1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
Alla människor föds som
egocentriska narcissister.

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,883
Barn hatar att dela med sig
och de har ingen förståelse för rättvisa.

3
00:00:25,963 --> 00:00:27,243
REDO FÖR MYDRUGS 2.0?

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
Bara genom utbildning och kultur
lär man sig

5
00:00:31,283 --> 00:00:35,803
att undertrycka sin medfödda själviskhet
till förmån för social samexistens.

6
00:00:36,643 --> 00:00:41,123
Men innerst inne tänker människor
bara på sig själva och sin egen lycka.

7
00:00:41,203 --> 00:00:42,283
Det är vetenskap.

8
00:00:42,843 --> 00:00:46,083
De livsdugligastes överlevnad.
Var och en är sig själv närmast.

9
00:00:47,123 --> 00:00:48,563
Vad jag försöker säga är:

10
00:00:48,643 --> 00:00:52,643
Om du vill åstadkomma något
måste du bortse från konventionerna

11
00:00:52,723 --> 00:00:57,003
och följa dina egna instinkter.
Det innebär att bryta regler.

12
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
Jag menar,
alla har vi en farlig sida, eller hur?

13
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
Jag kanske bara måste hitta den.

14
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
KUNDER.XLS ÅTERSTÄLLD

15
00:01:10,243 --> 00:01:11,163
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

16
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
Han är här och han lever,
precis som du sa.

17
00:01:24,563 --> 00:01:25,763
Ja, men han är drogad.

18
00:01:27,163 --> 00:01:30,203
-Varför har han en påse på huvudet?
-Vad är det med det?

19
00:01:31,243 --> 00:01:34,043
Det finns ingen anledning,
han har varit här förut!

20
00:01:34,123 --> 00:01:35,163
Moritz?

21
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Moritz.

22
00:01:38,243 --> 00:01:39,083
Lenny?

23
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
Det här måste kännas superkonstigt, men…

24
00:01:43,723 --> 00:01:44,603
Jag kan förklara.

25
00:01:46,963 --> 00:01:48,323
Har du kidnappat mig?

26
00:01:48,403 --> 00:01:50,283
Nej, "kidnappa" är inte rätt…

27
00:01:50,363 --> 00:01:53,043
Har ni bundit fast honom i rullstolen?

28
00:01:54,443 --> 00:01:56,643
Okej. Lenny, det här har gått överstyr.

29
00:01:56,723 --> 00:01:58,283
Jag ville bara prata med dig.

30
00:01:58,363 --> 00:02:00,643
Så du skickade
de här två gangstrarna på mig?

31
00:02:03,483 --> 00:02:06,603
De här gangstrarna är skälet till
att du, Kira och Dan ens lever.

32
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
Maarten försökte döda dig!

33
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
Visst.

34
00:02:14,563 --> 00:02:16,403
Abnor, snälla.

35
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
Ja, vi tog hand om holländaren.

36
00:02:20,843 --> 00:02:21,723
Du dödade honom.

37
00:02:21,803 --> 00:02:24,363
Nej, vi tog hand om honom
så att han inte dödade dig.

38
00:02:24,443 --> 00:02:26,923
Vi gjorde inget mot honom.
Tja, nästan ingenting.

39
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
Precis som du ville.

40
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
Och vi gör alltid precis som Moritz vill.

41
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
Och så som Moritz vill ha det.

42
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
Och nu vill ni att jag ska tacka er
för att ha räddat mitt liv?

43
00:02:40,403 --> 00:02:43,363
Som ändå är slut om två år
eftersom ni slarvade bort pengarna

44
00:02:43,443 --> 00:02:45,403
som faktiskt hade kunnat rädda mitt liv!

45
00:02:45,483 --> 00:02:48,203
Som fortfarande hade funnits
om du inte hade raderat dem!

46
00:02:56,003 --> 00:02:59,003
Lenny, jag kan förstå
att du inte vill sälja din kod.

47
00:03:00,163 --> 00:03:04,163
Jag kan också förstå att du efter allt
det här inte vill ta emot pengar från mig.

48
00:03:05,563 --> 00:03:09,123
Men jag behöver verkligen din hjälp.
Du säger alltid:

49
00:03:09,763 --> 00:03:13,003
"Av allt som Moritz säger
måste man ta bort 60 procent."

50
00:03:13,083 --> 00:03:17,043
Men även om bara 20 procent av det
jag har sagt om holländarna är sant,

51
00:03:17,123 --> 00:03:18,563
så lämnade de mig inget val.

52
00:03:20,363 --> 00:03:22,043
Jag måste lägga ut butiken igen.

53
00:03:26,363 --> 00:03:27,243
Och utan dig…

54
00:03:39,523 --> 00:03:41,163
Jag kan inte göra det utan dig.

55
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
På ett villkor.

56
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
Det stannar mellan oss.

57
00:03:48,323 --> 00:03:50,803
Ingen får se oss. På riktigt. Ingen!

58
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
Va? Vem skulle kunna se oss?

59
00:03:55,243 --> 00:03:59,723
Lennard! Det var länge sen.
Det är jag som är framför kameran i dag.

60
00:03:59,803 --> 00:04:03,203
-Filmar du?
-Vi är live till och med.

61
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
Marie, kan du radera det, tack?

62
00:04:05,683 --> 00:04:08,843
Vi vill inte vara del av
din knäppa Instagram-freakshow.

63
00:04:08,923 --> 00:04:11,883
Hallå! Det var ett samarbete med L'Oreal.

64
00:04:11,963 --> 00:04:15,243
Vad tror du att det här är?
Nåt jag gör för skojs skull?

65
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
Och ni? Vad ska ni göra?

66
00:04:18,203 --> 00:04:21,562
-Förbereda er inför slutproven, eller hur?
-Ja. Vi måste studera.

67
00:04:23,483 --> 00:04:26,442
-Förmodligen hela natten.
-Okej, kör hårt.

68
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
Pappa, kom igen.
Nu måste vi börja om från början.

69
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
Tre, två, ett.

70
00:04:33,723 --> 00:04:34,803
-Hej!
-Hej!

71
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
Ledsen hörni,
jag blev avbruten av min idiot till bror.

72
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
Det är lugnt. Vi låtsas som
att det är den gamla goda tiden.

73
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
Jag vill inte störa hans "studier".

74
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
Marie, Moritz ska ta sin Abitur.

75
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
-Stäng dörren åtminstone.
-Jaja.

76
00:04:51,083 --> 00:04:53,803
Okej, jag fixar lite hjärnmat.

77
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
Hej! Grabben!

78
00:05:02,243 --> 00:05:04,163
Har du tid över? Jag måste visa dig nåt.

79
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
Ja, jag med.
Vårt Twitterkonto har blossat upp.

80
00:05:07,643 --> 00:05:11,203
Efter programmet gjorde vi
en fantombild utifrån vittnesmålen.

81
00:05:11,283 --> 00:05:14,643
Jag laddade upp den,
lade till lite musik, och bam!

82
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
Den delas
som om det vore nakenbilder på Heidi Klum.

83
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
Över 4 000 retweets på mindre än en timme.

84
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
Attacken som marockanen begick i Bremen
förra veckan fick bara 3 000.

85
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
Titta.

86
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
Ett par veckor innan hans död
sålde den här langaren från Rinseln

87
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
ecstasy till ett värde av flera tusen euro
till skolpojken Moritz Zimmermann.

88
00:05:37,803 --> 00:05:42,003
Beviset finns i ett Excel-ark som heter
"kunder.xls" på den här laptopen.

89
00:05:42,643 --> 00:05:45,923
Denna Moritz Zimmermann är inte bara
en elev med sinne för IT,

90
00:05:46,003 --> 00:05:50,883
utan även son till Jens Zimmermann,
polis i Rinseln.

91
00:05:51,603 --> 00:05:55,043
Han har således ett motiv
att radera all data om sin son.

92
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
Tills jag återställde det.

93
00:06:00,923 --> 00:06:01,883
Det är utmärkt.

94
00:06:03,083 --> 00:06:06,843
En intern polisutredning. Helt underbart.
"Elev med sinne för IT."

95
00:06:06,923 --> 00:06:09,003
Hur länge kan du spärra in honom? Tre år?

96
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
Du förstår inte…

97
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
Nej, du förstår inte. Langaren är död.

98
00:06:14,883 --> 00:06:16,123
Självmord.

99
00:06:16,203 --> 00:06:18,323
Och medan du har tjatat
om det här i veckor

100
00:06:18,403 --> 00:06:20,843
vet jag att han försökt
ta livet av sig tidigare.

101
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
En gång hösten -98 och en gång 2006,

102
00:06:23,763 --> 00:06:26,083
samma dag som Tyskland
förlorade mot Italien.

103
00:06:26,163 --> 00:06:27,683
Bra anledning åtminstone.

104
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
Och tredje gången gillt.

105
00:06:30,603 --> 00:06:34,843
Avslutat fall. Var fick du tag i laptopen?
Jag arkiverade den för flera veckor sen.

106
00:06:35,563 --> 00:06:37,043
Jag vet, men jag tänkte…

107
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
Finns det bevis på den?

108
00:06:39,203 --> 00:06:42,003
Jag har inte återställt allt än,
men viktiga bevis…

109
00:06:42,083 --> 00:06:45,043
Det ska in i bevisarkivet igen,
denna gång för att stanna.

110
00:06:45,123 --> 00:06:49,643
Langarna sitter och röker vattenpipor,
räknar sina BMW-nycklar och skrattar

111
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
medan vi jagar våra egna anställda.

112
00:06:51,963 --> 00:06:54,123
Vi fångar brottslingar med handklovar.

113
00:06:55,123 --> 00:06:56,643
Inte med en mus.

114
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
Det ser bra ut.

115
00:07:15,003 --> 00:07:16,443
Det är nåt som inte stämmer.

116
00:07:21,723 --> 00:07:25,963
-Kan vi fortfarande få CDN-nätverken?
-Via Edge-noderna. Det är snabbt nog.

117
00:07:26,043 --> 00:07:28,763
-Häftigt.
-Jag la in din kundvagn i Vuexen.

118
00:07:28,843 --> 00:07:30,123
Nu är det mer robust.

119
00:07:30,203 --> 00:07:32,283
-Nu funkar genomgångstestet.
-Jag vet.

120
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
KUNDVAGN

121
00:07:50,683 --> 00:07:51,603
Så.

122
00:07:52,203 --> 00:07:53,403
Det var det.

123
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
MYDRUGS V3521
VÄLKOMMEN, M1000

124
00:07:56,803 --> 00:07:59,043
Du stoppade inte in en bakdörr
den här gången?

125
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
Nej.

126
00:08:04,683 --> 00:08:06,683
PUBLICERA

127
00:08:08,523 --> 00:08:10,563
Lenny, jag vet inte hur jag ska tacka dig.

128
00:08:11,963 --> 00:08:13,963
Jag är skyldig dig en ursäkt.

129
00:08:14,043 --> 00:08:16,163
Jag hade inte klarat det utan dig.

130
00:08:16,243 --> 00:08:17,723
Vi är verkligen ett bra team.

131
00:08:19,043 --> 00:08:20,363
Jag har saknat det här.

132
00:08:21,723 --> 00:08:22,923
Jag har saknat dig.

133
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
Ja, Mo. Jag har saknat dig också.

134
00:08:57,523 --> 00:08:58,363
God morgon.

135
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
Fan, Mo. Varför väckte du mig inte?

136
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
Jag sov också.

137
00:09:06,283 --> 00:09:09,963
-Det var nästan som förr, eller hur?
-Ja, det var okej.

138
00:09:13,443 --> 00:09:16,963
-Vill du ha frukost?
-Nej. Jag måste till studiegruppen.

139
00:09:19,083 --> 00:09:20,843
Jag lovade Dan att jag skulle…

140
00:09:22,523 --> 00:09:24,003
Ge mig en t-shirt, är du god.

141
00:09:29,483 --> 00:09:30,483
Lenny, jag…

142
00:09:31,523 --> 00:09:33,123
Det betydde mycket för mig.

143
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
-Vi kunde kanske…
-Hör på.

144
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
Det här var en engångsgrej
och det stannar mellan oss.

145
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
Dan och Kira får inte veta.

146
00:09:41,483 --> 00:09:43,243
Naturligtvis. Bra beslut.

147
00:09:44,003 --> 00:09:46,203
Det är bäst att de inte får veta alls.

148
00:09:46,283 --> 00:09:49,843
Som vd vill man inte
oroa sina anställda i onödan.

149
00:09:49,923 --> 00:09:51,243
Jag hade gjort samma sak.

150
00:09:57,923 --> 00:10:00,803
Här, din lön. Det är du värd.

151
00:10:02,683 --> 00:10:04,243
Jag vet att det inte räcker,

152
00:10:04,323 --> 00:10:08,763
men i framtiden kanske vi
kan göra affärer tillsammans oftare.

153
00:10:08,843 --> 00:10:10,563
Oss vd:ar emellan.

154
00:10:10,643 --> 00:10:11,443
Visst.

155
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
Men först måste jag säga två saker.

156
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
För det första:
min vänskap kan inte köpas för pengar.

157
00:10:16,723 --> 00:10:20,683
Pengarna löser jag. Till skillnad från dig
behöver jag inte någon annans hjälp.

158
00:10:20,763 --> 00:10:22,963
För det andra: Moritz.

159
00:10:23,043 --> 00:10:24,963
Du är inte nån jävla vd längre.

160
00:10:27,083 --> 00:10:27,883
Va?

161
00:10:31,443 --> 00:10:32,643
Självklart är jag vd.

162
00:10:35,003 --> 00:10:35,803
Jaså?

163
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
"Jag har inget val!
Jag måste få igång butiken igen!"

164
00:10:39,883 --> 00:10:43,083
Det heter verkställande direktör,
inte verkställande…

165
00:10:43,963 --> 00:10:45,243
…dumhuvud.

166
00:10:45,323 --> 00:10:46,963
Vd:ar klarar sina deadlines.

167
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
Snart inser de att de inte behöver dig
och tvingar dig packa.

168
00:10:50,243 --> 00:10:53,523
Du fuckade upp, och nu är du
det minsta kugghjulet i maskineriet.

169
00:10:53,603 --> 00:10:56,643
Du önskar att du vore Steve Jobs
men du är i bästa fall Tim Cook.

170
00:10:56,723 --> 00:10:58,803
Och då menar jag Steve Jobs när han levde.

171
00:10:58,883 --> 00:11:02,163
Men till skillnad från riktiga Tim Cook
har din Steve Jobs inte cancer.

172
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
Och det är du som satt honom där.

173
00:11:04,963 --> 00:11:07,203
Nu gör du bara vad en Tim Cook gör.

174
00:11:08,523 --> 00:11:10,723
Bär på väskor med Steve Jobs pengar.

175
00:11:12,043 --> 00:11:13,123
Vd…

176
00:11:18,123 --> 00:11:23,003
Jaså? Med Tim Cook
går Apple bättre än någonsin!

177
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Siffermässigt…

178
00:11:32,403 --> 00:11:34,963
Som chef måste du lära dig
att hantera kritik.

179
00:11:35,043 --> 00:11:37,803
Anställda klagar. Det är helt normalt.

180
00:11:37,883 --> 00:11:40,243
Men som vd
självförverkligar du din vision,

181
00:11:40,323 --> 00:11:43,043
och bolaget är ditt allt, din baby…

182
00:11:43,603 --> 00:11:48,043
För dina anställda är det…
tja, bara ett jobb.

183
00:11:48,603 --> 00:11:51,963
De vill ha trevligt under dagen
tills det är dags att gå hem.

184
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
Det är skillnaden.
Som vd arbetar du enbart för dig själv.

185
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
Du gav oss ditt ord.

186
00:12:00,883 --> 00:12:02,203
Jag är vd för MyDrugs.

187
00:12:02,283 --> 00:12:04,963
-Vd:ar klarar sina deadlines.
-Självklart är jag vd!

188
00:12:05,603 --> 00:12:07,843
Du är inte nån jävla vd längre.

189
00:12:07,923 --> 00:12:12,323
Varje vecka följer vi Tysklands
främsta vd:ar på deras hemliga uppdrag.

190
00:12:12,403 --> 00:12:17,083
De byter sida och observerar verksamheten
inkognito ur de anställdas perspektiv

191
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
för att ta reda på hur saker och ting
fungerar på sina företag.

192
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
Det här är Vd under täckmantel: MyDrugs.

193
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
Moritz Zimmermann är vd för
och hjärnan bakom MyDrugs,

194
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
den största onlinebutiken för narkotika
i Europa.

195
00:12:30,163 --> 00:12:33,763
Han går under täckmantel på sitt eget
företag som "Steffen", en praktikant.

196
00:12:33,843 --> 00:12:38,163
Jag ser fram emot experimentet.
Som vd har jag ett stort ansvar.

197
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
Vi har placerat ut dolda kameror.

198
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
Ingen här anar att Steffen
i själva verket är deras chef.

199
00:12:43,843 --> 00:12:44,803
Hej. Steffen.

200
00:12:44,883 --> 00:12:48,203
Här är handskar. Steg ett.
Ett par till dig. Du vet hur det går till?

201
00:12:48,283 --> 00:12:49,603
-Ja.
-Bra.

202
00:12:49,683 --> 00:12:51,363
Åttio gram Grenades.

203
00:12:51,443 --> 00:12:53,643
Nej, nej. Det där var en Smiley.
Precis. Så.

204
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
Inte så tokigt.
Men det är viktigt att du ökar takten.

205
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
Vi måste göra 100 paket i timmen.

206
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
Annars får vi problem med cheferna.

207
00:13:01,883 --> 00:13:02,803
Vilka chefer?

208
00:13:03,843 --> 00:13:04,803
Marlene och Beeke.

209
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
Det är mycket man lär sig här.

210
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
Det är grejer som ens anställda
vanligtvis inte brukar säga.

211
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
Så jag sa till Marlene:
"Nej, jag gör det inte igen."

212
00:13:18,603 --> 00:13:19,563
Det är tredje…

213
00:13:19,643 --> 00:13:23,643
Hur är arbetsmiljön här?
Jag menar, gillar ni att jobba här?

214
00:13:24,243 --> 00:13:25,203
Ja, faktiskt.

215
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
Tja, Marlene och Beeke
kan vara väldigt tröttsamma ibland.

216
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
De är perfektionister.

217
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Man får inte göra några misstag. Inga.

218
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
Jag trodde Moritz Zimmermann var chefen.

219
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
Moritz?

220
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
Chefen?

221
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
-Tekniskt sett ja, men…
-Nix!

222
00:13:46,603 --> 00:13:48,683
Moritz? Chefen?

223
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
PUBLICERA NU?

224
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
LYCKADES

225
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
JAAA! MYDRUGS ÄR TILLBAKA!

226
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
VÅRT EXPLOSIVA NYA SORTIMENT

227
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
MYDRUGS.TO HAR ÄNDRATS!

228
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
HERR JENS ZIMMERMANN
PERSONUPPGIFTER

229
00:15:03,643 --> 00:15:05,843
Det är på tiden att ni blir sams igen.

230
00:15:05,923 --> 00:15:08,403
Jag röstade på er två som Klassens par.

231
00:15:08,483 --> 00:15:10,923
Men det verkar
som att ni klarar er på egen hand.

232
00:15:13,043 --> 00:15:15,803
-Den nya butiken ser jättebra ut.
-Tack.

233
00:15:20,083 --> 00:15:26,043
Så… "f av x är lika med e
upphöjt till x plus x i kvadrat…"

234
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
JOSEPH: HJÄLP!
LISA: KAN INTE, PRATAR MED MO

235
00:15:31,483 --> 00:15:32,843
Är allt bra?

236
00:15:32,923 --> 00:15:34,083
JOSEPH: OKEJ. LYCKA TILL.

237
00:15:34,163 --> 00:15:36,763
Det var du som ville plugga.
Jag kan det här.

238
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
Så hur lyckades du med butiken?

239
00:15:43,843 --> 00:15:46,763
Kan vi sluta prata om MyDrugs
och fokusera på att plugga?

240
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
DAN: LÄNKEN FUNKAR INTE?

241
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
Fan! Killen svarar inte ens längre.

242
00:15:51,643 --> 00:15:56,923
Och T1000 lyckades fixa sin hemsida.
Du sa att han inte skulle klara av det.

243
00:15:57,003 --> 00:15:59,803
Kan vi sluta prata om MyDrugs
och fokusera på att plugga?

244
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
KIRA: FUCK!
NYA MYDRUGS-SIDAN.

245
00:16:04,363 --> 00:16:06,403
SEN NÄR KAN SARUMAN KODA SÅ BRA?

246
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
Jag är den sista att erkänna det,

247
00:16:11,563 --> 00:16:14,283
men kanske är Moritz
helt enkelt för mycket för oss.

248
00:16:14,363 --> 00:16:17,243
Det finns såna människor.
De är på en högre nivå.

249
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
De har en plan för allt.
Som drottning Elsa.

250
00:16:23,483 --> 00:16:25,523
-Frost?
-Har du sett Frost?

251
00:16:25,603 --> 00:16:29,243
-Bara trailern.
-Alltså… Elsa är ingenting utan Anna.

252
00:16:29,323 --> 00:16:31,403
Anna är den som… Strunt samma.

253
00:16:31,483 --> 00:16:33,603
Nu fokuserar vi på proven, okej?

254
00:16:37,363 --> 00:16:39,563
Är inte det här viktigare än slutproven?

255
00:16:40,123 --> 00:16:42,883
-Vad ska vi med Abitur till…
-Om jag dör i morgon?

256
00:16:42,963 --> 00:16:45,203
Dan, det kan hända vem som helst.
Dig också.

257
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
Trots det har du sökt till universitet.

258
00:16:47,603 --> 00:16:50,923
Jag kunde ha dött vilken dag som helst
under de senaste tio åren.

259
00:16:51,403 --> 00:16:55,923
Det är 3 652 dagar.
Men jag gjorde inte det. Aldrig.

260
00:16:56,003 --> 00:16:59,123
Varför skulle det ändras nu
för att MyDrugs är tillbaka?

261
00:16:59,203 --> 00:17:01,963
Nej, om du vill hjälpa till
råder jag dig att ta det lugnt

262
00:17:02,043 --> 00:17:04,283
och sluta prata om Moritz hela tiden!

263
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
Okej, och sen har vi Beeke,
och vad heter den andra?

264
00:17:09,203 --> 00:17:10,362
Marlene.

265
00:17:11,642 --> 00:17:13,362
Men du är fortfarande vd?

266
00:17:14,162 --> 00:17:16,122
Ja, det är jag. Hur så?

267
00:17:17,923 --> 00:17:22,523
Är du inte rädd för polisen?
Att de ska ta dig?

268
00:17:23,083 --> 00:17:26,603
Lisa… Allvarligt talat.
Hur skulle de kunna hitta mig?

269
00:17:27,803 --> 00:17:31,402
Så länge man inte står i brottsregistret
eller har invandrarbakgrund

270
00:17:31,483 --> 00:17:33,483
blir man aldrig misstänkt.

271
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
Såvida man inte är psykiskt störd
eller nån typ av knäppskalle.

272
00:17:38,923 --> 00:17:39,723
Ja.

273
00:18:15,403 --> 00:18:18,203
Hallå! Jag är en kollega till din pappa.

274
00:18:18,283 --> 00:18:21,483
Och du måste vara Marie, inte sant?

275
00:18:22,803 --> 00:18:24,083
Vad vill du?

276
00:18:24,163 --> 00:18:25,483
Det gäller Moritz.

277
00:18:26,163 --> 00:18:28,603
-Tänker du gripa honom?
-Det får vi se.

278
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
-Han är inte här.
-Jag vet.

279
00:18:32,323 --> 00:18:35,243
Känner du till den här mannen?

280
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
Får jag komma in?

281
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
-Nej, vem är du?
-En väldigt god vän.

282
00:18:41,923 --> 00:18:43,803
Nej. Hur så?

283
00:18:43,883 --> 00:18:47,083
-Är det din pojkvän?
-Va? Nej. Va?

284
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
Okej, jag måste gå.

285
00:18:55,203 --> 00:18:57,923
Får jag komma in?
Jag vill bara ta en titt.

286
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
Jag vet inte. Får du göra det?

287
00:19:01,403 --> 00:19:03,603
Jag kan inte sånt där. Jag är bara tolv.

288
00:19:03,683 --> 00:19:07,523
Men bland mina 89 522 följare är,
konstigt nog,

289
00:19:07,603 --> 00:19:08,803
många män i din ålder.

290
00:19:08,883 --> 00:19:12,243
Några av dem är poliser också.
Eller advokater.

291
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
Hej! Det är jag igen.
Ledsen för avbrottet.

292
00:19:16,683 --> 00:19:19,643
Jag behöver er hjälp.
Jag har besök av en polis.

293
00:19:19,723 --> 00:19:22,603
Får han snoka i vårt hus
utan en husrannsakan?

294
00:19:22,683 --> 00:19:24,163
Här är han.

295
00:19:24,243 --> 00:19:25,683
ALDRIG! RING DINA FÖRÄLDRAR!

296
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
Och får han förhöra en flicka
när hennes målsman inte är närvarande?

297
00:19:29,563 --> 00:19:30,923
Svara i kommentarsfältet.

298
00:19:31,003 --> 00:19:32,403
ANMÄL SVINET!

299
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
Tvåfaktorsautentisering aktiverad.

300
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
M1000 LÖSENORD
LOGGA IN

301
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
EN KOD HAR SKICKATS TILL DIN MOBIL

302
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
SKICKA KODEN IGEN

303
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
LOGGA IN

304
00:20:03,803 --> 00:20:07,563
TVÅFAKTORSAUTENTISERING

305
00:20:48,323 --> 00:20:50,483
MD - INLOGGNING
DIN VERIKFIKATIONSKOD ÄR 196442

306
00:20:57,683 --> 00:20:59,643
Okej, Maarten, nu när du är admin

307
00:20:59,723 --> 00:21:02,683
fixar du CSS-spriterna
och felen i konfigueringsfilerna.

308
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
Moritz! Jag kan förklara.

309
00:21:04,923 --> 00:21:05,723
Lycka till.

310
00:21:14,283 --> 00:21:15,963
"Kriminalinspektör Störig"?

311
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
Okej. Vem är kriminalinspektör Störig?

312
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
Det är bara den där killen från LKA.

313
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
Så.

314
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
Ska vi?

315
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
Vad är det? Vad vill han dig?

316
00:21:31,163 --> 00:21:34,963
-Inget. Jag vill inte blanda in dig i det.
-Så illa kan det inte vara.

317
00:21:35,043 --> 00:21:37,843
-Eller har du rånat en bank?
-Nej. Det handlar om Moritz.

318
00:21:38,563 --> 00:21:39,363
Moritz?

319
00:21:39,443 --> 00:21:42,043
Vad har han gjort? Använt upp internet?

320
00:21:43,323 --> 00:21:45,163
Moritz har drogproblem.

321
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
Moritz hade drogproblem.

322
00:21:50,043 --> 00:21:52,763
Och eftersom han var
rädd för att bli tagen

323
00:21:52,843 --> 00:21:55,483
raderade han laptopen
från den döda langaren.

324
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
För det fanns bevis på den.

325
00:21:57,243 --> 00:22:00,163
Och kriminalinspektör Störig
har säkert fått reda på det.

326
00:22:00,243 --> 00:22:01,683
Vad tar han för droger?

327
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
Marijuana.

328
00:22:07,403 --> 00:22:08,843
Röker Moritz gräs? Gulligt.

329
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
Han rökte gräs. Två eller tre gånger.
Nu är han ren. Han har svurit på det.

330
00:22:12,763 --> 00:22:17,243
-Är det därför du är så nojig?
-Han förstörde bevis, Barbara!

331
00:22:17,963 --> 00:22:21,523
Det är inget litet brott.
Grabben har hela livet framför sig.

332
00:22:21,603 --> 00:22:24,323
Han arbetar så hårt i skolan
och med sitt företag.

333
00:22:24,403 --> 00:22:26,003
Han har så mycket potential.

334
00:22:26,563 --> 00:22:29,683
Jag kan inte stå och titta på
när allt tas ifrån honom…

335
00:22:29,763 --> 00:22:31,443
…och han blir en loser som sin far.

336
00:22:31,523 --> 00:22:35,123
Men vilka har större förståelse
för småbrott än polisen?

337
00:22:35,683 --> 00:22:36,643
Så här går det till.

338
00:22:36,723 --> 00:22:40,043
Det finns brottslingar därute,
och sen finns det vi poliser.

339
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
De onda och de goda.

340
00:22:41,843 --> 00:22:45,083
Som i fotboll, Bayern och BVB.

341
00:22:45,683 --> 00:22:48,643
Rivaler. Totalt olika.
Ibland vinner de, ibland vi.

342
00:22:48,723 --> 00:22:50,923
Men i slutändan spelar vi samma spel.

343
00:22:51,003 --> 00:22:52,763
Och då och då fuskar vi bägge två.

344
00:22:53,963 --> 00:22:57,683
Förra året på marknaden
sköt jag en ros med mitt tjänstevapen.

345
00:22:57,763 --> 00:23:01,003
Hamnade jag i trubbel för det?
Nej. Och varför inte?

346
00:23:02,003 --> 00:23:04,163
-För att du spelar för Bayern?
-BVB.

347
00:23:04,643 --> 00:23:07,043
Just det, det var det jag menade.

348
00:23:08,003 --> 00:23:10,523
Prata med kriminalinspektör Störig.

349
00:23:11,083 --> 00:23:15,443
Men inte genom offentliga kanaler, utan
mer som en lagspelare till en lagspelare.

350
00:23:15,523 --> 00:23:17,963
Han kommer att förstå. Vi är i samma lag.

351
00:23:27,363 --> 00:23:34,003
MORITZ: VI MÅSTE VERKLIGEN
PRATA OM VAD SOM PÅGÅR HÄR

352
00:23:42,243 --> 00:23:43,723
I GÅR: LENNY VAD HÄNDER?

353
00:23:43,803 --> 00:23:45,763
I DAG: DET VAR KUL. SES SNART HOPPAS JAG.

354
00:23:45,843 --> 00:23:49,123
MORITZ: HEJ LENNY, LUST ATT PRATA?

355
00:23:57,043 --> 00:23:57,843
KLIPP UT

356
00:23:58,763 --> 00:24:00,563
LISA I GÅR: HEJ MO, JAG HAR TÄNKT LITE.

357
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
VILL DU TRÄFFAS NÅN DAG OCH PLUGGA?

358
00:24:02,603 --> 00:24:03,803
MORITZ: VISST, GÄRNA :)

359
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
HEJ LISA, VILL DU PRATA?

360
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
Och vad har vi lärt oss av det här?
Alla förtjänar en andra chans.

361
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
Mike and the Mechanics visste det,
här på den bästa mixen.

362
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
Jag heter Timo Müller,
ni lyssnar på Radio Rinseln.

363
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
RINSELNPOLISEN

364
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
Fan också!

365
00:24:30,723 --> 00:24:34,443
-Herr Zimmermann.
-God kväll. Förlåt att jag kommer så sent.

366
00:24:34,523 --> 00:24:36,883
Men jag måste lätta mitt hjärta.

367
00:24:37,923 --> 00:24:39,123
Kan jag komma in?

368
00:24:40,563 --> 00:24:41,643
Ja, absolut.

369
00:24:43,443 --> 00:24:46,483
Det gäller min son
och knarkgrejen på hästgården.

370
00:24:46,563 --> 00:24:48,203
Jag måste berätta en sak.

371
00:24:49,803 --> 00:24:53,523
Du anar inte hur glad jag är
för att du kommer. Jag känner till allt.

372
00:24:54,563 --> 00:24:58,483
Jag hoppas det är okej att jag spelar in.
Det underlättar när jag tar det vidare.

373
00:24:58,563 --> 00:25:00,923
Din son passar inte riktigt in i profilen.

374
00:25:01,003 --> 00:25:02,683
Va? Nej. Jag menar…

375
00:25:02,763 --> 00:25:04,843
Jag är inte här
för att göra en bekännelse.

376
00:25:05,483 --> 00:25:08,643
Det som betyder nåt för mig
är att inget händer min son.

377
00:25:08,723 --> 00:25:11,803
Vi ska nog lösa det på nåt sätt.
Kollegor emellan.

378
00:25:11,883 --> 00:25:13,723
Vi spelar alla för samma lag.

379
00:25:17,683 --> 00:25:21,843
Herr Zimmermann, jag tror inte det finns
nåt sätt som vi kan "lösa det på".

380
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
Herr Kämper,
min son ska precis ta sin Abitur.

381
00:25:26,723 --> 00:25:31,763
Det här är en allvarlig överträdelse
av paragraf 29 BtMG och 129 StGB.

382
00:25:31,843 --> 00:25:34,203
-Du kan inte bara…
-Paragraf hit och dit.

383
00:25:34,283 --> 00:25:36,363
Ta det lugnt.

384
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
Det tyckte jag också först,
men sen frågade jag några kollegor

385
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
och de tyckte
att det inte var nåt dramatiskt alls.

386
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
Men okej…

387
00:25:51,523 --> 00:25:54,003
Det här var uppenbarligen ett misstag och…

388
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
Jag ska nog gå.

389
00:25:59,523 --> 00:26:04,043
Jag kan förstå.
Du vill inte ta ansvar för det här heller.

390
00:26:04,643 --> 00:26:08,043
Vet du vad?
Det är bäst att jag pratar med din chef.

391
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
Nej! Låt mig sköta det.

392
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
Jag måste fixa allt pappersarbete först
och sen…

393
00:26:14,243 --> 00:26:16,363
Jag tar det med min chef själv.

394
00:26:19,843 --> 00:26:21,763
Din chef vet inte om det här, eller hur?

395
00:26:24,123 --> 00:26:26,683
Utreder du det här på egen hand?

396
00:26:37,723 --> 00:26:38,963
Hallå!

397
00:26:39,043 --> 00:26:40,283
Herr Zimmermann!

398
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
Herr Zimmermann, stanna!

399
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
Helvete!

400
00:26:54,843 --> 00:26:56,443
Skit! Helvete!

401
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
Herr Zimmermann!

402
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
Glöm det.

403
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
Filerna är kvar på hårddisken.
Det finns inget du kan göra åt det.

404
00:27:06,803 --> 00:27:10,363
Det är en SSD.
Det första S:et står för "solid".

405
00:27:11,243 --> 00:27:12,363
Jävlar. Håll.

406
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
Nej!

407
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
Vad gör du?

408
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
Din idiot! Din jävla idiot!

409
00:27:36,483 --> 00:27:38,963
Du kommer att bli inlåst för det här,
din idiot!

410
00:27:39,523 --> 00:27:41,963
Ring din chef och anmäl mig då.

411
00:27:42,043 --> 00:27:44,763
Så länge min son inte blir inlåst
bryr jag mig inte.

412
00:27:44,843 --> 00:27:46,283
Du har inte barn, va?

413
00:27:48,803 --> 00:27:49,763
Du är galen.

414
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
Ja, jag kanske är galen.

415
00:27:52,683 --> 00:27:54,883
Men jag spelar fortfarande för Bayern.

416
00:27:55,923 --> 00:27:58,243
Nej, Dortmund. Jag spelar för Dortmund.

417
00:28:11,603 --> 00:28:14,363
Det här är vad jag snackar om!

418
00:28:15,363 --> 00:28:16,283
Äntligen!

419
00:28:17,363 --> 00:28:19,483
Nu kan vi börja. Eller hur?

420
00:28:25,603 --> 00:28:26,403
Toppen, men…

421
00:28:26,483 --> 00:28:28,203
Kan du förklara det här?

422
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
Det måste ha fastnat nånstans.

423
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
Inte du. Lenny!

424
00:28:34,163 --> 00:28:37,923
-Kan du förklara det här?
-JavaScript är ett programmeringsspråk…

425
00:28:38,003 --> 00:28:41,043
Vad fan, Lenny!
Vad gör din kod på MyDrugs sida?

426
00:28:42,603 --> 00:28:43,403
Min kod?

427
00:28:43,483 --> 00:28:44,283
SSR?

428
00:28:45,563 --> 00:28:48,123
Above the fold-optimering?
"Powered by Nerd Rage"?

429
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
"Rage" vadå?
Kan ni prata människospråk, tack?

430
00:28:51,323 --> 00:28:54,643
Nej. Ingen normal människa
använder ormnotation i JavaScript.

431
00:28:56,643 --> 00:28:59,603
-Hör på, jag…
-Vad fan, Lenny? Så det är sant?

432
00:29:00,563 --> 00:29:03,883
Vi sliter som fan för din rövtumör
och du kodar för Voldemort?

433
00:29:03,963 --> 00:29:07,403
-Vad skulle jag göra? De tänkte döda oss.
-Moritz?

434
00:29:07,483 --> 00:29:10,963
-Holländarna. Moritz hjälpte oss.
-Jag går inte på den skiten igen.

435
00:29:11,043 --> 00:29:12,123
Men det är sant.

436
00:29:12,203 --> 00:29:14,963
Moritz talade sanning.
Jag önskar att han ljög.

437
00:29:16,443 --> 00:29:21,043
Men vi är säkra nu. Vi är skyddade
av albanerna. Det har Moritz sett till.

438
00:29:21,123 --> 00:29:24,123
Jag var tvungen att hjälpa honom.
Ni förstår inte.

439
00:29:25,523 --> 00:29:27,843
En av er har bara haft
fest- och knullkompisar

440
00:29:27,923 --> 00:29:32,723
och den andra har problem att binda sig.
Men Moritz är mer som en…familjemedlem!

441
00:29:33,923 --> 00:29:36,083
Och när hade du tänkt berätta det för oss?

442
00:29:38,003 --> 00:29:40,643
-Jag ville inte oroa er.
-Fan, Lenny!

443
00:29:40,723 --> 00:29:43,643
Jag bestämmer själv
vad som oroar mig och inte.

444
00:29:43,723 --> 00:29:46,483
Du är en lika usel vd som Moritz.
Vet du det?

445
00:29:46,563 --> 00:29:49,323
-Kan vi prata om det nån annan gång?
-Nej! Vi gör det nu!

446
00:29:49,403 --> 00:29:52,083
Vi gör det här för dig.
Och du ljuger för oss.

447
00:29:52,163 --> 00:29:54,843
Du av alla människor borde veta
hur hemskt det känns.

448
00:29:54,923 --> 00:29:57,523
Byggde du åtminstone in
ett ventilationsschakt?

449
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
Jag är ledsen.

450
00:30:00,683 --> 00:30:04,163
Det var en skitidé i alla fall. Titta
på mig. Ser jag ut som en knarkboss?

451
00:30:04,803 --> 00:30:05,963
Jävla Moritz!

452
00:30:06,043 --> 00:30:09,763
-Jag har aldrig velat sälja droger.
-Tror du att jag vill sälja droger?

453
00:30:11,763 --> 00:30:15,803
Ja, till några klasskamrater. Men ni
skulle göra det till ett piller-Amazon!

454
00:30:15,883 --> 00:30:19,043
Visst. Du hade tjänat mer pengar
genom att dela ut tidningen.

455
00:30:24,163 --> 00:30:26,243
GRATIS OCH DISKRET FRAKT

456
00:30:26,323 --> 00:30:27,403
Okej.

457
00:30:30,123 --> 00:30:32,843
Som vd för CandyBay
vill jag göra ett kungörande.

458
00:30:35,363 --> 00:30:39,083
Lennard Sander-fonden drar sig ur
den internationella droghandeln.

459
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
SIDAN KAN INTE NÅS

460
00:31:00,283 --> 00:31:01,363
Var det allt?

461
00:31:02,203 --> 00:31:04,043
-Var det vår sorti?
-Japp.

462
00:31:04,763 --> 00:31:05,803
Inga fler droger.

463
00:31:12,123 --> 00:31:14,483
Jag vet inte vem jag ska prata med annars.

464
00:31:15,243 --> 00:31:17,523
Jag brukade prata med Lenny om sånt här.

465
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
Han brukade ge mig några råd,

466
00:31:20,163 --> 00:31:22,563
och även om jag ofta
gjorde nåt annat i slutändan

467
00:31:23,123 --> 00:31:24,643
så hjälpte det på nåt sätt.

468
00:31:27,523 --> 00:31:29,803
Jag vet inte vad jag ska göra
för att de ska…

469
00:31:30,923 --> 00:31:32,163
…ta mig mer seriöst.

470
00:31:34,203 --> 00:31:38,883
Jag måste arbeta på min framställning.
Så att jag framstår som farligare.

471
00:31:41,123 --> 00:31:43,483
Alla har en farlig sida, inte sant?

472
00:31:45,643 --> 00:31:47,043
Jag behöver bara hitta den.

473
00:31:58,363 --> 00:32:00,683
Eller så accepterar jag min roll,
tar det lugnt,

474
00:32:00,763 --> 00:32:03,123
arbetar nio till fem
och tjänar en massa pengar.

475
00:32:03,683 --> 00:32:06,523
Tills jag kan betala Lennys behandling
om ett år eller så.

476
00:32:09,003 --> 00:32:11,243
Men sen kanske de tycker
att jag är en fegis

477
00:32:11,323 --> 00:32:13,443
som bara ger upp i svåra situationer.

478
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
Sen skjuter de mig efter 14 dagar
och ingen får som den vill.

479
00:32:18,363 --> 00:32:22,643
Eller så flyger jag till Nederländska
Antillerna. Eller Franska Polynesien…

480
00:32:22,723 --> 00:32:24,523
Absolut inget holländskt.

481
00:32:24,603 --> 00:32:28,123
Sen ligger jag lågt ett tag
och väntar tills de glömt bort mig,

482
00:32:28,203 --> 00:32:31,123
mina brott är preskriberade
och Lenny gillar mig igen.

483
00:32:33,723 --> 00:32:36,523
En sak har jag lärt mig
om Lenny och mig på sistone.

484
00:32:39,003 --> 00:32:41,363
Ingen av oss mår bättre på egen hand.

485
00:32:41,443 --> 00:32:43,123
Och? Går det framåt?

486
00:32:43,963 --> 00:32:46,003
Mm. Nästan klar.

487
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
Okej, kan du ta av de här?

488
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
På riktigt, jag är snart klar.

489
00:32:54,083 --> 00:32:54,963
Okej.

490
00:33:00,723 --> 00:33:02,683
Är du fortfarande vd?

491
00:33:02,763 --> 00:33:03,763
RÖSTMEMON
KAFETERIA

492
00:33:03,843 --> 00:33:05,523
Ja, det är jag. Hur så?

493
00:33:46,163 --> 00:33:49,003
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand