Каждый человек с рождения – эгоистичный нарцисс.
Дети ненавидят делиться
и у них нет понимания справедливости.
ГОТОВЫ К MYDRUGS 2.0?
Благодаря образованию и культуре люди научены
подавлять свой врожденный эгоизм
для социального сосуществования.
Но в глубине души люди
думают лишь о себе и о собственном счастье.
Это простая наука.
Выживает сильнейший.
Всё - для себя.
Я понимаю так,
если хочешь чего-то добиться,
игнорируй общепринятое мнение
и следуй своим инстинктам.
А это нарушение правил.
Я имею в виду, что у всех есть тёмная сторона, верно?
Может, мне просто нужно её найти.
KUNDER.XLS ВОССТАНОВЛЕН
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Он здесь, и он жив, как ты и сказал.
Да, но он под наркотиками!
Он с мешком на голове?
И что не так?
В этом нет смысла, он был здесь раньше несколько раз!
Мориц?
Мориц.
Ленни?
Я знаю, это выглядит странно, но…
…я могу объяснить.
Ты меня похитил?
Нет, «похищенный» – это…
Вы приковали его наручниками к коляске?!
Ладно. Ленни, просто всё вышло из-под контроля.
Я просто хотел поговорить с тобой.
Поэтому послал этих гангстеров за мной?
Благодаря этим гангстерам ты, Кира и Дэн ещё живы.
Мартен пытался тебя убить!
Конечно.
Абнор, пожалуйста.
Да, мы позаботились о голландце.
Вы убили его?
Нет, мы позаботились, чтобы тебя не убили.
Мы ничего ему не сделали. Ну, почти ничего.
Как ты и хотел.
И мы всегда всё делаем так, как хочет Мориц.
А Мориц этого и хотел.
И ты хочешь, чтобы я поблагодарил тебя за спасение моей жизни?
Которая закончится через два года потому что ты забрал деньги,
которые могли бы спасти мне жизнь!
Деньги, которые были бы, если бы вы не встряли!
Ленни, я понимаю, что ты не хочешь продавать свой код.
Я также понимаю, почему после всего ты не хочешь брать у меня деньги.
Но мне очень нужна твоя помощь.
Да, ты всегда повторяешь:
«Всё, что говорит Мориц, является правдой на 60%».
Даже если только 20% того, что я тебе сказал про голландцев, верно,
они не оставляют мне выбора!
Мне нужно вернуть магазин в онлайн.
И без тебя…
Без тебя я не смогу.
Только при одном условии.
Это останется только между нами.
Никто нас не увидит. Реально! Никто!
Что? Кто бы мог нас увидеть?
- Леннард! Давно не виделись! - Мистер Циммерманн.
- Я сегодня с камерой. - Ты снимаешь?
Мы даже живы!
- Мари, пожалуйста, удали это? - Эй!
Мы не хотим быть частью твоего шоу уродов в Instagram.
Эй! Это же L'Oreal! Фирменное партнерство!
Как вы думаете, что это?
Считаете, это для развлечения?
Ребята, а что вы задумали?
Будем готовиться к экзаменам.
Да. Нам нужно учиться.
- Возможно, всю ночь. - Ладно, тогда пойдём!
Папа, приготовься, теперь нужно начинать всё сначала.
Три, два, один.
- Привет! - Привет!
Извините, меня прервал мой идиот брат.
Круто! Мы притворились как в старые времена.
Не хочу его беспокоить, когда он «учится».
Мари, Мориц получает аттестат.
- По крайней мере, закрой дверь. - О, чувак!
Ладно, я принесу немного еды для мозга.
Эй! Малыш!
Есть минутка? Хочу кое-что показать.
Да, я тоже. Наш аккаунт в Twitter взорвался.
После шоу
у нас был составлен фоторобот по показаниям свидетелей.
Загрузил, добавил музыку и бац!
Он стал общим, как фото обнажённой Хайди Клум!
Более 4000 ретвитов менее чем за час.
Нападение марокканца на прошлой неделе получило всего 3000 репостов!
Посмотрите.
За несколько недель до смерти этот дилер из города Ринзельн
продал экстази на тысячи евро школьнику по имени Мориц Циммерманн.
Доказательства в Excel под названием «customers.xls» на этом ноутбуке.
Этот Мориц Циммерманн – не только студент с явным интересом к IT,
но также он сын Йенса Циммерманна, сержанта полиции из Ринзельна.
И поэтому у него есть мотив удалить данные о своём сыне.
Пока мне не удалось их восстановить.
Просто потрясающе!
Внутреннее полицейское расследование. Просто прекрасно.
«Студент, увлеченный IT».
Надолго ты можешь его закрыть? На три года?
Вы не понимаете…
Нет, это ты не понимаешь! Этот дилер мёртв!
Самоубийство!
Ты пилил меня из-за него неделями.
Я даже знаю, что он пытался убить себя раньше.
Осенью 98 года и в 2006.
В день, когда Германия проиграла Италии.
А это веская причина.
В третий раз всё наконец-то получилось.
Дело закрыто.
Где ты взял ноутбук? Я его упаковал несколько недель назад!
- Знаю. Но я подумал… - Какие у тебя доказательства?
Я ещё не всё восстановил. Но вот, что важно…
Он возвращается в хранилище улик и остаётся там.
Эти дилеры сидят в кальян-баре,
считают ключи от BMW и смеются,
пока мы преследуем своих людей.
Мы ловим преступников в наручниках.
Не с помощью мыши.
Выглядит хорошо.
Что-то неправильно.
Мы ещё можем подключиться к CDN?
Через граничные узлы. Быстро.
Отлично!
Я упаковал твою корзину в Vuex.
Это надёжнее.
Сквозные тесты теперь тоже работают.
Да, знаю.
КОРЗИНА ПОКУПАТЕЛЯ
Вот так.
Вот и всё.
MYDRUGS V3521 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, M1000
Ты не вставил на этот раз бэкдор?
Нет.
ДОСТУП К ДОМЕНУ НА СЕРВЕРЕ ХОСТИНГА РАЗМЕЩЕНИЕ
Ленни, я тебе так благодарен.
Я должен извиниться.
Без тебя я бы не справился. Мы действительно хорошая команда.
Я так по этому скучал.
Я скучал по тебе.
Да, Мо. Я тоже очень скучал по тебе.
Доброе утро.
Чёрт, Мо. Почему ты меня не разбудил?
Я тоже спал.
Было почти как в старые добрые времена?
Да, всё было нормально.
- Хочешь позавтракать? - Нет. Мне нужно в учебную группу.
Я обещал Дэну, что…
Дай мне футболку, пожалуйста.
Ленни, я…
Это много для меня значило.
- Может, мы могли бы… - Слушай.
Это было только раз, и я хочу, чтобы это осталось секретом.
Дэн и Кира не должны узнать.
Конечно. Хорошая мысль.
Лучше, если они не узнают.
Как генеральный директор, ты не хочешь беспокоить сотрудников просто так.
Я бы сделал так же.
Твоя плата.
Ты заслужил.
Просто возьми. Я знаю, мало.
Но, может быть, в будущем мы сможем чаще занимаются бизнесом вместе.
Генеральный генеральному.
Конечно.
Но сначала я должен сказать две вещи.
Во-первых, мою дружбу нельзя купить.
Разберусь с деньгами. Мне не нужна ничья помощь.
И второе: Мориц.
Ты больше не грёбаный генеральный директор.
Что?
Конечно, я генеральный директор!
Ах, да?
«Они не оставляют мне выбора! Я должен снова запустить магазин!»
Это главный исполнительный директор, а не главный…
Эмо-изгой.
Руководители стараются уложиться в сроки.
Скоро они поймут, что ты им не нужен и отправим вам упаковку.
Ты налажал, теперь ты самое маленькое звено в системе.
Думаешь, что ты Стив Джобс, но ты максимум Тим Кук.
И то, когда Джобс ещё был жив.
Но в этом случае, у твоего Стива Джобса нету рака.
И это ты его вывел вверх.
