1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
Каждый человек с рождения –
эгоистичный нарцисс.

2
00:00:22,483 --> 00:00:23,643
Дети ненавидят делиться

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,843
и у них нет понимания справедливости.

4
00:00:25,923 --> 00:00:27,243
ГОТОВЫ К MYDRUGS 2.0?

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
Благодаря образованию и культуре
люди научены

6
00:00:31,283 --> 00:00:33,763
подавлять свой врожденный эгоизм

7
00:00:33,843 --> 00:00:35,843
для социального сосуществования.

8
00:00:36,643 --> 00:00:38,843
Но в глубине души люди

9
00:00:38,923 --> 00:00:41,123
думают лишь о себе
и о собственном счастье.

10
00:00:41,203 --> 00:00:42,363
Это простая наука.

11
00:00:42,843 --> 00:00:44,203
Выживает сильнейший.

12
00:00:44,283 --> 00:00:46,083
Всё - для себя.

13
00:00:47,123 --> 00:00:48,563
Я понимаю так,

14
00:00:48,643 --> 00:00:50,323
если хочешь чего-то добиться,

15
00:00:50,403 --> 00:00:52,643
игнорируй общепринятое мнение

16
00:00:52,723 --> 00:00:54,003
и следуй своим инстинктам.

17
00:00:55,043 --> 00:00:57,003
А это нарушение правил.

18
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
Я имею в виду, что у всех
есть тёмная сторона, верно?

19
00:01:04,763 --> 00:01:06,723
Может, мне просто нужно её найти.

20
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
KUNDER.XLS ВОССТАНОВЛЕН

21
00:01:10,243 --> 00:01:11,963
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

22
00:01:21,963 --> 00:01:24,643
Он здесь, и он жив, как ты и сказал.

23
00:01:24,723 --> 00:01:26,043
Да, но он под наркотиками!

24
00:01:27,163 --> 00:01:28,563
Он с мешком на голове?

25
00:01:28,643 --> 00:01:30,203
И что не так?

26
00:01:31,283 --> 00:01:34,043
В этом нет смысла,
он был здесь раньше несколько раз!

27
00:01:34,123 --> 00:01:35,043
Мориц?

28
00:01:36,843 --> 00:01:37,683
Мориц.

29
00:01:38,243 --> 00:01:39,083
Ленни?

30
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
Я знаю, это выглядит странно, но…

31
00:01:43,643 --> 00:01:44,603
…я могу объяснить.

32
00:01:47,003 --> 00:01:48,363
Ты меня похитил?

33
00:01:48,443 --> 00:01:49,883
Нет, «похищенный» – это…

34
00:01:50,843 --> 00:01:53,043
Вы приковали его наручниками
к коляске?!

35
00:01:54,443 --> 00:01:56,643
Ладно. Ленни, просто всё вышло
из-под контроля.

36
00:01:56,723 --> 00:01:58,403
Я просто хотел поговорить с тобой.

37
00:01:58,483 --> 00:02:00,483
Поэтому послал этих гангстеров за мной?

38
00:02:03,523 --> 00:02:06,603
Благодаря этим гангстерам
ты, Кира и Дэн ещё живы.

39
00:02:07,963 --> 00:02:09,723
Мартен пытался тебя убить!

40
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
Конечно.

41
00:02:14,563 --> 00:02:15,923
Абнор, пожалуйста.

42
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
Да, мы позаботились о голландце.

43
00:02:20,883 --> 00:02:21,723
Вы убили его?

44
00:02:21,803 --> 00:02:24,483
Нет, мы позаботились,
чтобы тебя не убили.

45
00:02:24,563 --> 00:02:26,803
Мы ничего ему не сделали.
Ну, почти ничего.

46
00:02:31,123 --> 00:02:32,483
Как ты и хотел.

47
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
И мы всегда всё делаем так,
как хочет Мориц.

48
00:02:35,083 --> 00:02:36,843
А Мориц этого и хотел.

49
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
И ты хочешь, чтобы я поблагодарил тебя
за спасение моей жизни?

50
00:02:40,403 --> 00:02:43,563
Которая закончится через два года
потому что ты забрал деньги,

51
00:02:43,643 --> 00:02:45,363
которые могли бы спасти мне жизнь!

52
00:02:45,443 --> 00:02:47,603
Деньги, которые были бы,
если бы вы не встряли!

53
00:02:56,003 --> 00:02:59,003
Ленни, я понимаю, что ты
не хочешь продавать свой код.

54
00:03:00,203 --> 00:03:03,763
Я также понимаю, почему после всего
ты не хочешь брать у меня деньги.

55
00:03:05,563 --> 00:03:07,243
Но мне очень нужна твоя помощь.

56
00:03:07,963 --> 00:03:09,123
Да, ты всегда повторяешь:

57
00:03:09,803 --> 00:03:13,003
«Всё, что говорит Мориц,
является правдой на 60%».

58
00:03:13,083 --> 00:03:17,003
Даже если только 20% того, что я тебе
сказал про голландцев, верно,

59
00:03:17,083 --> 00:03:18,723
они не оставляют мне выбора!

60
00:03:20,363 --> 00:03:22,203
Мне нужно вернуть магазин в онлайн.

61
00:03:26,403 --> 00:03:27,243
И без тебя…

62
00:03:39,483 --> 00:03:40,563
Без тебя я не смогу.

63
00:03:44,083 --> 00:03:45,963
Только при одном условии.

64
00:03:46,763 --> 00:03:48,283
Это останется только между нами.

65
00:03:48,363 --> 00:03:50,803
Никто нас не увидит. Реально! Никто!

66
00:03:51,443 --> 00:03:53,123
Что? Кто бы мог нас увидеть?

67
00:03:55,363 --> 00:03:58,603
- Леннард! Давно не виделись!
- Мистер Циммерманн.

68
00:03:58,683 --> 00:04:00,843
- Я сегодня с камерой.
- Ты снимаешь?

69
00:04:00,923 --> 00:04:02,803
Мы даже живы!

70
00:04:03,803 --> 00:04:05,643
- Мари, пожалуйста, удали это?
- Эй!

71
00:04:05,723 --> 00:04:08,843
Мы не хотим быть частью
твоего шоу уродов в Instagram.

