1
00:00:16,763 --> 00:00:19,843
‎Fiecare om e un narcisist complet egoist
‎din naștere.

2
00:00:22,643 --> 00:00:25,963
‎Copiii nu vor să împartă lucruri
‎și nu înțeleg echitatea.

3
00:00:26,043 --> 00:00:27,243
‎NE LANSĂM ÎN CURÂND!

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
‎Doar prin educație și cultură

5
00:00:31,283 --> 00:00:36,163
‎poți învăța oamenii să-și suprime egoismul
‎înnăscut în favoarea coexistenței sociale.

6
00:00:36,643 --> 00:00:38,843
‎Dar, în sinea lor, oamenii se gândesc

7
00:00:38,923 --> 00:00:41,123
‎doar la ei și la propria fericire.

8
00:00:41,203 --> 00:00:42,763
‎E, pur și simplu, știință.

9
00:00:42,843 --> 00:00:46,083
‎Cel mai bun supraviețuiește.
‎Tu ești cel mai important.

10
00:00:47,123 --> 00:00:48,363
‎Vreau să spun că,

11
00:00:48,723 --> 00:00:52,163
‎dacă vrei să obții ceva,
‎trebuie să gândești neconvențional

12
00:00:52,243 --> 00:00:54,003
‎și să-ți urmezi instinctele.

13
00:00:55,003 --> 00:00:57,003
‎Asta înseamnă să încalci regulile.

14
00:00:59,683 --> 00:01:01,923
‎Cu toții avem o latură periculoasă, nu?

15
00:01:04,923 --> 00:01:06,723
‎Poate trebuie doar s-o găsesc.

16
00:01:08,123 --> 00:01:10,163
‎FIȘIERUL CLIENȚI.XLS RECUPERAT

17
00:01:10,243 --> 00:01:11,963
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

18
00:01:21,963 --> 00:01:24,603
‎E aici și e în viață, așa cum ai cerut.

19
00:01:24,683 --> 00:01:25,803
‎Da, dar e sedat!

20
00:01:27,123 --> 00:01:28,843
‎De ce i-ați pus punga pe cap?

21
00:01:28,923 --> 00:01:30,043
‎Care e problema?

22
00:01:31,363 --> 00:01:34,283
‎N-are nicio logică!
‎A mai fost aici de câteva ori!

23
00:01:34,363 --> 00:01:35,163
‎Moritz?

24
00:01:36,963 --> 00:01:37,763
‎Moritz…

25
00:01:38,323 --> 00:01:39,123
‎Lenny?

26
00:01:40,403 --> 00:01:42,283
‎Știu că pare ciudat, dar…

27
00:01:43,603 --> 00:01:44,603
‎Pot să-ți explic.

28
00:01:47,043 --> 00:01:48,323
‎Ai pus să fiu răpit?

29
00:01:48,403 --> 00:01:50,283
‎„Răpit” nu e cuvântul…

30
00:01:50,363 --> 00:01:53,043
‎L-ați legat cu cătușe
‎de scaunul cu rotile?

31
00:01:54,443 --> 00:01:56,563
‎Lucrurile au scăpat de sub control.

32
00:01:56,643 --> 00:01:58,323
‎Voiam doar să stăm de vorbă.

33
00:01:58,403 --> 00:02:00,483
‎Și ai trimis doi gangsteri?

34
00:02:03,323 --> 00:02:06,603
‎Datorită lor, tu, Kira și Dan
‎sunteți încă în viață.

35
00:02:08,003 --> 00:02:09,723
‎Maarten a vrut să vă omoare!

36
00:02:12,683 --> 00:02:13,723
‎Da, sigur…

37
00:02:15,043 --> 00:02:16,003
‎Abnor, spune-i!

38
00:02:17,003 --> 00:02:19,243
‎Da, ne-am ocupat noi de olandez.

39
00:02:21,043 --> 00:02:22,283
‎I-ați făcut felul.

40
00:02:22,363 --> 00:02:24,483
‎Nu, l-am împiedicat să vă omoare.

41
00:02:24,563 --> 00:02:27,283
‎Nu i-am făcut nimic.
‎Mă rog, aproape nimic.

42
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
‎Așa cum ai cerut.

43
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
‎Și noi facem întocmai ce vrea Moritz.

44
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
‎Și cum vrea Moritz.

45
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
‎Și acum vrei să-ți mulțumesc
‎că mi-ai salvat viața?

46
00:02:40,403 --> 00:02:43,643
‎Care se va sfârși în doi ani,
‎pentru că ai luat banii

47
00:02:43,723 --> 00:02:45,403
‎cu care m-aș fi putut salva!

48
00:02:45,483 --> 00:02:47,603
‎Dacă nu ștergeai site-ul, îi aveai!

49
00:02:56,083 --> 00:02:58,883
‎Lenny, pot să înțeleg
‎că nu vrei să vinzi codul.

50
00:03:00,283 --> 00:03:03,763
‎Pot să înțeleg și de ce
‎nu mai vrei să iei bani de la mine.

51
00:03:05,643 --> 00:03:07,843
‎Dar am mare nevoie de ajutorul tău.

52
00:03:07,923 --> 00:03:09,123
‎Cum spui tu mereu?

53
00:03:09,843 --> 00:03:12,843
‎„Să nu credeți 60% din ce spune Moritz.”

54
00:03:12,923 --> 00:03:17,043
‎Chiar și dacă numai 20% din ce ți-am spus
‎despre olandez e adevărat…

55
00:03:17,123 --> 00:03:18,443
‎Nu mi-au dat de ales!

56
00:03:20,363 --> 00:03:21,963
‎Trebuie să refac site-ul!

57
00:03:26,323 --> 00:03:27,243
‎Și fără tine…

58
00:03:39,603 --> 00:03:41,123
‎N-o pot face fără tine.

59
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
‎Cu o singură condiție.

60
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
‎Asta rămâne între noi.

61
00:03:48,323 --> 00:03:50,963
‎Să nu ne vadă nimeni.
‎Vorbesc serios! Nimeni!

62
00:03:51,443 --> 00:03:53,083
‎Cine ar putea să ne vadă?

63
00:03:55,363 --> 00:03:58,603
‎- Lennard! Nu ne-am mai văzut de mult!
‎- Dle Zimmermann.

64
00:03:58,683 --> 00:04:00,843
‎- Apar și eu pe cameră.
‎- Filmezi?

65
00:04:01,403 --> 00:04:02,723
‎Suntem în direct!

66
00:04:03,883 --> 00:04:08,843
‎Poți să ștergi asta? Nu vrem să apărem
‎în postările tale ciudate de pe Instagram.

67
00:04:08,923 --> 00:04:11,843
‎Era un material sponsorizat de L'Oréal!

68
00:04:11,923 --> 00:04:13,643
‎Cu ce crezi că mă ocup aici?

69
00:04:13,723 --> 00:04:15,963
‎Nu fac asta de plăcere.

70
00:04:16,043 --> 00:04:18,123
‎Și voi, băieți? Cu ce vă ocupați?

71
00:04:18,203 --> 00:04:19,723
‎Pregătire pentru bac, nu?

72
00:04:19,803 --> 00:04:21,562
‎Da, trebuie să învățăm.

73
00:04:23,603 --> 00:04:27,083
‎- Probabil toată noaptea.
‎- Atunci, dați-i bătaie!

74
00:04:27,163 --> 00:04:30,203
‎Haide, tată!
‎Trebuie s-o luăm de la început!

75
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
‎Trei, doi, unu…

76
00:04:33,723 --> 00:04:34,803
‎- Bună!
‎- Bună!

77
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
‎Scuze, am fost întreruptă
‎de fratele meu idiot.

78
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
‎Acum putem să ne prefacem
‎că totul e ca înainte.

79
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
‎Să nu-l deranjez din „studiu”.

80
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
‎Moritz învață pentru bacalaureat.

81
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
‎- Măcar închide ușa.
‎- Doamne!

82
00:04:51,123 --> 00:04:53,683
‎O să aduc niște hrană pentru creier.

83
00:05:00,803 --> 00:05:02,123
‎Salutare, puștiule!

84
00:05:02,203 --> 00:05:04,163
‎Aveți o clipă? Să vă arăt ceva.

85
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
‎Și eu am noutăți.
‎Contul nostru de Twitter a explodat.

86
00:05:07,643 --> 00:05:12,043
‎După emisiune, am făcut un portret-robot
‎după descrierile martorilor.

87
00:05:12,123 --> 00:05:14,643
‎L-am încărcat, am adăugat muzică și… bum!

88
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
‎E distribuit ca pozele nud
‎ale lui Heidi Klum!

89
00:05:20,323 --> 00:05:23,483
‎Peste 4.000 de retweet-uri
‎în mai puțin de o oră.

90
00:05:23,563 --> 00:05:27,603
‎Atacul marocanului din Bremen
‎de săptămâna trecută a avut doar 3.000!

91
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
‎Priviți!

92
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
‎Înainte să moară, traficantul din Rinseln

93
00:05:32,643 --> 00:05:37,243
‎a vândut ecstasy în valoare de mii de euro
‎unui elev pe nume Moritz Zimmermann.

94
00:05:37,883 --> 00:05:42,083
‎Dovada este un fișier Excel „clienți.xls”,
‎care se află pe acest laptop.

95
00:05:42,803 --> 00:05:45,803
‎Nu e doar un elev
‎cu înclinații spre informatică,

96
00:05:45,883 --> 00:05:50,883
‎ci și fiul lui Jens Zimmermann,
‎sergent de poliție din Rinseln!

97
00:05:51,683 --> 00:05:55,243
‎Prin urmare, avea un motiv
‎să șteargă datele despre fiul său.

98
00:05:56,683 --> 00:05:58,603
‎Dar am reușit să le recuperez.

99
00:06:01,043 --> 00:06:01,883
‎Minunat!

100
00:06:03,163 --> 00:06:05,323
‎O investigație internă. E grozav.

101
00:06:05,883 --> 00:06:09,003
‎„Înclinații spre informatică.”
‎Cât o să ia? Trei ani?

102
00:06:10,683 --> 00:06:12,003
‎Nu cred că înțelegeți…

103
00:06:12,083 --> 00:06:14,763
‎Nu, tu nu înțelegi!
‎Traficantul ăla e mort!

104
00:06:14,843 --> 00:06:16,123
‎S-a sinucis!

105
00:06:16,203 --> 00:06:18,243
‎Și atât m-ai bătut la cap cu asta,

106
00:06:18,323 --> 00:06:20,963
‎încât acum știu
‎că nu era la prima tentativă.

107
00:06:21,043 --> 00:06:23,603
‎A mai încercat în toamna lui '98
‎și în 2006,

108
00:06:23,683 --> 00:06:26,403
‎în ziua în care Germania
‎a pierdut cu Italia.

109
00:06:26,483 --> 00:06:27,683
‎Era un motiv bun.

110
00:06:27,763 --> 00:06:30,683
‎În cele din urmă,
‎a reușit din a treia încercare.

111
00:06:30,763 --> 00:06:32,123
‎Cazul e închis.

112
00:06:32,203 --> 00:06:35,563
‎Și de unde ai laptopul?
‎L-am pus de mult la naftalină!

113
00:06:35,643 --> 00:06:37,123
‎Știu, dar m-am gândit…

114
00:06:37,203 --> 00:06:38,443
‎E vreo dovadă acolo?

115
00:06:39,283 --> 00:06:42,003
‎Încă n-am recuperat tot,
‎dar ce e important…

116
00:06:42,083 --> 00:06:45,043
‎Se întoarce în depozitul cu probe
‎și acolo rămâne.

117
00:06:45,123 --> 00:06:47,003
‎Traficanții stau la o narghilea,

118
00:06:47,083 --> 00:06:49,643
‎numărându-și în hohote de râs BMV-urile,

119
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
‎în timp ce noi ne hăituim colegii.

120
00:06:51,963 --> 00:06:54,003
‎Criminalii se prind cu cătușele.

121
00:06:55,603 --> 00:06:56,603
‎Nu cu un mouse.

122
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
‎Arată bine.

123
00:07:15,003 --> 00:07:16,403
‎Ceva nu e în regulă.

124
00:07:21,723 --> 00:07:23,563
‎Și conexiunile CDN?

125
00:07:23,643 --> 00:07:26,603
‎- Prin Edge Nodes. E destul de rapid.
‎- Grozav!

126
00:07:26,683 --> 00:07:30,123
‎Am stocat coșul de cumpărături în Vuex.
‎E mai robust.

127
00:07:30,203 --> 00:07:32,283
‎- Merge testul cap-la-cap.
‎- Știu.

128
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
‎COȘ DE CUMPĂRĂTURI

129
00:07:50,843 --> 00:07:51,643
‎Deci…

130
00:07:52,283 --> 00:07:53,403
‎Asta a fost.

131
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
‎MYDRUGS V3.52
‎BUN VENIT, M1000!

132
00:07:56,803 --> 00:07:59,083
‎Și n-ai mai instalat un ‎backdoor‎, nu?

133
00:08:00,323 --> 00:08:01,123
‎Nu.

134
00:08:04,683 --> 00:08:07,403
‎GĂZDUIRE / SERVER / DOMENIU / ACCES
‎PUBLICARE

135
00:08:08,643 --> 00:08:10,763
‎Lenny, n-am cuvinte să-ți mulțumesc.

136
00:08:12,003 --> 00:08:13,523
‎Îți datorez niște scuze.

137
00:08:14,043 --> 00:08:16,243
‎Fără tine, n-aș fi putut s-o fac.

138
00:08:16,323 --> 00:08:17,763
‎Chiar facem echipă bună.

139
00:08:19,203 --> 00:08:20,523
‎Mi-era dor de asta.

140
00:08:21,963 --> 00:08:22,923
‎Mi-ai lipsit…

141
00:08:31,643 --> 00:08:33,563
‎Da, Mo. Și tu mi-ai lipsit.

142
00:08:57,523 --> 00:08:58,323
‎'Neața!

143
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
‎La naiba, Mo! De ce nu m-ai trezit?

144
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
‎Am adormit și eu.

145
00:09:06,243 --> 00:09:07,883
‎Aproape ca pe vremuri, nu?

146
00:09:08,563 --> 00:09:09,963
‎Da, a fost ca lumea…

147
00:09:13,283 --> 00:09:14,643
‎- Ceva de mâncare?
‎- Nu.

148
00:09:15,203 --> 00:09:16,843
‎Mă văd cu grupul de studiu.

149
00:09:17,843 --> 00:09:18,643
‎Și…

150
00:09:19,163 --> 00:09:20,643
‎I-am promis lui Dan că…

151
00:09:23,003 --> 00:09:24,523
‎Dă-mi un tricou, te rog.

152
00:09:29,523 --> 00:09:30,483
‎Lenny, eu…

153
00:09:31,483 --> 00:09:33,123
‎Înseamnă mult pentru mine.

154
00:09:33,203 --> 00:09:35,163
‎- Poate reușim…
‎- Ascultă-mă!

155
00:09:35,243 --> 00:09:38,123
‎A fost o singură dată
‎și vreau să rămână secret.

156
00:09:38,203 --> 00:09:40,043
‎Dan și Kira nu trebuie să știe.

157
00:09:41,523 --> 00:09:43,243
‎Desigur. E o decizie bună.

158
00:09:44,083 --> 00:09:46,203
‎E mai bine să nu afle despre asta.

159
00:09:46,763 --> 00:09:49,963
‎Un director nu vrea ca angajații
‎să-și facă griji aiurea.

160
00:09:50,043 --> 00:09:51,283
‎Și eu aș face la fel.

161
00:09:57,963 --> 00:09:59,523
‎Poftim! Onorariul tău.

162
00:09:59,603 --> 00:10:00,803
‎Îl meriți din plin.

163
00:10:02,483 --> 00:10:04,203
‎Ia-i! Știu că nu sunt destui.

164
00:10:04,283 --> 00:10:08,323
‎Dar poate că, pe viitor,
‎vom putea colabora mai des.

165
00:10:08,883 --> 00:10:10,563
‎Așa, ca între directori.

166
00:10:10,643 --> 00:10:11,443
‎Sigur.

167
00:10:12,003 --> 00:10:13,523
‎Am două lucruri de spus.

168
00:10:14,083 --> 00:10:16,643
‎În primul rând,
‎nu-mi poți cumpăra prietenia.

169
00:10:17,203 --> 00:10:20,083
‎O să fac rost de bani.
‎Eu n-am nevoie de ajutor.

170
00:10:20,643 --> 00:10:21,763
‎În al doilea rând…

171
00:10:21,843 --> 00:10:24,883
‎Moritz… Nu mai ești directorul firmei.

172
00:10:27,083 --> 00:10:27,883
‎Ce?

173
00:10:31,523 --> 00:10:32,963
‎Normal că sunt director!

174
00:10:35,003 --> 00:10:35,803
‎Da?

175
00:10:36,963 --> 00:10:39,803
‎„Nu mi-au dat de ales!
‎Trebuie să refac site-ul!”

176
00:10:40,363 --> 00:10:45,403
‎Postul se numește „director executiv”,
‎nu „director… proscris ‎emo”‎.

177
00:10:45,483 --> 00:10:47,323
‎Directorii stabilesc termenele.

178
00:10:47,403 --> 00:10:50,163
‎Curând, vor înțelege
‎că nu au nevoie de tine.

179
00:10:50,243 --> 00:10:53,523
‎Ai dat-o în bară.
‎Ești cea mai mică rotiță din sistem.

180
00:10:53,603 --> 00:10:56,803
‎Vrei să fii Steve Jobs,
‎dar abia dacă ești Tim Cook.

181
00:10:56,883 --> 00:10:58,923
‎Pe vremea când trăia Steve Jobs.

182
00:10:59,003 --> 00:11:02,163
‎Numai că Steve Jobs al tău nu are cancer.

183
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
‎Și tu l-ai adus în poziția aia!

184
00:11:04,963 --> 00:11:07,403
‎Iar acum, faci ceea ce face un Tim Cook.

185
00:11:08,763 --> 00:11:11,123
‎Cari gențile cu bani ale lui Steve Jobs.

186
00:11:12,123 --> 00:11:13,363
‎Director executiv…

187
00:11:18,723 --> 00:11:19,523
‎Nu mai spune!

188
00:11:20,523 --> 00:11:23,003
‎Cu Tim Cook le merge
‎mai bine ca niciodată!

189
00:11:25,283 --> 00:11:26,363
‎Statistic vorbind…

190
00:11:32,403 --> 00:11:35,043
‎Un șef trebuie să facă față criticilor.

191
00:11:35,123 --> 00:11:37,403
‎Angajații se plâng. E absolut normal.

192
00:11:37,963 --> 00:11:40,163
‎Tu te adaptezi în funcție de viziune,

193
00:11:40,243 --> 00:11:42,523
‎iar compania e totul, e copilul tău…

194
00:11:43,723 --> 00:11:45,363
‎Pentru angajații tăi e…

195
00:11:46,323 --> 00:11:47,883
‎Ei bine, doar o slujbă.

196
00:11:48,683 --> 00:11:51,963
‎Vor doar să se simtă bine,
‎până e timpul să plece acasă.

197
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
‎Exact asta e diferența.
‎Un director lucrează numai pentru el.

198
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
‎Ne-ai dat cuvântul tău.

199
00:12:00,883 --> 00:12:02,323
‎Sunt directorul MyDrugs.

200
00:12:02,403 --> 00:12:05,883
‎- Directorii stabilesc termenele.
‎- Normal că sunt director!

201
00:12:05,963 --> 00:12:07,843
‎Nu mai ești director executiv.

202
00:12:07,923 --> 00:12:12,323
‎Săptămânal, directorii executivi
‎din Germania au o misiune secretă.

203
00:12:12,403 --> 00:12:13,603
‎Ei schimbă tabăra,

204
00:12:13,683 --> 00:12:17,283
‎observând afacerea sub acoperire,
‎din perspectiva angajatului,

205
00:12:17,363 --> 00:12:20,163
‎pentru a afla
‎cum merg lucrurile cu adevărat.

206
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
‎Sunteți la „Director sub acoperire”:
‎MyDrugs.

207
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
‎Moritz Zimmermann e directorul
‎și creierul din spatele MyDrugs,

208
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
‎cel mai mare magazin online
‎de droguri din Europa.

209
00:12:30,163 --> 00:12:32,163
‎Se va angaja acolo sub acoperire,

210
00:12:32,243 --> 00:12:34,243
‎ca un student pe nume Steffen.

211
00:12:34,323 --> 00:12:35,603
‎Abia aștept s-o fac.

212
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
‎Ca director, am multe responsabilități.

213
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
‎Am instalat câteva camere ascunse.

214
00:12:40,363 --> 00:12:43,563
‎Nimeni nu bănuiește
‎că Steffen e, de fapt, șeful lor.

215
00:12:43,643 --> 00:12:44,803
‎Bună, sunt Steffen!

216
00:12:44,883 --> 00:12:47,323
‎Pasul unu: Mănușile. Astea sunt ale tale.

217
00:12:47,403 --> 00:12:49,123
‎Știi ce trebuie făcut? Bine.

218
00:12:49,683 --> 00:12:51,243
‎80 g de Grenades.

219
00:12:51,323 --> 00:12:53,643
‎Nu, nu… Aia e Smiley… Așa! Haide!

220
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
‎Nu e prea rău.
‎Important e să te miști mai repede.

221
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
‎Trebuie o sută de pachete pe oră.

222
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
‎Altfel, avem o problemă cu șefii.

223
00:13:01,963 --> 00:13:02,763
‎Care șefi?

224
00:13:03,923 --> 00:13:04,923
‎Marlene și Beeke.

225
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
‎E extraordinar ce afli aici.

226
00:13:08,523 --> 00:13:11,723
‎Lucruri pe care angajații
‎nu le-ar spune în mod normal.

227
00:13:15,563 --> 00:13:18,483
‎I-am spus lui Marlene că nu mai fac asta.

228
00:13:18,563 --> 00:13:19,563
‎E a treia oară…

229
00:13:19,643 --> 00:13:21,083
‎Cum e atmosfera?

230
00:13:21,883 --> 00:13:23,643
‎Vă place să lucrați aici?

231
00:13:24,283 --> 00:13:25,683
‎Da, chiar îmi place.

232
00:13:25,763 --> 00:13:28,763
‎Marlene și Beeke
‎pot fi foarte stresanți uneori.

233
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
‎Sunt niște perfecționiști.

234
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
‎Nu poți face nicio greșeală.

235
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
‎Credeam că Moritz Zimmermann e șeful.

236
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
‎Moritz?

237
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
‎Șef aici?

238
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
‎- Teoretic, dar…
‎- Nu!

239
00:13:47,523 --> 00:13:48,643
‎Moritz? Șef aici?

240
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
‎PUBLICAȚI ACUM?
‎ANULEAZĂ / PUBLICĂ

241
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
‎REUȘIT!

242
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
‎DA! EXISTĂ MYDRUGS!

243
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
‎NOUA NOASTRĂ GAMĂ EXPLOZIVĂ

244
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
‎MYDRUGS.TO S-A SCHIMBAT!

245
00:14:32,643 --> 00:14:34,163
‎CEA MAI BUNĂ CALITATE

246
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
‎JENS ZIMMERMANN
‎LEGITIMAȚIE / ADRESĂ

247
00:15:03,843 --> 00:15:05,403
‎E timpul să vă împăcați.

248
00:15:06,043 --> 00:15:08,403
‎Eu v-am votat „cuplul clasei”.

249
00:15:08,483 --> 00:15:10,323
‎Pare că vă merge bine singuri.

250
00:15:13,043 --> 00:15:15,803
‎- Noul site arată grozav.
‎- Mulțumesc.

251
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
‎Avem funcția f, f(x) este egal
‎cu e la puterea x, plus x la a doua

252
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
‎și funcția g, cu g(x) egală cu x…

253
00:15:26,123 --> 00:15:29,003
‎JOSEPH: AJUTOR!
‎LISA: NU POT, VORBESC CU MO.

254
00:15:31,603 --> 00:15:32,843
‎E totul în regulă?

255
00:15:32,923 --> 00:15:34,163
‎JOSEPH: BINE. SUCCES!

256
00:15:34,243 --> 00:15:36,763
‎- Tu ai vrut să învățăm la mate.
‎- Scuze!

257
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
‎Cum ai reușit să rezolvi cu site-ul?

258
00:15:44,323 --> 00:15:47,323
‎Să lăsăm MyDrugs
‎și să ne concentrăm pe învățat.

259
00:15:47,403 --> 00:15:48,563
‎LINKUL NU MERGE?

260
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
‎La naiba! Tipul nu mai răspunde!

261
00:15:51,683 --> 00:15:54,603
‎Iar T1000 a reușit să facă site-ul
‎să funcționeze.

262
00:15:55,243 --> 00:15:56,883
‎Ai spus că nu poate singur!

263
00:15:56,963 --> 00:15:59,763
‎Să lăsăm MyDrugs
‎și să ne concentrăm pe învățat.

264
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
‎KIRA: RAHAT! NOUL SITE MYDRUGS.

265
00:16:04,363 --> 00:16:07,083
‎DE CÂND POATE „SARUMAN”
‎SĂ CODEZE ATÂT DE BINE?

266
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
‎Sunt ultimul care ar recunoaște asta,

267
00:16:11,563 --> 00:16:14,323
‎dar poate că Moritz e prea bun pentru noi.

268
00:16:14,403 --> 00:16:17,243
‎Există asemenea oameni.
‎Sunt deasupra tuturor.

269
00:16:17,323 --> 00:16:20,083
‎Au un plan pentru orice.
‎La fel ca regina Elsa.

270
00:16:23,483 --> 00:16:25,723
‎- Regatul de gheață.
‎- L-ai văzut?

271
00:16:25,803 --> 00:16:29,243
‎- Doar trailerul.
‎- Ei bine… Elsa nu e nimic fără Anna.

272
00:16:29,323 --> 00:16:31,403
‎Anna e cea care… Las-o baltă.

273
00:16:31,483 --> 00:16:33,563
‎Să ne concentrăm un pic pe examene.

274
00:16:37,483 --> 00:16:39,563
‎Dar nu e mai important decât bacul?

275
00:16:40,123 --> 00:16:43,043
‎- La ce bun să iei bacul…
‎- Dacă mâine mor?

276
00:16:43,123 --> 00:16:45,483
‎Se poate întâmpla oricui, chiar și ție.

277
00:16:45,563 --> 00:16:47,523
‎Dar te-ai înscris la facultate.

278
00:16:47,603 --> 00:16:50,883
‎Puteam să mor în orice zi
‎din ultimii zece ani.

279
00:16:51,403 --> 00:16:54,323
‎Asta înseamnă 3.652 de zile.

280
00:16:54,403 --> 00:16:55,963
‎Dar n-am murit! Niciodată!

281
00:16:56,043 --> 00:16:59,363
‎De ce s-ar schimba ceva
‎doar pentru că MyDrugs e online?

282
00:16:59,443 --> 00:17:04,123
‎M-ai ajuta mai mult dacă te-ai relaxa
‎și nu ai mai vorbi atât despre Moritz!

283
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
‎Deci există Beeke…
‎Și pe cealaltă cum o cheamă?

284
00:17:09,203 --> 00:17:10,362
‎Marlene.

285
00:17:11,642 --> 00:17:13,362
‎Dar tot tu ești directorul.

286
00:17:14,203 --> 00:17:15,043
‎Da, eu sunt!

287
00:17:15,603 --> 00:17:16,402
‎De ce?

288
00:17:18,043 --> 00:17:22,362
‎Și nu ți-e frică de poliție?
‎Că te vor prinde la un moment dat?

289
00:17:23,083 --> 00:17:24,162
‎Lisa… Pe bune…

290
00:17:25,043 --> 00:17:26,603
‎Cum ar putea să mă prindă?

291
00:17:27,923 --> 00:17:31,402
‎Dacă nu ai cazier sau trecut de imigrant,

292
00:17:31,483 --> 00:17:33,402
‎nu te iau în calcul ca suspect.

293
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
‎Poate doar dacă ești tulburat psihic
‎sau vreun ciudat.

294
00:17:38,923 --> 00:17:39,723
‎Da…

295
00:18:15,643 --> 00:18:16,763
‎Bună!

296
00:18:16,843 --> 00:18:18,443
‎Sunt coleg cu tatăl tău.

297
00:18:18,523 --> 00:18:21,483
‎Tu trebuie să fii Marie, nu-i așa?

298
00:18:22,923 --> 00:18:24,043
‎Ce vrei?

299
00:18:24,123 --> 00:18:25,483
‎Am venit pentru Moritz.

300
00:18:26,243 --> 00:18:27,083
‎Să-l arestezi?

301
00:18:27,923 --> 00:18:28,723
‎Vom vedea.

302
00:18:29,443 --> 00:18:31,323
‎- Nu e aici.
‎- Știu…

303
00:18:32,803 --> 00:18:34,923
‎Îl cunoști pe bărbatul ăsta?

304
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
‎Pot să intru?

305
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
‎- Nu. Cine ești tu?
‎- Un prieten foarte bun.

306
00:18:42,403 --> 00:18:43,843
‎Nu. De ce?

307
00:18:43,923 --> 00:18:45,083
‎E iubitul tău?

308
00:18:45,163 --> 00:18:45,963
‎Ce? Nu!

309
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
‎Trebuie să închid.

310
00:18:55,243 --> 00:18:58,603
‎Aș putea să intru un pic?
‎Vreau doar să arunc o privire.

311
00:18:58,683 --> 00:19:00,563
‎Nu știu. Ai voie să faci asta?

312
00:19:01,323 --> 00:19:03,603
‎Nu știu cum se face. Am doar 12 ani.

313
00:19:03,683 --> 00:19:07,523
‎Dar, în mod ciudat, printre cei
‎89.522 de oameni care mă urmăresc,

314
00:19:07,603 --> 00:19:09,123
‎sunt mulți de vârsta ta.

315
00:19:09,203 --> 00:19:12,043
‎Poate unii dintre ei sunt polițiști.
‎Sau avocați.

316
00:19:13,483 --> 00:19:16,203
‎Bună! Tot eu sunt!
‎Scuze pentru întrerupere!

317
00:19:16,723 --> 00:19:17,963
‎Am nevoie de ajutor.

318
00:19:18,043 --> 00:19:19,643
‎A venit un polițist la ușă.

319
00:19:20,203 --> 00:19:22,723
‎Poate să intre în casa noastră
‎fără mandat?

320
00:19:22,803 --> 00:19:23,843
‎Priviți-l!

321
00:19:23,923 --> 00:19:25,683
‎NICI VORBĂ! SUNĂ-ȚI PĂRINȚII!

322
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
‎Și are voie să interogheze o minoră
‎în absența tutorelui ei?

323
00:19:29,563 --> 00:19:31,043
‎Răspundeți în comentarii!

324
00:19:31,123 --> 00:19:32,403
‎RAPORTEAZĂ-L!

325
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
‎Autentificarea în doi pași activată…

326
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
‎M1000 / PAROLĂ / CONECTAȚI-VĂ

327
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
‎COD TRIMIS PE MOBIL

328
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
‎RETRIMITEȚI CODUL

329
00:20:01,323 --> 00:20:02,683
‎CONECTAȚI-VĂ

330
00:20:03,803 --> 00:20:05,563
‎AUTENTIFICARE ÎN DOI PAȘI

331
00:20:48,323 --> 00:20:52,043
‎MD - CONECTARE
‎COD DE VERIFICARE 196442 / 866734 / 752934

332
00:20:57,683 --> 00:20:58,683
‎Bine, Maarten…

333
00:20:58,763 --> 00:21:02,683
‎Dacă ești admin, ocupă-te tu
‎de sprite-uri CSS și de erori htconfig!

334
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
‎Moritz! Pot să-ți explic!

335
00:21:04,923 --> 00:21:05,723
‎Succes!

336
00:21:14,323 --> 00:21:15,723
‎„Inspectorul Pacoste”?

337
00:21:18,843 --> 00:21:21,083
‎Bine… Cine e „Inspectorul Pacoste”?

338
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
‎E… individul ăla
‎de la Biroul Federal de Criminalistică.

339
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
‎Deci…

340
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
‎Mergem?

341
00:21:28,763 --> 00:21:30,163
‎Ce vrea de la tine?

342
00:21:31,163 --> 00:21:33,683
‎Nimic. Nu vreau să te implic în asta.

343
00:21:33,763 --> 00:21:36,243
‎Cât de rău poate fi?
‎Sau ai jefuit o bancă?

344
00:21:36,323 --> 00:21:37,643
‎Nu, e vorba de Moritz.

345
00:21:38,563 --> 00:21:39,523
‎Moritz?

346
00:21:39,603 --> 00:21:41,843
‎Ce-a făcut, a terminat internetul?

347
00:21:43,323 --> 00:21:45,603
‎Moritz are o problemă cu drogurile.

348
00:21:46,803 --> 00:21:48,643
‎A avut o problemă cu drogurile.

349
00:21:50,483 --> 00:21:52,163
‎De frică să nu fie prins,

350
00:21:52,923 --> 00:21:55,483
‎a formatat laptopul traficantului mort.

351
00:21:55,563 --> 00:21:57,043
‎Erau dovezi pe el.

352
00:21:57,123 --> 00:21:59,163
‎Și „Inspectorul Pacoste” a aflat.

353
00:22:00,243 --> 00:22:01,523
‎Ce droguri a luat?

354
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
‎Marijuana.

355
00:22:07,163 --> 00:22:08,843
‎Moritz fumează iarbă? Haios!

356
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
‎A fumat de două sau trei ori.
‎Acum e curat. Mi-a jurat asta.

357
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
‎Pentru asta te ambalezi atât?

358
00:22:14,683 --> 00:22:17,243
‎Au fost distruse niște dovezi, Barbara!

359
00:22:18,003 --> 00:22:19,563
‎Nu e o infracțiune minoră!

360
00:22:20,083 --> 00:22:21,523
‎Are toată viața în față.

361
00:22:21,603 --> 00:22:24,563
‎Muncește din greu pentru bac
‎și pentru firma lui.

362
00:22:24,643 --> 00:22:26,523
‎Are atât de mult potențial!

363
00:22:26,603 --> 00:22:29,163
‎N-am de gând să permit să i se ia totul.

364
00:22:29,883 --> 00:22:31,683
‎Și să devină un ratat ca mine.

365
00:22:31,763 --> 00:22:35,123
‎Poliția e înțelegătoare
‎când e vorba de delicte minore.

366
00:22:35,803 --> 00:22:37,043
‎Uite cum stă treaba.

367
00:22:37,123 --> 00:22:40,043
‎Există infractori
‎și existăm noi, polițiștii.

368
00:22:40,123 --> 00:22:41,843
‎Băieții răi și băieții buni.

369
00:22:41,923 --> 00:22:44,923
‎Ca la fotbal. Bayern și Borussia Dortmund.

370
00:22:45,803 --> 00:22:48,643
‎Rivali! Diferiți!
‎Uneori câștigă ei, alteori noi.

371
00:22:48,723 --> 00:22:50,843
‎Dar toți jucăm același joc.

372
00:22:50,923 --> 00:22:52,763
‎Și ne mai faultăm câteodată.

373
00:22:54,163 --> 00:22:57,683
‎Anul trecut, la bâlci,
‎am tras cu arma într-un trandafir.

374
00:22:57,763 --> 00:22:59,883
‎Crezi că am avut vreo problemă?

375
00:22:59,963 --> 00:23:01,003
‎Nu. Știi de ce?

376
00:23:02,003 --> 00:23:04,563
‎- Pentru că joci pentru Bayern?
‎- Dortmund.

377
00:23:05,123 --> 00:23:07,043
‎Da, asta voiam să spun…

378
00:23:08,083 --> 00:23:10,563
‎Du-te să stai de vorbă cu inspectorul ăla.

379
00:23:11,163 --> 00:23:13,643
‎Nu prin canale oficiale, ci mai degrabă…

380
00:23:13,723 --> 00:23:15,443
‎ca de la coleg la coleg.

381
00:23:15,523 --> 00:23:16,523
‎O să înțeleagă.

382
00:23:16,603 --> 00:23:17,963
‎Jucăm în aceeași echipă.

383
00:23:25,443 --> 00:23:27,443
‎GOODTIMES
‎BEEKE, MARLENE, MAARTEN

384
00:23:27,523 --> 00:23:29,803
‎MORITZ: TREBUIE SĂ STĂM DE VORBĂ

385
00:23:30,283 --> 00:23:31,763
‎DESPRE CE SE PETRECE.

386
00:23:42,123 --> 00:23:43,723
‎IERI: LENNY, CE MAI FACI?

387
00:23:43,803 --> 00:23:46,563
‎AZI: A FOST DISTRACTIV.
‎SPER S-O FACEM MAI DES!

388
00:23:46,643 --> 00:23:48,923
‎MORITZ: LENNY, AI CHEF DE VORBĂ?

389
00:23:57,043 --> 00:23:57,843
‎TAIE

390
00:23:58,723 --> 00:24:00,563
‎LISA / IERI: MO, M-AM GÂNDIT…

391
00:24:00,643 --> 00:24:03,003
‎VREI SĂ NE ÎNTÂLNIM
‎SĂ ÎNVĂȚĂM ÎMPREUNĂ?

392
00:24:03,083 --> 00:24:04,763
‎MORITZ: SIGUR, MI-AR PLĂCEA.

393
00:24:04,843 --> 00:24:06,483
‎LISA, AI CHEF DE VORBĂ?

394
00:24:10,323 --> 00:24:14,083
‎Ce am învățat, oameni buni?
‎Că oricine merită o a doua șansă.

395
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
‎Mike and the Mechanics
‎ne-au cântat despre asta.

396
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
‎Sunt Timo Muller. Ascultați Radio Rinseln.

397
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
‎POLIȚIA DIN RINSELN

398
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
‎Rahat!

399
00:24:30,883 --> 00:24:31,963
‎Dle Zimmermann!

400
00:24:32,043 --> 00:24:34,723
‎Bună seara!
‎Îmi cer scuze pentru ora târzie,

401
00:24:34,803 --> 00:24:37,283
‎dar trebuia să-mi iau
‎o piatră de pe inimă.

402
00:24:38,043 --> 00:24:38,963
‎Pot să intru?

403
00:24:40,723 --> 00:24:41,523
‎Da, vă rog.

404
00:24:43,483 --> 00:24:46,483
‎E vorba de fiul meu
‎și de drogurile de la fermă.

405
00:24:46,563 --> 00:24:48,203
‎Trebuie să vă spun ceva.

406
00:24:49,803 --> 00:24:52,523
‎Știți cât de mult mă bucur că ați venit?

407
00:24:52,603 --> 00:24:53,523
‎Știu totul.

408
00:24:54,523 --> 00:24:58,483
‎Sper că pot să vă înregistrez,
‎ca să am un argument în fața șefilor.

409
00:24:58,563 --> 00:25:00,923
‎Fiul dv. nu pare tocmai un infractor.

410
00:25:01,003 --> 00:25:02,243
‎Ce? Nu! Adică…

411
00:25:02,763 --> 00:25:04,603
‎N-am venit aici să mărturisesc.

412
00:25:05,483 --> 00:25:08,723
‎Pe mine mă interesează
‎ca fiul meu să nu pățească nimic.

413
00:25:08,803 --> 00:25:11,443
‎Sunt sigur că putem rezolva.
‎Ca între colegi.

414
00:25:12,003 --> 00:25:13,723
‎Jucăm pentru aceeași echipă.

415
00:25:17,683 --> 00:25:18,883
‎Dle Zimmermann,

416
00:25:18,963 --> 00:25:21,843
‎nu cred că putem „rezolva” în vreun fel.

417
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
‎Dle Kamper, urmează să dea bacalaureatul.

418
00:25:26,843 --> 00:25:31,763
‎E o încălcare gravă a paragrafului 29 din
‎Legea Narcoticelor și 129 din Codul Penal.

419
00:25:31,843 --> 00:25:34,203
‎- Nu putem…
‎- Lăsați-mă cu paragrafele!

420
00:25:34,763 --> 00:25:36,363
‎Calmați-vă!

421
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
‎Și eu am gândit așa, la început,
‎dar apoi mi-am întrebat colegii.

422
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
‎Niciunuia nu i s-a părut
‎că ar fi ceva foarte grav.

423
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
‎În fine…

424
00:25:51,523 --> 00:25:54,203
‎E clar că a fost o greșeală, așa că…

425
00:25:55,163 --> 00:25:56,443
‎Ar trebui să plec.

426
00:25:59,803 --> 00:26:01,163
‎Vă înțeleg.

427
00:26:01,643 --> 00:26:04,563
‎Nici dv. nu vreți
‎să vă asumați responsabilitatea.

428
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
‎Știți ceva?

429
00:26:05,683 --> 00:26:08,043
‎O să vorbesc cu superiorul dv.

430
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
‎Nu, nu! Lăsați asta în seama mea!

431
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
‎Mă ocup mai întâi de hârțoage și apoi…

432
00:26:14,323 --> 00:26:15,883
‎Vorbesc eu cu șeful meu.

433
00:26:19,963 --> 00:26:21,763
‎Șeful tău nu știe nimic, nu?

434
00:26:24,243 --> 00:26:26,683
‎Investighezi cazul ăsta pe cont propriu?

435
00:26:38,243 --> 00:26:40,283
‎Hei! Dle Zimmermann!

436
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
‎Dle Zimmermann, opriți-vă!

437
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
‎La naiba!

438
00:26:54,843 --> 00:26:56,443
‎Rahat! La naiba!

439
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
‎Dle Zimmermann!

440
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
‎Renunțați!

441
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
‎Fișierele rămân pe hard drive.
‎Nu puteți face nimic.

442
00:27:06,963 --> 00:27:10,083
‎E un SSD. Primul „S” vine de la „solid”.

443
00:27:11,363 --> 00:27:12,363
‎Mă doare șoldul!

444
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
‎Nu!

445
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
‎Ce faceți?

446
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
‎Idiotule! Idiot nenorocit!

447
00:27:36,563 --> 00:27:38,923
‎O să ajungi la închisoare pentru asta!

448
00:27:39,603 --> 00:27:41,843
‎Sună-ți șeful și denunță-mă!

449
00:27:42,523 --> 00:27:46,883
‎Câtă vreme fiul meu nu va face pușcărie,
‎nu-mi pasă. Nu ai copii, nu-i așa?

450
00:27:48,763 --> 00:27:49,763
‎Ești nebun.

451
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
‎Da, poate că sunt nebun.

452
00:27:52,723 --> 00:27:54,883
‎Dar continui să joc pentru Bayern.

453
00:27:56,003 --> 00:27:58,243
‎Nu, Dortmund. Eu joc pentru Dortmund.

454
00:28:11,923 --> 00:28:13,923
‎Asta e! A venit pachetul!

455
00:28:15,363 --> 00:28:16,283
‎În sfârșit!

456
00:28:17,363 --> 00:28:19,403
‎Putem să-i dăm drumul, nu?

457
00:28:25,563 --> 00:28:26,403
‎E grozav, dar…

458
00:28:26,483 --> 00:28:28,203
‎Poți să-mi explici asta?

459
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
‎Cred că e reținut pe undeva.

460
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
‎Nu pachetul tău! Lenny!

461
00:28:34,163 --> 00:28:35,643
‎Poți să-mi explici asta?

462
00:28:36,923 --> 00:28:41,043
‎- JavaScript e un limbaj de programare.
‎- De ce e codul tău pe MyDrugs?

463
00:28:42,603 --> 00:28:43,403
‎Codul meu?

464
00:28:43,483 --> 00:28:44,283
‎SSR?

465
00:28:45,563 --> 00:28:48,123
‎Optimizare ‎above the fold‎? Nerd Rage?

466
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
‎Poți să ne explici
‎ce vrei să spui în limbaj uman?

467
00:28:51,323 --> 00:28:54,803
‎Nu! Niciun om normal
‎nu folosește ‎underscore‎ în JavaScript.

468
00:28:56,723 --> 00:28:59,603
‎- Ascultați, eu…
‎- Ce naiba, Lenny? E adevărat?

469
00:29:00,603 --> 00:29:03,883
‎Noi încercăm să te salvăm
‎și tu codezi pentru Voldemort?

470
00:29:03,963 --> 00:29:07,243
‎- Ce era să fac? Voiau să ne ucidă!
‎- Moritz?

471
00:29:07,323 --> 00:29:10,963
‎- Olandezii. Moritz ne-a ajutat.
‎- Scuze, nu mai pun botul…

472
00:29:11,043 --> 00:29:12,123
‎E adevărat!

473
00:29:12,203 --> 00:29:14,963
‎Moritz spunea adevărul!
‎Mi-aș fi dorit să mintă!

474
00:29:16,523 --> 00:29:18,203
‎Acum suntem în siguranță.

475
00:29:18,283 --> 00:29:21,043
‎Ne protejează albanezii.
‎Moritz s-a asigurat.

476
00:29:21,123 --> 00:29:24,123
‎Trebuia să-l ajut.
‎Voi nu înțelegeți cum e.

477
00:29:25,523 --> 00:29:27,923
‎Ai avut doar amici de petrecere și sex,

478
00:29:28,003 --> 00:29:29,603
‎iar ea, fobie de angajament!

479
00:29:29,683 --> 00:29:32,723
‎Dar Moritz e din… familie!

480
00:29:33,963 --> 00:29:36,083
‎Și când aveai de gând să ne spui?

481
00:29:37,923 --> 00:29:40,243
‎- N-am vrut să vă supăr.
‎- Rahat, Lenny!

482
00:29:40,723 --> 00:29:43,643
‎Decid singură ce mă supără!
‎N-am nevoie de tine!

483
00:29:43,723 --> 00:29:46,523
‎Ești un director la fel de prost
‎ca Moritz!

484
00:29:46,603 --> 00:29:49,323
‎- Putem discuta altă…
‎- Nu, discutăm acum!

485
00:29:49,883 --> 00:29:52,163
‎Facem asta pentru tine! Și tu ne minți!

486
00:29:52,243 --> 00:29:54,843
‎Tu ar trebui să știi cât de aiurea e!

487
00:29:54,923 --> 00:29:57,723
‎Măcar ai introdus
‎un „port de evacuare termică”?

488
00:29:59,203 --> 00:30:00,603
‎Îmi pare rău.

489
00:30:00,683 --> 00:30:03,483
‎Era o idee de doi bani.
‎Am față de traficant?

490
00:30:04,763 --> 00:30:06,883
‎N-am vrut niciodată să vând droguri.

491
00:30:06,963 --> 00:30:09,283
‎Tu crezi că eu vreau să fac trafic?

492
00:30:11,843 --> 00:30:15,803
‎Sigur, pentru câțiva colegi!
‎Voi l-ați transformat într-un Amazon!

493
00:30:15,883 --> 00:30:19,043
‎Sigur ai fi făcut mai mulți bani
‎livrând ziare…

494
00:30:24,163 --> 00:30:26,203
‎TRANSPORT GRATUIT ȘI DISCRET

495
00:30:26,283 --> 00:30:27,403
‎În regulă.

496
00:30:30,123 --> 00:30:32,963
‎În calitate de director al CandyBay,
‎am un anunț.

497
00:30:35,523 --> 00:30:39,763
‎Fundația Lennard Sander se retrage
‎din comerțul internațional cu droguri.

498
00:30:55,603 --> 00:30:57,523
‎SITE-UL NU POATE FI ACCESAT

499
00:31:00,283 --> 00:31:01,083
‎Asta a fost?

500
00:31:02,243 --> 00:31:04,043
‎- Ne-am retras?
‎- Da.

501
00:31:04,803 --> 00:31:06,083
‎Gata cu drogurile!

502
00:31:12,123 --> 00:31:14,763
‎Nu știu cu cine să vorbesc despre asta.

503
00:31:15,243 --> 00:31:17,123
‎Întotdeauna vorbeam cu Lenny.

504
00:31:18,083 --> 00:31:19,483
‎El îmi dădea un sfat.

505
00:31:20,243 --> 00:31:23,003
‎Și deși făceam altfel
‎de cele mai multe ori,

506
00:31:23,083 --> 00:31:24,563
‎mă ajuta într-un fel.

507
00:31:27,523 --> 00:31:29,723
‎Nu știu ce să fac pentru ca ei…

508
00:31:30,923 --> 00:31:32,283
‎să mă ia mai în serios.

509
00:31:34,203 --> 00:31:37,163
‎Poate trebuie să mai lucrez
‎la înfățișarea mea.

510
00:31:37,243 --> 00:31:38,963
‎Ca să par mai periculos.

511
00:31:41,123 --> 00:31:43,323
‎Fiecare are o latură periculoasă, nu?

512
00:31:45,643 --> 00:31:47,083
‎Trebuie doar s-o găsesc.

513
00:31:58,843 --> 00:32:03,563
‎Sau îmi accept rolul și lucrez opt ore
‎în fiecare zi pentru o mulțime de bani.

514
00:32:03,643 --> 00:32:06,523
‎Vreun an, până voi plăti
‎tratamentul lui Lenny.

515
00:32:09,003 --> 00:32:11,243
‎Dar ar putea să creadă că sunt un laș,

516
00:32:11,323 --> 00:32:13,443
‎care renunță atunci când dă de greu.

517
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
‎Mă vor împușca
‎și nimeni nu va avea de câștigat.

518
00:32:18,283 --> 00:32:20,483
‎Aș putea emigra în Antilele Olandeze.

519
00:32:20,563 --> 00:32:24,243
‎Mai bine în Polinezia Franceză.
‎Fără legătură cu Țările de Jos.

520
00:32:24,763 --> 00:32:28,123
‎Stau ascuns pentru câțiva ani,
‎așteptând ca ei să mă uite,

521
00:32:28,203 --> 00:32:31,723
‎ca infracțiunile să se prescrie,
‎iar Lenny să mă placă iar.

522
00:32:33,803 --> 00:32:37,203
‎În ultima vreme, am învățat un lucru
‎despre mine și Lenny.

523
00:32:39,123 --> 00:32:41,963
‎Nu suntem mai buni singuri decât împreună.

524
00:32:42,043 --> 00:32:43,283
‎Faci progrese?

525
00:32:44,803 --> 00:32:46,083
‎Aproape am terminat.

526
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
‎Atunci, ai putea să-mi scoți astea?

527
00:32:52,603 --> 00:32:54,003
‎Mai am foarte puțin!

528
00:32:54,083 --> 00:32:55,363
‎Bine.

529
00:33:00,883 --> 00:33:02,683
‎Și tot tu ești directorul?

530
00:33:02,763 --> 00:33:03,563
‎MORITZ - CANTINĂ

531
00:33:03,643 --> 00:33:05,523
‎Da, sunt! De ce?

532
00:33:46,163 --> 00:33:48,043
‎Subtitrarea: Cristian Pavel