А сейчас ты делаешь то же, что и Тим Кук.
Носишь мешки с деньгами Стива Джобса.
Генеральный директор…
Правда?
С Тимом Куком Apple только пошли вверх!
В плане статистики…
Босы должны учиться справляться с критикой.
Работники жалуются. Это вполне нормально.
В роли гендиректора ты реализуешь своё виденье,
компания для тебя – всё, будто ребёнок…
Для сотрудников, это… ну…
просто работа.
Они просто хотят весело провести день, пока не вернутся домой.
В этом разница. Директора работают только для себя.
- Ты нам обещал. - Я генеральный директор MyDrugs.
- Директора укладываются сроки. - Конечно, я директор!
Ты больше не грёбаный директор.
Каждую неделю лучшие генеральные директора Германии
отправляются на секретное задание.
Притворяются другими людьми, чтобы наблюдать за делами,
и со стороны работников узнать,
как всё реально устроено в их компании.
Это «Директор под прикрытием» – MyDrugs.
Мориц Циммерман – генеральный директор
и вдохновитель MyDrugs,
самого большого онлайн-магазина лекарств в Европе.
Он вольётся в свою компанию
как Штеффен, практикант.
Не могу дождаться этого эксперимента.
Моя должность очень ответственная.
Мы установили скрытые камеры.
Никто и не подозревает, что Штеффен их начальник.
Привет, я Штеффен.
Вот перчатки. Первое. Пара тебе.
- Знаешь, как это делать? - Да.
Хорошо.
Восемьдесят грамм Grenade.
Нет, нет. Это Smiley.
Вот так. Давай.
В общем, неплохо, но нужно будет ускорить темп.
Нужно делать 100 пакетов в час.
Не вложимся – будут проблемы с начальством.
С каким начальством?
С Марлене и Беке.
Тут узнаешь столько прикольного.
Того, чего обычно твои подчинённые не скажут.
Я так и сказала Марлене: «Нет, я не буду опять это делать».
Это уже третий…
А как вам рабочая атмосфера?
Ну, вам нравится здесь работать?
Да. Если чесно.
Ну… Марлене и Беке иногда очень стрессуют.
Они перфекционистки.
Нельзя делать ошибки. Ни за что.
А я думал, что Мориц Циммерман главный.
Мориц?
Главный?
- По сути да, но… - Нет!
Мориц? Главный?
РАЗМЕСТИТЬ? ОТМЕНА РАЗМЕЩЕНИЕ
РАЗМЕСТИТЬ? УСПЕШНО
ДААА! MYDRUGS ВЕРНУЛИСЬ!
НАША НОВАЯ ВЗРЫВНАЯ ЛИНЕЙКА
MYDRUGS.TO ИЗМЕНИЛИСЬ!
ЛУЧШЕЕ КАЧЕСТВО
ГЕРР ЕНС ЦИММЕРМАН
Да помиритесь вы уже наконец-то.
Я проголосовала за вас как за «Лучшую пару».
Но вижу тебе и одному хорошо.
А новый магазин неплох.
Спасибо.
Итак, «Дана функция f, f(x) равно e в степени x плюс x в квадрате
и функция g, g(x) равно x…»
ДЖОЗЕФ:ПОМОГИ! ЛИЗА: НЕ МОГУ, Я СЕЙЧАС С МО
Всё хорошо?
ДЖОЗЕФ: А, ОКЕЙ, УДАЧИ.
Ты хотела заниматься.
- А я шарю. - Извини.
Ну и как у тебя всё вышло с сайтом?
Можно не говорить о MyDrugs и сосредоточится на учёбе?
БАРЫГА: НАКЛАДНАЯ. ДЭН: НЕ РАБОТАЕТ?
Чёрт! Этот челик не отвечает.
И ещё T1000 всё-таки разобрался со своим сайтом.
- Ты говорил, он сам не справится! - А можно не говорить о MyDrugs
и сосредоточится на учёбе?
КИРА: ЧЁРТ! НОВЫЙ САЙТ MYDRUGS.
КОГДА САРУМАН НАУЧИЛСЯ ТАК ХОРОШО КОДИТЬ?
Я должен признать,
нам з Морицом не тягаться.
Бывают такие люди.
Которые выше других.
У них всё продумано. Как у королевы Эльзы.
- «Холодное сердце»? - Смотрел «Холодное сердце»?
- Только трейлер. - Ну…
Эльза никто без Анны.
Это Анна… неважно.
Может, лучше сосредоточимся на экзаменах?
А это не важнее, чем выпуск?
- Смысл поступать… - Если я завтра откинусь?
Дэн, всякое может случиться. Даже с тобой.
Тебе всё равно надо подать документы в универ.
Уже десять лет каждый день я могу умереть.
Это 3652 дней.
Но этого не случилось.
Почему это должно измениться, если MyDrugs снова онлайн?
Ты поможешь, если не будешь заострять на этом внимание
и перестанешь трещать про Морица!
Так, есть Беке, а другую как зовут?
Марлене.
Ты до сих пор гендиректор?
Ну да!
А что?
А ты не боишься полицию? Если они тебя поймают на той же точке?
Лиза… Ну серьёзно.
Как они меня поймают?
Если у тебя нет судимостей, или ты не иммигрант,
ты будешь вне подозрений.
Разве что ты психически больной или вообще какой-то чудик.
Да.
Привет! Я коллега твоёго папы.
А ты Мари, верно?
Чего тебе?
Я по поводу Морица.
- Хочешь его арестовать? - Посмотрим.
- Он не дома. - Знаю.
А ты знаешь этого человека?
Можно войти?
- Нет, кто ты? - Очень хороший друг.
Нет. А что?
Это твой парень?
Что? Нет.
Ну всё, мне пора.
А можно войти? Мне нужно кое-что осмотреть.
Не знаю. У тебя есть разрешение?
Я в этом не разбираюсь, мне 12.
Но среди моих 89522 подписчиков, на удивление,
много мужчин твоего возраста.
Может, среди них есть полицейские. Или адвокаты.
Привет, это снова я. Извините за беспокойство.
Но нужна ваша помощь.
Ко мне пришёл полицейский.
Он может осмотреть дом без ордера?
А вот и он.
НЕТ! ЗВОНИ РОДИТЕЛЯМ!
А можно допрашивать несовершеннолетнюю без присутствия опекунов?
Оставляйте комментарии.
ЖАЛУЙСЯ НА ГАДА!
Двухфакторная аутентификация включена.
M1000 ПАРОЛЬ ВОЙТИ
КОД ОТПРАВЛЕН НА МОБИЛЬНЫЙ
ОТПРАВИТЬ ЕЩЁ РАЗ
ВОЙТИ
ДВУХФАКТОРНАЯ АУТЕНТИФИКАЦИЯ
MD - LOGIN КОД ПОДТВЕРЖДЕНИЯ 196442
Мартен, раз ты уже админ,
можешь сам заниматься CSS-спрайтами и ошибками htconfig!
Мориц! Я объясню!
Удачи!
«Комиссар Заноза в заднице»?
Говори. Кто такой Комиссар Заноза в заднице?
Один тип из уголовной полиции.
Что ж.
Приступим?
Что такое? Что он хочет?
Ничего. Не хочу тебя вмешивать.
Не думаю, что всё так плохо. Или ты ограбил банк?
Нет. Дело в Морице.
Морице?
Что он сделал? Использовал весь интернет?
Проблемы с наркотиками.
Были проблемы с наркотиками.
Он боялся, что его поймают,
поэтому почистил ноутбук, который мы нашли у дилера.
На нём были доказательства.
А Комиссар Заноза в заднице скорее всего это пронюхал.
А с какими именно наркотиками?
Марихуаной.
Мориц курит траву? Мило.
Курил траву. Два или три раза. А сейчас он завязал. Он пообещал.
Поэтому ты так переживаешь?
Он стёр доказательства, Барбара!
Это не мелкое нарушение. А у мальчика ещё вся жизнь впереди.
Он хорошо учится в школе, много работает на компанию.
У него есть потенциал.
Я не могу просто наблюдать, как у него всё отберут.
И он станет неудачником, как и отец.
Кто больше понимает в мелких правонарушениях, чем полиция?
Дело в чём.
Есть преступники, а есть мы, полицейские.
Плохие и хорошие.
Как в футболе,
Бавария и Боруссия.
Соперники. Совершенно разные. Иногда выигрываем мы, иногда они.
Но игра всегда остаётся прежней.
А иногда у нас ничья.
В прошлом году на ярмарке я выстрелила в розу из служебного оружия.
И? Мне что-то за это было?
Нет. И почему?
- Потому что ты за Баварию? - За Боруссию.
Да, это я и имел в виду.
Просто поговори с Комиссаром Занозой.
Не через официальные каналы, а как…
…сотрудник с сотрудником.
Он поймёт.
Мы все в одной команде.
GOODTIMES: БЕКЕ, МАРЛЕНЕ, МАРТЕН
МОРИЦ: НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ О ТОМ,
ЧТО ПРОИСХОДИТ.
ВЧЕРА: ЛЕННИ КАК ЖИЗНЬ?
СЕГОДНЯ: ВЧЕРА БЫЛО ВЕСЕЛО. НАДЕЮСЬ ПОВТОРИМ!
МОРИЦ: ПРИВЕТ ЛЕННИ, ЕСТЬ ЖЕЛАНИЕ ПОГОВОРИТЬ?
ВЫРЕЗАТЬ
ЛИЗА ВЧЕРА: ПРИВЕТ, МО, Я ТУТ ПОДУМАЛА.
НЕ ХОЧЕШЬ КАК-ТО ВСТРЕТИТЬСЯ ПОУЧИТЬСЯ?
МОРИЦ: КОНЕЧНО, С УДОВОЛЬСТВИЕМ:)
ПРИВЕТ, ЛИЗА, ЕСТЬ ЖЕЛАНИЕ ПОГОВОРИТЬ?
И что с этого можно вынести? Все заслуживают на второй шанс.
Mike and the Mechanics это знали, вот их лучшие песни.
Я Тимо Мюллер, вы слушаете Радио Ринзельн.
ПОЛИЦИЯ РИНЗЕЛЬНА
Чёрт!
Герр Циммерман!
Добрый вечер. Извините, что так поздно беспокою,
но у меня очень серьёзный разговор.
Можно войти?
Да, пожалуйста.
Это касается моего сына и случая с наркотиками на лошадиной ферме.
Хотел кое-что сказать.
Я очень рад, что вы пришли.
Я всё знаю.
Ничего, если я буду записывать?
Поможет мне выбиться вверх.
Ваш сын не очень похож на преступника.
Что? Нет.
Я пришёл не давать показания. Просто…
Мне важно, чтобы с моим сыном ничего не случилось.
Уверен, можно это как-то уладить. Как коллега с коллегой.
Мы же в одной команде.
Герр Циммерман,
сомневаюсь, что это можно как-то… «уладить».
Герр Кампер, у парня скоро поступление.
Это нарушение параграфов 29 BtMG и 129 StGB.
- Нельзя… - Параграф-шмараграф.
Не нервничайте.
Я сначала тоже так думал, но я расспросил коллег,
и они сказали, что в этом ничего страшного нет.
Но хорошо…
Наверное, то была ошибка, и…
Я лучше пойду.
Я понимаю.
Вы не хотите последствий.
Знаете?
Я поговорю с вашим начальством.
Нет! Лучше это сделаю я.
Мне сначала нужно заполнить все бумаги, а потом…
Я сам поговорю с начальником.
Он ничего об этом не знает?
Вы проводите расследование сами?
Эй!
Герр Циммерман!
Герр Циммерман, стойте!
Чёрт!
Чёрт! Чёрт!
Герр Циммерман!
Бесполезно!
Файлы уже на жёстком диске. Так их не удалить.
Это SSD. Они устойчивы к повреждениям.
Чёрт. Одышка.
Нет!
Что вы делаете?
Идиот!
Чёртов идиот!
Вас за это посадят! Болван!
Тогда позвоните начальству и доложите!
Я на всё пойду, чтобы сына не кинули за решётку.
У вас нет детей?
Сумасшедший.
Да, может, я и сумасшедший.
Но я играю за Баварию.
Нет, Дортмунд. Играю за Дортмунд.
Посмотри что у меня!
Наконец-то!
Теперь можно начинать. Да?
Круто, но…
Можешь объяснить?
Наверное, где-то застряло.
Не ты. Ленни.
Можешь объяснить?
- JavaScript – язык программирования… - Чёрт, Ленни!
Что делает твой грёбанный код на MyDrugs?
- Мой код? - SSR?
Above the fold optimization? Powered by Nerd Rage?
«Rage» что? А можно на человеческом языке?
Нет. Нормальные люди не используют Snake Case в JavaScript.
- Слушай, я… - Что за фигня, Ленни? Это правда?
Мы горбатимся из-за твоей опухоли на заднице.
- А ты кодишь для Волан-де-Морта? - А что мне оставалось?
- Они хотели нас убить! - Мориц?
- Нет, голландцы. Мориц нам помог. - Извини, но я снова не куплюсь!
Это правда!
Мориц говорил правду! Я и сам был бы рад, если бы он соврал.
Сейчас нам ничего не грозит.
Нас защищают албанцы. Мориц договорился.
Я должен был ему помочь. А вы бы не поняли.
У одного в голове вечеринки и девчонки,
а у другой боязнь ответственности!
А Мориц что-то типа… семьи.
И когда ты планировал рассказать нам?
- Я не хотел вас расстраивать. - Чёрт, Ленни!
Я сама решу, что меня расстраивает! Без твоей помощи!
Ты такой же плохой начальник, как и Мориц. В курсе?
- Может, обсудим как-то… - Нет! Обсудим это сейчас!
Мы для тебя стараемся! А ты врёшь!
Ты-то должен понимать, как это хреново.
Did you at least build in a «thermal exhaust port»?
Извините.
Это была глупая идея.
Посмотрите на меня. Я похож на наркобарона?
Чёртов Мориц! Я не хотел продавать наркотики.
А думаешь, я хотел?
Ладно, одноклассникам там.
Но вы превратили это в какой-то Amazon!
Конечно. Ты бы заработал больше, доставляя газеты.
БЕСПЛАТНАЯ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ОТПРАВКА
Хорошо.
Как гендиректор CandyBay, я хочу сделать объявление.
Фонд Леннарда Зандера
прекращает международную торговлю наркотиками.
САЙТ НЕДОСТУПЕН
И всё?
- Мы ушли? - Да.
Больше никаких наркотиков.
Я не знаю, с кем можно об этом поговорить.
Я всегда говорил с Ленни на такие темы.
Он давал совет,
и хоть я всегда делал по-другому,
всё равно помогало.
Я не знаю, как сделать так, чтобы они…
принимали меня серьёзнее.
Может, нужно внешний вид поменять.
Чтобы казаться более опасным.
У всех же есть опасная сторона?
Нужно её найти.
Или смириться, расслабиться,
работать с девяти до пяти, и заработать кучу денег.
Пока не смогу оплатить терапию Ленни, ещё где-то годик.
Но они могут подумать, что я трус,
сдаюсь, когда всё тяжело.
А потом через 14 дней выгонят, и все в проигрыше.
Или можно полететь на Антилы,
или Полинезию.
Точно подальше от Нидерландов.
Залягу на дно на несколько лет, подожду, пока меня все забудут,
у преступлений истечёт срок, а Ленни перестанет обижаться.
Я недавно понял одну штуку про нас с Ленни.
Нам лучше вместе, чем по отдельности.
Ну? Есть прогресс?
Скоро закончу.
Тогда, может, снимешь?
Серьёзно, я скоро закончу.
Ладно.
Ты до сих пор гендиректор?
ЗАПИСЬ МОРИЦ В СТОЛОВОЙ
Ну да. А что?
Перевод субтитров: Михаил Бабич