72
00:04:08,923 --> 00:04:11,923
Эй! Это же L'Oreal!
Фирменное партнерство!

73
00:04:12,003 --> 00:04:13,643
Как вы думаете, что это?

74
00:04:13,723 --> 00:04:15,243
Считаете, это для развлечения?

75
00:04:15,323 --> 00:04:18,203
Ребята, а что вы задумали?

76
00:04:18,283 --> 00:04:19,723
Будем готовиться к экзаменам.

77
00:04:19,803 --> 00:04:21,562
Да. Нам нужно учиться.

78
00:04:23,523 --> 00:04:26,442
- Возможно, всю ночь.
- Ладно, тогда пойдём!

79
00:04:27,002 --> 00:04:30,203
Папа, приготовься,
теперь нужно начинать всё сначала.

80
00:04:31,243 --> 00:04:33,643
Три, два, один.

81
00:04:33,723 --> 00:04:34,963
- Привет!
- Привет!

82
00:04:35,043 --> 00:04:37,883
Извините, меня прервал мой идиот брат.

83
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
Круто!
Мы притворились как в старые времена.

84
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
Не хочу его беспокоить,
когда он «учится».

85
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
Мари, Мориц получает аттестат.

86
00:04:45,163 --> 00:04:47,723
- По крайней мере, закрой дверь.
- О, чувак!

87
00:04:51,123 --> 00:04:53,803
Ладно, я принесу немного еды для мозга.

88
00:05:00,803 --> 00:05:02,203
Эй! Малыш!

89
00:05:02,283 --> 00:05:04,203
Есть минутка? Хочу кое-что показать.

90
00:05:04,283 --> 00:05:07,563
Да, я тоже.
Наш аккаунт в Twitter взорвался.

91
00:05:07,643 --> 00:05:08,523
После шоу

92
00:05:08,603 --> 00:05:11,403
у нас был составлен фоторобот
по показаниям свидетелей.

93
00:05:11,483 --> 00:05:14,643
Загрузил, добавил музыку и бац!

94
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
Он стал общим, как
фото обнажённой Хайди Клум!

95
00:05:20,403 --> 00:05:23,403
Более 4000 ретвитов менее чем за час.

96
00:05:23,483 --> 00:05:27,163
Нападение марокканца на прошлой неделе
получило всего 3000 репостов!

97
00:05:28,203 --> 00:05:29,083
Посмотрите.

98
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
За несколько недель до смерти
этот дилер из города Ринзельн

99
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
продал экстази на тысячи евро
школьнику по имени Мориц Циммерманн.

100
00:05:37,883 --> 00:05:42,083
Доказательства в Excel под названием
«customers.xls» на этом ноутбуке.

101
00:05:42,723 --> 00:05:46,123
Этот Мориц Циммерманн – не только
студент с явным интересом к IT,

102
00:05:46,203 --> 00:05:50,963
но также он сын Йенса Циммерманна,
сержанта полиции из Ринзельна.

103
00:05:51,643 --> 00:05:55,083
И поэтому у него есть мотив
удалить данные о своём сыне.

104
00:05:56,603 --> 00:05:58,603
Пока мне не удалось их восстановить.

105
00:06:00,963 --> 00:06:01,883
Просто потрясающе!

106
00:06:03,123 --> 00:06:05,603
Внутреннее полицейское расследование.
Просто прекрасно.

107
00:06:05,683 --> 00:06:06,843
«Студент, увлеченный IT».

108
00:06:06,923 --> 00:06:09,003
Надолго ты можешь его закрыть?
На три года?

109
00:06:10,723 --> 00:06:12,003
Вы не понимаете…

110
00:06:12,083 --> 00:06:14,843
Нет, это ты не понимаешь!
Этот дилер мёртв!

111
00:06:14,923 --> 00:06:16,163
Самоубийство!

112
00:06:16,243 --> 00:06:18,363
Ты пилил меня из-за него неделями.

113
00:06:18,443 --> 00:06:20,963
Я даже знаю, что он пытался
убить себя раньше.

114
00:06:21,043 --> 00:06:23,763
Осенью 98 года и в 2006.

115
00:06:23,843 --> 00:06:26,203
В день,
когда Германия проиграла Италии.

116
00:06:26,283 --> 00:06:27,683
А это веская причина.

117
00:06:27,763 --> 00:06:30,603
В третий раз всё наконец-то получилось.

118
00:06:30,683 --> 00:06:32,043
Дело закрыто.

119
00:06:32,123 --> 00:06:35,003
Где ты взял ноутбук?
Я его упаковал несколько недель назад!

120
00:06:35,563 --> 00:06:38,443
- Знаю. Но я подумал…
- Какие у тебя доказательства?

121
00:06:39,243 --> 00:06:42,003
Я ещё не всё восстановил.
Но вот, что важно…

122
00:06:42,083 --> 00:06:45,043
Он возвращается в хранилище улик
и остаётся там.

123
00:06:45,123 --> 00:06:47,003
Эти дилеры сидят в кальян-баре,

124
00:06:47,083 --> 00:06:49,643
считают ключи от BMW и смеются,

125
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
пока мы преследуем своих людей.

126
00:06:51,963 --> 00:06:54,003
Мы ловим преступников в наручниках.

127
00:06:55,123 --> 00:06:56,643
Не с помощью мыши.

128
00:07:06,963 --> 00:07:08,003
Выглядит хорошо.

129
00:07:15,003 --> 00:07:16,403
Что-то неправильно.

130
00:07:21,723 --> 00:07:23,563
Мы ещё можем подключиться к CDN?

131
00:07:23,643 --> 00:07:25,123
Через граничные узлы. Быстро.

132
00:07:25,203 --> 00:07:26,603
Отлично!

133
00:07:26,683 --> 00:07:28,203
Я упаковал твою корзину в Vuex.

134
00:07:28,283 --> 00:07:29,323
Это надёжнее.

135
00:07:29,403 --> 00:07:31,243
Сквозные тесты теперь тоже работают.

136
00:07:31,323 --> 00:07:32,283
Да, знаю.

137
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
КОРЗИНА ПОКУПАТЕЛЯ

138
00:07:50,803 --> 00:07:51,643
Вот так.

139
00:07:52,243 --> 00:07:53,403
Вот и всё.

140
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
MYDRUGS V3521 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, M1000

141
00:07:56,803 --> 00:07:58,843
Ты не вставил на этот раз бэкдор?

142
00:08:00,243 --> 00:08:01,123
Нет.

143
00:08:04,683 --> 00:08:07,403
ДОСТУП К ДОМЕНУ НА СЕРВЕРЕ ХОСТИНГА
РАЗМЕЩЕНИЕ

144
00:08:08,603 --> 00:08:10,563
Ленни, я тебе так благодарен.

145
00:08:12,003 --> 00:08:13,963
Я должен извиниться.

146
00:08:14,043 --> 00:08:17,803
Без тебя я бы не справился.
Мы действительно хорошая команда.

147
00:08:18,963 --> 00:08:20,363
Я так по этому скучал.

148
00:08:21,963 --> 00:08:22,963
Я скучал по тебе.

149
00:08:31,563 --> 00:08:33,563
Да, Мо. Я тоже очень скучал по тебе.

150
00:08:57,523 --> 00:08:58,363
Доброе утро.

151
00:08:58,923 --> 00:09:01,243
Чёрт, Мо. Почему ты меня не разбудил?

152
00:09:01,323 --> 00:09:02,883
Я тоже спал.

153
00:09:06,203 --> 00:09:08,043
Было почти как в старые добрые времена?

154
00:09:08,563 --> 00:09:09,963
Да, всё было нормально.

155
00:09:13,443 --> 00:09:16,883
- Хочешь позавтракать?
- Нет. Мне нужно в учебную группу.

156
00:09:19,163 --> 00:09:20,763
Я обещал Дэну, что…

157
00:09:22,523 --> 00:09:24,123
Дай мне футболку, пожалуйста.

158
00:09:29,523 --> 00:09:30,563
Ленни, я…

159
00:09:31,523 --> 00:09:33,123
Это много для меня значило.

160
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
- Может, мы могли бы…
- Слушай.

161
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
Это было только раз,
и я хочу, чтобы это осталось секретом.

162
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
Дэн и Кира не должны узнать.

163
00:09:41,523 --> 00:09:43,283
Конечно. Хорошая мысль.

164
00:09:44,083 --> 00:09:46,203
Лучше, если они не узнают.

165
00:09:46,283 --> 00:09:49,683
Как генеральный директор, ты не хочешь
беспокоить сотрудников просто так.

166
00:09:49,763 --> 00:09:50,643
Я бы сделал так же.

167
00:09:57,963 --> 00:09:59,523
Твоя плата.

168
00:09:59,603 --> 00:10:00,803
Ты заслужил.

169
00:10:02,723 --> 00:10:04,163
Просто возьми. Я знаю, мало.

170
00:10:04,243 --> 00:10:08,723
Но, может быть, в будущем мы сможем
чаще занимаются бизнесом вместе.

171
00:10:08,803 --> 00:10:10,523
Генеральный генеральному.

172
00:10:10,603 --> 00:10:11,443
Конечно.

173
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
Но сначала я должен сказать две вещи.

174
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
Во-первых, мою дружбу нельзя купить.

175
00:10:16,723 --> 00:10:20,083
Разберусь с деньгами.
Мне не нужна ничья помощь.

176
00:10:20,643 --> 00:10:22,563
И второе: Мориц.

177
00:10:23,083 --> 00:10:25,363
Ты больше
не грёбаный генеральный директор.

178
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
Что?

179
00:10:31,403 --> 00:10:33,043
Конечно, я генеральный директор!

180
00:10:35,043 --> 00:10:35,883
Ах, да?

181
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
«Они не оставляют мне выбора!
Я должен снова запустить магазин!»

182
00:10:39,883 --> 00:10:43,163
Это главный исполнительный директор,
а не главный…

183
00:10:44,083 --> 00:10:45,203
Эмо-изгой.

184
00:10:45,283 --> 00:10:47,123
Руководители стараются
уложиться в сроки.

185
00:10:47,203 --> 00:10:50,163
Скоро они поймут, что ты им не нужен
и отправим вам упаковку.

186
00:10:50,243 --> 00:10:53,003
Ты налажал, теперь ты
самое маленькое звено в системе.

187
00:10:53,603 --> 00:10:56,723
Думаешь, что ты Стив Джобс,
но ты максимум Тим Кук.

188
00:10:56,803 --> 00:10:58,563
И то, когда Джобс ещё был жив.

189
00:10:59,083 --> 00:11:02,163
Но в этом случае,
у твоего Стива Джобса нету рака.

190
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
И это ты его вывел вверх.

191
00:11:05,043 --> 00:11:07,403
А сейчас ты делаешь то же,
что и Тим Кук.

192
00:11:08,603 --> 00:11:10,803
Носишь мешки с деньгами Стива Джобса.

193
00:11:12,123 --> 00:11:13,363
Генеральный директор…

194
00:11:18,643 --> 00:11:19,483
Правда?

195
00:11:20,603 --> 00:11:23,003
С Тимом Куком Apple только пошли вверх!

196
00:11:25,243 --> 00:11:26,363
В плане статистики…

197
00:11:32,403 --> 00:11:34,963
Босы должны учиться
справляться с критикой.

198
00:11:35,043 --> 00:11:37,403
Работники жалуются.
Это вполне нормально.

199
00:11:37,923 --> 00:11:40,043
В роли гендиректора
ты реализуешь своё виденье,

200
00:11:40,123 --> 00:11:42,603
компания для тебя – всё, будто ребёнок…

201
00:11:43,723 --> 00:11:46,723
Для сотрудников, это… ну…

202
00:11:47,283 --> 00:11:48,123
просто работа.

203
00:11:48,643 --> 00:11:51,963
Они просто хотят весело провести день,
пока не вернутся домой.

204
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
В этом разница.
Директора работают только для себя.

205
00:11:59,443 --> 00:12:02,203
- Ты нам обещал.
- Я генеральный директор MyDrugs.

206
00:12:02,283 --> 00:12:05,083
- Директора укладываются сроки.
- Конечно, я директор!

207
00:12:05,723 --> 00:12:07,843
Ты больше не грёбаный директор.

208
00:12:07,923 --> 00:12:10,203
Каждую неделю
лучшие генеральные директора Германии

209
00:12:10,283 --> 00:12:12,323
отправляются на секретное задание.

210
00:12:12,403 --> 00:12:15,523
Притворяются другими людьми,
чтобы наблюдать за делами,

211
00:12:15,603 --> 00:12:17,883
и со стороны работников узнать,

212
00:12:17,963 --> 00:12:20,163
как всё реально устроено в их компании.

213
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
Это «Директор под прикрытием» –
MyDrugs.

214
00:12:22,963 --> 00:12:25,603
Мориц Циммерман – генеральный директор

215
00:12:25,683 --> 00:12:27,003
и вдохновитель MyDrugs,

216
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
самого большого
онлайн-магазина лекарств в Европе.

217
00:12:30,163 --> 00:12:32,163
Он вольётся в свою компанию

218
00:12:32,243 --> 00:12:33,763
как Штеффен, практикант.

219
00:12:33,843 --> 00:12:35,603
Не могу дождаться этого эксперимента.

220
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
Моя должность очень ответственная.

221
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
Мы установили скрытые камеры.

222
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
Никто и не подозревает,
что Штеффен их начальник.

223
00:12:43,843 --> 00:12:44,803
Привет, я Штеффен.

224
00:12:44,883 --> 00:12:47,163
Вот перчатки. Первое. Пара тебе.

225
00:12:47,243 --> 00:12:48,643
- Знаешь, как это делать?
- Да.

226
00:12:48,723 --> 00:12:49,603
Хорошо.

227
00:12:49,683 --> 00:12:51,363
Восемьдесят грамм Grenade.

228
00:12:51,443 --> 00:12:52,523
Нет, нет. Это Smiley.

229
00:12:52,603 --> 00:12:53,643
Вот так. Давай.

230
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
В общем, неплохо,
но нужно будет ускорить темп.

231
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
Нужно делать 100 пакетов в час.

232
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
Не вложимся – будут проблемы
с начальством.

233
00:13:01,843 --> 00:13:03,043
С каким начальством?

234
00:13:03,843 --> 00:13:04,843
С Марлене и Беке.

235
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
Тут узнаешь столько прикольного.

236
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
Того, чего обычно твои подчинённые
не скажут.

237
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
Я так и сказала Марлене:
«Нет, я не буду опять это делать».

238
00:13:18,603 --> 00:13:19,563
Это уже третий…

239
00:13:19,643 --> 00:13:21,083
А как вам рабочая атмосфера?

240
00:13:21,843 --> 00:13:23,763
Ну, вам нравится здесь работать?

241
00:13:24,283 --> 00:13:25,683
Да. Если чесно.

242
00:13:25,763 --> 00:13:28,763
Ну… Марлене и Беке
иногда очень стрессуют.

243
00:13:29,323 --> 00:13:30,563
Они перфекционистки.

244
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Нельзя делать ошибки. Ни за что.

245
00:13:33,163 --> 00:13:35,843
А я думал, что Мориц Циммерман главный.

246
00:13:37,123 --> 00:13:37,963
Мориц?

247
00:13:38,523 --> 00:13:39,483
Главный?

248
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
- По сути да, но…
- Нет!

249
00:13:46,603 --> 00:13:48,643
Мориц? Главный?

250
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
РАЗМЕСТИТЬ?
ОТМЕНА РАЗМЕЩЕНИЕ

251
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
РАЗМЕСТИТЬ?
УСПЕШНО

252
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
ДААА! MYDRUGS ВЕРНУЛИСЬ!

253
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
НАША НОВАЯ ВЗРЫВНАЯ ЛИНЕЙКА

254
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
MYDRUGS.TO ИЗМЕНИЛИСЬ!

255
00:14:32,643 --> 00:14:33,603
ЛУЧШЕЕ КАЧЕСТВО

256
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
ГЕРР ЕНС ЦИММЕРМАН

257
00:15:03,683 --> 00:15:05,763
Да помиритесь вы уже наконец-то.

258
00:15:05,843 --> 00:15:08,403
Я проголосовала за вас
как за «Лучшую пару».

259
00:15:08,483 --> 00:15:10,323
Но вижу тебе и одному хорошо.

260
00:15:13,043 --> 00:15:14,123
А новый магазин неплох.

261
00:15:14,963 --> 00:15:15,803
Спасибо.

262
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
Итак, «Дана функция f, f(x) равно e
в степени x плюс x в квадрате

263
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
и функция g, g(x) равно x…»

264
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
ДЖОЗЕФ:ПОМОГИ!
ЛИЗА: НЕ МОГУ, Я СЕЙЧАС С МО

265
00:15:31,563 --> 00:15:32,443
Всё хорошо?

266
00:15:32,923 --> 00:15:34,083
ДЖОЗЕФ: А, ОКЕЙ, УДАЧИ.

267
00:15:34,163 --> 00:15:35,523
Ты хотела заниматься.

268
00:15:35,603 --> 00:15:36,763
- А я шарю.
- Извини.

269
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
Ну и как у тебя всё вышло с сайтом?

270
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
Можно не говорить о MyDrugs
и сосредоточится на учёбе?

271
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
БАРЫГА: НАКЛАДНАЯ.
ДЭН: НЕ РАБОТАЕТ?

272
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
Чёрт! Этот челик не отвечает.

273
00:15:51,723 --> 00:15:54,603
И ещё T1000 всё-таки разобрался
со своим сайтом.

274
00:15:55,243 --> 00:15:58,243
- Ты говорил, он сам не справится!
- А можно не говорить о MyDrugs

275
00:15:58,323 --> 00:15:59,643
и сосредоточится на учёбе?

276
00:16:02,083 --> 00:16:03,923
КИРА: ЧЁРТ!
НОВЫЙ САЙТ MYDRUGS.

277
00:16:04,003 --> 00:16:06,403
КОГДА САРУМАН НАУЧИЛСЯ
ТАК ХОРОШО КОДИТЬ?

278
00:16:09,043 --> 00:16:11,483
Я должен признать,

279
00:16:11,563 --> 00:16:14,323
нам з Морицом не тягаться.

280
00:16:14,403 --> 00:16:16,123
Бывают такие люди.

281
00:16:16,203 --> 00:16:17,243
Которые выше других.

282
00:16:17,323 --> 00:16:20,243
У них всё продумано.
Как у королевы Эльзы.

283
00:16:23,363 --> 00:16:25,563
- «Холодное сердце»?
- Смотрел «Холодное сердце»?

284
00:16:25,643 --> 00:16:27,203
- Только трейлер.
- Ну…

285
00:16:27,763 --> 00:16:29,243
Эльза никто без Анны.

286
00:16:29,323 --> 00:16:31,403
Это Анна… неважно.

287
00:16:31,483 --> 00:16:33,763
Может, лучше сосредоточимся
на экзаменах?

288
00:16:37,483 --> 00:16:39,443
А это не важнее, чем выпуск?

289
00:16:40,123 --> 00:16:42,283
- Смысл поступать…
- Если я завтра откинусь?

290
00:16:43,083 --> 00:16:45,283
Дэн, всякое может случиться.
Даже с тобой.

291
00:16:45,363 --> 00:16:47,523
Тебе всё равно
надо подать документы в универ.

292
00:16:47,603 --> 00:16:50,963
Уже десять лет каждый день
я могу умереть.

293
00:16:51,523 --> 00:16:54,403
Это 3652 дней.

294
00:16:54,483 --> 00:16:55,923
Но этого не случилось.

295
00:16:56,003 --> 00:16:59,123
Почему это должно измениться,
если MyDrugs снова онлайн?

296
00:16:59,203 --> 00:17:02,003
Ты поможешь, если не будешь
заострять на этом внимание

297
00:17:02,083 --> 00:17:04,123
и перестанешь трещать про Морица!

298
00:17:06,563 --> 00:17:09,122
Так, есть Беке, а другую как зовут?

299
00:17:09,683 --> 00:17:10,523
Марлене.

300
00:17:11,763 --> 00:17:13,362
Ты до сих пор гендиректор?

301
00:17:14,162 --> 00:17:15,003
Ну да!

302
00:17:15,563 --> 00:17:16,402
А что?

303
00:17:18,043 --> 00:17:22,362
А ты не боишься полицию?
Если они тебя поймают на той же точке?

304
00:17:23,083 --> 00:17:24,162
Лиза… Ну серьёзно.

305
00:17:25,203 --> 00:17:26,603
Как они меня поймают?

306
00:17:27,923 --> 00:17:31,402
Если у тебя нет судимостей,
или ты не иммигрант,

307
00:17:31,483 --> 00:17:33,323
ты будешь вне подозрений.

308
00:17:34,323 --> 00:17:37,683
Разве что ты психически больной
или вообще какой-то чудик.

309
00:17:38,963 --> 00:17:39,803
Да.

310
00:18:15,563 --> 00:18:17,923
Привет! Я коллега твоёго папы.

311
00:18:18,443 --> 00:18:21,483
А ты Мари, верно?

312
00:18:22,923 --> 00:18:24,203
Чего тебе?

313
00:18:24,283 --> 00:18:25,483
Я по поводу Морица.

314
00:18:26,363 --> 00:18:28,483
- Хочешь его арестовать?
- Посмотрим.

315
00:18:29,443 --> 00:18:31,483
- Он не дома.
- Знаю.

316
00:18:32,803 --> 00:18:35,243
А ты знаешь этого человека?

317
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
Можно войти?

318
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
- Нет, кто ты?
- Очень хороший друг.

319
00:18:42,403 --> 00:18:43,883
Нет. А что?

320
00:18:43,963 --> 00:18:45,083
Это твой парень?

321
00:18:45,163 --> 00:18:47,083
Что? Нет.

322
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
Ну всё, мне пора.

323
00:18:55,283 --> 00:18:57,923
А можно войти?
Мне нужно кое-что осмотреть.

324
00:18:58,683 --> 00:19:00,563
Не знаю. У тебя есть разрешение?

325
00:19:01,483 --> 00:19:03,643
Я в этом не разбираюсь, мне 12.

326
00:19:03,723 --> 00:19:07,523
Но среди моих 89522 подписчиков,
на удивление,

327
00:19:07,603 --> 00:19:08,923
много мужчин твоего возраста.

328
00:19:09,003 --> 00:19:12,243
Может, среди них есть полицейские.
Или адвокаты.

329
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
Привет, это снова я.
Извините за беспокойство.

330
00:19:16,683 --> 00:19:18,003
Но нужна ваша помощь.

331
00:19:18,083 --> 00:19:19,643
Ко мне пришёл полицейский.

332
00:19:19,723 --> 00:19:22,723
Он может осмотреть дом без ордера?

333
00:19:22,803 --> 00:19:24,203
А вот и он.

334
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
НЕТ! ЗВОНИ РОДИТЕЛЯМ!

335
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
А можно допрашивать несовершеннолетнюю
без присутствия опекунов?

336
00:19:29,563 --> 00:19:31,043
Оставляйте комментарии.

337
00:19:31,123 --> 00:19:32,403
ЖАЛУЙСЯ НА ГАДА!

338
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
Двухфакторная аутентификация включена.

339
00:19:47,123 --> 00:19:49,883
M1000 ПАРОЛЬ
ВОЙТИ

340
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
КОД ОТПРАВЛЕН НА МОБИЛЬНЫЙ

341
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
ОТПРАВИТЬ ЕЩЁ РАЗ

342
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
ВОЙТИ

343
00:20:03,803 --> 00:20:09,923
ДВУХФАКТОРНАЯ АУТЕНТИФИКАЦИЯ

344
00:20:48,323 --> 00:20:51,483
MD - LOGIN
КОД ПОДТВЕРЖДЕНИЯ 196442

345
00:20:57,843 --> 00:20:59,643
Мартен, раз ты уже админ,

346
00:20:59,723 --> 00:21:02,683
можешь сам заниматься CSS-спрайтами
и ошибками htconfig!

347
00:21:02,763 --> 00:21:04,883
Мориц! Я объясню!

348
00:21:04,963 --> 00:21:05,803
Удачи!

349
00:21:14,363 --> 00:21:16,043
«Комиссар Заноза в заднице»?

350
00:21:18,563 --> 00:21:21,163
Говори.
Кто такой Комиссар Заноза в заднице?

351
00:21:21,243 --> 00:21:24,763
Один тип из уголовной полиции.

352
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
Что ж.

353
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
Приступим?

354
00:21:28,763 --> 00:21:30,163
Что такое? Что он хочет?

355
00:21:31,163 --> 00:21:33,323
Ничего. Не хочу тебя вмешивать.

356
00:21:33,843 --> 00:21:36,243
Не думаю, что всё так плохо.
Или ты ограбил банк?

357
00:21:36,323 --> 00:21:37,683
Нет. Дело в Морице.

358
00:21:38,563 --> 00:21:39,483
Морице?

359
00:21:39,563 --> 00:21:42,043
Что он сделал?
Использовал весь интернет?

360
00:21:43,323 --> 00:21:44,563
Проблемы с наркотиками.

361
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
Были проблемы с наркотиками.

362
00:21:50,123 --> 00:21:52,363
Он боялся, что его поймают,

363
00:21:52,923 --> 00:21:55,483
поэтому почистил ноутбук,
который мы нашли у дилера.

364
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
На нём были доказательства.

365
00:21:57,243 --> 00:22:00,043
А Комиссар Заноза в заднице
скорее всего это пронюхал.

366
00:22:00,123 --> 00:22:01,723
А с какими именно наркотиками?

367
00:22:04,163 --> 00:22:05,203
Марихуаной.

368
00:22:07,443 --> 00:22:08,843
Мориц курит траву? Мило.

369
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
Курил траву. Два или три раза.
А сейчас он завязал. Он пообещал.

370
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
Поэтому ты так переживаешь?

371
00:22:14,683 --> 00:22:17,243
Он стёр доказательства, Барбара!

372
00:22:18,003 --> 00:22:21,523
Это не мелкое нарушение.
А у мальчика ещё вся жизнь впереди.

373
00:22:21,603 --> 00:22:24,523
Он хорошо учится в школе,
много работает на компанию.

374
00:22:24,603 --> 00:22:26,123
У него есть потенциал.

375
00:22:26,683 --> 00:22:29,283
Я не могу просто наблюдать,
как у него всё отберут.

376
00:22:29,803 --> 00:22:31,483
И он станет неудачником, как и отец.

377
00:22:31,563 --> 00:22:35,123
Кто больше понимает
в мелких правонарушениях, чем полиция?

378
00:22:35,683 --> 00:22:36,683
Дело в чём.

379
00:22:36,763 --> 00:22:40,043
Есть преступники,
а есть мы, полицейские.

380
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
Плохие и хорошие.

381
00:22:41,843 --> 00:22:42,923
Как в футболе,

382
00:22:43,003 --> 00:22:45,083
Бавария и Боруссия.

383
00:22:45,803 --> 00:22:48,723
Соперники. Совершенно разные.
Иногда выигрываем мы, иногда они.

384
00:22:48,803 --> 00:22:50,963
Но игра всегда остаётся прежней.

385
00:22:51,043 --> 00:22:52,763
А иногда у нас ничья.

386
00:22:54,083 --> 00:22:57,723
В прошлом году на ярмарке я выстрелила
в розу из служебного оружия.

387
00:22:57,803 --> 00:22:59,923
И? Мне что-то за это было?

388
00:23:00,003 --> 00:23:01,003
Нет. И почему?

389
00:23:02,003 --> 00:23:04,163
- Потому что ты за Баварию?
- За Боруссию.

390
00:23:05,163 --> 00:23:07,043
Да, это я и имел в виду.

391
00:23:08,083 --> 00:23:10,483
Просто поговори с Комиссаром Занозой.

392
00:23:11,123 --> 00:23:13,243
Не через официальные каналы, а как…

393
00:23:13,723 --> 00:23:15,443
…сотрудник с сотрудником.

394
00:23:15,523 --> 00:23:16,523
Он поймёт.

395
00:23:16,603 --> 00:23:17,963
Мы все в одной команде.

396
00:23:25,443 --> 00:23:27,283
GOODTIMES:
БЕКЕ, МАРЛЕНЕ, МАРТЕН

397
00:23:27,363 --> 00:23:30,203
МОРИЦ: НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ О ТОМ,

398
00:23:30,283 --> 00:23:34,083
ЧТО ПРОИСХОДИТ.

399
00:23:42,243 --> 00:23:43,603
ВЧЕРА: ЛЕННИ КАК ЖИЗНЬ?

400
00:23:43,683 --> 00:23:45,963
СЕГОДНЯ: ВЧЕРА БЫЛО ВЕСЕЛО.
НАДЕЮСЬ ПОВТОРИМ!

401
00:23:46,043 --> 00:23:49,123
МОРИЦ: ПРИВЕТ ЛЕННИ,
ЕСТЬ ЖЕЛАНИЕ ПОГОВОРИТЬ?

402
00:23:57,043 --> 00:23:57,883
ВЫРЕЗАТЬ

403
00:23:58,683 --> 00:24:00,563
ЛИЗА ВЧЕРА:
ПРИВЕТ, МО, Я ТУТ ПОДУМАЛА.

404
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
НЕ ХОЧЕШЬ КАК-ТО ВСТРЕТИТЬСЯ
ПОУЧИТЬСЯ?

405
00:24:02,603 --> 00:24:04,803
МОРИЦ: КОНЕЧНО, С УДОВОЛЬСТВИЕМ:)

406
00:24:04,883 --> 00:24:06,843
ПРИВЕТ, ЛИЗА, ЕСТЬ ЖЕЛАНИЕ ПОГОВОРИТЬ?

407
00:24:10,323 --> 00:24:14,163
И что с этого можно вынести?
Все заслуживают на второй шанс.

408
00:24:14,243 --> 00:24:17,603
Mike and the Mechanics это знали,
вот их лучшие песни.

409
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
Я Тимо Мюллер,
вы слушаете Радио Ринзельн.

410
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
ПОЛИЦИЯ РИНЗЕЛЬНА

411
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
Чёрт!

412
00:24:30,883 --> 00:24:31,963
Герр Циммерман!

413
00:24:32,043 --> 00:24:34,603
Добрый вечер.
Извините, что так поздно беспокою,

414
00:24:34,683 --> 00:24:36,843
но у меня очень серьёзный разговор.

415
00:24:38,003 --> 00:24:39,123
Можно войти?

416
00:24:40,603 --> 00:24:41,563
Да, пожалуйста.

417
00:24:43,483 --> 00:24:46,483
Это касается моего сына и случая
с наркотиками на лошадиной ферме.

418
00:24:46,563 --> 00:24:48,203
Хотел кое-что сказать.

419
00:24:49,843 --> 00:24:52,603
Я очень рад, что вы пришли.

420
00:24:52,683 --> 00:24:53,523
Я всё знаю.

421
00:24:54,563 --> 00:24:56,483
Ничего, если я буду записывать?

422
00:24:56,563 --> 00:24:58,523
Поможет мне выбиться вверх.

423
00:24:58,603 --> 00:25:00,923
Ваш сын не очень похож на преступника.

424
00:25:01,003 --> 00:25:02,683
Что? Нет.

425
00:25:02,763 --> 00:25:04,963
Я пришёл не давать показания. Просто…

426
00:25:05,483 --> 00:25:08,523
Мне важно, чтобы с моим сыном
ничего не случилось.

427
00:25:08,603 --> 00:25:11,483
Уверен, можно это как-то уладить.
Как коллега с коллегой.

428
00:25:12,003 --> 00:25:13,723
Мы же в одной команде.

429
00:25:17,763 --> 00:25:18,963
Герр Циммерман,

430
00:25:19,043 --> 00:25:21,843
сомневаюсь, что это можно как-то…
«уладить».

431
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
Герр Кампер, у парня скоро поступление.

432
00:25:26,803 --> 00:25:31,763
Это нарушение параграфов 29 BtMG
и 129 StGB.

433
00:25:31,843 --> 00:25:34,203
- Нельзя…
- Параграф-шмараграф.

434
00:25:34,763 --> 00:25:36,363
Не нервничайте.

435
00:25:37,763 --> 00:25:41,603
Я сначала тоже так думал,
но я расспросил коллег,

436
00:25:41,683 --> 00:25:45,283
и они сказали,
что в этом ничего страшного нет.

437
00:25:49,123 --> 00:25:50,203
Но хорошо…

438
00:25:51,563 --> 00:25:53,963
Наверное, то была ошибка, и…

439
00:25:55,163 --> 00:25:56,363
Я лучше пойду.

440
00:25:59,763 --> 00:26:01,163
Я понимаю.

441
00:26:01,763 --> 00:26:04,043
Вы не хотите последствий.

442
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
Знаете?

443
00:26:05,683 --> 00:26:08,083
Я поговорю с вашим начальством.

444
00:26:08,723 --> 00:26:10,963
Нет! Лучше это сделаю я.

445
00:26:11,043 --> 00:26:13,683
Мне сначала нужно заполнить все бумаги,
а потом…

446
00:26:14,243 --> 00:26:15,963
Я сам поговорю с начальником.

447
00:26:19,963 --> 00:26:21,763
Он ничего об этом не знает?

448
00:26:24,243 --> 00:26:26,563
Вы проводите расследование сами?

449
00:26:37,723 --> 00:26:38,963
Эй!

450
00:26:39,043 --> 00:26:40,203
Герр Циммерман!

451
00:26:50,403 --> 00:26:52,043
Герр Циммерман, стойте!

452
00:26:53,683 --> 00:26:54,723
Чёрт!

453
00:26:54,803 --> 00:26:56,483
Чёрт! Чёрт!

454
00:26:57,843 --> 00:26:58,923
Герр Циммерман!

455
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
Бесполезно!

456
00:27:02,123 --> 00:27:04,923
Файлы уже на жёстком диске.
Так их не удалить.

457
00:27:06,923 --> 00:27:10,323
Это SSD. Они устойчивы к повреждениям.

458
00:27:11,323 --> 00:27:12,363
Чёрт. Одышка.

459
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
Нет!

460
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
Что вы делаете?

461
00:27:22,803 --> 00:27:23,843
Идиот!

462
00:27:23,923 --> 00:27:25,403
Чёртов идиот!

463
00:27:36,603 --> 00:27:38,363
Вас за это посадят! Болван!

464
00:27:39,603 --> 00:27:41,963
Тогда позвоните начальству и доложите!

465
00:27:42,523 --> 00:27:44,803
Я на всё пойду,
чтобы сына не кинули за решётку.

466
00:27:44,883 --> 00:27:46,243
У вас нет детей?

467
00:27:48,883 --> 00:27:49,763
Сумасшедший.

468
00:27:50,723 --> 00:27:52,203
Да, может, я и сумасшедший.

469
00:27:52,723 --> 00:27:54,883
Но я играю за Баварию.

470
00:27:55,963 --> 00:27:58,283
Нет, Дортмунд. Играю за Дортмунд.

471
00:28:11,763 --> 00:28:14,363
Посмотри что у меня!

472
00:28:15,083 --> 00:28:16,203
Наконец-то!

473
00:28:17,363 --> 00:28:19,563
Теперь можно начинать. Да?

474
00:28:25,563 --> 00:28:26,403
Круто, но…

475
00:28:26,483 --> 00:28:28,203
Можешь объяснить?

476
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
Наверное, где-то застряло.

477
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
Не ты. Ленни.

478
00:28:34,163 --> 00:28:35,683
Можешь объяснить?

479
00:28:36,443 --> 00:28:38,883
- JavaScript – язык программирования…
- Чёрт, Ленни!

480
00:28:38,963 --> 00:28:41,043
Что делает твой грёбанный код на
MyDrugs?

481
00:28:42,603 --> 00:28:44,283
- Мой код?
- SSR?

482
00:28:45,563 --> 00:28:48,123
Above the fold optimization?
Powered by Nerd Rage?

483
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
«Rage» что?
А можно на человеческом языке?

484
00:28:51,323 --> 00:28:54,723
Нет. Нормальные люди
не используют Snake Case в JavaScript.

485
00:28:56,723 --> 00:28:59,603
- Слушай, я…
- Что за фигня, Ленни? Это правда?

486
00:29:00,563 --> 00:29:02,603
Мы горбатимся
из-за твоей опухоли на заднице.

487
00:29:02,683 --> 00:29:05,483
- А ты кодишь для Волан-де-Морта?
- А что мне оставалось?

488
00:29:05,563 --> 00:29:07,323
- Они хотели нас убить!
- Мориц?

489
00:29:07,403 --> 00:29:10,963
- Нет, голландцы. Мориц нам помог.
- Извини, но я снова не куплюсь!

490
00:29:11,043 --> 00:29:12,123
Это правда!

491
00:29:12,203 --> 00:29:14,963
Мориц говорил правду!
Я и сам был бы рад, если бы он соврал.

492
00:29:16,443 --> 00:29:18,163
Сейчас нам ничего не грозит.

493
00:29:18,243 --> 00:29:20,643
Нас защищают албанцы.
Мориц договорился.

494
00:29:21,603 --> 00:29:24,123
Я должен был ему помочь.
А вы бы не поняли.

495
00:29:25,523 --> 00:29:27,843
У одного в голове вечеринки и девчонки,

496
00:29:27,923 --> 00:29:29,603
а у другой боязнь ответственности!

497
00:29:29,683 --> 00:29:32,723
А Мориц что-то типа… семьи.

498
00:29:33,883 --> 00:29:35,683
И когда ты планировал рассказать нам?

499
00:29:38,003 --> 00:29:40,643
- Я не хотел вас расстраивать.
- Чёрт, Ленни!

500
00:29:40,723 --> 00:29:43,643
Я сама решу, что меня расстраивает!
Без твоей помощи!

501
00:29:43,723 --> 00:29:46,403
Ты такой же плохой начальник,
как и Мориц. В курсе?

502
00:29:46,483 --> 00:29:49,323
- Может, обсудим как-то…
- Нет! Обсудим это сейчас!

503
00:29:49,403 --> 00:29:51,803
Мы для тебя стараемся! А ты врёшь!

504
00:29:52,283 --> 00:29:54,283
Ты-то должен понимать, как это хреново.

505
00:29:54,363 --> 00:29:57,363
Did you at least build
in a «thermal exhaust port»?

506
00:29:59,243 --> 00:30:00,603
Извините.

507
00:30:00,683 --> 00:30:02,123
Это была глупая идея.

508
00:30:02,203 --> 00:30:04,243
Посмотрите на меня.
Я похож на наркобарона?

509
00:30:04,843 --> 00:30:06,883
Чёртов Мориц!
Я не хотел продавать наркотики.

510
00:30:06,963 --> 00:30:09,363
А думаешь, я хотел?

511
00:30:11,803 --> 00:30:13,443
Ладно, одноклассникам там.

512
00:30:13,523 --> 00:30:15,803
Но вы превратили это в какой-то Amazon!

513
00:30:15,883 --> 00:30:19,083
Конечно. Ты бы заработал больше,
доставляя газеты.

514
00:30:24,163 --> 00:30:26,723
БЕСПЛАТНАЯ
И КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ОТПРАВКА

515
00:30:26,803 --> 00:30:27,643
Хорошо.

516
00:30:30,163 --> 00:30:33,003
Как гендиректор CandyBay,
я хочу сделать объявление.

517
00:30:35,523 --> 00:30:36,483
Фонд Леннарда Зандера

518
00:30:36,563 --> 00:30:38,923
прекращает международную торговлю
наркотиками.

519
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
САЙТ НЕДОСТУПЕН

520
00:31:00,403 --> 00:31:01,243
И всё?

521
00:31:02,243 --> 00:31:04,003
- Мы ушли?
- Да.

522
00:31:04,723 --> 00:31:05,923
Больше никаких наркотиков.

523
00:31:12,123 --> 00:31:14,443
Я не знаю,
с кем можно об этом поговорить.

524
00:31:15,323 --> 00:31:17,443
Я всегда говорил с Ленни на такие темы.

525
00:31:18,163 --> 00:31:19,643
Он давал совет,

526
00:31:20,283 --> 00:31:22,483
и хоть я всегда делал по-другому,

527
00:31:23,163 --> 00:31:24,643
всё равно помогало.

528
00:31:27,523 --> 00:31:29,803
Я не знаю, как сделать так, чтобы они…

529
00:31:30,883 --> 00:31:32,203
принимали меня серьёзнее.

530
00:31:34,203 --> 00:31:36,203
Может, нужно внешний вид поменять.

531
00:31:37,323 --> 00:31:39,043
Чтобы казаться более опасным.

532
00:31:41,123 --> 00:31:43,203
У всех же есть опасная сторона?

533
00:31:45,723 --> 00:31:46,963
Нужно её найти.

534
00:31:58,843 --> 00:32:00,723
Или смириться, расслабиться,

535
00:32:00,803 --> 00:32:03,203
работать с девяти до пяти,
и заработать кучу денег.

536
00:32:03,723 --> 00:32:06,523
Пока не смогу оплатить терапию Ленни,
ещё где-то годик.

537
00:32:09,083 --> 00:32:11,323
Но они могут подумать, что я трус,

538
00:32:11,403 --> 00:32:13,443
сдаюсь, когда всё тяжело.

539
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
А потом через 14 дней выгонят,
и все в проигрыше.

540
00:32:18,523 --> 00:32:20,483
Или можно полететь на Антилы,

541
00:32:20,563 --> 00:32:22,643
или Полинезию.

542
00:32:22,723 --> 00:32:24,603
Точно подальше от Нидерландов.

543
00:32:24,683 --> 00:32:28,123
Залягу на дно на несколько лет,
подожду, пока меня все забудут,

544
00:32:28,203 --> 00:32:31,443
у преступлений истечёт срок,
а Ленни перестанет обижаться.

545
00:32:33,803 --> 00:32:36,643
Я недавно понял одну штуку
про нас с Ленни.

546
00:32:39,123 --> 00:32:41,403
Нам лучше вместе, чем по отдельности.

547
00:32:41,483 --> 00:32:42,523
Ну? Есть прогресс?

548
00:32:44,803 --> 00:32:46,043
Скоро закончу.

549
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
Тогда, может, снимешь?

550
00:32:52,523 --> 00:32:54,043
Серьёзно, я скоро закончу.

551
00:32:54,123 --> 00:32:54,963
Ладно.

552
00:33:00,883 --> 00:33:02,683
Ты до сих пор гендиректор?

553
00:33:02,763 --> 00:33:03,803
ЗАПИСЬ
МОРИЦ В СТОЛОВОЙ

554
00:33:03,883 --> 00:33:05,563
Ну да. А что?

555
00:33:46,163 --> 00:33:49,003
Перевод субтитров: Михаил Бабич