10:56,643
‎นายอยากเป็นสตีฟ จ็อบส์
‎แต่อย่างเก่งก็แค่ทิม คุก

188
00:10:56,723 --> 00:10:58,803
‎ตอนที่สตีฟ จ็อบส์ยังไม่ตายด้วยซ้ำ

189
00:10:58,883 --> 00:11:02,163
‎แต่ต่างกับทิม คุกตัวจริง
‎สตีฟ จ็อบส์ของนายไม่เป็นมะเร็ง

190
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
‎และนายนั่นแหละวางเขาไว้ตรงนั้น

191
00:11:04,963 --> 00:11:07,203
‎ตอนนี้นายไม่ต่างกับทิม คุก

192
00:11:08,443 --> 00:11:10,723
‎เดินถือถุงเงินของสตีฟ จ็อบส์

193
00:11:12,043 --> 00:11:13,123
‎ซีอีโอกับผี

194
00:11:18,123 --> 00:11:19,443
‎อ๋อเหรอ

195
00:11:20,563 --> 00:11:23,003
‎เพราะมีทิม คุก แอปเปิลถึงได้ดีขึ้น

196
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
‎ในแง่ตัวเลข

197
00:11:32,403 --> 00:11:34,923
‎ในฐานะเจ้านาย
‎ต้องหัดรับมือกับคำวิจารณ์

198
00:11:35,003 --> 00:11:37,403
‎การร้องเรียนจากพนักงาน
‎ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

199
00:11:37,963 --> 00:11:40,243
‎ขณะที่ซีอีโออย่างเรา
‎ตระหนักถึงวิสัยทัศน์ของตัวเอง

200
00:11:40,323 --> 00:11:43,043
‎และบริษัทคือทุกสิ่ง คือลูกของเรา

201
00:11:43,123 --> 00:11:46,723
‎สำหรับพนักงาน

202
00:11:47,203 --> 00:11:48,123
‎มันเป็นแค่งาน

203
00:11:48,603 --> 00:11:51,963
‎พวกเขาแค่อยากสนุกกับงาน
‎จนถึงเวลากลับบ้าน

204
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
‎นั่นแหละที่ต่าง ในฐานะซีอีโอ
‎คุณทำเพื่อตัวเอง

205
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
‎พูดแล้วนะ

206
00:12:00,883 --> 00:12:02,203
‎ผมเป็นซีอีโอมายดรักส์

207
00:12:02,283 --> 00:12:03,483
‎ซีอีโอเป็นคนกำหนดเส้นตาย

208
00:12:03,563 --> 00:12:04,683
‎ฉันนี่แหละซีอีโอ

209
00:12:05,603 --> 00:12:07,843
‎นายไม่ใช่ซีอีโอบ้านั่นแล้ว

210
00:12:07,923 --> 00:12:11,163
‎ทุกสัปดาห์เราจะเชิญซีอีโอ
‎จากบริษัทชั้นนำในเยอรมนี

211
00:12:11,243 --> 00:12:12,323
‎มาทำภารกิจลับ

212
00:12:12,403 --> 00:12:13,603
‎พวกเขาจะปลอมตัว

213
00:12:13,683 --> 00:12:17,083
‎ไปสังเกตธุรกิจของตัวเอง
‎ในมุมมองของพนักงาน

214
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
‎ว่าภายในบริษัทมีความเป็นไปยังไง

215
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
‎นี่คือรายการเจ้านายปลอมตัว
‎บริษัทมายดรักส์

216
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
‎มอริตซ์ ซิมเมอร์มันน์เป็นซีอีโอ
‎และผู้ก่อตั้งมายดรักส์

217
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
‎ตลาดขายยาออนไลน์
‎ที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป

218
00:12:30,163 --> 00:12:32,163
‎เขาจะปลอมตัวไปในบริษัทตัวเอง

219
00:12:32,243 --> 00:12:33,763
‎ในฐานะสเตฟเฟิน นศ.ฝึกงาน

220
00:12:33,843 --> 00:12:35,603
‎ตั้งตารอคอยการพิสูจน์

221
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
‎ในฐานะซีอีโอ ผมต้องรับผิดชอบมากมาย

222
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
‎เราทำการซ่อนกล้องไว้

223
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
‎ไม่มีใครสงสัยว่าสเตฟเฟิน
‎คือเจ้านายของพวกเขา

224
00:12:43,843 --> 00:12:44,803
‎สวัสดีครับ ผมสเตฟเฟิน

225
00:12:44,883 --> 00:12:47,083
‎นี่คือถุงมือ อันดับแรก สวมซะ

226
00:12:47,163 --> 00:12:48,523
‎- ใช้เป็นใช่ไหม
‎- ครับ

227
00:12:48,603 --> 00:12:49,603
‎ดี

228
00:12:49,683 --> 00:12:51,363
‎กรีเนด 80 กรัม

229
00:12:51,443 --> 00:12:52,523
‎ไม่ นั่นมันสไมลีย์

230
00:12:52,603 --> 00:12:53,643
‎อย่างนั้น ดีมาก

231
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
‎ถือว่าไม่เลว ทำให้ทันก็พอ

232
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
‎เราต้องทำให้ได้ 100 ห่อต่อชั่วโมง

233
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
‎ถ้าไม่ทัน มีปัญหากับหัวหน้าแน่

234
00:13:01,883 --> 00:13:02,803
‎หัวหน้าไหน

235
00:13:03,843 --> 00:13:04,803
‎มาร์ลีนกับเบเคอ

236
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
‎ดีที่ได้รู้อะไรที่นี่

237
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
‎ได้ยินสิ่งที่ปกติพนักงานไม่พูด

238
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
‎ฉันเลยบอกมาร์ลีนว่า
‎"ไม่ ฉันไม่ทำแล้ว"

239
00:13:18,603 --> 00:13:19,563
‎สามครั้งแล้ว

240
00:13:19,643 --> 00:13:21,763
‎ปกติบรรยากาศการทำงานเป็นยังไงบ้าง

241
00:13:21,843 --> 00:13:23,643
‎คุณชอบทำงานที่นี่ไหม

242
00:13:24,243 --> 00:13:25,203
‎ก็ชอบนะ

243
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
‎บางทีมาร์ลีนกับเบเคอก็เครียดไปหน่อย

244
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
‎พวกเขามันมนุษย์ไม้บรรทัด

245
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
‎เราทำผิดไม่ได้เลย เด็ดขาด

246
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
‎ผมนึกว่ามอริตซ์เป็นเจ้านายที่นี่

247
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
‎มอริตซ์

248
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
‎เจ้านายเหรอ

249
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
‎- ในนามน่ะใช่ แต่…
‎- ไม่ล่ะ

250
00:13:46,603 --> 00:13:48,683
‎มอริตซ์ เจ้านายนี่นะ

251
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
‎(เผยแพร่เดี๋ยวนี้ ยกเลิกเผยแพร่)

252
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
‎(เผยแพร่สำเร็จ)

253
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
‎(ไชโย! มายดรักส์กลับมาแล้ว)

254
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
‎(ระเบิดรายการใหม่ของเรา)

255
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
‎(มายดรักส์ดอตทีโอ เปลี่ยนแล้ว)

256
00:14:32,643 --> 00:14:33,603
‎(คุณภาพเยี่ยม ส่งไว)

257
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
‎(เจนส์ ซิมเมอร์มันน์
‎เลขประจำตัว รายได้)

258
00:15:03,643 --> 00:15:05,563
‎เดี๋ยวพวกนายก็ดีกัน

259
00:15:05,643 --> 00:15:08,403
‎ฉันโหวตให้นายสองคนเป็นคู่ประจำชั้น

260
00:15:08,483 --> 00:15:10,323
‎แต่ดูนายจะอยู่คนเดียวได้สบาย

261
00:15:13,043 --> 00:15:14,123
‎ร้านใหม่นายดูดีมาก

262
00:15:15,003 --> 00:15:15,803
‎ขอบใจ

263
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
‎"กำหนดฟังก์ชันเอฟ เอฟเอ็กซ์เท่ากับ
‎อีกำลังเอ็กซ์บวกเอ็กซ์กำลังสอง

264
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
‎และฟังก์ชันจี
‎จีเอ็กซ์เท่ากับเอ็กซ์…"

265
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
‎(โยเซฟ: ช่วยด้วย!
‎ลิซ่า: ไม่ว่าง คุยกับโมอยู่)

266
00:15:31,483 --> 00:15:32,843
‎มีอะไรหรือเปล่า

267
00:15:32,923 --> 00:15:34,123
‎(โยเซฟ: โอเค โชคดี)

268
00:15:34,203 --> 00:15:35,443
‎เธออยากเรียนเลขนี่

269
00:15:35,523 --> 00:15:36,763
‎- ฉันรู้พวกนี้นะ
‎- ขอโทษที

270
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
‎ตกลงนายจัดการเรื่องร้านทันได้ยังไง

271
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
‎พักเรื่องมายดรักส์ก่อน
‎แล้วมาติวกันดีกว่า

272
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
‎(พ่อค้ายา: ลิงก์ตามของ
‎แดน: ดูไม่ได้)

273
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
‎บ้าเอ๊ย ไอ้หมอนี่ไม่ตอบแล้ว

274
00:15:51,683 --> 00:15:54,603
‎แถมทีเธาซันยังจัดการเว็บได้อีก

275
00:15:55,243 --> 00:15:58,243
‎- นายบอกว่าเขาแก้เองไม่ได้นี่
‎- เลิกพูดถึงมายดรักส์

276
00:15:58,323 --> 00:15:59,563
‎แล้วตั้งใจติวเถอะ

277
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
‎(คีร่า: เวร! เพจใหม่มายดรักส์)

278
00:16:04,363 --> 00:16:06,403
‎(ซารูมานเขียนโค้ดเก่งตั้งแต่ตอนไหน)

279
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
‎ฉันไม่อยากจะยอมรับนะ

280
00:16:11,563 --> 00:16:14,323
‎แต่มอริตซ์อาจอยู่สูงเกินไป

281
00:16:14,403 --> 00:16:17,243
‎คนประเภทนั้นก็มี
‎คนที่เราเอื้อมไม่ถึง

282
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
‎ที่ชีวิตถูกกำหนดไว้หมดแล้ว
‎เหมือนราชินีเอลซ่า

283
00:16:23,483 --> 00:16:24,923
‎- โฟรเซน
‎- นายดูโฟรเซนเหรอ

284
00:16:25,003 --> 00:16:27,203
‎- แค่ตัวอย่างน่ะ
‎- คือ

285
00:16:27,683 --> 00:16:29,243
‎เอลซ่าต้องคอยพึ่งพาแอนนา

286
00:16:29,323 --> 00:16:31,403
‎แอนนาคือคนที่… ช่างเถอะ

287
00:16:31,483 --> 00:16:33,563
‎ตั้งใจอ่านหนังสือกันดีกว่า

288
00:16:37,363 --> 00:16:39,563
‎นี่มันสำคัญกว่าสอบไม่ใช่เหรอ

289
00:16:40,123 --> 00:16:42,283
‎- สอบจะมีค่าอะไร ถ้า…
‎- ถ้าฉันตายเหรอ

290
00:16:43,083 --> 00:16:45,203
‎มันอาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้ แม้แต่นาย

291
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
‎นายยังต้องเข้ามหาวิทยาลัย

292
00:16:47,603 --> 00:16:50,923
‎ฉันอาจตายวันไหนก็ได้
‎ในสิบปีที่ผ่านมา

293
00:16:51,403 --> 00:16:54,323
‎คิดเป็น 3,652 วัน

294
00:16:54,403 --> 00:16:55,923
‎แต่ฉันก็ไม่ตาย

295
00:16:56,003 --> 00:16:59,123
‎มันจะเปลี่ยนอะไร
‎กับแค่มายดรักส์กลับมาออนไลน์

296
00:16:59,203 --> 00:17:01,963
‎ไม่ สิ่งที่นายช่วยได้คือควรปล่อยวาง

297
00:17:02,043 --> 00:17:04,123
‎และเลิกคอยพูดถึงมอริตซ์

298
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
‎โอเค งั้นก็มีเบเคอ อีกคนชื่ออะไรนะ

299
00:17:09,203 --> 00:17:10,362
‎มาร์ลีน

300
00:17:11,642 --> 00:17:13,362
‎แต่นายยังเป็นซีอีโอ

301
00:17:14,162 --> 00:17:16,122
‎ใช่สิ ทำไม

302
00:17:17,923 --> 00:17:22,523
‎แล้วนายไม่กลัวตำรวจจะจับได้เหรอ

303
00:17:23,083 --> 00:17:24,162
‎ลิซ่า ถามจริง

304
00:17:25,122 --> 00:17:26,603
‎จะมาจับฉันได้ยังไง

305
00:17:27,803 --> 00:17:31,402
‎ตราบใดที่ไม่มีประวัติทำผิด
‎หรือเป็นผู้ลี้ภัย

306
00:17:31,483 --> 00:17:33,402
‎เราไม่มีวันเป็นผู้ต้องสงสัย

307
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
‎เว้นแต่เธอจะเป็นพวกโรคจิต
‎หรือพวกเพี้ยน

308
00:17:38,923 --> 00:17:39,723
‎อือ

309
00:18:15,403 --> 00:18:16,203
‎สวัสดี

310
00:18:16,803 --> 00:18:18,203
‎ฉันเป็นเพื่อนพ่อเธอ

311
00:18:18,283 --> 00:18:21,483
‎เธอคือมารีใช่ไหม

312
00:18:22,803 --> 00:18:24,083
‎มีอะไรคะ

313
00:18:24,163 --> 00:18:25,483
‎ฉันมาหามอริตซ์

314
00:18:26,163 --> 00:18:27,643
‎คุณจะจับเขาเหรอ

315
00:18:27,723 --> 00:18:28,603
‎เดี๋ยวรู้กัน

316
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
‎- เขาไม่อยู่ค่ะ
‎- ฉันรู้

317
00:18:32,323 --> 00:18:35,243
‎รู้จักชายคนนี้ไหม

318
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
‎ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม

319
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
‎- ไม่ได้ คุณเป็นใคร
‎- เป็นเพื่อนที่ดี

320
00:18:41,923 --> 00:18:43,803
‎ไม่รู้ค่ะ ทำไม

321
00:18:43,883 --> 00:18:45,083
‎แฟนคุณเหรอ

322
00:18:45,163 --> 00:18:47,083
‎อะไรนะ ไม่ใช่

323
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
‎โอเค หนูขอตัว

324
00:18:55,203 --> 00:18:57,923
‎ฉันขอเข้าไปดูข้างในหน่อยได้ไหม

325
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
‎ไม่รู้สิคะ คุณเข้ามาได้เหรอ

326
00:19:01,403 --> 00:19:03,563
‎หนูไม่รู้เรื่องนั้น
‎เพราะหนูอายุแค่ 12

327
00:19:03,643 --> 00:19:07,523
‎แต่ในบรรดาผู้ติดตาม 89,522 คน
‎แปลกนะ

328
00:19:07,603 --> 00:19:08,803
‎ที่มีคนวัยคุณเยอะเลย

329
00:19:08,883 --> 00:19:12,243
‎ในนี้น่าจะมีตำรวจหรือไม่ก็ทนายด้วย

330
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
‎ว่าไง ฉันเอง ขอโทษที่รบกวน

331
00:19:16,683 --> 00:19:18,003
‎อยากขอความช่วยเหลือค่ะ

332
00:19:18,083 --> 00:19:19,643
‎มีตำรวจมาที่บ้านฉัน

333
00:19:19,723 --> 00:19:22,603
‎เขาเข้ามาตรวจโดยไม่มีหมายค้นได้ไหม

334
00:19:22,683 --> 00:19:24,203
‎คนนี้ค่ะ

335
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
‎(อย่านะ รีบโทรหาพ่อแม่)

336
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
‎เขาสามารถสอบสวนผู้เยาว์
‎โดยไม่มีผู้ปกครองได้ไหม

337
00:19:29,563 --> 00:19:30,883
‎คำตอบอยู่ในคอมเมนต์

338
00:19:30,963 --> 00:19:32,403
‎(แจ้งความมันเลย)

339
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
‎"เปิดใช้ระบบยืนยันตัวตนสองชั้น"

340
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
‎(เอ็มเธาซัน รหัสผ่าน เข้าใช้งาน)

341
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
‎(รหัสถูกส่งไปยังโทรศัพท์ของคุณ)

342
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
‎(ส่งอีกครั้ง)

343
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
‎(ลงชื่อเข้าใช้)

344
00:20:03,803 --> 00:20:07,523
‎(ระบบยืนยันตัวตนสองชั้น)

345
00:20:48,323 --> 00:20:49,283
‎(เอ็มดี ลงชื่อเข้า)

346
00:20:57,683 --> 00:20:59,643
‎โอเค มาร์เทิน คุณเป็นคนดูแล

347
00:20:59,723 --> 00:21:02,683
‎คุณต้องจัดการซีเอสเอสสไปรต์
‎กับข้อผิดพลาดเอชทีคอนฟิก

348
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
‎มอริตซ์ ฉันอธิบายได้

349
00:21:04,923 --> 00:21:05,723
‎โชคดี!

350
00:21:14,283 --> 00:21:15,963
‎"สารวัตรกวนส้น" เหรอ

351
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
‎สารวัตรกวนส้นนี่ใคร

352
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
‎คนรู้จักจากฝ่ายสืบสวนน่ะ

353
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
‎งั้น

354
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
‎ไปเลยไหม

355
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
‎มีอะไร เขาโทรมาทำไม

356
00:21:31,163 --> 00:21:33,243
‎ไม่มี ฉันไม่อยากลากเธอเข้าไปด้วย

357
00:21:33,843 --> 00:21:36,243
‎ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
‎หรือไปปล้นแบงก์มาล่ะ

358
00:21:36,323 --> 00:21:37,643
‎เปล่า เรื่องมอริตซ์น่ะ

359
00:21:38,563 --> 00:21:39,363
‎มอริตซ์เหรอ

360
00:21:39,443 --> 00:21:42,043
‎เขาทำอะไร เล่นอินเทอร์เน็ตมากไปเหรอ

361
00:21:43,323 --> 00:21:44,563
‎มอริตซ์เสพยา

362
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
‎มอริตซ์เคยเสพยา

363
00:21:50,043 --> 00:21:52,763
‎เขากลัวจะถูกจับได้

364
00:21:52,843 --> 00:21:55,483
‎ก็เลยลบแล็ปท็อป
‎ที่เราได้มาจากพ่อค้ายาที่ตายไป

365
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
‎เพราะมีหลักฐานอยู่ในนั้น

366
00:21:57,243 --> 00:21:59,163
‎แล้วสารวัตรกวนส้นก็คงจะเจอเข้า

367
00:22:00,163 --> 00:22:01,563
‎เขาติดยาอะไร

368
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
‎กัญชา

369
00:22:07,403 --> 00:22:08,843
‎มอริตซ์เสพกัญชา น่ารัก

370
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
‎เขาเสพยากัญชาสองสามครั้ง
‎แต่สาบานว่าเลิกแล้ว

371
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
‎เครียดเรื่องนี้อยู่เหรอ

372
00:22:14,683 --> 00:22:17,243
‎เขาทำลายหลักฐาน บาร์บาร่า

373
00:22:17,963 --> 00:22:19,523
‎มันไม่ใช่ข้อหาเล็กๆ

374
00:22:20,003 --> 00:22:21,523
‎เด็กมีอนาคตรออยู่

375
00:22:21,603 --> 00:22:24,323
‎เขาเรียนหนักแล้วยังมีบริษัท

376
00:22:24,403 --> 00:22:26,003
‎เขามีศักยภาพมากมาย

377
00:22:26,563 --> 00:22:29,683
‎ฉันทนเห็นเขาถูกพรากทุกอย่างไป

378
00:22:29,763 --> 00:22:31,443
‎แล้วตกต่ำเหมือนพ่อไม่ได้

379
00:22:31,523 --> 00:22:35,123
‎แต่จะมีใครเข้าใจลหุโทษ
‎ไปมากกว่าตำรวจ

380
00:22:35,683 --> 00:22:36,643
‎ชีวิตก็แบบนี้

381
00:22:36,723 --> 00:22:40,043
‎มีคนร้าย แล้วก็มีเราที่เป็นตำรวจ

382
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
‎ธรรมะกับอธรรม

383
00:22:41,843 --> 00:22:45,083
‎ในฟุตบอล มีไบเอิร์นกับเบเฟาเบ

384
00:22:45,683 --> 00:22:48,643
‎คู่ปรับ พื้นฐานต่างกัน
‎เราชนะบ้างแพ้บ้าง

385
00:22:48,723 --> 00:22:50,883
‎แต่สุดท้ายเราก็เล่นเกมเดียวกัน

386
00:22:50,963 --> 00:22:52,763
‎ต่างฝ่ายต่างก็ฟาวล์

387
00:22:53,963 --> 00:22:57,683
‎ปีก่อนที่งานแสดงสินค้า
‎ฉันใช้ปืนยิงดอกกุหลาบ

388
00:22:57,763 --> 00:22:59,883
‎แล้วฉันงานเข้าไหม

389
00:22:59,963 --> 00:23:01,003
‎ไม่ เพราะอะไร

390
00:23:02,003 --> 00:23:04,163
‎- เพราะเธอเล่นข้างไบเอิร์น
‎- เบเฟาเบ

391
00:23:04,643 --> 00:23:07,043
‎ก็นั่นแหละ

392
00:23:08,003 --> 00:23:10,523
‎ไปคุยกับสารวัตรกวนส้นซะ

393
00:23:11,083 --> 00:23:13,243
‎แต่ไม่ใช่อย่างเป็นทางการนะ

394
00:23:13,723 --> 00:23:15,443
‎เพื่อนร่วมทีมกับเพื่อนร่วมทีม

395
00:23:15,523 --> 00:23:16,523
‎เขาจะเข้าใจ

396
00:23:16,603 --> 00:23:17,963
‎เราอยู่ทีมเดียวกัน

397
00:23:25,443 --> 00:23:27,283
‎(กู๊ดไทมส์ เบเคอ มาร์ลีน มาร์เทิน)

398
00:23:27,363 --> 00:23:30,203
‎(มอริตซ์: เราต้องคุยกัน)

399
00:23:30,283 --> 00:23:34,003
‎(ว่าเกิดอะไรขึ้น)

400
00:23:42,243 --> 00:23:43,723
‎(เมื่อวาน: เลนนี่ ว่าไง)

401
00:23:43,803 --> 00:23:45,763
‎(วันนี้:
‎สนุกดีนะ หวังว่าจะได้เจอกันใหม่)

402
00:23:45,843 --> 00:23:49,123
‎(มอริตซ์: นี่ เลนนี่ ว่างคุยไหม)

403
00:23:57,043 --> 00:23:57,843
‎(ย้าย)

404
00:23:58,763 --> 00:24:00,563
‎(ลิซ่า เมื่อวาน:
‎นี่โม ฉันมาคิดๆ ดู)

405
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
‎(เรามาติวหนังสือด้วยกันไหม)

406
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
‎(มอริตซ์: ได้สิ ดีเลย)

407
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
‎(นี่ ลิซ่า ว่างคุยไหม)

408
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
‎เราได้บทเรียนอะไรบ้าง
‎ทุกคนควรได้รับโอกาสที่สอง

409
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
‎ไมค์แอนด์เดอะแมคคานิคส์รู้ดี
‎และนี่คือรวมผลงานยอดเยี่ยม

410
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
‎ผมทีโม มูลเลอร์
‎คุณกำลังฟังเรดิโอรินเซิลน์

411
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
‎(ตำรวจรินเซิลน์)

412
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
‎โธ่เอ๊ย

413
00:24:30,723 --> 00:24:31,563
‎คุณซิมเมอร์มันน์

414
00:24:32,083 --> 00:24:34,443
‎สวัสดี ขอโทษที่รบกวนตอนดึก

415
00:24:34,523 --> 00:24:37,243
‎แต่ผมต้องคลายเรื่องหนักใจออกด่วน

416
00:24:37,923 --> 00:24:39,123
‎ขอเข้าไปได้ไหม

417
00:24:40,563 --> 00:24:41,643
‎เชิญครับ

418
00:24:43,443 --> 00:24:46,483
‎เรื่องของลูกผมกับยา
‎ที่ฟาร์มม้าน่ะครับ

419
00:24:46,563 --> 00:24:48,203
‎ผมมีอะไรจะบอก

420
00:24:49,803 --> 00:24:52,523
‎ผมดีใจมากที่คุณมา

421
00:24:52,603 --> 00:24:53,523
‎ผมรู้เรื่องหมดแล้ว

422
00:24:54,563 --> 00:24:58,483
‎ขออัดเสียงไว้นะครับ
‎ไว้ยืนยันตอนคุยกับเบื้องบน

423
00:24:58,563 --> 00:25:00,923
‎ลูกชายคุณไม่ตรงกับ
‎ประวัติคนร้ายประเภทไหน

424
00:25:01,003 --> 00:25:02,683
‎อะไรนะ ไม่ใช่

425
00:25:02,763 --> 00:25:04,723
‎ผมไม่ได้มาสารภาพ

426
00:25:05,483 --> 00:25:08,643
‎ผมแค่ยืนยันว่า
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับลูกผม

427
00:25:08,723 --> 00:25:11,443
‎เราน่าจะตกลงกันได้
‎ระหว่างเพื่อนร่วมงาน

428
00:25:11,923 --> 00:25:13,723
‎เราอยู่ทีมเดียวกัน

429
00:25:17,683 --> 00:25:18,883
‎คุณซิมเมอร์มันน์

430
00:25:18,963 --> 00:25:21,843
‎ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นอะไรที่
‎"ตกลงกันได้"

431
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
‎คุณคัมแพร์ เขาใกล้จบม.ปลายแล้ว

432
00:25:26,723 --> 00:25:31,763
‎นี่เป็นคดีร้ายแรง วรรค 29
‎พรบ.ยาเสพติด และ 129 กฎหมายอาญา

433
00:25:31,843 --> 00:25:34,203
‎- คุณจะมาขอ…
‎- วรรคบ้าบออะไร

434
00:25:34,283 --> 00:25:36,363
‎ใจเย็นๆ น่า

435
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
‎ตอนแรกผมก็คิดเหมือนกัน
‎แต่ผมลองถามดูแล้ว

436
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
‎พวกเขาคิดว่าไม่จำเป็นต้องแตกตื่น

437
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
‎แต่ได้…

438
00:25:51,523 --> 00:25:54,283
‎นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด

439
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
‎ผมขอตัวก่อน

440
00:25:59,523 --> 00:26:01,163
‎ผมเข้าใจนะ

441
00:26:01,723 --> 00:26:04,083
‎คุณไม่อยากรับผิดชอบ
‎เรื่องนี้เหมือนกัน

442
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
‎เอางี้แล้วกัน

443
00:26:05,683 --> 00:26:08,043
‎ผมจะไปคุยกับหัวหน้าคุณ

444
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
‎ไม่ต้อง ให้ผมทำ

445
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
‎ผมต้องจัดการเอกสารก่อน

446
00:26:14,243 --> 00:26:16,363
‎แล้วผมจะไปคุยกับหัวหน้าเอง

447
00:26:19,843 --> 00:26:21,763
‎หัวหน้าคุณไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม

448
00:26:24,123 --> 00:26:26,683
‎คุณแอบสืบเรื่องนี้เองเหรอ

449
00:26:37,723 --> 00:26:38,963
‎นี่!

450
00:26:39,043 --> 00:26:40,283
‎คุณซิมเมอร์มันน์

451
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
‎คุณซิมเมอร์มันน์ หยุด

452
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
‎เวรเอ๊ย

453
00:26:54,843 --> 00:26:56,443
‎บ้าจริง

454
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
‎คุณซิมเมอร์มันน์

455
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
‎ลืมซะเถอะ

456
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
‎ไฟล์ก็ยังอยู่ในฮาร์ดดิสก์
‎ยังไงคุณก็ทำอะไรไม่ได้

457
00:27:06,803 --> 00:27:10,363
‎ฮาร์ดดิสแบบเอสเอสดี
‎เอสตัวแรกแปลว่าแข็ง

458
00:27:11,243 --> 00:27:12,363
‎บ้าเอ๊ย เจ็บสีข้าง

459
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
‎อย่า!

460
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
‎ทำอะไรน่ะ

461
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
‎เจ้าโง่ จะบ้าเหรอ!

462
00:27:36,483 --> 00:27:38,363
‎คุณอาจติดคุกได้นะ ทึ่มเอ๊ย

463
00:27:39,483 --> 00:27:41,963
‎งั้นก็โทรหาหัวหน้าแล้วฟ้องผมเลย

464
00:27:42,523 --> 00:27:44,763
‎ตราบใดที่ลูกผมไม่ถูกจับ ผมไม่สน

465
00:27:44,843 --> 00:27:46,283
‎คุณไม่มีลูกใช่ไหม

466
00:27:48,803 --> 00:27:49,763
‎คุณบ้าไปแล้ว

467
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
‎ใช่ ผมอาจจะบ้า

468
00:27:52,683 --> 00:27:54,883
‎แต่ผมยังเล่นฝั่งไบเอิร์น

469
00:27:55,923 --> 00:27:58,243
‎ไม่ ดอร์ทมุนท์ ผมเล่นฝั่งดอร์ทมุนท์

470
00:28:11,603 --> 00:28:14,363
‎นี่ไงที่บอก

471
00:28:15,363 --> 00:28:16,283
‎ในที่สุด

472
00:28:17,363 --> 00:28:19,483
‎เราจะได้เริ่มกันสักทีนะ

473
00:28:25,603 --> 00:28:26,403
‎ใช่ แต่…

474
00:28:26,483 --> 00:28:28,203
‎ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

475
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
‎มันน่าจะติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง

476
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
‎ไม่ใช่นาย เลนนี่

477
00:28:34,163 --> 00:28:35,643
‎ช่วยอธิบายหน่อย

478
00:28:36,443 --> 00:28:38,803
‎- จาวาสคริปต์เป็นโปรแกรมภาษา…
‎- เลนนี่

479
00:28:38,883 --> 00:28:41,043
‎โค้ดนายไปทำอะไรในมายดรักส์

480
00:28:42,603 --> 00:28:43,403
‎โค้ดฉันเหรอ

481
00:28:43,483 --> 00:28:44,283
‎เอสเอสอาร์

482
00:28:45,563 --> 00:28:46,683
‎จัดการค่าหน้าแรก

483
00:28:46,763 --> 00:28:48,123
‎สนับสนุนโดยเนิร์ดเรจ

484
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
‎"เรจ" ช่วยอธิบายเป็นภาษาทั่วไปหน่อย

485
00:28:51,323 --> 00:28:54,643
‎ไม่ คนทั่วไปใช้แบบสเนกเคส
‎ในจาวาสคริปต์

486
00:28:56,643 --> 00:28:59,603
‎- ฟังนะ ฉัน…
‎- อะไรวะ เลนนี่ เรื่องจริงเหรอ

487
00:29:00,563 --> 00:29:02,643
‎เราทำงานแทบตาย
‎รักษาเนื้องอกที่ก้นนาย

488
00:29:02,723 --> 00:29:03,883
‎แต่เขียนโค้ดให้โวลเดอมอร์

489
00:29:03,963 --> 00:29:05,963
‎ทำไงได้ พวกเขาคิดจะฆ่าเรา

490
00:29:06,043 --> 00:29:07,283
‎มอริตซ์เหรอ

491
00:29:07,363 --> 00:29:08,803
‎ไม่ พวกดัตช์ มอริตซ์ช่วยเรา

492
00:29:08,883 --> 00:29:10,963
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี่หรอก

493
00:29:11,043 --> 00:29:12,123
‎แต่มันเป็นเรื่องจริง

494
00:29:12,203 --> 00:29:14,963
‎ครั้งนี้มอริตซ์พูดจริง
‎ฉันก็อยากให้เขาโกหก

495
00:29:16,443 --> 00:29:17,763
‎แต่เราปลอดภัยแล้ว

496
00:29:18,243 --> 00:29:21,043
‎พวกแอลเบเนียปกป้องเรา
‎มอริตซ์สัญญาไว้

497
00:29:21,123 --> 00:29:24,123
‎ฉันต้องช่วยเขา นายไม่เข้าใจ

498
00:29:25,523 --> 00:29:27,843
‎คนหนึ่งสนแต่งานเลี้ยงกับคู่ขา

499
00:29:27,923 --> 00:29:29,603
‎ส่วนอีกคนก็กลัวการผูกมัด

500
00:29:29,683 --> 00:29:32,723
‎แต่มอริตซ์เป็นเหมือนครอบครัว

501
00:29:33,923 --> 00:29:36,083
‎แล้วคิดจะบอกเราเมื่อไหร่

502
00:29:38,003 --> 00:29:40,643
‎- ฉันไม่อยากให้พวกนายอารมณ์เสีย
‎- โธ่เอ๊ย เลนนี่

503
00:29:40,723 --> 00:29:42,643
‎ฉันคิดเองได้ว่าอารมณ์เสียอะไร

504
00:29:42,723 --> 00:29:43,643
‎ไม่ต้องมาคิดแทน

505
00:29:43,723 --> 00:29:46,483
‎นายเป็นซีอีโอที่ห่วยพอๆ กับมอริตซ์

506
00:29:46,563 --> 00:29:49,323
‎- เราค่อยคุยเรื่องนี้…
‎- ไม่ได้ ต้องเดี๋ยวนี้!

507
00:29:49,403 --> 00:29:51,763
‎เราทำเพื่อนาย แต่นายโกหกเรา

508
00:29:52,243 --> 00:29:54,283
‎นายควรจะรู้ดีที่สุดว่ารู้สึกยังไง

509
00:29:54,363 --> 00:29:57,363
‎อย่างน้อยก็สร้าง
‎"ช่องระบายความร้อน" ไว้ใช่ไหม

510
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
‎ขอโทษที

511
00:30:00,683 --> 00:30:02,203
‎มันไม่ได้เรื่องอยู่ดี

512
00:30:02,283 --> 00:30:04,163
‎ดูฉันสิ ฉันเหมือนพ่อค้ายาเหรอ

513
00:30:04,763 --> 00:30:06,883
‎ช่างมอริตซ์ ฉันไม่เคยคิดจะขายยา

514
00:30:06,963 --> 00:30:09,283
‎คิดว่าฉันอยากเหรอ

515
00:30:11,803 --> 00:30:13,403
‎ก็ใช่ ขายให้เพื่อนสองสามคน

516
00:30:13,483 --> 00:30:15,803
‎แต่นายทำให้มันกลายเป็นแอมะซอนขายยา

517
00:30:15,883 --> 00:30:19,043
‎ใช่ ส่งหนังสือพิมพ์
‎ยังได้เงินมากกว่านี้อีก

518
00:30:24,163 --> 00:30:26,243
‎(ขนส่งทีละรายการและฟรี)

519
00:30:26,323 --> 00:30:27,403
‎ก็ได้

520
00:30:30,123 --> 00:30:32,843
‎ในฐานะซีอีโอของแคนดี้เบย์
‎ฉันมีเรื่องจะประกาศ

521
00:30:35,363 --> 00:30:36,683
‎เลนนาร์ด ซันแดร์ ผู้ก่อตั้ง

522
00:30:36,763 --> 00:30:39,003
‎ขอถอนตัวจากการค้ายาระดับชาติ

523
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
‎(ไม่พบเว็บไซต์นี้)

524
00:31:00,283 --> 00:31:01,363
‎แค่นั้นเหรอ

525
00:31:02,203 --> 00:31:04,043
‎- นั่นทางออกของเราเหรอ
‎- ใช่

526
00:31:04,763 --> 00:31:05,803
‎ไม่มียาเสพติดอีก

527
00:31:12,123 --> 00:31:14,323
‎ฉันไม่รู้ว่าจะคุยกับใครได้อีก

528
00:31:15,243 --> 00:31:17,563
‎ปกติฉันจะคุยเรื่องนี้กับเลนนี่

529
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
‎เขาจะให้คำแนะนำฉัน

530
00:31:20,163 --> 00:31:22,483
‎ถึงฉันจะเลือกทำอย่างอื่น

531
00:31:23,123 --> 00:31:24,643
‎แต่มันก็ช่วยฉันได้

532
00:31:27,523 --> 00:31:29,803
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง พวกเขา

533
00:31:30,923 --> 00:31:32,163
‎ถึงจะนับถือฉันกว่านี้

534
00:31:34,203 --> 00:31:36,083
‎ฉันต้องเปลี่ยนภาพลักษณ์

535
00:31:37,283 --> 00:31:39,043
‎ฉันจะได้ดูอันตรายมากขึ้น

536
00:31:41,123 --> 00:31:43,283
‎ทุกคนล้วนแต่มีด้านมืด

537
00:31:45,643 --> 00:31:46,963
‎ฉันแค่ต้องหาให้เจอ

538
00:31:58,363 --> 00:32:00,643
‎หรือยอมรับตัวเอง ยอมถอย

539
00:32:00,723 --> 00:32:03,043
‎ทำงานไปวันๆ เก็บเงินเป็นกอบเป็นกำ

540
00:32:03,683 --> 00:32:06,523
‎จนกว่าจะจ่ายค่ารักษาให้เลนนี่ได้
‎อีกประมาณเป็นปี

541
00:32:09,003 --> 00:32:11,243
‎แต่พวกเขาอาจจะคิดว่าฉันตาขาว

542
00:32:11,323 --> 00:32:13,443
‎ที่ยอมแพ้เวลาเจอเรื่องยาก

543
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
‎แล้วก็ยิงฉันทิ้งหลังจาก 14 วัน
‎และไม่มีใครได้ประโยชน์

544
00:32:18,363 --> 00:32:20,483
‎หรือฉันจะบินไปดัตช์แอนทิลลีส

545
00:32:20,563 --> 00:32:24,123
‎หรือเฟรนช์โพลินีเซีย
‎ไม่เอาดัตช์อีกแล้ว

546
00:32:24,603 --> 00:32:28,123
‎อยู่เงียบๆ สักสองสามปี
‎จนกว่าพวกเขาจะลืมฉัน

547
00:32:28,203 --> 00:32:31,123
‎ชดใช้โทษ เลนนี่กลับมาชอบฉันอีกครั้ง

548
00:32:33,723 --> 00:32:36,763
‎หนึ่งสิ่งที่ตอนนี้ฉันเรียนรู้
‎เกี่ยวกับฉันกับเลนนี่

549
00:32:39,043 --> 00:32:41,403
‎คือเราควรจะอยู่ลำพัง
‎มากกว่าอยู่ด้วยกัน

550
00:32:41,483 --> 00:32:42,523
‎เป็นไง คืบหน้าบ้างไหม

551
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
‎ใกล้เสร็จแล้ว

552
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
‎โอเค งั้นช่วยถอดออกหน่อยได้ไหม

553
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
‎ฉันใกล้เสร็จแล้ว

554
00:32:54,083 --> 00:32:54,963
‎ก็ได้

555
00:33:00,723 --> 00:33:02,683
‎นายยังเป็นซีอีโอเหรอ

556
00:33:02,763 --> 00:33:03,763
‎(บันทึกเสียงมอริตซ์)

557
00:33:03,843 --> 00:33:05,523
‎ใช่ ทำไมล่ะ

558
00:33:46,163 --> 00:33:49,003
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฆทัย