Alla människor föds som egocentriska narcissister.
Barn hatar att dela med sig och de har ingen förståelse för rättvisa.
REDO FÖR MYDRUGS 2.0?
Bara genom utbildning och kultur lär man sig
att undertrycka sin medfödda själviskhet till förmån för social samexistens.
Men innerst inne tänker människor bara på sig själva och sin egen lycka.
Det är vetenskap.
De livsdugligastes överlevnad. Var och en är sig själv närmast.
Vad jag försöker säga är:
Om du vill åstadkomma något måste du bortse från konventionerna
och följa dina egna instinkter. Det innebär att bryta regler.
Jag menar, alla har vi en farlig sida, eller hur?
Jag kanske bara måste hitta den.
KUNDER.XLS ÅTERSTÄLLD
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Han är här och han lever, precis som du sa.
Ja, men han är drogad.
-Varför har han en påse på huvudet? -Vad är det med det?
Det finns ingen anledning, han har varit här förut!
Moritz?
Moritz.
Lenny?
Det här måste kännas superkonstigt, men…
Jag kan förklara.
Har du kidnappat mig?
Nej, "kidnappa" är inte rätt…
Har ni bundit fast honom i rullstolen?
Okej. Lenny, det här har gått överstyr.
Jag ville bara prata med dig.
Så du skickade de här två gangstrarna på mig?
De här gangstrarna är skälet till att du, Kira och Dan ens lever.
Maarten försökte döda dig!
Visst.
Abnor, snälla.
Ja, vi tog hand om holländaren.
Du dödade honom.
Nej, vi tog hand om honom så att han inte dödade dig.
Vi gjorde inget mot honom. Tja, nästan ingenting.
Precis som du ville.
Och vi gör alltid precis som Moritz vill.
Och så som Moritz vill ha det.
Och nu vill ni att jag ska tacka er för att ha räddat mitt liv?
Som ändå är slut om två år eftersom ni slarvade bort pengarna
som faktiskt hade kunnat rädda mitt liv!
Som fortfarande hade funnits om du inte hade raderat dem!
Lenny, jag kan förstå att du inte vill sälja din kod.
Jag kan också förstå att du efter allt det här inte vill ta emot pengar från mig.
Men jag behöver verkligen din hjälp. Du säger alltid:
"Av allt som Moritz säger måste man ta bort 60 procent."
Men även om bara 20 procent av det jag har sagt om holländarna är sant,
så lämnade de mig inget val.
Jag måste lägga ut butiken igen.
Och utan dig…
Jag kan inte göra det utan dig.
På ett villkor.
Det stannar mellan oss.
Ingen får se oss. På riktigt. Ingen!
Va? Vem skulle kunna se oss?
Lennard! Det var länge sen. Det är jag som är framför kameran i dag.
-Filmar du? -Vi är live till och med.
Marie, kan du radera det, tack?
Vi vill inte vara del av din knäppa Instagram-freakshow.
Hallå! Det var ett samarbete med L'Oreal.
Vad tror du att det här är? Nåt jag gör för skojs skull?
Och ni? Vad ska ni göra?
-Förbereda er inför slutproven, eller hur? -Ja. Vi måste studera.
-Förmodligen hela natten. -Okej, kör hårt.
Pappa, kom igen. Nu måste vi börja om från början.
Tre, två, ett.
-Hej! -Hej!
Ledsen hörni, jag blev avbruten av min idiot till bror.
Det är lugnt. Vi låtsas som att det är den gamla goda tiden.
Jag vill inte störa hans "studier".
Marie, Moritz ska ta sin Abitur.
-Stäng dörren åtminstone. -Jaja.
Okej, jag fixar lite hjärnmat.
Hej! Grabben!
Har du tid över? Jag måste visa dig nåt.
Ja, jag med. Vårt Twitterkonto har blossat upp.
Efter programmet gjorde vi en fantombild utifrån vittnesmålen.
Jag laddade upp den, lade till lite musik, och bam!
Den delas som om det vore nakenbilder på Heidi Klum.
Över 4 000 retweets på mindre än en timme.
Attacken som marockanen begick i Bremen förra veckan fick bara 3 000.
Titta.
Ett par veckor innan hans död sålde den här langaren från Rinseln
ecstasy till ett värde av flera tusen euro till skolpojken Moritz Zimmermann.
Beviset finns i ett Excel-ark som heter "kunder.xls" på den här laptopen.
Denna Moritz Zimmermann är inte bara en elev med sinne för IT,
utan även son till Jens Zimmermann, polis i Rinseln.
Han har således ett motiv att radera all data om sin son.
Tills jag återställde det.
Det är utmärkt.
En intern polisutredning. Helt underbart. "Elev med sinne för IT."
Hur länge kan du spärra in honom? Tre år?
Du förstår inte…
Nej, du förstår inte. Langaren är död.
Självmord.
Och medan du har tjatat om det här i veckor
vet jag att han försökt ta livet av sig tidigare.
En gång hösten -98 och en gång 2006,
samma dag som Tyskland förlorade mot Italien.
Bra anledning åtminstone.
Och tredje gången gillt.
Avslutat fall. Var fick du tag i laptopen? Jag arkiverade den för flera veckor sen.
Jag vet, men jag tänkte…
Finns det bevis på den?
Jag har inte återställt allt än, men viktiga bevis…
Det ska in i bevisarkivet igen, denna gång för att stanna.
Langarna sitter och röker vattenpipor, räknar sina BMW-nycklar och skrattar
medan vi jagar våra egna anställda.
Vi fångar brottslingar med handklovar.
Inte med en mus.
Det ser bra ut.
Det är nåt som inte stämmer.
-Kan vi fortfarande få CDN-nätverken? -Via Edge-noderna. Det är snabbt nog.
-Häftigt. -Jag la in din kundvagn i Vuexen.
Nu är det mer robust.
-Nu funkar genomgångstestet. -Jag vet.
KUNDVAGN
Så.
Det var det.
MYDRUGS V3521 VÄLKOMMEN, M1000
Du stoppade inte in en bakdörr den här gången?
Nej.
PUBLICERA
Lenny, jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag hade inte klarat det utan dig.
Vi är verkligen ett bra team.
Jag har saknat det här.
Jag har saknat dig.
Ja, Mo. Jag har saknat dig också.
God morgon.
Fan, Mo. Varför väckte du mig inte?
Jag sov också.
-Det var nästan som förr, eller hur? -Ja, det var okej.
-Vill du ha frukost? -Nej. Jag måste till studiegruppen.
Jag lovade Dan att jag skulle…
Ge mig en t-shirt, är du god.
Lenny, jag…
Det betydde mycket för mig.
-Vi kunde kanske… -Hör på.
Det här var en engångsgrej och det stannar mellan oss.
Dan och Kira får inte veta.
Naturligtvis. Bra beslut.
Det är bäst att de inte får veta alls.
Som vd vill man inte oroa sina anställda i onödan.
Jag hade gjort samma sak.
Här, din lön. Det är du värd.
Jag vet att det inte räcker,
men i framtiden kanske vi kan göra affärer tillsammans oftare.
Oss vd:ar emellan.
Visst.
Men först måste jag säga två saker.
För det första: min vänskap kan inte köpas för pengar.
Pengarna löser jag. Till skillnad från dig behöver jag inte någon annans hjälp.
För det andra: Moritz.
Du är inte nån jävla vd längre.
Va?
Självklart är jag vd.
Jaså?
"Jag har inget val! Jag måste få igång butiken igen!"
Det heter verkställande direktör, inte verkställande…
…dumhuvud.
Vd:ar klarar sina deadlines.
Snart inser de att de inte behöver dig och tvingar dig packa.
Du fuckade upp, och nu är du det minsta kugghjulet i maskineriet.
Du önskar att du vore Steve Jobs men du är i bästa fall Tim Cook.
Och då menar jag Steve Jobs när han levde.
Men till skillnad från riktiga Tim Cook har din Steve Jobs inte cancer.
Och det är du som satt honom där.
Nu gör du bara vad en Tim Cook gör.
Bär på väskor med Steve Jobs pengar.
Vd…
Jaså? Med Tim Cook går Apple bättre än någonsin!
Siffermässigt…
Som chef måste du lära dig att hantera kritik.
Anställda klagar. Det är helt normalt.
Men som vd självförverkligar du din vision,
och bolaget är ditt allt, din baby…
För dina anställda är det… tja, bara ett jobb.
De vill ha trevligt under dagen tills det är dags att gå hem.
Det är skillnaden. Som vd arbetar du enbart för dig själv.
Du gav oss ditt ord.
Jag är vd för MyDrugs.
-Vd:ar klarar sina deadlines. -Självklart är jag vd!
Du är inte nån jävla vd längre.
Varje vecka följer vi Tysklands främsta vd:ar på deras hemliga uppdrag.
De byter sida och observerar verksamheten inkognito ur de anställdas perspektiv
för att ta reda på hur saker och ting fungerar på sina företag.
Det här är Vd under täckmantel: MyDrugs.
Moritz Zimmermann är vd för och hjärnan bakom MyDrugs,
den största onlinebutiken för narkotika i Europa.
Han går under täckmantel på sitt eget företag som "Steffen", en praktikant.
Jag ser fram emot experimentet. Som vd har jag ett stort ansvar.
Vi har placerat ut dolda kameror.
Ingen här anar att Steffen i själva verket är deras chef.
Hej. Steffen.
Här är handskar. Steg ett. Ett par till dig. Du vet hur det går till?
-Ja. -Bra.
Åttio gram Grenades.
Nej, nej. Det där var en Smiley. Precis. Så.
Inte så tokigt. Men det är viktigt att du ökar takten.
Vi måste göra 100 paket i timmen.
Annars får vi problem med cheferna.
Vilka chefer?
Marlene och Beeke.
Det är mycket man lär sig här.
Det är grejer som ens anställda vanligtvis inte brukar säga.
Så jag sa till Marlene: "Nej, jag gör det inte igen."
Det är tredje…
Hur är arbetsmiljön här? Jag menar, gillar ni att jobba här?
Ja, faktiskt.
Tja, Marlene och Beeke kan vara väldigt tröttsamma ibland.
De är perfektionister.
Man får inte göra några misstag. Inga.
Jag trodde Moritz Zimmermann var chefen.
Moritz?
Chefen?
-Tekniskt sett ja, men… -Nix!
Moritz? Chefen?
PUBLICERA NU?
LYCKADES
JAAA! MYDRUGS ÄR TILLBAKA!
VÅRT EXPLOSIVA NYA SORTIMENT
MYDRUGS.TO HAR ÄNDRATS!
HERR JENS ZIMMERMANN PERSONUPPGIFTER
Det är på tiden att ni blir sams igen.
Jag röstade på er två som Klassens par.
Men det verkar som att ni klarar er på egen hand.
-Den nya butiken ser jättebra ut. -Tack.
Så… "f av x är lika med e upphöjt till x plus x i kvadrat…"
JOSEPH: HJÄLP! LISA: KAN INTE, PRATAR MED MO
Är allt bra?
JOSEPH: OKEJ. LYCKA TILL.
Det var du som ville plugga. Jag kan det här.
Så hur lyckades du med butiken?
Kan vi sluta prata om MyDrugs och fokusera på att plugga?
DAN: LÄNKEN FUNKAR INTE?
Fan! Killen svarar inte ens längre.
Och T1000 lyckades fixa sin hemsida. Du sa att han inte skulle klara av det.
Kan vi sluta prata om MyDrugs och fokusera på att plugga?
KIRA: FUCK! NYA MYDRUGS-SIDAN.
SEN NÄR KAN SARUMAN KODA SÅ BRA?
Jag är den sista att erkänna det,
men kanske är Moritz helt enkelt för mycket för oss.
Det finns såna människor. De är på en högre nivå.
De har en plan för allt. Som drottning Elsa.
-Frost? -Har du sett Frost?
-Bara trailern. -Alltså… Elsa är ingenting utan Anna.
Anna är den som… Strunt samma.
Nu fokuserar vi på proven, okej?
Är inte det här viktigare än slutproven?
-Vad ska vi med Abitur till… -Om jag dör i morgon?
Dan, det kan hända vem som helst. Dig också.
Trots det har du sökt till universitet.
Jag kunde ha dött vilken dag som helst under de senaste tio åren.
Det är 3 652 dagar. Men jag gjorde inte det. Aldrig.
Varför skulle det ändras nu för att MyDrugs är tillbaka?
Nej, om du vill hjälpa till råder jag dig att ta det lugnt
och sluta prata om Moritz hela tiden!
Okej, och sen har vi Beeke, och vad heter den andra?
Marlene.
Men du är fortfarande vd?
Ja, det är jag. Hur så?
Är du inte rädd för polisen? Att de ska ta dig?
Lisa… Allvarligt talat. Hur skulle de kunna hitta mig?
Så länge man inte står i brottsregistret eller har invandrarbakgrund
blir man aldrig misstänkt.
Såvida man inte är psykiskt störd eller nån typ av knäppskalle.
Ja.
Hallå! Jag är en kollega till din pappa.
Och du måste vara Marie, inte sant?
Vad vill du?
Det gäller Moritz.
-Tänker du gripa honom? -Det får vi se.
-Han är inte här. -Jag vet.
Känner du till den här mannen?
Får jag komma in?
-Nej, vem är du? -En väldigt god vän.
Nej. Hur så?
-Är det din pojkvän? -Va? Nej. Va?
Okej, jag måste gå.
Får jag komma in? Jag vill bara ta en titt.
Jag vet inte. Får du göra det?
Jag kan inte sånt där. Jag är bara tolv.
Men bland mina 89 522 följare är, konstigt nog,
många män i din ålder.
Några av dem är poliser också. Eller advokater.
Hej! Det är jag igen. Ledsen för avbrottet.
Jag behöver er hjälp. Jag har besök av en polis.
Får han snoka i vårt hus utan en husrannsakan?
Här är han.
ALDRIG! RING DINA FÖRÄLDRAR!
Och får han förhöra en flicka när hennes målsman inte är närvarande?
Svara i kommentarsfältet.
ANMÄL SVINET!
Tvåfaktorsautentisering aktiverad.
M1000 LÖSENORD LOGGA IN
EN KOD HAR SKICKATS TILL DIN MOBIL
SKICKA KODEN IGEN
LOGGA IN
TVÅFAKTORSAUTENTISERING
MD - INLOGGNING DIN VERIKFIKATIONSKOD ÄR 196442
Okej, Maarten, nu när du är admin
fixar du CSS-spriterna och felen i konfigueringsfilerna.
Moritz! Jag kan förklara.
Lycka till.
"Kriminalinspektör Störig"?
Okej. Vem är kriminalinspektör Störig?
Det är bara den där killen från LKA.
Så.
Ska vi?
Vad är det? Vad vill han dig?
-Inget. Jag vill inte blanda in dig i det. -Så illa kan det inte vara.
-Eller har du rånat en bank? -Nej. Det handlar om Moritz.
Moritz?
Vad har han gjort? Använt upp internet?
Moritz har drogproblem.
Moritz hade drogproblem.
Och eftersom han var rädd för att bli tagen
raderade han laptopen från den döda langaren.
För det fanns bevis på den.
Och kriminalinspektör Störig har säkert fått reda på det.
Vad tar han för droger?
Marijuana.
Röker Moritz gräs? Gulligt.
Han rökte gräs. Två eller tre gånger. Nu är han ren. Han har svurit på det.
-Är det därför du är så nojig? -Han förstörde bevis, Barbara!
Det är inget litet brott. Grabben har hela livet framför sig.
Han arbetar så hårt i skolan och med sitt företag.
Han har så mycket potential.
Jag kan inte stå och titta på när allt tas ifrån honom…
…och han blir en loser som sin far.
Men vilka har större förståelse för småbrott än polisen?
Så här går det till.
Det finns brottslingar därute, och sen finns det vi poliser.
De onda och de goda.
Som i fotboll, Bayern och BVB.
Rivaler. Totalt olika. Ibland vinner de, ibland vi.
Men i slutändan spelar vi samma spel.
Och då och då fuskar vi bägge två.
Förra året på marknaden sköt jag en ros med mitt tjänstevapen.
Hamnade jag i trubbel för det? Nej. Och varför inte?
-För att du spelar för Bayern? -BVB.
Just det, det var det jag menade.
Prata med kriminalinspektör Störig.
Men inte genom offentliga kanaler, utan mer som en lagspelare till en lagspelare.
Han kommer att förstå. Vi är i samma lag.
MORITZ: VI MÅSTE VERKLIGEN PRATA OM VAD SOM PÅGÅR HÄR
I GÅR: LENNY VAD HÄNDER?
I DAG: DET VAR KUL. SES SNART HOPPAS JAG.
MORITZ: HEJ LENNY, LUST ATT PRATA?
KLIPP UT
LISA I GÅR: HEJ MO, JAG HAR TÄNKT LITE.
VILL DU TRÄFFAS NÅN DAG OCH PLUGGA?
MORITZ: VISST, GÄRNA :)
HEJ LISA, VILL DU PRATA?
Och vad har vi lärt oss av det här? Alla förtjänar en andra chans.
Mike and the Mechanics visste det, här på den bästa mixen.
Jag heter Timo Müller, ni lyssnar på Radio Rinseln.
RINSELNPOLISEN
Fan också!
-Herr Zimmermann. -God kväll. Förlåt att jag kommer så sent.
Men jag måste lätta mitt hjärta.
Kan jag komma in?
Ja, absolut.
Det gäller min son och knarkgrejen på hästgården.
Jag måste berätta en sak.
Du anar inte hur glad jag är för att du kommer. Jag känner till allt.
Jag hoppas det är okej att jag spelar in. Det underlättar när jag tar det vidare.
Din son passar inte riktigt in i profilen.
Va? Nej. Jag menar…
Jag är inte här för att göra en bekännelse.
Det som betyder nåt för mig är att inget händer min son.
Vi ska nog lösa det på nåt sätt. Kollegor emellan.
Vi spelar alla för samma lag.
Herr Zimmermann, jag tror inte det finns nåt sätt som vi kan "lösa det på".
Herr Kämper, min son ska precis ta sin Abitur.
Det här är en allvarlig överträdelse av paragraf 29 BtMG och 129 StGB.
-Du kan inte bara… -Paragraf hit och dit.
Ta det lugnt.
Det tyckte jag också först, men sen frågade jag några kollegor
och de tyckte att det inte var nåt dramatiskt alls.
Men okej…
Det här var uppenbarligen ett misstag och…
Jag ska nog gå.
Jag kan förstå. Du vill inte ta ansvar för det här heller.
Vet du vad? Det är bäst att jag pratar med din chef.
Nej! Låt mig sköta det.
Jag måste fixa allt pappersarbete först och sen…
Jag tar det med min chef själv.
Din chef vet inte om det här, eller hur?
Utreder du det här på egen hand?
Hallå!
Herr Zimmermann!
Herr Zimmermann, stanna!
Helvete!
Skit! Helvete!
Herr Zimmermann!
Glöm det.
Filerna är kvar på hårddisken. Det finns inget du kan göra åt det.
Det är en SSD. Det första S:et står för "solid".
Jävlar. Håll.
Nej!
Vad gör du?
Din idiot! Din jävla idiot!
Du kommer att bli inlåst för det här, din idiot!
Ring din chef och anmäl mig då.
Så länge min son inte blir inlåst bryr jag mig inte.
Du har inte barn, va?
Du är galen.
Ja, jag kanske är galen.
Men jag spelar fortfarande för Bayern.
Nej, Dortmund. Jag spelar för Dortmund.
Det här är vad jag snackar om!
Äntligen!
Nu kan vi börja. Eller hur?
Toppen, men…
Kan du förklara det här?
Det måste ha fastnat nånstans.
Inte du. Lenny!
-Kan du förklara det här? -JavaScript är ett programmeringsspråk…
Vad fan, Lenny! Vad gör din kod på MyDrugs sida?
Min kod?
SSR?
Above the fold-optimering? "Powered by Nerd Rage"?
"Rage" vadå? Kan ni prata människospråk, tack?
Nej. Ingen normal människa använder ormnotation i JavaScript.
-Hör på, jag… -Vad fan, Lenny? Så det är sant?
Vi sliter som fan för din rövtumör och du kodar för Voldemort?
-Vad skulle jag göra? De tänkte döda oss. -Moritz?
-Holländarna. Moritz hjälpte oss. -Jag går inte på den skiten igen.
Men det är sant.
Moritz talade sanning. Jag önskar att han ljög.
Men vi är säkra nu. Vi är skyddade av albanerna. Det har Moritz sett till.
Jag var tvungen att hjälpa honom. Ni förstår inte.
En av er har bara haft fest- och knullkompisar
och den andra har problem att binda sig. Men Moritz är mer som en…familjemedlem!
Och när hade du tänkt berätta det för oss?
-Jag ville inte oroa er. -Fan, Lenny!
Jag bestämmer själv vad som oroar mig och inte.
Du är en lika usel vd som Moritz. Vet du det?
-Kan vi prata om det nån annan gång? -Nej! Vi gör det nu!
Vi gör det här för dig. Och du ljuger för oss.
Du av alla människor borde veta hur hemskt det känns.
Byggde du åtminstone in ett ventilationsschakt?
Jag är ledsen.
Det var en skitidé i alla fall. Titta på mig. Ser jag ut som en knarkboss?
Jävla Moritz!
-Jag har aldrig velat sälja droger. -Tror du att jag vill sälja droger?
Ja, till några klasskamrater. Men ni skulle göra det till ett piller-Amazon!
Visst. Du hade tjänat mer pengar genom att dela ut tidningen.
GRATIS OCH DISKRET FRAKT
Okej.
Som vd för CandyBay vill jag göra ett kungörande.
Lennard Sander-fonden drar sig ur den internationella droghandeln.
SIDAN KAN INTE NÅS
Var det allt?
-Var det vår sorti? -Japp.
Inga fler droger.
Jag vet inte vem jag ska prata med annars.
Jag brukade prata med Lenny om sånt här.
Han brukade ge mig några råd,
och även om jag ofta gjorde nåt annat i slutändan
så hjälpte det på nåt sätt.
Jag vet inte vad jag ska göra för att de ska…
…ta mig mer seriöst.
Jag måste arbeta på min framställning. Så att jag framstår som farligare.
Alla har en farlig sida, inte sant?
Jag behöver bara hitta den.
Eller så accepterar jag min roll, tar det lugnt,
arbetar nio till fem och tjänar en massa pengar.
Tills jag kan betala Lennys behandling om ett år eller så.
Men sen kanske de tycker att jag är en fegis
som bara ger upp i svåra situationer.
Sen skjuter de mig efter 14 dagar och ingen får som den vill.
Eller så flyger jag till Nederländska Antillerna. Eller Franska Polynesien…
Absolut inget holländskt.
Sen ligger jag lågt ett tag och väntar tills de glömt bort mig,
mina brott är preskriberade och Lenny gillar mig igen.
En sak har jag lärt mig om Lenny och mig på sistone.
Ingen av oss mår bättre på egen hand.
Och? Går det framåt?
Mm. Nästan klar.
Okej, kan du ta av de här?
På riktigt, jag är snart klar.
Okej.
Är du fortfarande vd?
RÖSTMEMON KAFETERIA
Ja, det är jag. Hur så?
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand